Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,469
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,471
[♪♪♪]
3
00:00:08,409 --> 00:00:09,775
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,777 --> 00:00:10,976
This is Batman.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,878
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,680
And me too: Bat-Mite.
7
00:00:14,682 --> 00:00:18,384
Welcoming you to The NewAdventures of Batman.
8
00:00:18,386 --> 00:00:21,319
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,121
of good versus evil.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,695
ROBIN: Ride with us as we chase
the greatest array of villains
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,613
the world has ever seen,
12
00:00:31,615 --> 00:00:35,550
proving that crime
does not pay.
13
00:00:35,552 --> 00:00:38,219
BATMAN: Get set for
thrills and action.
14
00:00:38,221 --> 00:00:40,021
Join me, Batman.
15
00:00:40,023 --> 00:00:42,257
And me: Robin, the Boy Wonder.
16
00:00:42,259 --> 00:00:43,858
And Batgirl.
17
00:00:43,860 --> 00:00:45,760
And me too: Bat-Mite.
18
00:00:45,762 --> 00:00:47,862
ROBIN: In the super
New Adventures of--
19
00:00:47,864 --> 00:00:48,897
BATMAN: Batman.
20
00:00:48,899 --> 00:00:51,366
[♪♪♪]
21
00:00:57,541 --> 00:00:58,874
[SIREN WAILING]
22
00:01:03,531 --> 00:01:05,530
[♪♪♪]
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
[MACHINE WHIRRING]
24
00:01:27,254 --> 00:01:30,289
The area is clear, sire.
25
00:01:30,291 --> 00:01:34,593
There are no earthlings
within 100 miles of us.
26
00:01:34,595 --> 00:01:35,827
Excellent.
27
00:01:35,829 --> 00:01:37,929
Is everything ready
for my departure?
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,064
Everything is ready.
29
00:01:40,066 --> 00:01:42,901
Hovercraft standing by.
30
00:01:46,072 --> 00:01:48,239
If everything goes as planned,
31
00:01:48,241 --> 00:01:51,943
I shall return with
Batman and Robin...
32
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
in miniature.
33
00:01:57,551 --> 00:01:59,551
[LAUGHS]
34
00:02:04,909 --> 00:02:06,909
[♪♪♪]
35
00:02:26,363 --> 00:02:27,963
How's it coming, Robin?
36
00:02:27,965 --> 00:02:31,433
We'll know in a minute, Batman.
Keep your fingers crossed.
37
00:02:32,536 --> 00:02:34,803
Okay, try it now.
38
00:02:34,805 --> 00:02:36,471
[ENGINE STARTS]
39
00:02:36,473 --> 00:02:39,040
Hey, all right.
40
00:02:39,042 --> 00:02:41,042
Sounds like it's gonna
make it this time.
41
00:02:41,044 --> 00:02:42,977
[ENGINE SPUTTERS]
42
00:02:42,979 --> 00:02:44,345
Holy smoke!
43
00:02:44,347 --> 00:02:45,880
I give up.
44
00:02:45,882 --> 00:02:49,184
Have you thought about trying
the old hairpin and gum trick?
45
00:02:50,454 --> 00:02:52,220
Very funny.
46
00:02:52,222 --> 00:02:54,055
BATMAN: We'll take
the Batcopter.
47
00:02:54,057 --> 00:02:55,757
We don't want to be
late for the banquet.
48
00:02:55,759 --> 00:02:57,392
After all, it is in our honor.
49
00:03:00,997 --> 00:03:02,731
What's happening, Dynamic Duo?
50
00:03:02,733 --> 00:03:04,165
Oh, no!
51
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
Having a little car trouble?
52
00:03:05,669 --> 00:03:07,603
Nothing serious, Bat-Mite.
53
00:03:07,605 --> 00:03:09,170
I'll fix it later.
54
00:03:09,172 --> 00:03:11,105
I'll fix the
Batmobile in a jiffy.
55
00:03:11,107 --> 00:03:12,340
Stand back.
56
00:03:12,342 --> 00:03:14,308
Never mind, Bat-Mite, we'll--
57
00:03:18,415 --> 00:03:20,048
[GROANS]
58
00:03:22,102 --> 00:03:23,835
Uh, Bat-Mite, we're--
59
00:03:23,837 --> 00:03:25,403
We're kind of in a hurry and--
60
00:03:25,405 --> 00:03:28,039
Don't worry, Batman, I'll have
you on the road in a snap.
61
00:03:31,228 --> 00:03:32,560
What happened, Robin?
62
00:03:32,562 --> 00:03:35,563
Well, you're not gonna
believe this, but he--
63
00:03:35,565 --> 00:03:38,566
Don't tell me. Don't tell me.
64
00:03:38,568 --> 00:03:39,902
Now try it, Batman.
65
00:03:39,904 --> 00:03:42,304
BATMAN: Hold your breath.
66
00:03:42,306 --> 00:03:44,239
[ENGINE STARTS]
67
00:03:44,241 --> 00:03:46,141
Piece of cake.
68
00:03:46,143 --> 00:03:48,092
[♪♪♪]
69
00:03:48,094 --> 00:03:51,129
I wonder if the
great Dynamic Duo
70
00:03:51,131 --> 00:03:54,366
have any idea what's
in store for them.
71
00:03:58,672 --> 00:04:00,405
Within the hour,
I'll have them
72
00:04:00,407 --> 00:04:02,541
right in the palm of my hand.
73
00:04:02,543 --> 00:04:04,208
[LAUGHS]
74
00:04:05,662 --> 00:04:09,514
GORDON: Ladies and gentlemen,
we are here tonight
75
00:04:09,516 --> 00:04:13,518
to honor two of Gotham
City's finest citizens.
76
00:04:13,520 --> 00:04:17,288
Two men who really
need no introduction.
77
00:04:17,290 --> 00:04:19,190
Ladies and gentlemen,
78
00:04:19,192 --> 00:04:21,860
Batman and Robin.
79
00:04:21,862 --> 00:04:23,729
[APPLAUSE]
80
00:04:26,800 --> 00:04:27,832
[WHISTLES]
81
00:04:33,540 --> 00:04:37,141
Thank you, ladies
and gentlemen.
82
00:04:37,143 --> 00:04:41,012
We really appreciate
your enthusiastic support
83
00:04:41,014 --> 00:04:45,684
and are deeply grateful for
this celebration here tonight.
84
00:04:47,721 --> 00:04:50,021
Batman, Robin, look out!
85
00:04:50,023 --> 00:04:52,657
[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]
86
00:04:53,927 --> 00:04:55,360
BATMAN: Electro!
87
00:04:55,362 --> 00:04:59,364
ELECTRO: Don't try anything
foolish, commissioner.
88
00:04:59,366 --> 00:05:01,566
And tell your men to
keep their distance,
89
00:05:01,568 --> 00:05:05,370
or I'll put all of
Gotham City in a bottle.
90
00:05:05,372 --> 00:05:07,338
[LAUGHING]
91
00:05:14,881 --> 00:05:18,482
Unless you want to end
up smaller than a flea,
92
00:05:18,484 --> 00:05:20,218
my little friend,
93
00:05:20,220 --> 00:05:23,755
I suggest you put all
those foolish notions
94
00:05:23,757 --> 00:05:27,058
out of your pointed
little head right now.
95
00:05:27,060 --> 00:05:29,193
Anyone else care to try?
96
00:05:30,563 --> 00:05:33,898
You're smarter than I
thought, for humans.
97
00:05:33,900 --> 00:05:37,235
Now, if you'll excuse me,
I've really got to run.
98
00:05:37,237 --> 00:05:38,603
Have a nice night.
99
00:05:38,605 --> 00:05:40,404
[LAUGHS]
100
00:05:40,406 --> 00:05:42,340
GORDON: Stay out
of this, Bat-Mite.
101
00:05:42,342 --> 00:05:44,175
We'll have to move carefully.
102
00:05:46,112 --> 00:05:48,446
Bat-Mite, come back here.
103
00:05:48,448 --> 00:05:49,714
Bat-Mite!
104
00:05:49,716 --> 00:05:52,116
There goes Gotham City.
105
00:06:00,727 --> 00:06:02,560
Any luck, Batman?
106
00:06:02,562 --> 00:06:04,061
Afraid not, Robin.
This container
107
00:06:04,063 --> 00:06:07,799
is made of some kind of
indestructible material.
108
00:06:07,801 --> 00:06:11,303
Looks like this will be
our home for a while.
109
00:06:11,305 --> 00:06:12,604
What now, Batman?
110
00:06:12,606 --> 00:06:14,205
Somehow, we've got
to get our hands
111
00:06:14,207 --> 00:06:15,973
on Electro's shrinking-ray gun.
112
00:06:15,975 --> 00:06:19,478
It's the only way we can ever
return to our normal size again.
113
00:06:19,480 --> 00:06:22,547
But there's only one problem:
114
00:06:22,549 --> 00:06:26,183
How? I hope you're
comfortable,
115
00:06:26,185 --> 00:06:28,553
Dynamic Duo.
116
00:06:28,555 --> 00:06:30,355
If you need anything,
117
00:06:30,357 --> 00:06:32,590
don't hesitate to call.
118
00:06:32,592 --> 00:06:34,693
[LAUGHS]
119
00:06:36,730 --> 00:06:38,530
Oops. Lousy landing.
120
00:06:38,532 --> 00:06:40,097
Better try again.
121
00:06:43,737 --> 00:06:47,805
Busting breakouts!
It's Bat-Mite.
122
00:06:47,807 --> 00:06:49,141
Bat-Mite?
123
00:06:49,143 --> 00:06:50,875
We gotta get his attention.
124
00:06:50,877 --> 00:06:52,310
Hey, Bat-Mite.
125
00:06:52,312 --> 00:06:53,811
Bat-Mite!
126
00:06:53,813 --> 00:06:55,079
Bat-Mite!
127
00:06:56,950 --> 00:07:00,585
Leaping laryngitis,
Batman, he can't hear us.
128
00:07:06,626 --> 00:07:07,792
Hi, how are ya?
129
00:07:07,794 --> 00:07:08,926
Long time no see.
130
00:07:11,598 --> 00:07:12,997
Time for me to say adiós.
131
00:07:12,999 --> 00:07:14,465
[CHUCKLES]
132
00:07:14,467 --> 00:07:17,452
That little runt is
smarter than I thought.
133
00:07:17,454 --> 00:07:19,787
I wonder where he's taking us.
134
00:07:19,789 --> 00:07:22,857
I don't know, Robin, but
we'll find out soon enough.
135
00:07:25,345 --> 00:07:27,345
[♪♪♪]
136
00:07:31,351 --> 00:07:33,918
ELECTRO: Now, my
crusading little friends,
137
00:07:33,920 --> 00:07:37,088
I have a job for you,
a very important job.
138
00:07:37,090 --> 00:07:38,222
Hey,
139
00:07:38,224 --> 00:07:41,092
pick on somebody your
own size, Electro.
140
00:07:41,094 --> 00:07:45,763
Ah, but you're the perfect
size right now, Boy Wonder.
141
00:07:45,765 --> 00:07:47,966
What's going through that
diabolical mind of yours,
142
00:07:47,968 --> 00:07:49,267
Electro?
143
00:07:49,269 --> 00:07:51,303
You and Robin are
going to steal
144
00:07:51,305 --> 00:07:52,704
some military secrets for me.
145
00:07:52,706 --> 00:07:55,106
Doesn't that sound like fun?
146
00:07:55,108 --> 00:07:56,574
[LAUGHS]
147
00:07:56,576 --> 00:07:59,544
No way are we going
to do that, Electro.
148
00:07:59,546 --> 00:08:01,246
No way.
149
00:08:01,248 --> 00:08:02,914
You're wrong, Batman.
150
00:08:02,916 --> 00:08:04,382
Dead wrong.
151
00:08:08,154 --> 00:08:12,424
[IN MONOTONE] What do
you want us to do, sire?
152
00:08:12,426 --> 00:08:14,426
On the second floor
of that building
153
00:08:14,428 --> 00:08:17,094
is a room labeled
"Project Alpha."
154
00:08:17,096 --> 00:08:19,163
I want you to sneak
into that room
155
00:08:19,165 --> 00:08:21,299
with this teeny camera
156
00:08:21,301 --> 00:08:24,101
and photograph
certain documents.
157
00:08:24,103 --> 00:08:27,004
I will be in constant
voice contact
158
00:08:27,006 --> 00:08:30,107
and will instruct you
every step of the way.
159
00:08:30,109 --> 00:08:32,010
It will be our pleasure
160
00:08:32,012 --> 00:08:35,447
to obey your commands, sire.
161
00:08:35,449 --> 00:08:36,714
Excellent.
162
00:08:36,716 --> 00:08:40,018
I thought you would
see it my way.
163
00:08:48,428 --> 00:08:50,595
ROBIN [IN MONOTONE]: Holy
breaking and entering.
164
00:08:50,597 --> 00:08:52,430
How are we going to
get in there, Batman?
165
00:08:52,432 --> 00:08:57,068
We'll hitch ourselves a ride.
166
00:08:59,105 --> 00:09:00,505
Come on.
167
00:09:10,617 --> 00:09:13,151
That's it, Robin.
168
00:09:13,153 --> 00:09:14,786
Project Alpha.
169
00:09:14,788 --> 00:09:16,955
ROBIN: Yeah, but
what about the guard?
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,623
We'll just have to be careful
171
00:09:19,625 --> 00:09:21,960
going through the transom.
172
00:09:21,962 --> 00:09:23,494
Come on.
173
00:09:47,170 --> 00:09:50,170
Batman, this is Electro.
174
00:09:50,172 --> 00:09:51,873
Do you read me?
175
00:09:51,875 --> 00:09:54,208
I hear you, sire.
176
00:09:54,210 --> 00:09:58,479
BATMAN [OVER RADIO]: We are
now inside the Alpha office.
177
00:10:00,483 --> 00:10:04,118
What are your instructions?
178
00:10:04,120 --> 00:10:06,321
ELECTRO [OVER RADIO]:
Look for a file
179
00:10:06,323 --> 00:10:08,055
labeled "Weapons
and Installations."
180
00:10:08,057 --> 00:10:10,224
Photograph them with
the camera I gave you
181
00:10:10,226 --> 00:10:12,226
and get out as
fast as you can.
182
00:10:12,228 --> 00:10:14,061
BATMAN: Yes, sire.
183
00:10:14,063 --> 00:10:18,399
Imagine, the goody-goody
Batman and Robin
184
00:10:18,401 --> 00:10:22,470
stealing for me, Electro.
185
00:10:22,472 --> 00:10:26,374
What will the good people
of Gotham City think
186
00:10:26,376 --> 00:10:29,144
of their mighty heroes now?
187
00:10:29,146 --> 00:10:30,645
[LAUGHS]
188
00:10:30,647 --> 00:10:31,979
Something tells me
189
00:10:31,981 --> 00:10:34,214
I'll need help to get
the guys out of this one.
190
00:10:37,587 --> 00:10:38,820
[RUSTLING]
191
00:10:38,822 --> 00:10:41,121
Batman, someone's coming.
192
00:10:41,991 --> 00:10:44,125
I'm finished.
193
00:10:53,736 --> 00:10:56,904
You have performed
your task perfectly,
194
00:10:56,906 --> 00:10:58,840
my little friends.
195
00:10:58,842 --> 00:11:01,175
For now I have the power
196
00:11:01,177 --> 00:11:03,678
to take over the world.
197
00:11:03,680 --> 00:11:06,347
We are proud to
serve you, sire.
198
00:11:06,349 --> 00:11:08,916
Is there any other way
199
00:11:08,918 --> 00:11:11,185
we can help you?
200
00:11:11,187 --> 00:11:15,155
Yes, there is one more
teeny little favor.
201
00:11:15,157 --> 00:11:16,524
Get in.
202
00:11:16,526 --> 00:11:20,695
Soon, the effects of my
brain ray will wear off
203
00:11:20,697 --> 00:11:25,533
and you'll return to your
nasty, old hero selves.
204
00:11:25,535 --> 00:11:28,669
But then, three-inch heroes
205
00:11:28,671 --> 00:11:32,073
aren't much threat
to anyone, are they?
206
00:11:32,075 --> 00:11:34,542
[LAUGHS]
207
00:11:34,544 --> 00:11:36,411
They should rename you
208
00:11:36,413 --> 00:11:39,146
the Dynamic Pickles.
209
00:11:39,148 --> 00:11:41,316
[LAUGHS]
210
00:11:45,738 --> 00:11:47,739
[♪♪♪]
211
00:11:52,979 --> 00:11:55,112
Oh, boy. I hope the
commissioner's home.
212
00:11:56,449 --> 00:11:58,149
[BUZZES]
213
00:11:58,151 --> 00:11:59,250
[DOOR OPENS]
214
00:11:59,252 --> 00:12:01,653
BARBARA: Hello, Bat-Mite.
Hi, Miss Gordon.
215
00:12:01,655 --> 00:12:02,854
Is the commissioner home?
216
00:12:02,856 --> 00:12:04,055
I'm afraid not.
217
00:12:04,057 --> 00:12:06,290
He's been working on
that Electro case.
218
00:12:06,292 --> 00:12:07,792
Is there something I can do?
219
00:12:07,794 --> 00:12:10,361
I wanted the commissioner to get
in touch with Batgirl for me.
220
00:12:10,363 --> 00:12:12,730
I have some important news
about Batman and Robin.
221
00:12:12,732 --> 00:12:14,966
Oh, I'll contact
her, Bat-Mite.
222
00:12:14,968 --> 00:12:17,035
Come on in, you can
wait in the library.
223
00:12:19,239 --> 00:12:21,372
Well, Dynamic Duo,
224
00:12:21,374 --> 00:12:24,175
in a short time, you
are going to witness
225
00:12:24,177 --> 00:12:28,012
the beginning of my plan
to take over the world.
226
00:12:32,085 --> 00:12:34,201
[♪♪♪]
227
00:12:41,545 --> 00:12:45,646
[NORMAL VOICE] Robin, that
mind ray has worn off,
228
00:12:45,648 --> 00:12:47,315
and we've gotta
get out of here.
229
00:12:47,317 --> 00:12:50,485
[NORMAL VOICE] Batman,
what--? Wallowing waterbeds!
230
00:12:50,487 --> 00:12:51,886
Let's hope this bottle
231
00:12:51,888 --> 00:12:54,689
is made of just plain
old Earth glass.
232
00:12:56,593 --> 00:12:58,893
We're in luck. It's glass.
233
00:13:01,731 --> 00:13:03,198
[WATER SPLASHES]
234
00:13:03,200 --> 00:13:05,099
Holy dog-paddle, Batman,
235
00:13:05,101 --> 00:13:07,235
that was a little too close.
236
00:13:09,573 --> 00:13:12,106
I'm afraid the fun isn't
over yet, Boy Wonder.
237
00:13:12,108 --> 00:13:14,675
We've got a long
swim ahead of us,
238
00:13:14,677 --> 00:13:16,644
and I'm afraid we're
going to look like bait
239
00:13:16,646 --> 00:13:18,446
to some of the
fish along the way.
240
00:13:18,448 --> 00:13:20,415
Well, look at it
this way, Batman.
241
00:13:20,417 --> 00:13:22,683
You always wanted to
learn how to surf,
242
00:13:22,685 --> 00:13:25,286
and I can't think of a
better time than now.
243
00:13:25,288 --> 00:13:26,921
Good thinking, Robin.
244
00:13:26,923 --> 00:13:28,423
Let's go.
245
00:13:30,610 --> 00:13:32,593
[♪♪♪]
246
00:13:34,029 --> 00:13:36,330
BAT-MITE: Oh, boy, is
she ever beautiful.
247
00:13:36,332 --> 00:13:37,765
[SIGHS]
248
00:13:37,767 --> 00:13:39,133
Hi, Bat-Mite.
249
00:13:39,135 --> 00:13:41,435
Yipes!
250
00:13:41,437 --> 00:13:43,171
Oh, sorry, Bat-Mite,
251
00:13:43,173 --> 00:13:44,805
I didn't mean to frighten you.
252
00:13:44,807 --> 00:13:47,075
Do you have news of
Batman and Robin?
253
00:13:47,077 --> 00:13:49,143
Oh, hi, Batgirl.
254
00:13:49,145 --> 00:13:52,045
Bat-Mite, what about the news?
255
00:13:52,047 --> 00:13:53,614
Huh? What news?
256
00:13:53,616 --> 00:13:56,717
[SIGHS] About
Batman and Robin.
257
00:13:56,719 --> 00:13:58,686
Oh, boy, I completely forgot.
258
00:13:58,688 --> 00:14:00,654
Yi-yipes!
259
00:14:00,656 --> 00:14:01,822
[GASPS]
260
00:14:03,259 --> 00:14:05,393
I'm listening, Bat-Mite.
261
00:14:05,395 --> 00:14:07,461
Oh, right, right.
The news. The news...
262
00:14:07,463 --> 00:14:09,764
Oh. The news. Got it.
263
00:14:09,766 --> 00:14:12,400
They were going to steal
some secret plans for Electro
264
00:14:12,402 --> 00:14:15,003
from the government buildings
out at Thunder Flats.
265
00:14:16,506 --> 00:14:19,107
When? Half-hour, maybe more.
266
00:14:19,109 --> 00:14:20,874
Then they're long gone by now.
267
00:14:20,876 --> 00:14:24,412
Come on. Somehow we've got
to find Electro's spaceship.
268
00:14:32,305 --> 00:14:33,938
ROBIN: Here it comes.
269
00:14:33,940 --> 00:14:36,574
Start paddling,
Batman. Start paddling.
270
00:14:38,044 --> 00:14:40,245
All right!
271
00:14:44,684 --> 00:14:46,834
BATGIRL: This is desert sand.
272
00:14:46,836 --> 00:14:50,137
You're sure this is the place
Electro parked his hovercraft?
273
00:14:50,139 --> 00:14:52,673
This is it, Batgirl. I
never forget a place.
274
00:14:52,675 --> 00:14:55,743
Then that spaceship could
be hidden out in the desert.
275
00:14:55,745 --> 00:14:57,478
Come on.
276
00:15:01,734 --> 00:15:03,968
We've got to get back
to the Batcave, Robin,
277
00:15:03,970 --> 00:15:07,905
and try to find an antidote
to Electro's shrinking ray.
278
00:15:07,907 --> 00:15:12,076
I hope Batcomputer is
feeling his oats tonight.
279
00:15:12,078 --> 00:15:14,078
We'll need all the
help we can get.
280
00:15:16,966 --> 00:15:19,500
BATCOMPUTER:
Well, Dynamic Duo,
281
00:15:19,502 --> 00:15:23,471
looks like you could
use some help.
282
00:15:23,473 --> 00:15:26,807
BATMAN: Electro used his
shrinking ray on us, Batcomputer.
283
00:15:26,809 --> 00:15:29,844
Can you come up with an antidote
that'll bring us back to normal?
284
00:15:29,846 --> 00:15:31,245
Ah...
285
00:15:31,247 --> 00:15:35,683
That Electro is a very
clever fellow, all right.
286
00:15:35,685 --> 00:15:40,354
Too bad he can't put
his smarts to good use.
287
00:15:40,356 --> 00:15:43,824
Oh, well, I'll
see what I can do.
288
00:15:57,524 --> 00:16:00,357
Another big fat
zero, Bat-Mite.
289
00:16:00,359 --> 00:16:03,193
But that spaceship has gotta
be around here someplace.
290
00:16:03,195 --> 00:16:06,130
Maybe the Batcomputer
can help us out.
291
00:16:06,132 --> 00:16:09,199
BATCOMPUTER: Are
you ready, gentlemen?
292
00:16:09,201 --> 00:16:11,469
ROBIN: Sock it to
us, Batcomputer.
293
00:16:12,872 --> 00:16:16,006
Well, now, that's
much better,
294
00:16:16,008 --> 00:16:17,542
I must say.
295
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Batgirl, where are you?
296
00:16:20,379 --> 00:16:22,780
We tracked Electro's
spaceship to the desert,
297
00:16:22,782 --> 00:16:24,782
but aren't having
much luck locating it.
298
00:16:24,784 --> 00:16:26,717
Then we've got to move fast.
299
00:16:26,719 --> 00:16:28,953
Electro's planning to
take over the world,
300
00:16:28,955 --> 00:16:31,055
and he has the power to do it.
301
00:16:31,057 --> 00:16:33,390
We've got to stop him
before it's too late.
302
00:16:33,392 --> 00:16:37,227
Batcomputer, can you help
us locate that spaceship?
303
00:16:37,229 --> 00:16:40,097
BATCOMPUTER: It will
take some time, Batman,
304
00:16:40,099 --> 00:16:42,066
but I can do it.
305
00:16:42,068 --> 00:16:43,734
All right, get to work.
306
00:16:43,736 --> 00:16:45,302
Stay where you are, Batgirl,
307
00:16:45,304 --> 00:16:47,071
we'll pick you up
in the Batcopter.
308
00:16:47,073 --> 00:16:48,472
Let's go, Robin.
309
00:16:50,393 --> 00:16:52,393
[♪♪♪]
310
00:16:57,333 --> 00:16:59,467
Is everything
ready, commander?
311
00:16:59,469 --> 00:17:01,234
Yes, sire.
312
00:17:01,236 --> 00:17:02,436
Very good.
313
00:17:02,438 --> 00:17:04,372
Put up the first target.
314
00:17:06,642 --> 00:17:09,009
The main Nike Missile Base
315
00:17:09,011 --> 00:17:11,412
in White Sands, New Mexico.
316
00:17:11,414 --> 00:17:13,547
Prepare the ray.
317
00:17:14,517 --> 00:17:15,549
[BEEPING]
318
00:17:17,754 --> 00:17:21,655
COMMANDER: Distance to
target is 1200 miles,
319
00:17:21,657 --> 00:17:23,591
south by southwest.
320
00:17:23,593 --> 00:17:24,592
Lock.
321
00:17:26,262 --> 00:17:27,561
Activate.
322
00:17:28,431 --> 00:17:29,563
[HUMMING]
323
00:17:37,607 --> 00:17:39,907
Before the night
is over, commander,
324
00:17:39,909 --> 00:17:42,443
the world will be ours.
325
00:17:42,445 --> 00:17:44,144
[LAUGHS]
326
00:17:46,949 --> 00:17:49,950
BATCOMPUTER: You are
dead on it now, Batman.
327
00:17:49,952 --> 00:17:52,620
Straight ahead,
less than a mile.
328
00:17:52,622 --> 00:17:55,790
Give my regards to Electro.
329
00:17:55,792 --> 00:17:57,324
Will do, Batcomputer.
330
00:17:57,326 --> 00:17:58,459
Over and out.
331
00:17:58,461 --> 00:18:00,294
What's our plan
of attack, Batman?
332
00:18:00,296 --> 00:18:02,630
We only have one chance,
333
00:18:02,632 --> 00:18:05,433
and that's to catch
Electro by surprise.
334
00:18:06,802 --> 00:18:08,802
[ALARM BEEPING]
335
00:18:08,804 --> 00:18:10,771
Someone approaches.
336
00:18:10,773 --> 00:18:12,440
Put on the scanner.
337
00:18:17,312 --> 00:18:18,846
It's Batman and Robin.
338
00:18:18,848 --> 00:18:20,281
Put the ray on them.
339
00:18:23,152 --> 00:18:25,653
Batman, I see the spaceship.
340
00:18:25,655 --> 00:18:27,655
There's a shrinking
ray on the roof,
341
00:18:27,657 --> 00:18:29,657
and it's moving
around towards us.
342
00:18:29,659 --> 00:18:30,824
Time to bail out.
343
00:18:30,826 --> 00:18:32,660
BATMAN: Let's go.
344
00:18:32,662 --> 00:18:34,662
[♪♪♪]
345
00:18:39,201 --> 00:18:41,301
Oh, boy, this is
getting rough.
346
00:18:57,854 --> 00:18:59,587
Hey, let me out of here.
347
00:19:18,791 --> 00:19:21,225
Where are they?
Did you hit them?
348
00:19:21,227 --> 00:19:22,793
No, sire.
349
00:19:22,795 --> 00:19:25,396
Then find them with
the heat sensors.
350
00:19:25,398 --> 00:19:27,931
We cannot let them get away.
351
00:19:29,835 --> 00:19:31,668
BATMAN: We won't be
safe here for long.
352
00:19:31,670 --> 00:19:33,470
I've got to destroy that ray.
353
00:19:33,472 --> 00:19:36,173
How? You'll never
get close enough.
354
00:19:36,175 --> 00:19:37,408
The Batarangs.
355
00:19:37,410 --> 00:19:38,909
It's our only chance.
356
00:19:38,911 --> 00:19:41,445
I'll run for that tree and
divert their attention.
357
00:19:41,447 --> 00:19:43,247
Say when you're ready.
358
00:19:43,249 --> 00:19:44,648
Let me do it, Batgirl.
359
00:19:44,650 --> 00:19:46,617
This is no job for a
pretty girl like you.
360
00:19:46,619 --> 00:19:48,052
You're sweet, Bat-Mite,
361
00:19:48,054 --> 00:19:51,355
but I can take care of
myself very well, thank you.
362
00:19:51,357 --> 00:19:52,923
On the count of three, Batgirl.
363
00:19:52,925 --> 00:19:54,025
One...
364
00:19:54,027 --> 00:19:55,292
Hey, then let me go with ya.
365
00:19:55,294 --> 00:19:56,960
Two... All right,
366
00:19:56,962 --> 00:19:58,695
but stay low.
367
00:19:58,697 --> 00:20:00,864
You're telling a guy 2
foot tall to stay low?
368
00:20:00,866 --> 00:20:02,199
What else is there?
369
00:20:02,201 --> 00:20:03,200
Three.
370
00:20:03,202 --> 00:20:04,668
[♪♪♪]
371
00:20:24,157 --> 00:20:25,456
[BEEPING]
372
00:20:36,836 --> 00:20:37,834
Come on, Robin.
373
00:20:37,836 --> 00:20:39,202
We've got to stop Electro
374
00:20:39,204 --> 00:20:41,472
before he takes off.
375
00:20:42,741 --> 00:20:45,576
Quickly, quickly.
Get underway.
376
00:20:45,578 --> 00:20:48,879
We've got to escape or my
whole plan is finished.
377
00:21:06,249 --> 00:21:07,781
[MOANING]
378
00:21:09,418 --> 00:21:11,752
BATMAN: Are you
all right, Electro?
379
00:21:11,754 --> 00:21:14,855
You're going to pay
for this, Batman.
380
00:21:14,857 --> 00:21:16,923
Mark my words.
381
00:21:16,925 --> 00:21:21,094
Those are big words for someone
on their way to jail, Electro.
382
00:21:21,096 --> 00:21:23,730
BAT-MITE: Hang in there,
shorty. I finally found somebody
383
00:21:23,732 --> 00:21:24,732
shorter than me.
384
00:21:24,734 --> 00:21:25,732
[LAUGHS]
385
00:21:27,270 --> 00:21:30,771
A job well done.
386
00:21:30,773 --> 00:21:32,773
[♪♪♪]
387
00:21:39,365 --> 00:21:41,432
BATCOMPUTER: Bat Message.
388
00:21:43,135 --> 00:21:46,770
Well, Robin, Electro
is in the slammer,
389
00:21:46,772 --> 00:21:50,207
and the missile base has been
returned to its normal size.
390
00:21:50,209 --> 00:21:53,544
BATCOMPUTER: Thanks
to my antidote.
391
00:21:53,546 --> 00:21:54,978
BAT-MITE: Hey, Batcomputer,
392
00:21:54,980 --> 00:21:57,080
how 'bout returning
me to my normal size?
393
00:21:57,082 --> 00:21:59,983
Six-foot-three and 200
hard-muscled pounds.
394
00:21:59,985 --> 00:22:01,985
[BATCOMPUTER BEEPING]
395
00:22:01,987 --> 00:22:02,986
[CHUCKLES]
396
00:22:02,988 --> 00:22:04,555
Well, would you
believe 3-foot-3
397
00:22:04,557 --> 00:22:05,956
and 55 lumpy-muscled pounds?
398
00:22:05,958 --> 00:22:07,758
[LAUGHS]
399
00:22:11,263 --> 00:22:13,798
[♪♪♪]27528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof