Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,551 --> 00:00:03,551
[SIRENS WAILING]
2
00:00:03,553 --> 00:00:05,553
[♪♪♪]
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,424
Greetings, Batfans.
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,692
This is Batman.
5
00:00:10,694 --> 00:00:12,494
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,496 --> 00:00:14,363
And me too, Bat-Mite.
7
00:00:14,365 --> 00:00:18,000
Welcoming you to The
New Adventures of Batman.
8
00:00:18,002 --> 00:00:23,238
Watch us wage our never-ending
battle of good versus evil.
9
00:00:26,543 --> 00:00:29,677
ROBIN: Ride with us as we chase
the greatest array of villains
10
00:00:29,679 --> 00:00:31,646
the world has ever seen.
11
00:00:31,648 --> 00:00:35,317
Proving that
crime does not pay.
12
00:00:35,319 --> 00:00:37,986
BATMAN: Get set for
thrills and action.
13
00:00:37,988 --> 00:00:39,621
Join me, Batman.
14
00:00:39,623 --> 00:00:42,024
And me, Robin, the Boy Wonder.
15
00:00:42,026 --> 00:00:43,591
And Batgirl.
16
00:00:43,593 --> 00:00:45,494
And me too, Bat-Mite.
17
00:00:45,496 --> 00:00:48,530
ROBIN: In the super New
Adventures of Batman.
18
00:00:48,532 --> 00:00:50,532
[♪♪♪]
19
00:00:57,741 --> 00:00:59,607
[SIREN WAILING]
20
00:01:03,981 --> 00:01:06,280
I called you all
together to see this.
21
00:01:06,282 --> 00:01:07,849
BARBARA: What is
it, commissioner?
22
00:01:07,851 --> 00:01:10,251
This is a special valentine
23
00:01:10,253 --> 00:01:11,720
from the Sweetooth.
24
00:01:13,423 --> 00:01:17,893
SWEETOOTH: Happy Valentine's
Day Gotham City. Ha-ha!
25
00:01:17,895 --> 00:01:19,895
I couldn't let this day go by
26
00:01:19,897 --> 00:01:22,697
without a token of
my appreciation.
27
00:01:22,699 --> 00:01:24,933
Ha-ha-ha! As you read this,
28
00:01:24,935 --> 00:01:27,869
a sweet treat is
coming your way.
29
00:01:27,871 --> 00:01:30,104
Oh, no need to thank me.
30
00:01:30,106 --> 00:01:32,774
I'm just a sweet
guy. Ha-ha-ha-ha!
31
00:01:32,776 --> 00:01:36,377
Sweetooth can only mean
sour things for Gotham City.
32
00:01:37,948 --> 00:01:39,948
[♪♪♪]
33
00:01:47,024 --> 00:01:50,725
Today we're really going
to show Gotham City.
34
00:01:50,727 --> 00:01:51,860
[LAUGHS]
35
00:01:51,862 --> 00:01:54,195
Hey, what's the job
this time, Sweetooth?
36
00:01:54,197 --> 00:01:57,498
Observe and you shall see.
37
00:02:03,807 --> 00:02:06,340
Hm. This is chocolate syrup.
38
00:02:06,342 --> 00:02:09,077
I control the
entire water system
39
00:02:09,079 --> 00:02:11,846
with this electronic
computerized lock.
40
00:02:11,848 --> 00:02:12,847
ALL: Ahh!
41
00:02:18,855 --> 00:02:22,557
I've just turned the entire
Gotham City water supply
42
00:02:22,559 --> 00:02:25,860
into chocolate
syrup. Ha-ha-ha!
43
00:02:25,862 --> 00:02:27,862
[ALL CHEERING]
44
00:02:27,864 --> 00:02:32,000
If they want it, they'll
have to pay me dearly.
45
00:02:32,002 --> 00:02:33,802
[LAUGHING]
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,574
[♪♪♪]
47
00:02:43,814 --> 00:02:46,214
Sweetooth has kept us
waiting for six hours now.
48
00:02:46,216 --> 00:02:48,449
That must be some prank.
49
00:02:48,451 --> 00:02:50,118
DICK: Holy tooth decay, Bruce.
50
00:02:50,120 --> 00:02:51,452
This is chocolate syrup.
51
00:02:51,454 --> 00:02:54,089
So this is Sweetooth's treat.
52
00:02:54,091 --> 00:02:57,025
The damage is already
being done, Bruce. Look.
53
00:02:58,895 --> 00:03:01,162
Looks bad for Gotham City.
54
00:03:01,164 --> 00:03:04,065
Our children could be ruining
their teeth and their health.
55
00:03:04,067 --> 00:03:06,134
We better get on
this case, Robin.
56
00:03:06,136 --> 00:03:07,836
DICK: Ready, Batman.
57
00:03:11,407 --> 00:03:13,074
Pass me the Bat-oil, Robin.
58
00:03:13,076 --> 00:03:14,542
Check, Batman.
59
00:03:14,544 --> 00:03:15,677
Hi, Batman.
60
00:03:15,679 --> 00:03:17,912
Bat-Mite. What are
you doing there?
61
00:03:17,914 --> 00:03:20,414
I'm ready to go with you
and Robin. When do we leave?
62
00:03:20,416 --> 00:03:22,917
This is serious
business, Bat-Mite.
63
00:03:22,919 --> 00:03:25,620
You always say that.
64
00:03:31,061 --> 00:03:34,228
See, Batman? I can
be just like you.
65
00:03:34,230 --> 00:03:35,429
Uh-oh.
66
00:03:35,431 --> 00:03:37,465
[COUGHING]
67
00:03:37,467 --> 00:03:39,600
You did it again, Bat-Mite.
68
00:03:39,602 --> 00:03:41,836
Sorry, Batman, I
didn't mean it.
69
00:03:41,838 --> 00:03:43,271
I was only trying to help.
70
00:03:43,273 --> 00:03:46,207
You've helped enough for
one day, little fella.
71
00:03:52,248 --> 00:03:54,683
They never appreciate me.
72
00:04:05,996 --> 00:04:07,862
[TIRES SCREECHING]
73
00:04:07,864 --> 00:04:09,064
By the look of things,
74
00:04:09,066 --> 00:04:10,832
I can see we don't
have too much time.
75
00:04:16,707 --> 00:04:18,272
What the blazes?!
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,309
[TIRES SCREECH]
77
00:04:21,311 --> 00:04:23,678
That blasted Bat-Mite.
78
00:04:23,680 --> 00:04:24,813
Batman, look.
79
00:04:27,851 --> 00:04:29,784
Holy heavy rocks, Batman,
80
00:04:29,786 --> 00:04:31,419
that thing would
have hit us for sure.
81
00:04:31,421 --> 00:04:33,088
BATMAN: I know, Robin.
82
00:04:33,090 --> 00:04:35,123
And we only have the
Bat-Mite to thank.
83
00:04:35,125 --> 00:04:37,692
The little fella appeared
to give us a warning.
84
00:04:37,694 --> 00:04:39,794
But that's not the way to do it.
85
00:04:39,796 --> 00:04:41,229
What would they do without me?
86
00:04:41,231 --> 00:04:44,532
ROBIN: It's a giant soft
caramel candy, Batman.
87
00:04:44,534 --> 00:04:46,901
Obviously from Sweetooth.
88
00:04:46,903 --> 00:04:48,203
There's a note.
89
00:04:48,205 --> 00:04:51,672
"I'm up here, suckers."
90
00:04:53,777 --> 00:04:55,043
SWEETOOTH: That's right.
91
00:04:55,045 --> 00:04:57,145
Up here, suckers.
92
00:04:57,147 --> 00:04:58,813
[LAUGHING]
93
00:04:58,815 --> 00:05:02,016
Let's see what our sweet
friend wants, Robin.
94
00:05:02,018 --> 00:05:05,053
[♪♪♪]
95
00:05:13,096 --> 00:05:16,330
I'm glad you came.
I love suckers.
96
00:05:16,332 --> 00:05:17,531
[LAUGHING]
97
00:05:17,533 --> 00:05:19,734
All right, what are
you up to, Sweetooth?
98
00:05:19,736 --> 00:05:21,770
If you want your water back,
99
00:05:21,772 --> 00:05:25,940
tell your commissioner it'll
cost five million dollars.
100
00:05:25,942 --> 00:05:27,909
That's a heck of a
lot of jellybeans.
101
00:05:27,911 --> 00:05:29,343
Exactly.
102
00:05:29,345 --> 00:05:32,013
We know you've sealed your
chocolate water system
103
00:05:32,015 --> 00:05:34,215
with an electronic
combination lock.
104
00:05:34,217 --> 00:05:36,017
If you know what's
good for you,
105
00:05:36,019 --> 00:05:38,586
you'll give up the lock
and turn yourself in.
106
00:05:38,588 --> 00:05:41,689
I personally guarantee
a light sentence.
107
00:05:41,691 --> 00:05:44,192
Ha-ha-ha! Don't
sweet-talk me, Batman.
108
00:05:44,194 --> 00:05:46,895
Prison will do you good.
You can learn a trade.
109
00:05:46,897 --> 00:05:49,697
Something you can get
your sweet tooth into.
110
00:05:49,699 --> 00:05:52,400
That's not funny, Boy Blunder.
111
00:05:52,402 --> 00:05:53,701
Just for that,
112
00:05:53,703 --> 00:05:57,238
my ransom is now up to
10 million. Ha-ha-ha!
113
00:05:57,240 --> 00:06:00,041
You're impossible to
deal with, Sweetooth,
114
00:06:00,043 --> 00:06:01,976
I wouldn't come any
closer if I were you.
115
00:06:01,978 --> 00:06:04,012
The ledge you two
are standing on
116
00:06:04,014 --> 00:06:06,781
is nothing more than
a graham cracker.
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,816
[LAUGHS]
118
00:06:07,818 --> 00:06:09,350
He's not kidding, Batman.
119
00:06:09,352 --> 00:06:11,820
We're gonna fall!
120
00:06:11,822 --> 00:06:14,722
Save me some crumbs, fellas.
121
00:06:14,724 --> 00:06:15,957
[LAUGHING]
122
00:06:15,959 --> 00:06:17,225
Keep cool, Robin.
123
00:06:17,227 --> 00:06:19,027
Remember our
gymnastic routine.
124
00:06:19,029 --> 00:06:21,662
Right. Activate the Batapult.
125
00:06:21,664 --> 00:06:23,631
[♪♪♪]
126
00:06:53,663 --> 00:06:55,163
Still have the old touch.
127
00:06:55,165 --> 00:06:57,631
What do you think
you're doing, Bat-Mite?
128
00:06:57,633 --> 00:07:01,069
You see? I told you I
could do dangerous jobs.
129
00:07:02,172 --> 00:07:04,538
Great balls of
gravity, Batman.
130
00:07:04,540 --> 00:07:05,974
The little fella's in trouble.
131
00:07:07,377 --> 00:07:08,809
Easy, Boy Wonder.
132
00:07:18,454 --> 00:07:19,954
Scared ya, didn't I?
133
00:07:19,956 --> 00:07:22,823
BATMAN: I didn't find that
very amusing, Bat-Mite.
134
00:07:22,825 --> 00:07:25,659
You only succeeded in
letting Sweetooth escape.
135
00:07:25,661 --> 00:07:27,628
I'm sorry, guys.
136
00:07:27,630 --> 00:07:29,797
I was only trying to help.
137
00:07:29,799 --> 00:07:32,166
I did save you guys from
that candy caramel before.
138
00:07:32,168 --> 00:07:33,868
Yes, we appreciate that.
139
00:07:33,870 --> 00:07:35,236
Now what about Sweetooth?
140
00:07:35,238 --> 00:07:37,305
I think we should check
with the D.A.'s office
141
00:07:37,307 --> 00:07:40,174
and see what Barbara
has on Sweetooth.
142
00:07:40,176 --> 00:07:42,543
I programmed the Z-7000
143
00:07:42,545 --> 00:07:44,913
to find Sweetooth's
biggest weakness.
144
00:07:44,915 --> 00:07:48,349
Z-7000: As you asked,
Sweetooth's biggest weakness.
145
00:07:48,351 --> 00:07:51,719
"Three ounces of
flour, a cup of sugar,
146
00:07:51,721 --> 00:07:53,321
"6 ounces of chocolate,
147
00:07:53,323 --> 00:07:55,723
a pound of marshmallows,
some fudge, jelly..."
148
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Sounds like a recipe.
149
00:07:57,227 --> 00:07:59,093
Z-7000: It is.
150
00:08:00,096 --> 00:08:01,095
A cookie?
151
00:08:01,097 --> 00:08:03,831
Not just a cookie.
152
00:08:03,833 --> 00:08:07,568
A chocolate fudge
marshmallow jelly cookie.
153
00:08:07,570 --> 00:08:10,271
That's it. We trap Sweetooth
154
00:08:10,273 --> 00:08:13,141
with chocolate fudge
marshmallow jelly cookies.
155
00:08:13,143 --> 00:08:16,411
Uh, don't you think you can
use some help from Batgirl?
156
00:08:16,413 --> 00:08:17,611
Good idea.
157
00:08:17,613 --> 00:08:20,181
Now listen carefully,
I've got a plan.
158
00:08:32,595 --> 00:08:34,495
I sure hope this works.
159
00:08:34,497 --> 00:08:36,497
[WHISPERING] Don't
worry, Batgirl.
160
00:08:36,499 --> 00:08:38,466
We've got the right bait.
161
00:08:38,468 --> 00:08:42,136
All we have to do
is reel in the fish.
162
00:08:43,974 --> 00:08:45,974
[♪♪♪]
163
00:08:50,613 --> 00:08:52,146
[LAUGHING]
164
00:08:52,148 --> 00:08:53,647
This is it, gang.
165
00:08:53,649 --> 00:08:56,784
The ransom money
is in that box.
166
00:09:01,224 --> 00:09:02,623
[LAUGHING]
167
00:09:02,625 --> 00:09:04,692
Not only the ransom money,
168
00:09:04,694 --> 00:09:07,795
but chocolate fudge
marshmallow jelly cookies.
169
00:09:07,797 --> 00:09:09,763
Oh, how did they know?
170
00:09:11,767 --> 00:09:14,702
Holy hoax, Batman.
He fell for it.
171
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
[♪♪♪]
172
00:09:22,345 --> 00:09:24,879
Sweetooth, as assistant
district attorney,
173
00:09:24,881 --> 00:09:26,647
I demand that you surrender
174
00:09:26,649 --> 00:09:28,516
the computer lock to
your water system.
175
00:09:28,518 --> 00:09:31,119
Ha-ha-ha-ha. No chance.
176
00:09:31,121 --> 00:09:32,887
Well, then you
can plan to spend
177
00:09:32,889 --> 00:09:35,390
quite a long time
in this cell.
178
00:09:35,392 --> 00:09:39,427
It all depends on what
you mean by a long time.
179
00:09:39,429 --> 00:09:40,628
[LAUGHING]
180
00:09:40,630 --> 00:09:42,163
[♪♪♪]
181
00:09:42,165 --> 00:09:44,698
GORDON: Why, it's
a giant gumball.
182
00:09:44,700 --> 00:09:46,134
[LAUGHING]
183
00:09:46,136 --> 00:09:48,769
So long, suckers.
184
00:09:48,771 --> 00:09:50,538
GORDON: Guards, guards!
185
00:09:50,540 --> 00:09:51,539
[LAUGHING]
186
00:09:53,476 --> 00:09:55,543
Sweetooth's loyal kids
187
00:09:55,545 --> 00:09:59,080
always seem to lower
themselves to the occasion.
188
00:09:59,082 --> 00:10:01,715
Now that criminal is
on the street again.
189
00:10:01,717 --> 00:10:04,385
I'll phone Batman and Robin.
190
00:10:07,790 --> 00:10:09,790
[♪♪♪]
191
00:10:12,262 --> 00:10:14,128
The crime computer has
set up hidden cameras
192
00:10:14,130 --> 00:10:15,596
in the underground
water system.
193
00:10:15,598 --> 00:10:17,231
Something's up, Batman.
194
00:10:19,235 --> 00:10:22,503
There's the computerized
lock we have to get.
195
00:10:22,505 --> 00:10:24,072
I guess it's true that crooks
196
00:10:24,074 --> 00:10:26,207
always return to the
scene of the crime.
197
00:10:27,743 --> 00:10:29,077
[SWEETOOTH LAUGHING]
198
00:10:29,079 --> 00:10:32,080
We can't let Gotham
City run dry, can we?
199
00:10:32,082 --> 00:10:35,416
This supply of chocolate
syrup will last another month.
200
00:10:35,418 --> 00:10:36,784
[LAUGHING]
201
00:10:38,455 --> 00:10:41,189
Hey, look, Sweetooth,
I lost another one.
202
00:10:41,191 --> 00:10:43,657
A few more and I'm gonna
look just like you.
203
00:10:43,659 --> 00:10:46,894
Oh, handsome
devil. Ha-ha-ha-ha!
204
00:10:48,331 --> 00:10:51,065
It's our job to stop
this ridiculous prank.
205
00:10:52,302 --> 00:10:54,102
Aren't you guys
forgetting someone?
206
00:10:54,104 --> 00:10:55,603
What now, Bat-Mite?
207
00:10:55,605 --> 00:10:59,273
Tell me, guys, am I the
classic private eye?
208
00:10:59,275 --> 00:11:01,275
Looks more like the
classic bloodshot eye.
209
00:11:01,277 --> 00:11:03,411
Oh, come on, let me go along.
210
00:11:03,413 --> 00:11:06,447
Please. I'll be
good, I promise.
211
00:11:06,449 --> 00:11:09,517
Sorry, Bat-Mite,
but it's no-go.
212
00:11:09,519 --> 00:11:11,519
[♪♪♪]
213
00:11:14,957 --> 00:11:16,290
Have it your way,
214
00:11:16,292 --> 00:11:18,392
but you're gonna hear from me.
215
00:11:21,464 --> 00:11:23,131
Think we can
catch 'em, Batman?
216
00:11:23,133 --> 00:11:25,199
If Sweetooth is there,
we can catch him.
217
00:11:25,201 --> 00:11:28,969
The Batboat can outrun
anything on water.
218
00:11:28,971 --> 00:11:31,372
[WHISPERS] Cut the engines,
so we can surprise them.
219
00:11:40,250 --> 00:11:42,116
[NORMAL VOICE] It will
take a perfect throw
220
00:11:42,118 --> 00:11:44,452
to pick that computer lock
out of Sweetooth's hand.
221
00:11:47,023 --> 00:11:48,756
Now we got ya, Sweetooth.
222
00:11:48,758 --> 00:11:51,025
Oh, the Batarang.
223
00:11:51,027 --> 00:11:53,093
It almost got my computer lock.
224
00:11:53,095 --> 00:11:56,130
I smell a rat, man.
225
00:11:56,132 --> 00:11:59,200
We better get out of here fast.
226
00:12:05,642 --> 00:12:07,642
That's no computer lock, Batman.
227
00:12:07,644 --> 00:12:09,644
No, that's just a pest.
228
00:12:09,646 --> 00:12:12,313
Let's go, we can
still catch 'em.
229
00:12:15,151 --> 00:12:16,350
Give up, Sweetooth.
230
00:12:16,352 --> 00:12:17,818
Save your energy.
231
00:12:17,820 --> 00:12:20,154
No way, Blunderboy.
232
00:12:20,156 --> 00:12:23,057
If you're so tough,
catch me. Ha-ha-ha!
233
00:12:23,059 --> 00:12:24,458
Time for a trick, gang.
234
00:12:30,166 --> 00:12:32,433
Super submerging
submarine, Batman!
235
00:12:32,435 --> 00:12:33,668
Did you see that?
236
00:12:33,670 --> 00:12:35,536
Yes, I saw that.
237
00:12:35,538 --> 00:12:37,471
Sweetooth is full of surprises.
238
00:12:42,512 --> 00:12:44,878
Oh, yoo-hoo. Anchors
away, Batman.
239
00:12:44,880 --> 00:12:45,979
[LAUGHS]
240
00:12:57,860 --> 00:13:00,461
It's time to make
dessert out of those two.
241
00:13:05,167 --> 00:13:07,468
It's some kind of
oil slick, Robin.
242
00:13:10,106 --> 00:13:11,805
Holy banana splits!
243
00:13:11,807 --> 00:13:13,507
It's marshmallow
topping, Batman.
244
00:13:13,509 --> 00:13:16,009
No wonder. It's
sticking to the engine.
245
00:13:16,011 --> 00:13:19,647
Ha-ha! You can't have
a sundae without nuts.
246
00:13:23,353 --> 00:13:26,186
Let's try to fly this
thing out of here, Robin.
247
00:13:26,188 --> 00:13:28,689
[ENGINE REVVING]
248
00:13:28,691 --> 00:13:32,727
Oh, I almost forgot the cherry.
249
00:13:35,465 --> 00:13:40,100
Oh. I'll never eat
another sundae again.
250
00:13:43,072 --> 00:13:44,538
DICK: There has to be some way
251
00:13:44,540 --> 00:13:46,106
we can sneak that
computerized lock
252
00:13:46,108 --> 00:13:47,241
away from Sweetooth.
253
00:13:47,243 --> 00:13:49,744
I think this calls for
an inside job, Dick.
254
00:13:49,746 --> 00:13:51,078
What do you mean, Bruce?
255
00:13:51,080 --> 00:13:53,247
I want you to go undercover.
256
00:13:53,249 --> 00:13:55,082
Huh? Me?
257
00:13:55,084 --> 00:13:56,317
Yes.
258
00:13:56,319 --> 00:13:57,918
It's too risky for
you to go as Robin.
259
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
They'll know who
you are for sure.
260
00:13:59,422 --> 00:14:01,121
If you go as Dick Grayson,
261
00:14:01,123 --> 00:14:03,891
you slip in as one
of Sweetooth's kids.
262
00:14:03,893 --> 00:14:05,259
It's worth a try.
263
00:14:05,261 --> 00:14:06,694
I think this can work, Dick.
264
00:14:06,696 --> 00:14:08,629
Here's what we do.
265
00:14:18,441 --> 00:14:19,973
You look perfect for the part.
266
00:14:19,975 --> 00:14:21,275
If you get in trouble,
267
00:14:21,277 --> 00:14:23,277
contact me over
your wrist radio.
268
00:14:23,279 --> 00:14:24,912
Right.
269
00:14:35,625 --> 00:14:37,625
[♪♪♪]
270
00:14:46,903 --> 00:14:51,005
Now listen, class. This is
the Nutty Chocolate Factory.
271
00:14:51,007 --> 00:14:54,742
Ha-ha! By Tuesday
it will be all ours.
272
00:14:57,246 --> 00:14:59,747
How can they keep
eating this stuff?
273
00:15:00,684 --> 00:15:02,517
Sweetooth is planning to hit
274
00:15:02,519 --> 00:15:04,786
the Nutty Chocolate
Factory on Tuesday.
275
00:15:04,788 --> 00:15:06,788
DICK [OVER INTERCOM]:
Can you hear me, Batman?
276
00:15:06,790 --> 00:15:07,789
We hear you, Dick.
277
00:15:07,791 --> 00:15:08,989
What about the computer lock
278
00:15:08,991 --> 00:15:10,425
for the water system?
279
00:15:10,427 --> 00:15:11,959
Where does he keep it?
280
00:15:11,961 --> 00:15:14,094
Working on it.
281
00:15:14,096 --> 00:15:16,096
[♪♪♪]
282
00:15:31,314 --> 00:15:33,047
Hello, Batman. Are you there?
283
00:15:33,049 --> 00:15:34,382
BATMAN: Right here, Dick.
284
00:15:34,384 --> 00:15:37,485
I think I found where he
keeps the computerized lock.
285
00:15:37,487 --> 00:15:38,619
Good work, Dick.
286
00:15:43,560 --> 00:15:45,727
[FOOTSTEPS APPROACHING]
287
00:15:45,729 --> 00:15:48,229
Who told you to clean
the storage room, kid?
288
00:15:48,231 --> 00:15:49,764
Uh, no one.
289
00:15:49,766 --> 00:15:52,367
I-- I just thought
I'd clean it.
290
00:15:54,070 --> 00:15:58,005
Aah! No kid of mine
has half those teeth.
291
00:15:59,709 --> 00:16:02,377
Boy, you certainly lost
some weight, didn't you?
292
00:16:02,379 --> 00:16:03,978
Uh... Well, I, uh...
293
00:16:03,980 --> 00:16:05,680
You know who we've
got here, boys?
294
00:16:05,682 --> 00:16:06,848
BOTH: Who, boss?
295
00:16:06,850 --> 00:16:08,683
This is Dick Grayson,
296
00:16:08,685 --> 00:16:11,819
Bruce Wayne's
wart. Ha-ha-ha-ha!
297
00:16:11,821 --> 00:16:13,688
That's ward.
298
00:16:13,690 --> 00:16:15,757
SWEETOOTH: This guy's
working undercover
299
00:16:15,759 --> 00:16:18,225
for Batman and the
commissioner. Ha-ha!
300
00:16:18,227 --> 00:16:21,061
DICK: Where are you
taking me? I-I--
301
00:16:21,063 --> 00:16:23,831
Dick's in real trouble.
I've gotta save him.
302
00:16:26,235 --> 00:16:28,335
I think it's about time
for the old rope trick.
303
00:16:30,940 --> 00:16:32,273
Sounds good to me.
304
00:16:32,275 --> 00:16:33,608
You again?
305
00:16:33,610 --> 00:16:35,276
Don't worry. I won't
get in the way.
306
00:16:35,278 --> 00:16:37,578
I wish I could believe you.
307
00:16:38,915 --> 00:16:40,915
[♪♪♪]
308
00:16:49,726 --> 00:16:52,560
Dick. Dick, can you hear me?
309
00:16:52,562 --> 00:16:54,562
[♪♪♪]
310
00:16:57,567 --> 00:16:59,033
Are you all right?
311
00:16:59,035 --> 00:17:01,135
Batman. I knew you'd show.
312
00:17:01,137 --> 00:17:02,603
If you don't get here soon,
313
00:17:02,605 --> 00:17:04,872
I'm gonna turn into
a chocolate bar,
314
00:17:04,874 --> 00:17:06,307
wrapper and all.
315
00:17:06,309 --> 00:17:08,943
Don't worry, old buddy.
316
00:17:10,313 --> 00:17:12,413
You go in there and keep
them occupied, Bat-Mite.
317
00:17:12,415 --> 00:17:14,482
And stay invisible.
318
00:17:14,484 --> 00:17:16,617
Check.
319
00:17:16,619 --> 00:17:18,886
And then-- Ha-ha-ha-ha!
320
00:17:18,888 --> 00:17:21,422
--we'll all be rich.
321
00:17:23,392 --> 00:17:24,992
[YELPS]
322
00:17:24,994 --> 00:17:26,994
Oww!
323
00:17:26,996 --> 00:17:28,629
[LAUGHING SILENTLY]
324
00:17:36,573 --> 00:17:38,773
Batman. Perfect timing.
325
00:17:38,775 --> 00:17:42,109
Couldn't let my best friend
turn into a gooey chewy.
326
00:17:42,111 --> 00:17:44,445
How'd you like to
be Robin now, Dick?
327
00:17:44,447 --> 00:17:46,246
I thought you'd never ask.
328
00:17:48,084 --> 00:17:51,586
Wow. It must be
some kind of curse.
329
00:17:53,623 --> 00:17:56,156
Well, look who's
here. Ha-ha-ha-ha!
330
00:17:56,158 --> 00:18:00,160
Well, you're on my
home court now, Batman.
331
00:18:09,105 --> 00:18:11,171
Have some doughnuts, fellas.
332
00:18:11,173 --> 00:18:12,239
[LAUGHING]
333
00:18:29,926 --> 00:18:32,393
ROBIN: This way, Batman.
The computer lock.
334
00:18:35,331 --> 00:18:38,032
BATMAN: That's what we came for.
SWEETOOTH [ON RADIO]: Ha-ha.
335
00:18:38,034 --> 00:18:40,334
Good work, Dynamic Duo.
336
00:18:40,336 --> 00:18:43,103
You're right where I want you.
337
00:18:43,105 --> 00:18:45,006
Leaping licorice, Batman.
338
00:18:48,044 --> 00:18:50,277
I can't seem to get
free from these things.
339
00:18:50,279 --> 00:18:52,146
[SWEETOOTH LAUGHS]
340
00:18:52,148 --> 00:18:54,381
Have a good trip, fellas.
341
00:18:54,383 --> 00:18:58,352
You'll both make tasty
taffy. Ha-ha-ha-ha!
342
00:19:02,391 --> 00:19:03,624
Keep cool, Robin.
343
00:19:03,626 --> 00:19:06,226
A little taffy can't hurt us.
344
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
[♪♪♪]
345
00:19:23,245 --> 00:19:25,179
Now we're really stuck.
346
00:19:52,609 --> 00:19:55,710
We have some work to do, guys.
347
00:19:55,712 --> 00:19:58,613
This is it, Sweetooth.
You're finished.
348
00:19:59,682 --> 00:20:02,416
Oh, yeah? Ha-ha! Says who?
349
00:20:03,786 --> 00:20:05,086
Look out, you guys.
350
00:20:18,134 --> 00:20:20,935
Time to stop this foolishness.
351
00:20:26,943 --> 00:20:29,243
Hey, Sweetooth, we're
getting trapped.
352
00:20:29,245 --> 00:20:33,114
Oh. Let's try to eat
our way out of it.
353
00:20:33,116 --> 00:20:36,117
I can't eat any more.
I'm sick of this stuff.
354
00:20:36,119 --> 00:20:37,284
Hey, me too.
355
00:20:37,286 --> 00:20:39,120
Nice work, Batman.
356
00:20:39,122 --> 00:20:41,756
Couldn't have done it
without you, Batgirl.
357
00:20:41,758 --> 00:20:43,057
What about me?
358
00:20:43,059 --> 00:20:44,091
Did you see me?
359
00:20:44,093 --> 00:20:46,460
We saw you. You did fine.
360
00:20:46,462 --> 00:20:49,096
So, Batman, you did it.
361
00:20:49,098 --> 00:20:51,966
Well, it must be a
sweet victory for you.
362
00:20:51,968 --> 00:20:53,600
What are you gonna do with us?
363
00:20:53,602 --> 00:20:55,136
BATMAN: First of all,
364
00:20:55,138 --> 00:20:57,271
you're all going
to the dentist.
365
00:20:57,273 --> 00:20:59,874
Then you'll go to Gotham
City Detention Center
366
00:20:59,876 --> 00:21:04,511
and have plenty of time to
think about what you've done.
367
00:21:04,513 --> 00:21:06,881
I'll attach this computer
lock to the main valve.
368
00:21:06,883 --> 00:21:09,016
That should open it.
369
00:21:11,988 --> 00:21:13,054
We did it.
370
00:21:13,056 --> 00:21:14,254
I'll tell the commissioner
371
00:21:14,256 --> 00:21:16,791
to start pumping fresh
water in right away.
372
00:21:16,793 --> 00:21:20,260
Once again teamwork paid off.
373
00:21:23,465 --> 00:21:25,399
What about me? I helped too.
374
00:21:25,401 --> 00:21:29,369
What would we do without
you, little fella?
375
00:21:29,371 --> 00:21:32,339
[ALL LAUGHING]
376
00:21:32,341 --> 00:21:34,875
[♪♪♪]
377
00:21:38,397 --> 00:21:42,166
COMPUTER: Bat Message.
378
00:21:42,168 --> 00:21:44,601
Boy, I'm sure glad
we're rid of him.
379
00:21:44,603 --> 00:21:46,103
He really gave
us a tough time.
380
00:21:46,105 --> 00:21:49,173
BATMAN: And he almost ruined
the health of those kids.
381
00:21:49,175 --> 00:21:51,341
That's right.
382
00:21:51,343 --> 00:21:53,543
We caught you again.
383
00:21:53,545 --> 00:21:57,114
What do you have to say
for yourself this time?
384
00:21:57,116 --> 00:21:58,749
[BABBLING]
385
00:22:01,754 --> 00:22:03,687
Not much.
386
00:22:03,689 --> 00:22:05,689
[♪♪♪]
387
00:22:07,259 --> 00:22:09,259
[♪♪♪]27029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
