Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,528 --> 00:00:10,406
{\an8}(pensive theme music plays)
2
00:00:45,816 --> 00:00:47,860
♪ ♪
3
00:01:14,011 --> 00:01:15,846
- (Henry breathing heavily)
- Joel: Henry, give me the gun.
4
00:01:15,846 --> 00:01:16,680
Come on,
give me the gun.
5
00:01:16,680 --> 00:01:19,517
- What did I do?
- Shh.
6
00:01:19,517 --> 00:01:21,393
Gimme the gun.
7
00:01:21,393 --> 00:01:23,479
Gimme the gun, Henry.
8
00:01:23,479 --> 00:01:25,231
Gimme the gun. Shh.
9
00:01:25,231 --> 00:01:26,857
- (shouts) Henry, no!
- (gunshot)
10
00:01:26,857 --> 00:01:28,025
(Ellie screams)
11
00:01:32,613 --> 00:01:35,407
{\an8}(wind blowing)
12
00:01:41,413 --> 00:01:43,332
(creaking)
13
00:02:02,643 --> 00:02:04,270
(tapping feet)
14
00:02:27,293 --> 00:02:28,919
Joel:
And the gun.
15
00:02:30,296 --> 00:02:31,380
Who the hell are you?
16
00:02:31,380 --> 00:02:33,966
Just someone
passin' through.
17
00:02:35,342 --> 00:02:38,095
Take the gun out,
two fingers only,
put it outta reach.
18
00:02:45,728 --> 00:02:47,688
Why didn't you shoot him?
19
00:02:47,688 --> 00:02:50,274
The gun's all the way
over there.
20
00:02:50,274 --> 00:02:54,153
- He didn't hurt me,
by the way.
- Yeah, I got eyes.
21
00:02:56,447 --> 00:02:57,406
You made him soup?
22
00:02:57,406 --> 00:02:59,450
Yeah, I did.
23
00:02:59,450 --> 00:03:02,202
- It's cold out.
- I'm lookin' for my brother.
24
00:03:02,202 --> 00:03:04,121
(scoffs)
25
00:03:04,121 --> 00:03:06,790
- Well, I ain't seen him.
- I haven't told you
what he looks like.
26
00:03:06,790 --> 00:03:08,959
- He look anything like you?
- A bit.
27
00:03:08,959 --> 00:03:11,837
- Then I ain't seen him.
- He's got a girl with him.
28
00:03:11,837 --> 00:03:13,631
Ellie:
Can I come down?
29
00:03:13,631 --> 00:03:15,758
No. Ellie!
30
00:03:16,842 --> 00:03:19,094
- Ooh-wa.
- (chuckles)
31
00:03:19,094 --> 00:03:20,804
What did I just say?
32
00:03:20,804 --> 00:03:22,556
Joel, come on.
They're, like, a thousand.
33
00:03:22,556 --> 00:03:25,434
- Who's this little psycho?
- Never mind her.
34
00:03:25,434 --> 00:03:27,061
I need you to tell us
where we are.
35
00:03:27,061 --> 00:03:29,063
- If you got a map, why you lost?
- Ellie: Must've missed all
36
00:03:29,063 --> 00:03:31,190
the street signs
in the enormous
fucking forest.
37
00:03:31,190 --> 00:03:33,400
- Ho-ly.
- (chuckling)
38
00:03:34,526 --> 00:03:37,988
Joel:
We're somewhere here.
Exactly where?
39
00:03:37,988 --> 00:03:40,324
And your answer
better be the same
as your wife's.
40
00:03:41,575 --> 00:03:42,993
Did you tell him the truth?
41
00:03:42,993 --> 00:03:44,620
Yeah.
42
00:03:44,620 --> 00:03:46,830
Are you tellin' me the truth?
43
00:03:46,830 --> 00:03:48,165
Yeah.
44
00:04:00,427 --> 00:04:04,348
Well, you found
a great place to hide,
I guess.
45
00:04:04,348 --> 00:04:05,182
Hide?
(chuckles)
46
00:04:05,182 --> 00:04:07,393
Came here before
you were born, sonny.
47
00:04:07,393 --> 00:04:11,981
- Get the hell away
from everybody.
- I didn't want to.
48
00:04:12,648 --> 00:04:14,358
Eh.
49
00:04:14,358 --> 00:04:16,694
Listen,
I didn't mean to upset you
about your brother,
50
00:04:16,694 --> 00:04:18,112
but if you've
come this far,
51
00:04:18,112 --> 00:04:20,322
then you know
what's out there.
52
00:04:20,322 --> 00:04:22,074
- You seen Cody?
- Ellie: Yeah, got close enough.
53
00:04:22,074 --> 00:04:23,534
It's crawling
with Infected.
54
00:04:23,534 --> 00:04:25,953
Marlon:
Yeah, Laramie and
Wind River Reservation.
55
00:04:25,953 --> 00:04:28,706
Anywhere people
used to be,
56
00:04:28,706 --> 00:04:29,790
you can't go there
no more.
57
00:04:29,790 --> 00:04:32,042
- So you haven't
heard the name Tommy?
- Nope.
58
00:04:32,042 --> 00:04:34,086
Ellie:
What about the Fireflies?
59
00:04:34,086 --> 00:04:35,921
We get those
in the summer.
60
00:04:35,921 --> 00:04:37,881
Not the bugs,
the people.
61
00:04:37,881 --> 00:04:38,590
There are firefly people?
62
00:04:38,590 --> 00:04:43,387
(laughter)
63
00:04:43,387 --> 00:04:46,307
- You got any advice
on the best way west?
- Marlon: Yeah.
64
00:04:48,642 --> 00:04:49,935
Go east.
65
00:04:50,811 --> 00:04:53,522
But you never go
past the river here.
66
00:04:55,190 --> 00:04:56,775
- Ever.
- What's past the river?
67
00:04:56,775 --> 00:04:59,319
Florence: Death.
68
00:04:59,319 --> 00:05:01,530
We never seen
who's out there,
69
00:05:01,530 --> 00:05:05,242
but we see the bodies
they leave behind.
70
00:05:05,242 --> 00:05:08,245
Some Infected,
some not.
71
00:05:08,245 --> 00:05:12,791
If your brother's west
of the river, he's gone.
72
00:05:12,791 --> 00:05:15,961
(solemn music playing)
73
00:05:17,004 --> 00:05:18,589
You're not
gonna scare us.
74
00:05:18,589 --> 00:05:20,841
Scared him.
75
00:05:22,009 --> 00:05:24,053
(Marlon laughs)
76
00:05:26,638 --> 00:05:28,432
♪ ♪
77
00:05:34,271 --> 00:05:36,774
You don't seriously
believe them.
78
00:05:36,774 --> 00:05:39,860
They've lived here
a long time.
79
00:05:39,860 --> 00:05:42,279
- Put that back.
- They don't know anything.
80
00:05:42,279 --> 00:05:43,989
Never heard
of the Fireflies.
81
00:05:45,991 --> 00:05:48,118
(labored breathing)
82
00:05:48,118 --> 00:05:50,996
Ellie: (muffled, echoes)
Joel? Joel?
83
00:05:50,996 --> 00:05:52,247
Joel, are you okay?
84
00:05:52,247 --> 00:05:53,665
- Joel?
- Shut up.
85
00:05:53,665 --> 00:05:54,792
Holy shit, are you
dying? (echoes)
86
00:05:54,792 --> 00:05:56,919
(softly) I'm okay.
87
00:05:56,919 --> 00:05:59,004
- Okay, okay.
- Ellie: Okay, are you okay?
88
00:05:59,004 --> 00:06:00,798
- I'm fine.
- No, no, but are you?
Because just a reminder
89
00:06:00,798 --> 00:06:02,299
that if you're dead,
I'm fucked.
90
00:06:02,299 --> 00:06:04,802
- I said I'm fine.
- Okay.
91
00:06:04,802 --> 00:06:08,347
It's just the...
cold air all of a sudden.
92
00:06:11,892 --> 00:06:14,561
All right, uh...
93
00:06:14,561 --> 00:06:18,482
so let's go
and find Tommy and,
and the Fireflies.
94
00:06:18,482 --> 00:06:19,274
(grunts)
95
00:06:19,274 --> 00:06:21,318
It's gonna be easy.
96
00:06:21,318 --> 00:06:24,154
All we have to do
is cross the River of Death.
97
00:06:27,157 --> 00:06:29,785
(light guitar playing)
98
00:06:49,471 --> 00:06:52,724
(sarcastically)
The River of Death. Scary.
99
00:06:54,309 --> 00:06:56,436
Don't start.
100
00:06:56,436 --> 00:06:58,981
(sighs) It's too
close to dark.
101
00:06:58,981 --> 00:06:59,940
There's some caves
along the river.
102
00:06:59,940 --> 00:07:02,568
We'll set up camp there,
cross in the mornin'.
103
00:07:02,568 --> 00:07:04,153
Good.
I'm starving.
104
00:07:04,153 --> 00:07:05,445
Should've stolen
two rabbits.
105
00:07:05,445 --> 00:07:06,113
We can get
our own rabbits.
106
00:07:06,113 --> 00:07:07,447
You gonna
teach me how?
107
00:07:09,491 --> 00:07:11,201
Just keep movin'.
108
00:07:11,702 --> 00:07:13,245
(Ellie sighs)
109
00:07:24,423 --> 00:07:26,466
♪ ♪
110
00:07:37,186 --> 00:07:38,645
(Joel whistles)
111
00:07:38,645 --> 00:07:42,024
Come down from there.
You're gonna break
your neck.
112
00:07:44,818 --> 00:07:47,863
(Ellie sighs)
113
00:07:49,489 --> 00:07:50,782
(grunts)
114
00:07:52,993 --> 00:07:56,955
Ahh...
Can I have some?
115
00:07:56,955 --> 00:07:58,749
- No.
- What? Just to warm up.
116
00:07:58,749 --> 00:08:00,042
C'mon.
117
00:08:13,847 --> 00:08:16,225
Yep... still gross.
118
00:08:18,185 --> 00:08:19,519
(Ellie coughs)
119
00:08:24,816 --> 00:08:26,985
So, I've been thinking.
120
00:08:26,985 --> 00:08:28,904
Let's say we find the Fireflies,
121
00:08:28,904 --> 00:08:29,780
it all works,
122
00:08:29,780 --> 00:08:32,449
they draw my blood
and put it through
123
00:08:32,449 --> 00:08:34,952
some of their
fancy machines
and make a cure.
124
00:08:36,245 --> 00:08:37,246
Okay?
125
00:08:37,246 --> 00:08:39,540
Then what?
126
00:08:39,540 --> 00:08:42,584
- Like, what do we do?
- Oh, it's "we"?
127
00:08:42,584 --> 00:08:44,294
Okay, fine.
Whatever. You.
128
00:08:44,294 --> 00:08:46,463
You can do
anything you want.
129
00:08:46,463 --> 00:08:50,634
Where are you going?
What are you doing?
130
00:08:50,634 --> 00:08:52,886
It's never been an option.
(clears throat)
131
00:08:52,886 --> 00:08:55,055
Maybe...
132
00:08:55,889 --> 00:08:59,268
an old farmhouse,
some land...
133
00:08:59,268 --> 00:09:01,478
- a ranch.
- Cool. What kind?
134
00:09:03,063 --> 00:09:04,648
Sheep.
135
00:09:04,648 --> 00:09:06,650
- I would raise sheep.
- Sheep.
136
00:09:07,901 --> 00:09:09,778
They're quiet...
137
00:09:09,778 --> 00:09:11,113
do what they're told.
138
00:09:11,113 --> 00:09:12,781
Yeah, yeah. Okay.
139
00:09:14,241 --> 00:09:16,910
So, just you
and a buncha sheep.
140
00:09:17,869 --> 00:09:18,912
Romantic.
141
00:09:22,624 --> 00:09:24,501
And what about you?
Where are you gonna go?
142
00:09:31,258 --> 00:09:33,510
It's probably because
I grew up in the QZ.
143
00:09:33,510 --> 00:09:35,012
Behind you,
there's ocean,
144
00:09:35,012 --> 00:09:37,139
and ahead of you,
there's a wall.
145
00:09:37,139 --> 00:09:39,683
Nowhere else to look but up.
146
00:09:39,683 --> 00:09:42,019
I read everything I could
in the school library.
147
00:09:42,019 --> 00:09:44,396
Neil Armstrong,
Buzz Aldrin, Jim Lovell.
148
00:09:44,396 --> 00:09:46,607
But you know
who my favorite is?
149
00:09:46,607 --> 00:09:50,944
- Sally Ride.
- Sally fuckin' Ride!
150
00:09:50,944 --> 00:09:52,904
Best astronaut name ever.
151
00:09:57,451 --> 00:09:59,536
(solemn music playing)
152
00:10:05,709 --> 00:10:07,336
It'll work, right?
153
00:10:07,794 --> 00:10:10,339
The vaccine?
154
00:10:10,339 --> 00:10:11,673
It's a little late
to start wonderin'.
155
00:10:13,633 --> 00:10:16,887
- I tried, with Sam.
- Tried what?
156
00:10:16,887 --> 00:10:19,181
I knew he was infected.
157
00:10:19,181 --> 00:10:21,391
I rubbed
some of my blood
into his bite.
158
00:10:21,391 --> 00:10:22,059
I know, I know,
it was stupid.
159
00:10:22,059 --> 00:10:24,186
But I...
160
00:10:26,229 --> 00:10:29,066
I wanted to save him.
161
00:10:30,150 --> 00:10:32,194
♪ ♪
162
00:10:33,695 --> 00:10:36,740
Well, I reckon it's a lot
more complicated than that.
163
00:10:36,740 --> 00:10:40,952
Marlene,
she's a lotta things,
but... she's no fool.
164
00:10:40,952 --> 00:10:43,789
If she says
they can do it,
they can do it.
165
00:10:43,789 --> 00:10:45,665
♪ ♪
166
00:10:52,381 --> 00:10:53,256
You wanna take
first watch or second?
167
00:10:53,256 --> 00:10:56,760
(sighs) I'll do both.
168
00:10:56,760 --> 00:10:58,220
Get some sleep.
169
00:11:00,764 --> 00:11:02,057
Dream of...
170
00:11:03,225 --> 00:11:04,643
sheep ranches
on the moon.
171
00:11:06,186 --> 00:11:07,479
I will.
172
00:11:14,236 --> 00:11:15,821
(mumbling)
173
00:11:19,950 --> 00:11:21,243
(gasps)
174
00:11:27,124 --> 00:11:29,584
Still mumbling
in your sleep.
175
00:11:29,584 --> 00:11:31,044
I woke up early.
176
00:11:31,044 --> 00:11:32,629
You were passed out,
so I took second watch.
177
00:11:32,629 --> 00:11:35,340
You gotta wake me up
if that happens.
178
00:11:35,340 --> 00:11:38,260
- You can't do
things like this.
- But I can...
179
00:11:38,260 --> 00:11:39,344
'cause I just did.
180
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
I'm responsible for you, okay?
181
00:11:42,097 --> 00:11:43,348
Then don't fall asleep.
182
00:11:43,348 --> 00:11:47,018
I was quiet,
I checked my six,
183
00:11:47,018 --> 00:11:49,312
I looked for tracks,
I found the high ground,
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,981
and I kept watch.
185
00:11:50,981 --> 00:11:52,732
Like you taught me to.
186
00:11:53,733 --> 00:11:56,445
What can I say, man?
I'm a natural.
187
00:11:56,445 --> 00:11:57,654
Uh-huh.
188
00:12:08,248 --> 00:12:09,666
You wake me up next time.
189
00:12:10,876 --> 00:12:11,918
Yes, sir.
190
00:12:20,552 --> 00:12:22,012
(gunshot)
191
00:12:22,012 --> 00:12:23,722
(geese honking)
192
00:12:25,932 --> 00:12:28,685
Ellie:
The River of Death.
Still no people.
193
00:12:30,604 --> 00:12:33,648
Fine.
194
00:12:49,289 --> 00:12:52,709
(tense music playing)
195
00:13:04,930 --> 00:13:09,434
♪ ♪
196
00:13:22,364 --> 00:13:24,449
(Ellie blowing)
197
00:13:30,872 --> 00:13:32,749
(muffled)
I'm learning
how to whistle.
198
00:13:32,749 --> 00:13:34,209
You don't know
how to whistle?
199
00:13:34,209 --> 00:13:35,919
Does it sound like
I know how to whistle?
200
00:13:35,919 --> 00:13:38,088
- No.
- (blowing)
201
00:13:38,088 --> 00:13:41,591
Ellie:
Seriously, though,
how the fuck do you do that?
202
00:13:41,591 --> 00:13:43,593
- Joel: Talent.
- Ellie: Whatever.
203
00:13:43,593 --> 00:13:45,679
You should teach me
how to hunt.
204
00:13:45,679 --> 00:13:46,972
- Huh.
-"Huh." Like,
205
00:13:46,972 --> 00:13:50,308
(deep voice)
"She's a girl.
She can't handle it."
206
00:13:50,308 --> 00:13:52,519
You can handle
the shootin'.
207
00:13:52,519 --> 00:13:55,605
- Not so sure about the dressin'.
- (sighs) What's the dressin'?
208
00:13:55,605 --> 00:13:58,233
- The part where you
take the guts out.
- Oh, yeah.
209
00:13:58,233 --> 00:13:59,818
Why do they
call it dressing?
210
00:13:59,818 --> 00:14:01,945
{\an8}It's like, you should
call it undressing
211
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
{\an8}'cause it is.
It's like...
212
00:14:03,655 --> 00:14:06,408
{\an8}undressing
from the inside.
213
00:14:08,868 --> 00:14:09,995
{\an8}Still interested, though.
214
00:14:11,538 --> 00:14:14,082
(water rushing)
215
00:14:21,256 --> 00:14:22,591
Dam.
216
00:14:23,800 --> 00:14:25,135
You're no
Will Livingston.
217
00:14:25,135 --> 00:14:27,095
Yeah, yeah,
but who is?
218
00:14:28,346 --> 00:14:30,765
- So that made
electricity?
- Yeah.
219
00:14:30,765 --> 00:14:34,477
Don't ask me.
I don't have a clue.
220
00:14:34,477 --> 00:14:36,521
You know, you could've
just made something up.
221
00:14:36,521 --> 00:14:39,399
I would've believed you.
222
00:14:39,399 --> 00:14:42,902
Look at that river.
It's crazy blue.
223
00:14:49,117 --> 00:14:54,331
Hey, Joel...
what if this is
the River of Death?
224
00:14:54,331 --> 00:14:56,041
(tense music playing)
225
00:15:15,810 --> 00:15:17,687
(horses whinnying)
226
00:15:23,401 --> 00:15:26,446
Get behind me.
227
00:15:28,990 --> 00:15:30,367
We ain't lookin'
for any trouble.
228
00:15:30,367 --> 00:15:32,035
We're just
passin' through.
229
00:15:32,035 --> 00:15:33,411
Man:
Drop the gun.
230
00:15:33,411 --> 00:15:36,081
♪ ♪
231
00:15:45,507 --> 00:15:47,175
You...
232
00:15:47,175 --> 00:15:48,468
take five steps back.
233
00:15:48,468 --> 00:15:49,260
How 'bout we just
talk this through?
234
00:15:49,260 --> 00:15:51,179
How 'bout you
shut the fuck up?
235
00:15:51,179 --> 00:15:52,806
Okay, easy.
236
00:15:58,228 --> 00:15:59,562
You'll be okay.
237
00:16:02,148 --> 00:16:03,483
Man:
You been near Infected?
238
00:16:03,483 --> 00:16:04,192
Joel:
There's no Infected out here.
239
00:16:04,192 --> 00:16:05,235
Man:
The hell there ain't.
240
00:16:05,235 --> 00:16:07,487
(whistles)
241
00:16:07,487 --> 00:16:08,988
(dog barking)
242
00:16:11,199 --> 00:16:13,410
Last chance
for a bullet.
243
00:16:13,410 --> 00:16:17,247
If you've been infected,
he will smell it,
and he will rip you up.
244
00:16:17,247 --> 00:16:20,375
(barking)
245
00:16:24,546 --> 00:16:26,548
(sniffing)
246
00:16:36,224 --> 00:16:38,518
Like I said...
we'll just move on.
247
00:16:39,936 --> 00:16:41,146
Now her.
248
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
♪ ♪
249
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
(low growling)
250
00:17:07,046 --> 00:17:08,590
(barks)
251
00:17:09,883 --> 00:17:10,967
Ellie:
(giggling) Hi.
252
00:17:13,386 --> 00:17:16,431
Hi. (giggling)
253
00:17:19,768 --> 00:17:22,228
(man whistles)
254
00:17:22,228 --> 00:17:24,814
You just bought yourself
10 more seconds.
255
00:17:24,814 --> 00:17:26,566
What are you
doin' out here?
256
00:17:27,901 --> 00:17:29,694
I'm just lookin'
for my brother.
257
00:17:29,694 --> 00:17:31,029
- That's all, nothin' more.
- Woman: Ho!
258
00:17:38,119 --> 00:17:39,287
What's your name?
259
00:17:41,915 --> 00:17:44,918
Joel.
260
00:17:45,627 --> 00:17:48,421
♪ ♪
261
00:18:31,256 --> 00:18:33,842
♪ ♪
262
00:18:59,659 --> 00:19:02,704
(shouts) Tommy!
263
00:19:03,496 --> 00:19:05,165
♪ ♪
264
00:19:18,344 --> 00:19:20,305
(Tommy laughs)
265
00:19:20,305 --> 00:19:22,599
♪ ♪
266
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
What the fuck
you doin' here?
267
00:19:32,734 --> 00:19:34,944
I came here to save you.
268
00:19:35,445 --> 00:19:37,530
(Joel laughing)
269
00:19:44,495 --> 00:19:46,331
(indistinct chatter)
270
00:19:55,131 --> 00:19:56,883
There's more
if you need it.
271
00:19:56,883 --> 00:19:58,468
Thank you, ma'am.
272
00:19:58,468 --> 00:20:00,470
It's been a while
since we've had
a proper meal.
273
00:20:00,470 --> 00:20:02,430
Actually,
I don't think I've ever
had a proper meal.
274
00:20:02,430 --> 00:20:05,266
This is fuckin' amazing.
275
00:20:05,266 --> 00:20:06,392
Sorry.
276
00:20:06,392 --> 00:20:07,644
Ellie...
277
00:20:07,644 --> 00:20:09,228
let's mind our manners.
278
00:20:14,609 --> 00:20:16,736
What?
279
00:20:16,736 --> 00:20:18,988
- Joel: What's wrong with you?
- What about her manners?
280
00:20:18,988 --> 00:20:20,907
She was
just curious.
281
00:20:20,907 --> 00:20:23,117
Kids around here
don't usually look
or talk like you.
282
00:20:23,117 --> 00:20:26,079
Right... well, maybe
I'll teach them.
283
00:20:26,913 --> 00:20:29,499
And I want
my gun back.
284
00:20:29,499 --> 00:20:31,209
They also
aren't armed.
285
00:20:32,085 --> 00:20:33,336
You know what?
Uh...
286
00:20:33,336 --> 00:20:36,381
I think maybe y'all
got a little off
on the wrong foot.
287
00:20:36,381 --> 00:20:37,632
She was gonna have
her guys kill us.
288
00:20:37,632 --> 00:20:38,800
Well, we gotta be
real careful
289
00:20:38,800 --> 00:20:39,717
about who we
let in this place.
290
00:20:39,717 --> 00:20:41,844
But it's all bark.
We're just tryna scare off
291
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
those who might
wanna try us is all.
292
00:20:43,221 --> 00:20:44,681
Well,
you got a couple
of 90-year-olds
293
00:20:44,681 --> 00:20:46,391
- shitting themselves
out there.
- Ellie.
294
00:20:46,391 --> 00:20:48,059
They say that you leave
dead bodies around?
295
00:20:48,059 --> 00:20:49,602
Those are the people
who tried us.
296
00:20:49,602 --> 00:20:52,188
A bad reputation
doesn't mean you're bad.
297
00:20:52,188 --> 00:20:53,398
Not always,
at least.
298
00:20:58,736 --> 00:21:00,446
Ma'am...
299
00:21:00,446 --> 00:21:04,200
we're grateful for
your hospitality and all.
300
00:21:04,200 --> 00:21:06,995
But it'd be nice
to have a moment here,
maybe just for family.
301
00:21:08,871 --> 00:21:10,248
Well, um...
302
00:21:12,125 --> 00:21:14,252
Maria is family, actually.
303
00:21:16,379 --> 00:21:19,090
Oh, shit! Congrats.
304
00:21:21,801 --> 00:21:23,928
(softly)
Joel, say congrats.
305
00:21:27,098 --> 00:21:30,143
Congrats.
306
00:21:33,312 --> 00:21:35,481
- How 'bout a tour?
- Ellie: Yeah.
307
00:21:35,481 --> 00:21:38,651
Maria:
We settled here
about seven years ago.
308
00:21:38,651 --> 00:21:40,236
Just a handful of us back then.
309
00:21:40,236 --> 00:21:42,572
That section was already
a gated community,
310
00:21:42,572 --> 00:21:44,198
so we built
the rest of the wall
out from there.
311
00:21:44,198 --> 00:21:46,576
Stopped most
of the raiding parties,
312
00:21:46,576 --> 00:21:48,411
but we still find
pockets of them.
313
00:21:48,411 --> 00:21:51,247
- And you said Infected?
- Tommy: Yeah, but usually
smaller colonies,
314
00:21:51,247 --> 00:21:52,582
wandered off
from the cities.
315
00:21:52,582 --> 00:21:54,584
All this open
country out here...
316
00:21:54,584 --> 00:21:56,252
it's a turkey shoot.
317
00:21:56,252 --> 00:21:59,255
I still got my 700,
but I found a variable
power scope.
318
00:21:59,255 --> 00:22:00,840
Sub-MOA.
319
00:22:00,840 --> 00:22:02,717
Can headshot those fuckers
from a half mile out.
320
00:22:02,717 --> 00:22:06,054
- Can you teach me how?
- No, he can't.
321
00:22:06,054 --> 00:22:07,263
- How do you keep
this place quiet?
- Maria: Carefully.
322
00:22:07,263 --> 00:22:09,599
Being in the middle
of nowhere helps.
323
00:22:09,599 --> 00:22:10,933
Not advertising
what we have,
324
00:22:10,933 --> 00:22:12,143
staying off
the radio.
325
00:22:12,143 --> 00:22:14,812
House of worship, multifaith.
326
00:22:14,812 --> 00:22:17,440
School.
Laundry.
327
00:22:17,440 --> 00:22:18,775
Old bank works
as the jail,
328
00:22:18,775 --> 00:22:20,026
not that we've
needed it.
329
00:22:20,026 --> 00:22:21,527
Joel:
And you draw power
from the dam?
330
00:22:21,527 --> 00:22:23,404
Got that workin'
a couple years ago.
331
00:22:23,404 --> 00:22:25,656
After that,
sewage, plumbing,
water heaters...
332
00:22:25,656 --> 00:22:27,742
lights.
333
00:22:27,742 --> 00:22:29,952
This place actually
fuckin' works.
334
00:22:29,952 --> 00:22:32,080
(sheep bleating)
335
00:22:33,039 --> 00:22:36,501
Hey, Joel, check it.
Baa. (chuckles)
336
00:22:38,920 --> 00:22:41,839
So are you,
like, in charge?
337
00:22:41,839 --> 00:22:43,800
No one person's
in charge.
338
00:22:43,800 --> 00:22:44,967
I'm on the council.
339
00:22:44,967 --> 00:22:46,302
Democratically elected,
340
00:22:46,302 --> 00:22:48,679
serving 300 people,
including children.
341
00:22:48,679 --> 00:22:50,723
Everyone pitches in.
We rotate patrols,
342
00:22:50,723 --> 00:22:53,392
food prep, repairs,
hunting, harvesting.
343
00:22:53,392 --> 00:22:55,394
Everything you see
in our town...
344
00:22:55,394 --> 00:22:58,648
greenhouses, livestock,
all shared.
345
00:22:58,648 --> 00:23:00,566
Collective
ownership.
346
00:23:00,566 --> 00:23:02,318
So, uh, communism.
347
00:23:02,318 --> 00:23:04,779
(scoffs) Nah.
Nah, it ain't like that.
348
00:23:04,779 --> 00:23:05,655
Maria:
It is that. Literally.
349
00:23:05,655 --> 00:23:07,782
This is a commune.
We're communists.
350
00:23:08,908 --> 00:23:12,703
- Ellie: No way!
- Maria: That's our newest one.
351
00:23:12,703 --> 00:23:14,455
Couple months old.
You wanna pet her?
352
00:23:14,455 --> 00:23:16,165
- Yeah, what's her name?
- Shimmer.
353
00:23:16,165 --> 00:23:18,417
Shimmer.
You're so beautiful.
354
00:23:18,417 --> 00:23:20,795
Maria: Well, I'm sure
they'd like a shower,
some new clothes.
355
00:23:20,795 --> 00:23:22,004
We can put them
in the empty house
356
00:23:22,004 --> 00:23:23,589
- across the street from us.
- Yeah.
357
00:23:23,589 --> 00:23:24,340
It's a decent place.
358
00:23:24,340 --> 00:23:26,509
Pretty much
untouched since '03,
359
00:23:26,509 --> 00:23:27,510
but it's got
the heat goin' in it.
360
00:23:27,510 --> 00:23:30,847
- Could do worse.
- Oh, trust me, we have been.
361
00:23:30,847 --> 00:23:32,431
We've been doin' fine.
362
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Well, I'll take Ellie
over there if you two
wanna catch up?
363
00:23:41,607 --> 00:23:44,610
Yeah. Okay.
364
00:23:44,610 --> 00:23:46,529
- Joel.
- You'll be fine.
365
00:23:48,364 --> 00:23:50,032
Maria: Shall we?
366
00:23:50,032 --> 00:23:53,161
Uh, yeah.
367
00:23:55,121 --> 00:23:57,206
(ice clinking)
368
00:23:57,206 --> 00:24:00,209
Been a long time.
(chuckles)
369
00:24:03,546 --> 00:24:05,840
Doesn't seem like
you aged much.
370
00:24:05,840 --> 00:24:07,049
You, on the other hand.
371
00:24:07,049 --> 00:24:09,218
(pours drink)
372
00:24:13,139 --> 00:24:15,099
Thanks for still givin'
a shit about me.
373
00:24:22,148 --> 00:24:24,734
Workin' on raisin'
some hogs, too.
374
00:24:24,734 --> 00:24:27,195
Once we get bacon,
I mean, what's even left?
375
00:24:27,195 --> 00:24:29,864
Pshoo. (laughs)
376
00:24:29,864 --> 00:24:31,782
Christmas trees and bacon?
377
00:24:31,782 --> 00:24:33,701
Pretty decent setup.
378
00:24:34,660 --> 00:24:36,245
So, how's Tess?
379
00:24:38,080 --> 00:24:39,498
She's fine.
380
00:24:39,498 --> 00:24:41,709
- All right.
- Good then.
381
00:24:43,044 --> 00:24:44,337
And the kid?
382
00:24:46,172 --> 00:24:48,758
Oh, yeah.
383
00:24:48,758 --> 00:24:51,302
She's the daughter
of some Firefly
muckety-muck.
384
00:24:51,302 --> 00:24:55,097
Tryna find her family
somewhere out here.
385
00:24:55,097 --> 00:24:57,683
- I was headin'
in this direction, so...
- Really?
386
00:24:58,601 --> 00:24:59,685
Goodness of your heart?
387
00:25:00,686 --> 00:25:01,854
There's a payment.
388
00:25:04,690 --> 00:25:07,443
So you know where
they might be?
These Fireflies?
389
00:25:07,443 --> 00:25:11,364
Well, they got a base
down at the University
of Eastern Colorado.
390
00:25:11,364 --> 00:25:15,201
It's, uh, a week's
ride south.
391
00:25:15,201 --> 00:25:16,577
But it is severely fucked up
between here and there.
392
00:25:18,371 --> 00:25:20,873
Infected...
raiders.
393
00:25:20,873 --> 00:25:22,541
It's not exactly
an easy trip.
394
00:25:22,541 --> 00:25:23,668
It'll be easy for us,
395
00:25:23,668 --> 00:25:25,211
seeing as how you
can headshot Infected
396
00:25:25,211 --> 00:25:26,337
from half a mile away,
397
00:25:26,337 --> 00:25:30,091
which is a bunch
of bullshit, by the way.
398
00:25:30,091 --> 00:25:32,176
- Yeah, I can't go.
- Oh, come on. (chuckles)
399
00:25:32,176 --> 00:25:33,636
I made it across
the country.
400
00:25:33,636 --> 00:25:36,097
The two of us can
make it from here
to Colorado.
401
00:25:37,056 --> 00:25:40,101
(sighs)
402
00:25:40,768 --> 00:25:42,103
What, 'cause your
wife won't let you?
403
00:25:42,103 --> 00:25:44,563
- Joel.
- She the one who kept
you off the radio?
404
00:25:44,563 --> 00:25:46,315
Is that why you stopped
messaging me back?
405
00:25:46,315 --> 00:25:47,149
After I ditched
the Fireflies,
406
00:25:47,149 --> 00:25:49,485
Maria and her crew
found me.
407
00:25:50,236 --> 00:25:52,488
They're good people.
408
00:25:52,488 --> 00:25:53,489
They didn't have
to take me in,
but they did.
409
00:25:53,489 --> 00:25:56,158
And all they ask
is that I follow
their rules.
410
00:25:56,158 --> 00:25:57,702
- I'm your brother.
- Yeah, I'm aware.
411
00:26:00,121 --> 00:26:01,414
They're
very protective
of this place,
412
00:26:01,414 --> 00:26:03,207
and for good
fuckin' reason.
413
00:26:03,207 --> 00:26:04,583
I mean,
folks find out
414
00:26:04,583 --> 00:26:06,377
- we're up here--
- No, I heard.
415
00:26:06,377 --> 00:26:07,628
Wrong people
might show up.
416
00:26:07,628 --> 00:26:11,257
So is that what I am?
Am I the wrong people?
417
00:26:11,257 --> 00:26:12,925
- (sighs) Joel--
- Those things I did, Tommy,
418
00:26:12,925 --> 00:26:14,677
those things that
you judge me for,
419
00:26:14,677 --> 00:26:16,220
I did those things
to keep us alive.
420
00:26:16,220 --> 00:26:17,847
We did those things.
421
00:26:17,847 --> 00:26:20,266
And they weren't "things."
422
00:26:20,266 --> 00:26:21,350
We murdered people.
423
00:26:21,350 --> 00:26:24,937
And I don't
judge you for it.
424
00:26:24,937 --> 00:26:26,272
We survived
the only way
we knew how.
425
00:26:26,272 --> 00:26:29,233
But there were
other ways.
426
00:26:30,943 --> 00:26:32,361
We just weren't
any good at 'em.
427
00:26:32,361 --> 00:26:33,821
If you knew the shit
that I've been through,
428
00:26:33,821 --> 00:26:35,781
Tommy, tryin'
to find you these
last few months--
429
00:26:35,781 --> 00:26:38,784
I'm gonna be a father.
430
00:26:38,784 --> 00:26:40,745
{\an8}Maria's a few months
along now.
431
00:26:41,579 --> 00:26:44,248
{\an8}So I just gotta
be more careful.
432
00:26:49,754 --> 00:26:51,922
{\an8}To be honest,
I'm scared to death.
433
00:26:54,800 --> 00:26:58,554
But I don't know.
Uh... I feel like
I'd be a good dad.
434
00:27:04,560 --> 00:27:06,062
Guess we'll find out.
435
00:27:06,062 --> 00:27:09,774
(Joel pours drink)
436
00:27:09,774 --> 00:27:11,734
"I guess we'll find out"?
437
00:27:11,734 --> 00:27:15,029
- That's all you got?
- What else am I supposed to say?
438
00:27:19,492 --> 00:27:21,619
Just because life
stopped for you...
439
00:27:23,162 --> 00:27:25,581
doesn't mean it
has to stop for me.
440
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
♪ ♪
441
00:27:31,670 --> 00:27:33,130
We'll grab
some supplies
442
00:27:33,130 --> 00:27:35,257
and be outta
your hair
in the mornin'.
443
00:27:42,515 --> 00:27:43,849
(door closes)
444
00:27:45,059 --> 00:27:47,186
(children singing)
445
00:27:47,186 --> 00:27:50,356
♪ Up on the house top,
click, click, click ♪
446
00:27:50,356 --> 00:27:53,442
♪ Down through the chimney
with good St. Nick ♪
447
00:27:53,442 --> 00:27:56,404
♪ Up on the housetop
reindeer paws ♪
448
00:27:56,404 --> 00:27:58,781
- (labored breathing)
- ♪ Out jumps good
old Santa Claus ♪
449
00:27:58,781 --> 00:28:02,785
♪ Down through the chimney
with lots of toys ♪
450
00:28:02,785 --> 00:28:06,122
♪ All for the little ones,
Christmas joys ♪
451
00:28:06,122 --> 00:28:09,166
♪ Ho, ho, ho, who wouldn't go ♪
452
00:28:09,166 --> 00:28:11,752
(voices fading)
♪ Ho, ho, ho,
who wouldn't go, oh ♪
453
00:28:11,752 --> 00:28:15,131
♪ Up on the house top,
click, click, click ♪
454
00:28:15,131 --> 00:28:17,758
♪ Down through the chimney
with good St. Nick ♪
455
00:28:22,513 --> 00:28:24,640
(sentimental music playing)
456
00:28:26,225 --> 00:28:29,061
(indistinct chatter)
457
00:28:40,239 --> 00:28:43,075
(shower running)
458
00:29:21,113 --> 00:29:22,156
Oh!
459
00:29:25,784 --> 00:29:26,911
Gross.
460
00:29:32,708 --> 00:29:33,918
(chuckles)
461
00:29:53,020 --> 00:29:54,104
Hello?
462
00:30:03,197 --> 00:30:04,532
Maria?
463
00:30:39,358 --> 00:30:41,318
- Maria: Oh, good.
- (door closes)
464
00:30:41,318 --> 00:30:43,779
Just traded for this.
Go ahead, try it on.
465
00:30:50,786 --> 00:30:52,621
It's, uh, super
fuckin' purple.
466
00:30:52,621 --> 00:30:54,623
- Eggplant. It fits?
- Yeah.
467
00:30:54,623 --> 00:30:57,126
- Shoes aren't too big?
- Uh, no.
468
00:30:57,126 --> 00:30:59,545
- Where's my other stuff?
- Rag pile.
469
00:30:59,545 --> 00:31:01,297
- Did you get
the thing I left you?
- Yeah.
470
00:31:01,297 --> 00:31:04,008
- Weirdest gift ever.
- But useful.
471
00:31:04,008 --> 00:31:06,677
- Who's been cutting your hair?
- Uh, world-class salons.
472
00:31:06,677 --> 00:31:09,388
(chuckles) Let me
get my scissors.
473
00:31:09,388 --> 00:31:10,514
- Oh, whoa, no. I'm--
- Trim. That's all.
474
00:31:10,514 --> 00:31:13,475
Just the ends, I promise.
475
00:31:16,937 --> 00:31:20,024
So, this was, like,
your job back then
or something?
476
00:31:20,024 --> 00:31:22,693
No, I was an Assistant
District Attorney
477
00:31:22,693 --> 00:31:23,902
out of Omaha, Nebraska.
478
00:31:26,113 --> 00:31:29,950
- I put bad guys in jail.
- Oh... Cool, I guess.
479
00:31:29,950 --> 00:31:32,077
I always liked
doing hair, though.
480
00:31:32,077 --> 00:31:34,830
Maybe it was a mom thing.
481
00:31:34,830 --> 00:31:36,999
You were looking
at the little memorial
Tommy made?
482
00:31:36,999 --> 00:31:40,044
Uh, yeah.
483
00:31:40,044 --> 00:31:43,589
- I'm-I'm sorry
about your kids.
- It's okay.
484
00:31:43,589 --> 00:31:45,924
And kid. Just Kevin.
485
00:31:45,924 --> 00:31:47,885
Sarah was
Joel's daughter.
486
00:31:52,931 --> 00:31:56,226
- Oh, maybe I shouldn't
have said anything.
- No, it's okay.
487
00:31:58,646 --> 00:32:01,231
I guess that explains
him a little.
488
00:32:01,231 --> 00:32:03,150
Look, I'm not gonna
ask you what you're
doing with him.
489
00:32:03,150 --> 00:32:05,694
- Good.
- But there are clearly things
you don't know about Joel.
490
00:32:05,694 --> 00:32:08,739
Oh, like how he
used to kill people?
I know about that.
491
00:32:11,033 --> 00:32:13,077
- So then you
understand my concern.
- He doesn't do that anymore.
492
00:32:13,077 --> 00:32:15,871
- He stopped
killing people?
- Innocent ones.
493
00:32:15,871 --> 00:32:18,749
And Tommy did it, too.
Are you worried about him?
494
00:32:20,751 --> 00:32:23,379
Tommy was following Joel.
495
00:32:23,379 --> 00:32:26,382
- The way you are now.
- Well, maybe I'm smarter
than Tommy.
496
00:32:26,382 --> 00:32:27,675
No offense.
497
00:32:27,675 --> 00:32:29,927
You are definitely smart.
498
00:32:29,927 --> 00:32:32,179
Would've made
a hell of a lawyer.
499
00:32:33,222 --> 00:32:36,475
There's a whole lot
you're not telling me.
500
00:32:36,850 --> 00:32:38,143
Good.
501
00:32:39,311 --> 00:32:41,730
Therein lies the point.
502
00:32:41,730 --> 00:32:44,608
Be careful who you
put your faith in.
503
00:32:44,608 --> 00:32:48,278
The only people
who can betray us...
are the ones we trust.
504
00:32:51,323 --> 00:32:53,158
- You understand?
- Mm-hmm.
505
00:32:54,535 --> 00:32:55,703
Now, come on.
506
00:32:55,703 --> 00:32:58,956
Grab your super
fuckin' eggplant coat.
507
00:32:58,956 --> 00:33:01,500
- Where are we going?
- The movies.
508
00:33:03,544 --> 00:33:05,087
(sighs)
509
00:33:05,087 --> 00:33:08,424
Elliot Garfield.
I'm moving into the other room.
510
00:33:08,424 --> 00:33:09,091
Oh?
511
00:33:09,091 --> 00:33:10,759
Yeah. I'm a friend of, uh,
512
00:33:10,759 --> 00:33:12,052
Tony's, you know,
Tony DeForrest.
513
00:33:14,388 --> 00:33:16,098
Lucy: That's nice.
514
00:33:16,098 --> 00:33:18,267
Elliot:
I'm an actor, too.
515
00:33:18,267 --> 00:33:19,601
Lucy: Yeah?
516
00:33:19,601 --> 00:33:21,437
Elliot:
Well, your mother knows.
517
00:33:21,437 --> 00:33:24,356
Lucy: I see.
518
00:33:24,356 --> 00:33:25,774
Elliot: Well...
519
00:33:26,692 --> 00:33:28,819
guess I'll be
seeing you around.
520
00:33:28,819 --> 00:33:31,572
- Lucy: I guess so.
- Elliot: Night.
521
00:33:34,575 --> 00:33:36,243
Just met Lucy.
522
00:33:36,243 --> 00:33:37,745
Paula:
What did you tell her?
523
00:33:37,745 --> 00:33:39,037
Elliot:
That I was moving
into the other room.
524
00:33:39,037 --> 00:33:40,748
She seemed
to take it in stride.
525
00:33:50,799 --> 00:33:52,134
(door opens)
526
00:33:58,348 --> 00:34:00,017
The guys said
I might find you here.
527
00:34:03,395 --> 00:34:05,272
Figured I'd save
you the trouble.
528
00:34:14,531 --> 00:34:16,450
I shouldn't have
said what I said.
529
00:34:17,743 --> 00:34:19,661
I don't even believe it.
530
00:34:21,121 --> 00:34:23,624
I know you're
happy for me.
It just--
531
00:34:24,875 --> 00:34:26,627
It's complicated for you...
532
00:34:27,252 --> 00:34:28,629
and I'm sorry.
533
00:34:31,173 --> 00:34:33,675
So you gonna let me
off the hook, or what?
534
00:34:33,675 --> 00:34:36,720
This ride to the University,
is it a suicide mission?
535
00:34:37,262 --> 00:34:38,430
No.
536
00:34:38,430 --> 00:34:41,016
It's dangerous,
but it's nothin'
you can't handle.
537
00:34:41,016 --> 00:34:42,351
Just prepare
and do what you do.
538
00:34:42,351 --> 00:34:44,394
You've had people
go that way
and come back?
539
00:34:44,394 --> 00:34:45,813
All of 'em.
540
00:34:46,647 --> 00:34:49,691
What is this?
541
00:34:51,401 --> 00:34:52,694
She's immune.
542
00:34:53,737 --> 00:34:57,199
- What?
- Ellie.
543
00:34:57,199 --> 00:34:59,076
She got infected,
but she didn't get sick.
544
00:35:00,118 --> 00:35:01,870
Tommy.
545
00:35:01,870 --> 00:35:05,082
Tommy, I saw her
get bit myself.
546
00:35:05,082 --> 00:35:07,292
That was months ago. Months.
547
00:35:08,168 --> 00:35:09,753
She's immune.
548
00:35:29,481 --> 00:35:32,526
From the beginning.
549
00:35:33,694 --> 00:35:37,072
Joel:
It was Marlene.
550
00:35:37,072 --> 00:35:39,491
She hired us to smuggle her
to some Fireflies.
551
00:35:39,491 --> 00:35:41,910
It went bad.
552
00:35:42,452 --> 00:35:45,247
Tess got bit.
553
00:35:45,247 --> 00:35:47,249
She made me swear
to take the kid.
554
00:35:48,834 --> 00:35:49,668
It was her dyin' wish.
555
00:35:49,668 --> 00:35:51,128
What the hell was
I supposed to do?
556
00:35:53,714 --> 00:35:57,175
We made it as far
as K.C., and then--
557
00:35:57,175 --> 00:35:59,761
You know, she saved
my life there...
558
00:35:59,761 --> 00:36:02,514
from another kid.
559
00:36:02,514 --> 00:36:05,350
Five years ago,
I would've
destroyed him.
560
00:36:05,350 --> 00:36:08,103
But she had
to shoot him
to save me.
561
00:36:08,103 --> 00:36:10,272
14 years old.
562
00:36:10,272 --> 00:36:14,151
Because I was too slow
and too fuckin' deaf
to hear him comin'.
563
00:36:16,695 --> 00:36:18,322
And I saw...
564
00:36:20,073 --> 00:36:22,993
I saw a man kill
his own brother...
565
00:36:22,993 --> 00:36:27,456
to save her,
while I just watched.
566
00:36:27,456 --> 00:36:29,374
And today,
I thought that dog
was gonna tear her apart
567
00:36:29,374 --> 00:36:32,127
because it smelled
somethin' on her.
568
00:36:32,127 --> 00:36:33,337
And all I did
was stand there.
569
00:36:34,963 --> 00:36:38,091
I couldn't... move.
570
00:36:38,091 --> 00:36:39,217
I couldn't think
of anything to say.
I just--
571
00:36:42,888 --> 00:36:44,514
I was so afraid.
572
00:36:48,226 --> 00:36:50,646
You think I can
still handle things, but...
573
00:36:51,521 --> 00:36:54,149
I'm not who I was.
574
00:36:54,149 --> 00:36:55,943
I'm weak.
575
00:36:55,943 --> 00:36:57,319
Lately,
there are these moments
576
00:36:57,319 --> 00:36:59,863
where the fear
comes up outta nowhere, and...
577
00:37:00,364 --> 00:37:02,449
my heart...
578
00:37:02,449 --> 00:37:04,368
feels like it's stopped.
579
00:37:09,498 --> 00:37:10,749
And I have dreams.
580
00:37:13,460 --> 00:37:15,045
Every night.
581
00:37:15,045 --> 00:37:17,005
What kinda dreams?
582
00:37:17,005 --> 00:37:20,550
I don't know.
I can't remember.
583
00:37:21,635 --> 00:37:23,303
I just know that
when I wake up...
584
00:37:26,807 --> 00:37:28,892
I've lost somethin'.
585
00:37:29,768 --> 00:37:32,437
(cries)
I'm failin'
in my sleep.
586
00:37:33,397 --> 00:37:35,482
That's all I do.
587
00:37:35,482 --> 00:37:36,525
It's all I've ever done
588
00:37:36,525 --> 00:37:39,528
is fail her
589
00:37:39,528 --> 00:37:42,656
again and again.
590
00:37:42,656 --> 00:37:43,824
You want me to take her.
591
00:37:43,824 --> 00:37:46,076
I'm just gonna
get her killed.
592
00:37:46,076 --> 00:37:47,202
I know it.
593
00:37:48,120 --> 00:37:49,204
I have to leave her.
594
00:37:51,581 --> 00:37:53,041
Tommy: Joel.
595
00:37:53,041 --> 00:37:55,419
I mean, it's why you
took off on me, right?
596
00:37:55,419 --> 00:37:57,671
To make up
for the things we did?
597
00:37:59,047 --> 00:38:01,466
Well, here's your chance
598
00:38:01,466 --> 00:38:03,802
to bring your kid
into a better world.
599
00:38:03,802 --> 00:38:05,512
You're younger than me.
You're still strong.
600
00:38:05,512 --> 00:38:06,888
You said it yourself,
you'll come back.
601
00:38:06,888 --> 00:38:09,599
You have to take her.
602
00:38:11,268 --> 00:38:13,353
(pensive music playing)
603
00:38:15,981 --> 00:38:18,316
And you can't
tell anyone,
not even Maria.
604
00:38:20,402 --> 00:38:21,903
Tommy, you're
the only one I trust.
605
00:38:21,903 --> 00:38:22,904
If anyone else sees
those bites on her,
606
00:38:22,904 --> 00:38:24,698
what's under
her skin...
607
00:38:24,698 --> 00:38:26,366
they'll shoot her.
608
00:38:29,578 --> 00:38:31,246
It's the last thing
I'll ever ask of you.
609
00:38:34,458 --> 00:38:36,460
I swear.
610
00:38:36,460 --> 00:38:39,338
♪ ♪
611
00:38:49,056 --> 00:38:51,433
I'll take her out at dawn.
612
00:39:06,031 --> 00:39:09,993
We got you in 38.
It's left, left, right.
613
00:39:23,048 --> 00:39:25,467
Paula (in movie):
I have a feeling
you'd rather be alone, Luce.
614
00:39:25,467 --> 00:39:28,261
Lucy (in movie):
He'll know we thought it was
lousy if we don't say hello.
615
00:39:28,261 --> 00:39:30,138
Paula: All right.
But try and be tactful.
616
00:39:30,138 --> 00:39:32,599
- Lucy: What's tactful?
- Paula: Lie.
617
00:39:32,599 --> 00:39:34,518
(people laughing)
618
00:39:35,394 --> 00:39:36,812
Paula: Hello?
619
00:39:36,812 --> 00:39:39,815
Mr. Garfield?
It's Lucy and me.
620
00:39:41,775 --> 00:39:44,986
We, uh, we just
came back to tell you
how much we enjoyed it.
621
00:39:44,986 --> 00:39:46,738
Lucy:
I had the best time.
622
00:39:46,738 --> 00:39:47,823
At first, I thought it
was gonna be boring.
623
00:39:47,823 --> 00:39:50,700
♪ ♪
624
00:40:08,009 --> 00:40:09,052
Ellie?
625
00:40:18,979 --> 00:40:21,231
Ellie:
Is this really all they had
to worry about?
626
00:40:22,232 --> 00:40:25,026
Boys. Movies.
627
00:40:25,026 --> 00:40:27,571
Deciding which shirt
goes with which skirt.
628
00:40:28,113 --> 00:40:29,406
It's bizarre.
629
00:40:33,952 --> 00:40:37,414
- Listen, um--
- Why are you here?
630
00:40:37,414 --> 00:40:39,374
- I came here to talk to you.
- No, why are you still here?
631
00:40:39,374 --> 00:40:42,252
If you're gonna
ditch me, ditch me.
632
00:40:44,963 --> 00:40:46,381
What exactly
did you hear?
633
00:40:47,632 --> 00:40:51,094
"I have to leave her.
You have to take her."
634
00:40:54,973 --> 00:40:57,475
You know, I stood up for you
today because I thought--
635
00:41:01,813 --> 00:41:05,609
- I made this decision
for your own good.
- (Ellie scoffs)
636
00:41:05,609 --> 00:41:07,611
You'll be way
better off with Tommy.
637
00:41:08,653 --> 00:41:10,155
He knows the area
better than I do--
638
00:41:10,155 --> 00:41:12,240
- Do you give a shit
about me or not?
- Of course, I do.
639
00:41:12,240 --> 00:41:14,492
Then what are
you so afraid of?
640
00:41:18,830 --> 00:41:20,415
I'm not her, you know?
641
00:41:23,335 --> 00:41:25,795
- Maria told me
about Sarah and--
- Don't.
642
00:41:30,133 --> 00:41:31,718
Don't say another word.
643
00:41:33,386 --> 00:41:37,307
I-I'm sorry about
your daughter, Joel.
644
00:41:38,600 --> 00:41:40,268
But I have lost
people, too.
645
00:41:41,019 --> 00:41:42,479
You have no idea
what loss is.
646
00:41:45,106 --> 00:41:47,275
Everybody
I have cared for
647
00:41:47,275 --> 00:41:50,403
has either died
or left me.
648
00:41:50,403 --> 00:41:53,240
Everybody,
fucking except for you!
649
00:41:53,240 --> 00:41:55,575
So don't tell me
that I'd be safer
with somebody else
650
00:41:55,575 --> 00:41:56,743
because the truth is
651
00:41:56,743 --> 00:41:58,703
I would just
be more scared.
652
00:42:06,211 --> 00:42:08,797
You're right.
653
00:42:08,797 --> 00:42:10,173
You're not my daughter.
654
00:42:10,173 --> 00:42:13,468
And I sure as hell
ain't your dad.
655
00:42:15,428 --> 00:42:17,055
Now, come dawn...
656
00:42:17,847 --> 00:42:20,350
we're goin'
our separate ways.
657
00:42:25,146 --> 00:42:27,190
♪ ♪
658
00:42:47,919 --> 00:42:50,714
♪ ♪
659
00:43:15,405 --> 00:43:17,449
♪ ♪
660
00:43:33,798 --> 00:43:36,426
(birds chirping)
661
00:43:47,145 --> 00:43:48,772
(footsteps approach)
662
00:43:53,318 --> 00:43:55,779
- (knocks on door)
- Come in.
663
00:44:16,049 --> 00:44:18,385
Stables.
664
00:44:24,516 --> 00:44:27,102
(farm animals chattering)
665
00:44:32,232 --> 00:44:34,317
(wind blowing)
666
00:44:42,992 --> 00:44:46,162
- You came here to say
goodbye or something?
- Joel: No.
667
00:44:46,162 --> 00:44:48,957
I came here to steal one
of these horses and go.
668
00:44:48,957 --> 00:44:50,125
I woulda gave you one.
669
00:44:50,125 --> 00:44:51,709
I know.
670
00:44:51,709 --> 00:44:53,962
(sniffles)
Anyway...
671
00:44:53,962 --> 00:44:56,798
that was
30 minutes ago,
and I guess...
672
00:44:59,467 --> 00:45:00,844
you deserve a choice.
673
00:45:00,844 --> 00:45:02,429
I still think you'd be
better off with Tommy--
674
00:45:02,429 --> 00:45:04,472
Let's go.
675
00:45:04,472 --> 00:45:07,600
Okay.
676
00:45:21,781 --> 00:45:23,366
(Joel grunts)
677
00:45:26,077 --> 00:45:28,246
- Hold onto both.
- Mm-hmm.
678
00:45:30,415 --> 00:45:31,875
General direction?
679
00:45:31,875 --> 00:45:34,836
Head southeast
till you hit I-25.
680
00:45:34,836 --> 00:45:37,464
It's right off
the interstate.
Shouldn't be hard to miss.
681
00:45:45,930 --> 00:45:48,558
(light music playing)
682
00:45:53,563 --> 00:45:56,357
There's a place
for you here...
Both of you.
683
00:45:57,275 --> 00:46:00,320
Joel:
Countin' on it.
684
00:46:03,615 --> 00:46:05,617
Can I borrow that?
685
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Yeah.
686
00:46:06,868 --> 00:46:07,535
'Cause Maria took mine,
you know?
687
00:46:07,535 --> 00:46:10,413
I already said
yes, Joel.
688
00:46:17,462 --> 00:46:19,547
Adios, big brother.
689
00:46:34,687 --> 00:46:35,980
Close it up.
690
00:46:42,737 --> 00:46:43,780
♪ ♪
691
00:46:52,622 --> 00:46:53,957
(gunshot)
692
00:46:55,750 --> 00:46:57,043
(gunshot)
693
00:46:57,502 --> 00:46:59,629
(gunshot)
694
00:46:59,629 --> 00:47:01,422
- (Ellie sighs)
- Joel: Wide right.
695
00:47:01,422 --> 00:47:03,508
- You're flinchin'.
- The target's too small.
696
00:47:03,508 --> 00:47:06,135
I made it bigger
than I should've.
Eject the cartridge.
697
00:47:07,303 --> 00:47:08,596
- And I am
not flinching.
- Mm-hmm.
698
00:47:08,596 --> 00:47:12,225
- The rifle just sucks.
- Okay, give it.
699
00:47:12,225 --> 00:47:14,269
(sighs)
It doesn't aim right.
700
00:47:14,269 --> 00:47:16,437
- Mm-hmm.
- You'll see.
701
00:47:16,437 --> 00:47:19,107
(grunts)
A deep breath in,
slow breath out.
702
00:47:19,107 --> 00:47:20,358
- (Ellie sighs)
- You squeeze the trigger
like you love it.
703
00:47:20,358 --> 00:47:23,111
- Mm.
- Gentle...
704
00:47:23,111 --> 00:47:25,154
steady...
nice and slow.
705
00:47:25,154 --> 00:47:26,864
You gonna shoot this thing
or get it pregnant?
706
00:47:28,199 --> 00:47:31,869
- It isn't gonna work.
It doesn't aim right.
- (gunshot)
707
00:47:33,538 --> 00:47:35,832
You dick.
708
00:47:38,543 --> 00:47:40,587
♪ ♪
709
00:47:59,230 --> 00:48:01,065
Ellie:
So the way they
ran stuff in Jackson,
710
00:48:01,065 --> 00:48:02,317
was how things
used to be?
711
00:48:02,317 --> 00:48:03,651
Joel:
No.
712
00:48:03,651 --> 00:48:06,613
The country
was too big for that.
713
00:48:06,613 --> 00:48:09,032
Back then, there were
basically two main ways
of lookin' at things.
714
00:48:09,032 --> 00:48:12,201
- Some people wanted
to own everything.
- Mm-hmm.
715
00:48:12,201 --> 00:48:15,079
And some people
didn't want anyone
to own anything at all.
716
00:48:16,372 --> 00:48:17,665
Which one
were you?
717
00:48:17,665 --> 00:48:19,375
Neither.
I just did my job.
718
00:48:19,375 --> 00:48:22,337
Which was...
building?
719
00:48:22,337 --> 00:48:24,005
That's right.
720
00:48:24,005 --> 00:48:26,466
Houses, stores,
that kinda thing.
721
00:48:26,466 --> 00:48:28,676
We were called
"contractors."
722
00:48:30,386 --> 00:48:32,513
(deep voice)
"The Contractor."
723
00:48:33,097 --> 00:48:34,432
That's pretty cool.
724
00:48:34,432 --> 00:48:38,353
Yeah.
We were cool.
725
00:48:38,353 --> 00:48:40,605
Everybody loved contractors.
726
00:48:40,605 --> 00:48:41,731
Nice.
727
00:48:45,693 --> 00:48:47,904
♪ ♪
728
00:48:53,951 --> 00:48:56,037
Ellie: Okay,
so if you mess up
your fourth down,
729
00:48:56,037 --> 00:48:57,955
then you give the ball
to the other team?
730
00:48:57,955 --> 00:48:59,874
Joel: Right.
It's called a "turnover."
731
00:48:59,874 --> 00:49:01,668
Ellie: Turnover.
732
00:49:01,668 --> 00:49:03,586
But if you make it
to 10 yards,
733
00:49:03,586 --> 00:49:06,381
then you're back
to first down?
734
00:49:06,381 --> 00:49:08,049
Yep.
735
00:49:08,049 --> 00:49:12,261
So, basically
just moving
in one direction.
736
00:49:12,261 --> 00:49:14,305
Basically...
737
00:49:14,305 --> 00:49:19,018
- but violent.
- Oh, well. There's that.
738
00:49:19,018 --> 00:49:22,063
Joel:
Well, how 'bout that?
Made it in five days.
739
00:49:22,063 --> 00:49:25,733
Easy days.
I don't know what
Tommy was so afraid of.
740
00:49:25,733 --> 00:49:26,901
Still time
to find out.
741
00:49:26,901 --> 00:49:30,071
(mimics Joel)
"Still time
to find out."
742
00:49:30,071 --> 00:49:33,574
(creepy whisper)
"The Contractorrrr."
743
00:49:37,537 --> 00:49:40,331
♪ ♪
744
00:49:46,045 --> 00:49:49,424
Home of the Big Horns.
What does that mean?
745
00:49:49,424 --> 00:49:51,592
Joel: Team mascot.
746
00:49:51,592 --> 00:49:53,094
It's a kind of sheep.
747
00:49:53,094 --> 00:49:54,262
Oh, see?
748
00:49:54,262 --> 00:49:56,764
One step closer
to your dream.
749
00:49:56,764 --> 00:49:58,182
Don't see any
Fireflies, though.
750
00:49:58,182 --> 00:50:00,309
Joel:
They're probably
in the middle.
751
00:50:00,309 --> 00:50:02,770
- Safer.
- Uh-huh.
752
00:50:04,188 --> 00:50:05,523
This way.
753
00:50:14,824 --> 00:50:17,034
Ellie:
So these places...
754
00:50:17,034 --> 00:50:18,786
people would live here
and, like, what?
755
00:50:18,786 --> 00:50:19,996
- Go to classes
and stuff?
- Yup.
756
00:50:19,996 --> 00:50:24,125
- Even though
they were adults.
- Sort of adults.
757
00:50:24,125 --> 00:50:25,835
I think it was just
as much about partying
758
00:50:25,835 --> 00:50:29,130
and findin' themselves
as anythin' else.
759
00:50:29,130 --> 00:50:31,340
Figuring out what
they wanted to do
with their lives.
760
00:50:31,340 --> 00:50:33,968
What they wanted
to do with their lives.
(chuckles)
761
00:50:35,887 --> 00:50:38,473
- So I've been thinkin'.
- Mm-hmm?
762
00:50:38,473 --> 00:50:39,390
I don't want
a sheep ranch, actually.
763
00:50:39,390 --> 00:50:41,309
I mean, if the deal is
I can do anything?
764
00:50:41,309 --> 00:50:42,852
That's the deal.
765
00:50:42,852 --> 00:50:44,228
Well...
766
00:50:44,228 --> 00:50:46,147
when I was a kid,
I wanted to be a singer.
767
00:50:46,147 --> 00:50:47,857
(laughs)
Shut up.
768
00:50:48,441 --> 00:50:50,818
Why is that funny?
769
00:50:50,818 --> 00:50:52,278
- You gotta sing
something now.
- No.
770
00:50:52,278 --> 00:50:54,572
- Come on, man.
I'm not gonna laugh.
- You're already laughin'.
771
00:50:54,572 --> 00:50:57,658
Yeah, okay, true.
772
00:50:57,658 --> 00:50:58,993
Well,
you're singin'
for me later.
773
00:50:58,993 --> 00:51:01,329
I'm gonna save
the fuckin' world, man.
774
00:51:01,329 --> 00:51:03,289
It's the least
you can do for me.
775
00:51:05,249 --> 00:51:06,626
Fair enough.
776
00:51:10,588 --> 00:51:12,548
(monkeys chattering)
777
00:51:12,548 --> 00:51:14,509
Are those monkeys?
778
00:51:14,509 --> 00:51:16,135
Joel:
Must be from the old labs.
779
00:51:16,135 --> 00:51:18,513
Ellie: (laughs)
Look at them go.
780
00:51:18,513 --> 00:51:20,056
First time
seein' a monkey?
781
00:51:20,056 --> 00:51:22,016
First time
seein' a monkey.
782
00:51:26,604 --> 00:51:27,939
Lookit.
783
00:51:33,069 --> 00:51:34,111
Here we go.
784
00:51:38,991 --> 00:51:42,078
- Ellie: Guard stations.
- Joel: Mm. No guards.
785
00:51:43,454 --> 00:51:45,373
- Uh...
- Yeah.
786
00:51:45,373 --> 00:51:46,499
Gun?
787
00:51:48,125 --> 00:51:49,293
Yeah.
788
00:51:49,293 --> 00:51:51,170
(tense music playing)
789
00:52:24,745 --> 00:52:26,789
(door opens)
790
00:52:52,899 --> 00:52:54,525
There were definitely
doctors here.
791
00:53:04,452 --> 00:53:06,329
This is
a packing list.
792
00:53:06,329 --> 00:53:08,623
Somethin' you
make before moving.
793
00:53:08,623 --> 00:53:11,167
- Ellie: They just left?
- (metal clangs)
794
00:53:13,377 --> 00:53:15,004
Maybe not
all of them.
795
00:53:24,597 --> 00:53:27,391
♪ ♪
796
00:53:30,811 --> 00:53:32,396
(clanging)
797
00:53:40,947 --> 00:53:42,531
(clanging)
798
00:53:51,248 --> 00:53:53,000
(door creaking)
799
00:53:53,000 --> 00:53:54,168
(monkey screeches)
800
00:54:01,175 --> 00:54:03,844
Well... at least
it ain't Clickers.
801
00:54:03,844 --> 00:54:07,515
Yeah, no
Fireflies either.
802
00:54:07,515 --> 00:54:08,808
Maybe in all
that research,
803
00:54:08,808 --> 00:54:10,810
they turned into
fuckin' monkeys.
804
00:54:27,910 --> 00:54:29,620
That's where they went?
805
00:54:29,620 --> 00:54:31,372
Joel:
All the pins
lead there.
806
00:54:31,372 --> 00:54:33,290
Maybe gettin' ahead
of the weather...
807
00:54:33,290 --> 00:54:36,043
better facilities?
I don't know.
808
00:54:36,043 --> 00:54:38,421
- Raider 1: This way.
- Raider 2: Shut the fuck up.
809
00:54:41,966 --> 00:54:43,843
(Raider coughing)
810
00:54:48,014 --> 00:54:50,057
♪ ♪
811
00:54:53,936 --> 00:54:55,271
Out the back.
812
00:55:16,042 --> 00:55:17,668
- (whispers) Ready?
- (whispers) Yeah.
813
00:55:19,420 --> 00:55:21,756
♪ ♪
814
00:55:23,007 --> 00:55:27,511
(softly)
Come here. Come here.
Come here. I got ya.
815
00:55:29,847 --> 00:55:30,973
(shouts) Joel!
816
00:55:30,973 --> 00:55:33,476
- (grunting)
- (Joel yells)
817
00:55:39,231 --> 00:55:40,316
(Raider choking)
818
00:55:43,027 --> 00:55:45,905
{\an8}- (grunts)
- (neck cracks)
819
00:55:47,031 --> 00:55:48,949
(heavy breathing)
820
00:55:48,949 --> 00:55:50,868
♪ ♪
821
00:56:00,377 --> 00:56:02,088
(grunts)
822
00:56:06,550 --> 00:56:08,135
Joel! Get on the horse!
823
00:56:09,011 --> 00:56:11,097
Get on the horse.
824
00:56:11,097 --> 00:56:13,390
- (groans)
- Ellie: Joel!
825
00:56:13,390 --> 00:56:15,935
- (Ellie grunting)
- (distant shouting)
826
00:56:17,561 --> 00:56:18,562
Raider: Get him!
827
00:56:18,562 --> 00:56:20,815
- Go!
- (horse neighs)
828
00:56:20,815 --> 00:56:22,566
- Ellie: Get back!
- (gunshot)
829
00:56:22,566 --> 00:56:25,111
- Raider: Shit!
- (gunshots)
830
00:56:25,111 --> 00:56:27,113
Raider:
You motherfucker!
831
00:56:33,410 --> 00:56:36,997
They're not following us.
I think we're safe.
832
00:56:37,373 --> 00:56:40,626
Joel?
833
00:56:40,626 --> 00:56:42,211
Joel, no, no, no! Shit!
834
00:56:42,211 --> 00:56:44,630
Fuck!
835
00:56:44,630 --> 00:56:45,965
Joel?
836
00:56:46,590 --> 00:56:47,633
Joel?
837
00:56:49,093 --> 00:56:50,386
Shit.
838
00:56:51,679 --> 00:56:52,513
Joel, open your eyes.
839
00:56:52,513 --> 00:56:55,850
Open your eyes.
Joel, you gotta get up.
840
00:56:58,435 --> 00:57:00,729
I can't fuckin' do this
without you.
841
00:57:00,729 --> 00:57:02,356
I don't know where
the fuck I'm going,
842
00:57:02,356 --> 00:57:03,941
what the fuck I'm gonna do.
843
00:57:04,316 --> 00:57:05,943
Joel.
844
00:57:08,195 --> 00:57:11,240
{\an8}(rendition of
"Never Let Me Down Again"
by Depeche Mode playing)
845
00:57:11,824 --> 00:57:13,159
Please.
846
00:57:14,952 --> 00:57:16,537
Joel, please.
847
00:57:19,790 --> 00:57:25,754
♪ I'm taking a ride
with my best friend ♪
848
00:57:29,717 --> 00:57:35,472
♪ I hope he never
lets me down again ♪
849
00:57:39,643 --> 00:57:44,648
♪ He knows where
he's taking me ♪
850
00:57:44,648 --> 00:57:48,736
♪ Taking me where
I want to be ♪
851
00:57:48,736 --> 00:57:55,826
♪ And I'm taking a ride
with my best friend ♪
852
00:58:00,122 --> 00:58:03,417
♪ We're flying high ♪
853
00:58:03,417 --> 00:58:10,257
♪ We're watching
the world pass us by ♪
854
00:58:10,257 --> 00:58:12,927
♪ Never wanna come down ♪
855
00:58:12,927 --> 00:58:19,058
♪ Never wanna put my feet
back down on the ground ♪
856
00:58:24,480 --> 00:58:27,024
(humming)
56353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof