Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,283 --> 00:01:18,814
Ben je klaar?
2
00:01:18,950 --> 00:01:22,047
Nee, gewoon... Ja, gewoon-gewoon
negeer de microfoon.
3
00:01:22,182 --> 00:01:24,055
Ja, doe gewoon alsof
het is er niet.
4
00:01:24,191 --> 00:01:26,756
Zing alsof het er niet is.
5
00:01:26,891 --> 00:01:30,461
Ja, eh...
6
00:01:38,839 --> 00:01:40,030
Oké?
7
00:05:43,614 --> 00:05:45,577
Klaar voor hen?
- Ja.
8
00:05:45,712 --> 00:05:46,853
Laten we gaan.
9
00:05:54,654 --> 00:05:56,763
Als je hier bent,
dan weet je het al
10
00:05:56,898 --> 00:05:59,199
wie ze is, en dat is er één
van de belangrijkste
11
00:05:59,334 --> 00:06:01,596
muzikale figuren van onze tijd.
12
00:06:01,732 --> 00:06:03,660
Lydia Tár is veel dingen:
13
00:06:03,796 --> 00:06:07,097
afgestudeerd pianospel
aan het Curtis Institute,
14
00:06:07,232 --> 00:06:09,602
Phi Beta Kappa van Harvard.
15
00:06:09,737 --> 00:06:13,777
Ze promoveerde in Musicologie
van de Universiteit van Wenen,
16
00:06:13,913 --> 00:06:16,374
gespecialiseerd in
de inheemse muziek
17
00:06:16,509 --> 00:06:19,350
van de Ucayali-vallei
in Oost-Peru,
18
00:06:19,486 --> 00:06:21,386
waar ze vijf jaar heeft doorgebracht
19
00:06:21,521 --> 00:06:23,380
onder de mensen van Shipibo-Konibo.
20
00:06:23,516 --> 00:06:27,018
Als dirigent
Tár begon haar carrière
21
00:06:27,153 --> 00:06:28,385
met het Cleveland Orchestra,
22
00:06:28,520 --> 00:06:29,992
een van de zogenaamde
"Grote Vijf."
23
00:06:30,127 --> 00:06:32,291
Een reeks van
belangrijke berichten volgden,
24
00:06:32,426 --> 00:06:34,794
inclusief
het Philadelphia Orkest,
25
00:06:34,929 --> 00:06:36,159
het Chicago Symphony Orchestra,
26
00:06:36,294 --> 00:06:37,501
het Boston Symphony Orchestra,
27
00:06:37,636 --> 00:06:39,406
tot ze eindelijk hier aankwam
28
00:06:39,541 --> 00:06:42,506
bij onszelf
New York Philharmonic.
29
00:06:42,641 --> 00:06:43,973
Met die laatste organiseerde ze
30
00:06:44,108 --> 00:06:46,580
de Snelweg 10
vluchtelingenconcerten in Zaatari,
31
00:06:46,715 --> 00:06:50,979
die werden bijgewoond
door meer dan 75.000 mensen.
32
00:06:51,115 --> 00:06:52,651
Ze is bijzonder geworden
bekend
33
00:06:52,787 --> 00:06:54,479
voor inbedrijfstelling
eigentijds werk
34
00:06:54,615 --> 00:06:57,689
van onder andere
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
35
00:06:57,824 --> 00:07:00,155
Julia Wolfe
en Hildur Gudnadóttir.
36
00:07:00,290 --> 00:07:03,321
En ze heeft een punt gemaakt
van het programmeren van hun werken
37
00:07:03,456 --> 00:07:06,398
naast componisten
van de canon.
38
00:07:06,533 --> 00:07:07,832
Zij is als volgt geciteerd,
39
00:07:07,968 --> 00:07:10,669
"Deze componisten
zijn in gesprek
40
00:07:10,804 --> 00:07:13,665
en misschien niet altijd
wees zo beleefd."
41
00:07:13,800 --> 00:07:16,273
Lydia Tár heeft ook geschreven
muziek voor het podium en scherm.
42
00:07:16,408 --> 00:07:21,012
Ze is in feite een van de slechts 15
zogenaamde EGOT's, dat wil zeggen die
43
00:07:21,147 --> 00:07:25,344
die alle vier hebben gewonnen
grote entertainmentprijzen:
44
00:07:25,479 --> 00:07:29,013
een Emmy, een Grammy,
een Oscar en een Tony.
45
00:07:29,149 --> 00:07:30,591
Zoals u zich kunt voorstellen,
46
00:07:30,726 --> 00:07:33,055
een extreem kort
en glinsterende lijst
47
00:07:33,191 --> 00:07:36,224
waaronder Richard Rodgers,
Audrey Hepburn,
48
00:07:36,360 --> 00:07:40,133
Andrew Lloyd Webber
en natuurlijk Mel Brooks.
49
00:07:44,169 --> 00:07:47,365
2010, met
de steun van Eliot Kaplan,
50
00:07:47,501 --> 00:07:50,371
ze richtte de accordeon op
Fellowship leiden,
51
00:07:50,507 --> 00:07:53,404
wat ondernemerschap bevordert
en prestatiemogelijkheden
52
00:07:53,540 --> 00:07:56,616
voor vrouwelijke dirigenten,
waardoor ze residenties krijgen
53
00:07:56,751 --> 00:07:59,544
met grote orkesten
rond de wereld.
54
00:07:59,680 --> 00:08:04,653
In 2013 koos Berlijn voor Tár
als hoofddirigent
55
00:08:04,789 --> 00:08:07,251
als opvolger van Andris Davis,
56
00:08:07,387 --> 00:08:10,221
en ze is daar gebleven
sindsdien.
57
00:08:10,356 --> 00:08:12,060
Net als haar mentor
leonard bernstein,
58
00:08:12,195 --> 00:08:15,226
Tár heeft iets bijzonders
affiniteit met Mahler,
59
00:08:15,362 --> 00:08:17,402
waarvan de negen symfonieën
ze heeft opgenomen
60
00:08:17,537 --> 00:08:19,696
tijdens haar Big Five-stints.
61
00:08:20,599 --> 00:08:22,171
Het is haar echter nooit gelukt
vervolledigen
62
00:08:22,307 --> 00:08:25,903
de zogenaamde "cyclus" mee
een enkel orkest tot nu toe.
63
00:08:26,039 --> 00:08:27,308
Onder haar leiding,
64
00:08:27,443 --> 00:08:29,408
Berlijn heeft er acht geregistreerd
van de Mahler-symfonieën,
65
00:08:29,543 --> 00:08:32,244
de grote redden,
Symfonie nr. 5, voor het laatst.
66
00:08:32,380 --> 00:08:34,314
Door de pandemie,
dat optreden,
67
00:08:34,450 --> 00:08:37,081
waarvoor was gepland
vorig jaar moest worden geannuleerd.
68
00:08:37,217 --> 00:08:38,923
Maar ik heb gehoord dat volgende maand,
69
00:08:39,058 --> 00:08:41,624
ze zal een live opname maken
van Mahler's Vijfde,
70
00:08:41,760 --> 00:08:43,257
die de cyclus zal voltooien
71
00:08:43,392 --> 00:08:46,928
en wordt uitgegeven in een boxset
door Deutsche Grammophon
72
00:08:47,064 --> 00:08:49,099
net op tijd
voor de verjaardag van Mahler.
73
00:08:49,235 --> 00:08:52,970
Alsof dat nog niet genoeg is,
haar nieuwe boek,Tár on Tár,
74
00:08:53,106 --> 00:08:56,766
wordt uitgegeven door Nan
Talese's afdruk op Doubleday,
75
00:08:56,902 --> 00:08:59,943
net op tijd voor Kerstmis,
een perfecte kousvuller,
76
00:09:00,079 --> 00:09:02,346
vooral als je dat hebt
een hele grote kous.
77
00:09:04,016 --> 00:09:05,552
Wij allemaal bij The New Yorker
welkom jij.
78
00:09:05,688 --> 00:09:07,386
Bedankt dat je bij ons bent gekomen,
Meester, vandaag.
79
00:09:07,521 --> 00:09:09,213
Dank je, Adam. Dank je.
80
00:09:09,348 --> 00:09:11,823
Dank je.
81
00:09:13,152 --> 00:09:15,059
Lydia, ik kon niet...
82
00:09:15,194 --> 00:09:18,396
Ik kon het niet laten om je te zien
schrok maar een klein beetje
83
00:09:18,532 --> 00:09:20,030
terwijl ik je bio aan het lezen was.
84
00:09:20,165 --> 00:09:22,129
Was het omdat ik het vergeten was
een andere geweldige prestatie?
85
00:09:22,265 --> 00:09:24,636
Of heb je
een licht zelfbewustzijn
86
00:09:24,772 --> 00:09:26,800
over het ongelooflijk
gevarieerde dingen
87
00:09:26,936 --> 00:09:28,841
dat je hebt bereikt?
88
00:09:28,976 --> 00:09:33,975
Nou, in de wereld van vandaag,
'gevarieerd', het is een vies woord.
89
00:09:34,111 --> 00:09:36,079
Ik bedoel,
onze tijd is er een van specialisten,
90
00:09:36,214 --> 00:09:39,013
en als je probeert te doen
meer dan één ding,
91
00:09:39,149 --> 00:09:40,815
het is, weet je,
het wordt vaak afgekeurd.
92
00:09:40,950 --> 00:09:42,420
Elke artiest krijgt typecast.
93
00:09:42,556 --> 00:09:43,922
Oh ja. Agressief dus.
94
00:09:44,057 --> 00:09:45,690
Nou, denk je dat die er zal zijn
toch even
95
00:09:45,825 --> 00:09:47,859
wanneer de klassieke muziek
gemeenschap,
96
00:09:47,994 --> 00:09:51,330
uh, besluit niet te gebruiken
seksuele verschillen
97
00:09:51,466 --> 00:09:53,500
kunstenaars onderscheiden?
98
00:09:53,636 --> 00:09:55,700
Ik ben waarschijnlijk
de verkeerde persoon om te vragen
99
00:09:55,836 --> 00:09:58,161
omdat ik geen beoordelingen lees.
100
00:09:58,297 --> 00:09:59,730
- Nooit echt?
- Nee.
101
00:09:59,866 --> 00:10:03,941
Maar het is vreemd, denk ik,
dat iemand zich ooit gedwongen voelde
102
00:10:04,076 --> 00:10:06,913
te vervangen
"maestro" met "maestra."
103
00:10:07,049 --> 00:10:10,244
Ik bedoel, we bellen geen vrouwen
astronauten "astronettes."
104
00:10:10,379 --> 00:10:12,015
Mm-hmm. Rechts.
105
00:10:12,150 --> 00:10:15,788
Maar wat betreft de vraag
van, uh, gendervooroordelen,
106
00:10:15,923 --> 00:10:18,353
ik heb echt niks
klagen over.
107
00:10:18,489 --> 00:10:21,519
Dat zou trouwens ook niet moeten
Marin Alsop, JoAnn Falletta,
108
00:10:21,654 --> 00:10:23,795
eh, Laurence Equilbey
en Nathalie Stutzmann.
109
00:10:23,930 --> 00:10:26,562
Ik bedoel, er zijn er zoveel
ongelooflijke vrouwen
110
00:10:26,698 --> 00:10:28,031
die ons voorgingen.
111
00:10:28,166 --> 00:10:30,467
Je weet wel, vrouwen die dat deden
het echte hijsen.
112
00:10:30,603 --> 00:10:31,701
Dat is fascinerend.
113
00:10:31,837 --> 00:10:33,700
Kunt u... Wie bijvoorbeeld?
114
00:10:33,835 --> 00:10:34,938
Oké, zeker.
115
00:10:35,073 --> 00:10:37,139
Euh, in de eerste plaats
Nadia Boulanger.
116
00:10:37,274 --> 00:10:40,107
Ik bedoel, dat zou zijn
het, euh, gelukkige voorbeeld.
117
00:10:40,243 --> 00:10:43,377
Uh, de trieste zou zijn
Antonia Brico,
118
00:10:43,512 --> 00:10:46,281
wie in alle opzichten
was een ongelooflijke dirigent
119
00:10:46,416 --> 00:10:49,652
maar was getto
in de niet-glamoureuze status
120
00:10:49,787 --> 00:10:51,723
van een "gastdirigent"
121
00:10:51,859 --> 00:10:54,627
en in wezen
behandeld als een hondenact.
122
00:10:54,763 --> 00:10:56,890
Een hond...
Ze heeft nooit de kans gekregen
123
00:10:57,026 --> 00:10:58,060
een groot orkest leiden?
124
00:10:58,195 --> 00:11:00,130
Wel, ja.
Ja, ze deed, uh, gedrag
125
00:11:00,266 --> 00:11:02,559
de, uh, Berliner Philharmoniker,
evenals de Met,
126
00:11:02,695 --> 00:11:05,728
maar nogmaals,
alleen als gastdirigent.
127
00:11:05,864 --> 00:11:07,572
Weet je, op, ik bedoel,
in die tijd was het...
128
00:11:07,707 --> 00:11:09,838
het was allemaal genderspektakel.
129
00:11:09,974 --> 00:11:11,502
Maar gelukkig veranderen tijden
130
00:11:11,637 --> 00:11:13,242
en-en de Pauline
conversie is...
131
00:11:13,377 --> 00:11:15,075
- "Pauline..."
- ...indien niet compleet,
132
00:11:15,210 --> 00:11:16,750
dan evolueert het mooi.
133
00:11:16,885 --> 00:11:19,410
N-Niet minder, um,
van zijn paard gevallen.
134
00:11:19,546 --> 00:11:21,686
Euh, Lydia, kunnen we praten?
een klein beetje
135
00:11:21,821 --> 00:11:23,821
- over, uh, vertaling?
- Mm-hmm.
136
00:11:23,957 --> 00:11:25,453
Want ik denk
er zijn nog mensen
137
00:11:25,589 --> 00:11:28,960
die aan de dirigent denken
als een soort menselijke metronoom.
138
00:11:30,129 --> 00:11:32,864
Nou ja,
dat is gedeeltelijk waar.
139
00:11:32,999 --> 00:11:34,697
- Ja, maar het is...
- Maar tijd bijhouden,
140
00:11:34,833 --> 00:11:36,265
het is geen kleinigheid.
141
00:11:36,401 --> 00:11:38,462
Maar ik vermoed van wel
veel meer dan dat.
142
00:11:38,598 --> 00:11:39,968
Ja, nou,
Ik zou het hopen, ja.
143
00:11:40,104 --> 00:11:42,766
- Maar tijd is het ding.
- Uh Huh.
144
00:11:42,902 --> 00:11:46,974
Tijd is-is het essentiële stuk
van, eh, interpretatie.
145
00:11:47,109 --> 00:11:48,776
Zonder mij kun je niet beginnen.
146
00:11:48,912 --> 00:11:50,850
Kijk, ik start de klok.
147
00:11:50,986 --> 00:11:54,283
Nu vormen mijn linkerhand,
maar mijn rechterhand
148
00:11:54,419 --> 00:11:58,783
de secondewijzer geeft de tijd aan
en schuift het naar voren.
149
00:11:58,918 --> 00:12:02,660
Maar in tegenstelling tot een klok,
soms stopt mijn secondewijzer,
150
00:12:02,795 --> 00:12:05,798
wat betekent dat de tijd stopt.
151
00:12:05,933 --> 00:12:08,968
Nu is de illusie dat,
zoals jij,
152
00:12:09,103 --> 00:12:11,204
ik reageer op
het orkest in realtime...
153
00:12:11,339 --> 00:12:13,464
- Juist, juist.
- ...de beslissing nemen op het juiste moment
154
00:12:13,600 --> 00:12:14,973
om het ding opnieuw op te starten,
of opnieuw instellen,
155
00:12:15,108 --> 00:12:17,801
of tijd weggooien
het raam helemaal.
156
00:12:17,937 --> 00:12:20,977
De realiteit is dat juist
vanaf het begin,
157
00:12:21,112 --> 00:12:23,080
Ik weet het precies
hoe laat is het...
158
00:12:23,216 --> 00:12:25,018
- Werkelijk? dat is...
- ...en het exacte moment
159
00:12:25,154 --> 00:12:28,019
dat jij en ik zullen aankomen
samen op onze bestemming.
160
00:12:28,154 --> 00:12:31,686
Weet je, de enige echte,
uh, ontdekking voor mij
161
00:12:31,821 --> 00:12:33,583
is aan het repeteren.
162
00:12:33,719 --> 00:12:35,490
Het is nooit,
nooit in uitvoering.
163
00:12:35,626 --> 00:12:39,524
Moeilijke vraag, ik weet het, maar
als je één ding zou kunnen definiëren
164
00:12:39,660 --> 00:12:42,528
die Bernstein je gaf,
wat zou het zijn?
165
00:12:44,306 --> 00:12:45,770
Kavvana.
166
00:12:45,905 --> 00:12:47,102
Ja, het is het Hebreeuwse woord
167
00:12:47,238 --> 00:12:50,041
voor aandacht voor betekenis
of-of opzet.
168
00:12:50,177 --> 00:12:51,903
Weet je, wat zijn
de prioriteiten van de componist,
169
00:12:52,038 --> 00:12:54,178
en wat zijn de jouwe, en hoe
vullen ze elkaar aan?
170
00:12:54,313 --> 00:12:56,181
Juist, kavvanah. I denk
dat is een woord dat zal hebben
171
00:12:56,317 --> 00:12:58,381
een iets andere betekenis
voor velen in ons publiek.
172
00:12:58,516 --> 00:13:01,721
Nou, ja, ja, ik stel het me zo voor.
173
00:13:01,857 --> 00:13:03,087
Ben ik goed aan het denken
dat een dirigent
174
00:13:03,222 --> 00:13:05,858
was niet altijd, uh,
een aanwezigheid op het podium
175
00:13:05,994 --> 00:13:07,290
- bij klassieke muziek?
- Nee, dat klopt.
176
00:13:07,425 --> 00:13:09,359
Ik meen ergens gelezen te hebben
dat het eigenlijk was
177
00:13:09,495 --> 00:13:11,427
de eerste viool, voor een lange tijd
keer wie verantwoordelijk was.
178
00:13:11,563 --> 00:13:14,258
Ja, de eerste violist,
of ze interesse hadden
179
00:13:14,394 --> 00:13:15,858
of-of vaardigheid erin of niet.
180
00:13:15,994 --> 00:13:18,697
WH-Wanneer is dat veranderd,
en-en wie heeft het veranderd?
181
00:13:18,832 --> 00:13:21,865
Met de Franse componist
Jean-Baptiste Lully,
182
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
die naar verluidt, uh,
gebruikte een, uh, nogal enorme,
183
00:13:26,006 --> 00:13:29,879
nogal puntig personeel om te beuken
de tempi in de vloer.
184
00:13:30,014 --> 00:13:31,148
Het is niet iets dat ik me voorstel
185
00:13:31,283 --> 00:13:33,614
vooral de spelers
eh, gewaardeerd.
186
00:13:33,750 --> 00:13:37,555
Uh, hoe dan ook, uh, die techniek
eindigde tijdens een optreden
187
00:13:37,691 --> 00:13:39,554
wanneer Lully per ongeluk
188
00:13:39,689 --> 00:13:41,885
stak zichzelf in de voet
met het ding en stierf.
189
00:13:42,020 --> 00:13:44,726
Ja, gangreen.
190
00:13:44,862 --> 00:13:46,631
Maar in ieder geval...
191
00:13:46,766 --> 00:13:49,502
Ja.
192
00:13:49,638 --> 00:13:52,896
Hoe dan ook, maar de dirigent
193
00:13:53,031 --> 00:13:56,633
wordt echt essentieel
naarmate de ensembles groter worden.
194
00:13:56,769 --> 00:13:59,177
En nog een keer,
we gaan terug naar Beethoven.
195
00:13:59,312 --> 00:14:02,245
♪ Buh, buh, buh, bum,
buh, buh, buh, bum. ♪
196
00:14:02,380 --> 00:14:04,279
Nu, dat begint niet
met de achtste noot.
197
00:14:04,414 --> 00:14:06,848
De somberheid...
♪ Buh, buh, buh ♪...
198
00:14:06,984 --> 00:14:08,645
Het is stil, toch?
199
00:14:08,781 --> 00:14:11,156
Dus iemand moest beginnen
die klok.
200
00:14:11,291 --> 00:14:14,155
Iemand moest, eh,
plant hun vlag in het zand
201
00:14:14,290 --> 00:14:16,855
en zeggen: "Volg mij", weet je?
202
00:14:16,991 --> 00:14:20,263
En wanneer dat iemand was
Lenny, het orkest werd geleid
203
00:14:20,399 --> 00:14:24,432
op de meest bijzondere
tocht van genoegens.
204
00:14:24,568 --> 00:14:27,497
Omdat hij de muziek kende,
Mahler vooral,
205
00:14:27,633 --> 00:14:29,633
net zo goed of beter dan wie dan ook.
206
00:14:29,768 --> 00:14:32,944
En hij speelde vaak
met het formulier.
207
00:14:33,080 --> 00:14:34,342
Omdat hij een orkest wilde
voelen
208
00:14:34,478 --> 00:14:36,607
die ze nog nooit hadden gezien,
laat staan gehoord
209
00:14:36,742 --> 00:14:39,610
of-of uitgevoerd
al die muziek.
210
00:14:39,745 --> 00:14:41,887
Dus hij zou het doen
radicale dingen,
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,154
zoals, uh, negeren
het tempo primo
212
00:14:44,290 --> 00:14:46,683
of-of het beëindigen van deze zin
molto ritardando,
213
00:14:46,819 --> 00:14:49,320
zelfs
het had niet zo'n markering.
214
00:14:49,455 --> 00:14:50,696
Overdreef hij het?
215
00:14:50,831 --> 00:14:52,197
O nee, nee, nee. Helemaal niet.
216
00:14:52,332 --> 00:14:55,998
Hij, hij, hij vierde de vreugde
van zijn ontdekking.
217
00:14:56,134 --> 00:14:57,532
Je hebt het ons zojuist verteld
218
00:14:57,667 --> 00:15:00,039
dat jouw ontdekking
vindt plaats tijdens de repetitie.
219
00:15:00,174 --> 00:15:02,668
Wanneer zal dat proces
opnieuw beginnen voor jou?
220
00:15:03,612 --> 00:15:04,907
We beginnen op maandag.
221
00:15:05,043 --> 00:15:06,879
- Direct?
- Mm.
222
00:15:07,015 --> 00:15:09,314
Met deze,
het gaat er echt om
223
00:15:09,450 --> 00:15:13,843
proberen de theeblaadjes te lezen
van de bedoeling van Mahler.
224
00:15:13,979 --> 00:15:15,478
Ik bedoel, we weten veel
hierover
225
00:15:15,614 --> 00:15:17,146
met zijn andere symfonieën.
226
00:15:17,282 --> 00:15:19,389
Weet je, hij was zo geïnspireerd
door de poëzie van Rückert
227
00:15:19,524 --> 00:15:21,828
dat hij jarenlang niet heeft ingesteld
een andere auteur van muziek.
228
00:15:21,963 --> 00:15:24,828
Maar dit verandert allemaal
met de Vijf.
229
00:15:24,963 --> 00:15:27,161
De Vijf is een mysterie.
230
00:15:27,297 --> 00:15:29,936
En de enige aanwijzing die hij ons nalaat
231
00:15:30,072 --> 00:15:32,004
staat op de omslag
van het handschrift zelf.
232
00:15:32,140 --> 00:15:36,008
Ja, de toewijding
aan zijn nieuwe vrouw, Alma.
233
00:15:36,144 --> 00:15:38,007
Dus als je gaat samenwerken
met Mahler
234
00:15:38,142 --> 00:15:40,845
op zijn, uh, vijfde symfonie,
235
00:15:40,980 --> 00:15:42,379
het eerste wat je moet doen
236
00:15:42,514 --> 00:15:46,846
is proberen te begrijpen
dat zeer complexe huwelijk.
237
00:15:46,982 --> 00:15:49,714
En zou je zeggen dat je dat hebt
een andere interpretatie
238
00:15:49,849 --> 00:15:52,157
van dat huwelijk
dan Bernstein deed?
239
00:15:53,692 --> 00:15:58,126
Je noemde mijn etnografisch
veldwerk in de Amazone.
240
00:15:58,262 --> 00:16:00,933
Nou, Adam, de Shipibo-Konibo
241
00:16:01,068 --> 00:16:03,703
ontvang alleen eenicaro, of song,
242
00:16:03,839 --> 00:16:05,436
als de zanger er is, toch?
243
00:16:05,572 --> 00:16:09,308
Aan dezelfde kant van de-de
geest die het schiep.
244
00:16:09,443 --> 00:16:12,903
En op die manier het verleden
en het heden komen samen.
245
00:16:13,038 --> 00:16:16,413
Het zijn de keerzijden
van dezelfde kosmische munt.
246
00:16:16,548 --> 00:16:19,413
Die definitie van trouw
lijkt me logisch.
247
00:16:19,549 --> 00:16:21,944
Maar Lenny,
hij geloofde inteshuvah.
248
00:16:22,080 --> 00:16:24,387
De Talmoedische macht
terug in de tijd te reiken
249
00:16:24,522 --> 00:16:27,384
en-en transformeren
de, eh, betekenis
250
00:16:27,520 --> 00:16:28,954
van iemands daden uit het verleden.
251
00:16:29,090 --> 00:16:33,094
Dus toen hij het Adagietto speelde
bij de begrafenis van Robert Kennedy,
252
00:16:33,229 --> 00:16:35,266
het duurde 12 minuten.
253
00:16:35,402 --> 00:16:37,731
Hij behandelde het als een massa.
254
00:16:37,867 --> 00:16:39,568
En, weet je, als je luistert
naar een opname ervan,
255
00:16:39,703 --> 00:16:43,338
je zult het ongetwijfeld voelen
de tragedie en-en het pathos.
256
00:16:43,474 --> 00:16:46,011
En uiteraard
die interpretatie
257
00:16:46,147 --> 00:16:48,147
was heel waar voor Mahler
later in het leven,
258
00:16:48,282 --> 00:16:50,246
na de professionele bodem
viel uit
259
00:16:50,382 --> 00:16:52,316
en Alma had hem verlaten
voor Gropius.
260
00:16:52,452 --> 00:16:57,586
Maar, zoals ik al eerder zei,
we hebben te maken met tijd.
261
00:16:57,721 --> 00:17:02,157
En dit stuk is niet geboren
in een pijnlijke tragedie.
262
00:17:02,292 --> 00:17:04,597
Het werd geboren in jonge liefde.
263
00:17:04,733 --> 00:17:06,861
En dus koos je...
264
00:17:06,996 --> 00:17:08,432
Liefde.
265
00:17:08,568 --> 00:17:11,462
Klopt, maar hoe lang precies?
266
00:17:11,597 --> 00:17:12,868
We zullen...
267
00:17:13,004 --> 00:17:14,936
zeven minuten.
268
00:17:19,071 --> 00:17:21,978
Ik was zo ingenomen
door wat je tegen Adam zei
269
00:17:22,114 --> 00:17:25,279
over, euh, interpretatie
270
00:17:25,414 --> 00:17:28,786
en specifiek over gevoelens,
271
00:17:28,922 --> 00:17:31,181
en dat je voor liefde hebt gekozen.
272
00:17:32,250 --> 00:17:34,517
En ik weet dat het gezegd is
dat je de tranen moet laten
273
00:17:34,653 --> 00:17:36,624
voor het publiek, maar...
274
00:17:36,760 --> 00:17:39,394
kom je jezelf wel eens tegen
overweldigd door emotie
275
00:17:39,530 --> 00:17:41,130
als je daarboven bent
op het podium?
276
00:17:41,265 --> 00:17:43,032
Ja.
277
00:17:43,167 --> 00:17:44,995
Ja, dat gebeurt wel.
278
00:17:45,130 --> 00:17:48,139
Er is een...
een verwachting-beloningscyclus
279
00:17:48,275 --> 00:17:50,243
met enkele werken
en de vlekken erin
280
00:17:50,378 --> 00:17:53,177
die ik zo ongelooflijk vind,
dat als ik dirigeer,
281
00:17:53,313 --> 00:17:55,578
het is niet dat
Ik haast me precies,
282
00:17:55,713 --> 00:17:58,316
maar oh, ik kan gewoon niet wachten
om op die plek te komen,
283
00:17:58,452 --> 00:18:00,751
en ja, het doet het.
Het doet het elke keer.
284
00:18:02,455 --> 00:18:04,320
Het is dus fysiek
maar ook emotioneel.
285
00:18:04,455 --> 00:18:06,320
- Hm. Hm.
- God, het moet uren duren
286
00:18:06,455 --> 00:18:08,559
om terug op aarde te komen.
287
00:18:08,694 --> 00:18:12,029
Je zegt dingen na anderen
onthouden, maar dat doe je niet.
288
00:18:12,164 --> 00:18:14,265
En slapen, het is onmogelijk.
289
00:18:14,400 --> 00:18:16,393
Het is net als mijn eerste jaar
bij Smit.
290
00:18:19,799 --> 00:18:21,497
Welk stuk doet dat met jou?
291
00:18:21,633 --> 00:18:22,934
Ik heb je gezien.
292
00:18:23,070 --> 00:18:25,206
Ik zag je dirigeren, uh,
Het ritueel van de lente
293
00:18:25,341 --> 00:18:26,712
bij de Met vorig jaar.
294
00:18:26,848 --> 00:18:28,839
Het was zo krachtig.
295
00:18:28,974 --> 00:18:31,017
Dank je. Dank je.
296
00:18:31,152 --> 00:18:34,017
Zijn...
Het zijn de 11 pistoolschoten...
297
00:18:34,152 --> 00:18:35,386
Het is een priemgetal...
298
00:18:35,521 --> 00:18:37,881
Dat treft u als beide slachtoffer
en dader.
299
00:18:38,017 --> 00:18:39,457
Weet je, het is pas
Ik heb het geleid
300
00:18:39,592 --> 00:18:43,196
dat ik overtuigd raakte
we zijn allemaal in staat tot moord.
301
00:18:43,331 --> 00:18:45,955
Dat is een fantastische handtas,
trouwens.
302
00:18:46,091 --> 00:18:48,524
Dank je.
Ik ben blij dat je het leuk vind.
303
00:18:48,659 --> 00:18:50,127
Oh ja. Ik doe.
304
00:18:50,262 --> 00:18:52,035
Sorry.
Uw lunch met meneer Kaplan.
305
00:18:52,170 --> 00:18:53,771
Zijn chauffeur wacht.
306
00:18:53,906 --> 00:18:55,031
Oke.
307
00:18:55,167 --> 00:18:56,207
Het spijt me,
Ik ben je naam vergeten.
308
00:18:56,342 --> 00:18:57,809
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.
309
00:18:57,945 --> 00:18:58,942
Whitney natuurlijk.
310
00:18:59,077 --> 00:19:00,445
het spijt me zo,
311
00:19:00,580 --> 00:19:02,138
en helaas
Ik heb dingen een beetje laat achtergelaten
312
00:19:02,273 --> 00:19:03,539
- en er is iets waar ik niet uit kan komen.
- Oh.
313
00:19:03,675 --> 00:19:04,716
Ik begrijp.
314
00:19:04,851 --> 00:19:07,253
Kan ik je sms'en?
315
00:19:26,369 --> 00:19:28,571
Het is perfect, Aldo.
316
00:19:31,202 --> 00:19:33,602
Oh. ik hoopte
we konden vieren.
317
00:19:33,738 --> 00:19:35,739
Nee. Ik ook.
318
00:19:35,875 --> 00:19:37,408
Ik heb les op Juilliard.
319
00:19:37,543 --> 00:19:38,574
Oh goed.
320
00:19:38,709 --> 00:19:40,112
Ik heb Ben beloofd.
321
00:19:40,248 --> 00:19:43,685
Ik weet zeker dat je er een paar zult hebben
elleboog voor een accordeon slot.
322
00:19:44,588 --> 00:19:47,260
We zouden ons moeten openstellen
de gemeenschap.
323
00:19:47,395 --> 00:19:49,593
- Wat, ons aantal uitbreiden?
- Nee, ons geslacht.
324
00:19:49,729 --> 00:19:52,931
Ik bedoel, het voelt vreemd aan
om dingen single-geslacht te houden.
325
00:19:53,066 --> 00:19:54,266
We hebben ons punt gemaakt.
326
00:19:54,401 --> 00:19:56,025
En, eerlijk gezegd,
we hebben geen echte problemen gehad
327
00:19:56,161 --> 00:19:58,000
succesvol plaatsen
elk van hen.
328
00:19:58,135 --> 00:19:59,936
Behalve een.
329
00:20:00,071 --> 00:20:01,707
Oh nou ja.
330
00:20:01,842 --> 00:20:03,841
Ze had problemen.
331
00:20:03,977 --> 00:20:05,476
Dus ik heb gehoord.
332
00:20:05,612 --> 00:20:07,603
Het onderwerp komt aan de orde
in elke Citibank-vergadering
333
00:20:07,738 --> 00:20:10,014
met haar vader.
334
00:20:10,149 --> 00:20:11,618
Sorry daarvoor.
335
00:20:11,753 --> 00:20:12,809
Het is goed.
336
00:20:12,944 --> 00:20:15,115
Het is niets dat ik niet aankan.
337
00:20:16,084 --> 00:20:20,320
Dus je wilt torpederen
Het grondbeginsel van de accordeon?
338
00:20:20,456 --> 00:20:22,357
We zouden waarschijnlijk donoren verliezen.
339
00:20:22,492 --> 00:20:24,955
Ja, ik denk dat dat waar is.
340
00:20:25,091 --> 00:20:27,031
M-Misschien is het iets
wij bezoeken opnieuw
341
00:20:27,166 --> 00:20:29,027
- langs de lijn.
- Zeker.
342
00:20:29,162 --> 00:20:31,533
Nu zit Bryant Park op slot
voor de 25e.
343
00:20:31,669 --> 00:20:33,635
vroeg Nan aan mij
om de plaats te helpen vullen,
344
00:20:33,771 --> 00:20:35,467
dus het Kaplan Fonds
gaat wat radio kopen
345
00:20:35,603 --> 00:20:37,633
en buitenreclame.
346
00:20:37,769 --> 00:20:39,812
En claqueurs.
347
00:20:39,948 --> 00:20:41,136
Het is te groot, Eliot.
348
00:20:41,272 --> 00:20:42,681
Ze had moeten boeken
de Streng.
349
00:20:42,816 --> 00:20:44,013
Kom tot rust.
350
00:20:44,148 --> 00:20:46,252
Het zal geweldig zijn.
351
00:20:46,388 --> 00:20:48,783
En het valt bijna
op je verjaardag.
352
00:20:50,690 --> 00:20:53,091
Het spijt me
je hebt het niet kunnen redden
353
00:20:53,227 --> 00:20:55,295
naar mijn Mahler Three in Londen.
354
00:20:56,126 --> 00:20:57,825
Ik ook.
355
00:20:59,167 --> 00:21:01,532
Uh, Petra had iets met school.
356
00:21:01,667 --> 00:21:06,306
En ik heb het Sharon beloofd
Ik zou er zijn.
357
00:21:07,336 --> 00:21:09,341
Natuurlijk.
358
00:21:09,477 --> 00:21:12,576
Ik hoopte gewoon
voor je eerlijke mening.
359
00:21:12,711 --> 00:21:15,443
Mijn spelersbeoordelingsbladen
waren van de kaart.
360
00:21:15,579 --> 00:21:17,416
Die zijn vertrouwelijk, Eliot.
361
00:21:17,551 --> 00:21:19,847
Nou ja, de belangrijkste hoboïst
is een grote fan.
362
00:21:21,086 --> 00:21:22,355
Op de terugweg,
363
00:21:22,490 --> 00:21:24,181
Ik luisterde naar die van jou
met de Israëlische Phil,
364
00:21:24,317 --> 00:21:26,182
en ik werd geraakt
door wat je hebt weten te trekken
365
00:21:26,318 --> 00:21:28,524
uit de snaren
in de laatste beweging.
366
00:21:28,660 --> 00:21:32,127
Ik bedoel, hoe ging het met je
krijg je ze daar?
367
00:21:32,262 --> 00:21:33,690
Was het de hal?
368
00:21:33,826 --> 00:21:35,291
Waren het de spelers?
369
00:21:35,426 --> 00:21:38,369
De spelers waren er niet
zeer gedienstig.
370
00:21:38,505 --> 00:21:40,104
De belangrijkste violist
kwam in me op
371
00:21:40,240 --> 00:21:41,372
na de eerste repetitie
372
00:21:41,508 --> 00:21:43,533
- en vroeg of ik een Jood was.
- Wat?
373
00:21:43,668 --> 00:21:46,479
Het leek hem ongebruikelijk, als
niet verdacht, dat een niet-Jood
374
00:21:46,614 --> 00:21:49,580
zou geïnteresseerd zijn
bij het dirigeren van joodse muziek.
375
00:21:49,715 --> 00:21:52,583
Voelde me als Max Bruch.
376
00:21:52,718 --> 00:21:56,046
Wel, grote Jood die ik ben,
het Kaplan Fonds heeft, uh,
377
00:21:56,181 --> 00:21:58,048
een flinke pleegde
bedragen voor hen
378
00:21:58,183 --> 00:21:59,657
- voor een klezmercommissie.
- Mm-hmm.
379
00:21:59,792 --> 00:22:01,657
Misschien nodigen ze me uit
tot gastgedrag.
380
00:22:01,793 --> 00:22:03,719
Ach, ze zouden geluk hebben
jou hebben.
381
00:22:03,854 --> 00:22:05,622
Kom op.
382
00:22:05,757 --> 00:22:07,597
Ik ken mijn plek.
383
00:22:07,733 --> 00:22:10,370
Geld kan niet altijd
koop je alles.
384
00:22:11,305 --> 00:22:13,439
Dat geloof je niet echt.
385
00:22:13,575 --> 00:22:15,569
ik laat het je weten
Ik probeerde Francesca om te kopen
386
00:22:15,704 --> 00:22:17,272
om me naar je aantekening te laten kijken.
387
00:22:17,408 --> 00:22:18,844
Ze stuurde me inpakken.
388
00:22:18,979 --> 00:22:20,470
Brave meid.
389
00:22:21,473 --> 00:22:23,106
Die heer die zit
daar met de kabouter
390
00:22:23,242 --> 00:22:25,484
is dringend gefocust
op onze tafel.
391
00:22:25,619 --> 00:22:28,749
Eerst dacht ik
hij keek naar mij,
392
00:22:28,885 --> 00:22:31,023
maar ik denk dat hij het heeft
zijn oog op jou.
393
00:22:31,159 --> 00:22:32,920
Probeer hem alsjeblieft te negeren.
394
00:22:33,055 --> 00:22:35,159
Ik kan mezelf verontschuldigen
en ga mijn handen wassen
395
00:22:35,295 --> 00:22:36,920
als je alleen wilt zijn.
396
00:22:37,056 --> 00:22:39,796
En ik zou het je nooit vergeven.
397
00:22:39,932 --> 00:22:42,024
Het laatste wat ik nodig heb
moet hier worden dichtgeknoopt
398
00:22:42,159 --> 00:22:44,096
door iemand precies zoals ik.
399
00:22:45,639 --> 00:22:47,607
Euh, hoe laat ben je
vertrekken morgen?
400
00:22:48,443 --> 00:22:50,833
Francesca kijkt
in vluchten.
401
00:22:50,969 --> 00:22:52,175
Nou, bel haar af.
402
00:22:52,311 --> 00:22:54,002
Ga weg wanneer je wilt.
403
00:22:54,138 --> 00:22:55,778
Dat hoef je niet te doen.
404
00:22:55,913 --> 00:22:59,618
Mijn motieven zijn niet helemaal
altruïstisch.
405
00:22:59,753 --> 00:23:02,151
Slechts één blik. Een kijkje
op je prestatiescore.
406
00:23:05,024 --> 00:23:06,390
Prima.
407
00:23:06,525 --> 00:23:09,519
- Zou 5:15 goed zijn?
- Zeker.
408
00:23:09,655 --> 00:23:12,494
Oké, ik bedoel, ik doe... ik heb
om snel om te draaien.
409
00:23:12,629 --> 00:23:14,828
We vullen een vacante positie in.
410
00:23:14,963 --> 00:23:17,002
Vertel het me alsjeblieft
het is Sebastiaan.
411
00:23:17,138 --> 00:23:18,369
Wees eerlijk, Eliot.
412
00:23:18,504 --> 00:23:20,829
Sebastian heeft een behoorlijke techniek.
413
00:23:20,965 --> 00:23:22,231
Hij heeft een stok.
414
00:23:22,367 --> 00:23:23,741
Een maand geleden,
Ik viel in Bunkamura
415
00:23:23,876 --> 00:23:26,974
om naar de Turingmachine te kijken
draaf Chopin One uit.
416
00:23:27,109 --> 00:23:30,510
Ol' Sebastian echt
is de heer Tempo Rubato.
417
00:23:30,646 --> 00:23:32,215
Robot-o lijkt er meer op.
418
00:23:32,351 --> 00:23:33,551
Waarom hou je hem aan?
419
00:23:33,686 --> 00:23:35,883
Oh, hij is de man van Andris,
dat weet je.
420
00:23:36,018 --> 00:23:37,657
Precies. Jij erfde
dat besluit.
421
00:23:37,792 --> 00:23:39,658
Zeven jaar is lang
om te doen alsof je het respecteert.
422
00:23:39,793 --> 00:23:42,121
Ze hebben verschillende
arbeidsovereenkomsten daar.
423
00:23:44,398 --> 00:23:47,361
Hij is een... hij is een vreemde kerel.
424
00:23:47,496 --> 00:23:48,857
Wie? Andris?
425
00:23:48,993 --> 00:23:50,861
Nee, Sebastiaan.
426
00:23:50,996 --> 00:23:53,335
Hij heeft fetisjen.
427
00:23:53,471 --> 00:23:55,333
Fetisjen? Zoals?
428
00:23:55,468 --> 00:23:59,035
Heimwee naar de vooroorlogse Kalmus
miniatuur partituren,
429
00:23:59,170 --> 00:24:01,004
dode voorraad potloden die hij heeft gezien
430
00:24:01,139 --> 00:24:03,039
von Karajan houdt foto's vast.
431
00:24:03,175 --> 00:24:05,007
Je weet wel, dat soort dingen.
432
00:24:05,143 --> 00:24:07,487
Dat is gewoon triest.
433
00:24:11,556 --> 00:24:14,021
Ja, maar je hebt geen ongelijk.
434
00:24:14,156 --> 00:24:17,156
Ik zal hem moeten draaien
op een gegeven moment.
435
00:24:19,428 --> 00:24:21,831
Voor wie?
436
00:24:26,164 --> 00:24:27,601
Wat liefde mij leert.
437
00:24:27,736 --> 00:24:30,004
Die snaarnotatie.
438
00:24:31,445 --> 00:24:33,678
Mahler geeft het u zelf.
439
00:24:36,174 --> 00:24:37,382
- Kom op.
- Geloof me.
440
00:24:37,517 --> 00:24:38,880
Je wilt niet naar school
441
00:24:39,016 --> 00:24:41,416
op die van een ander
rood en blauw potlood.
442
00:24:41,552 --> 00:24:43,054
Althans, de mijne.
443
00:24:43,190 --> 00:24:44,547
O, maar ik wel.
444
00:24:44,682 --> 00:24:45,956
Oke.
Wil je stoppen met me lastig te vallen?
445
00:24:46,092 --> 00:24:48,059
Ja.
446
00:24:48,194 --> 00:24:50,189
Gratis buigen.
447
00:24:51,622 --> 00:24:53,929
Het is niet mooi
voor een publiek om naar te kijken,
448
00:24:54,064 --> 00:24:55,562
maar als het je lukt
om je spelers te behouden
449
00:24:55,698 --> 00:24:57,570
uit het onkruid...
450
00:24:58,405 --> 00:25:00,606
... het geluid is woest.
451
00:25:02,207 --> 00:25:04,104
Oh.
452
00:25:07,538 --> 00:25:10,583
Er is geen glorie
voor een robot, Eliot.
453
00:25:14,221 --> 00:25:16,215
Doe je eigen ding.
454
00:25:18,322 --> 00:25:20,593
Hm.
455
00:25:38,503 --> 00:25:40,970
Oké, eh...
456
00:25:41,106 --> 00:25:43,615
Laten we... hier stoppen.
457
00:25:43,750 --> 00:25:45,451
- Dank je, Max. Zeer goed.
- Bedankt.
458
00:25:45,586 --> 00:25:50,388
Eh, alleen voor mezelf
stichting...
459
00:25:50,524 --> 00:25:52,619
waarom ben je naar Juilliard gekomen?
460
00:25:55,995 --> 00:25:58,194
Uh, het is de beste muziek
conservatorium in het land?
461
00:25:58,329 --> 00:26:01,324
Mensen uit Curtis, Eastman,
en anderen kunnen smeken om te verschillen.
462
00:26:01,460 --> 00:26:03,801
Ik bedoel,
Juilliard is een merk, toch?
463
00:26:03,936 --> 00:26:06,637
Dus, ben je gekomen om te studeren?
met een merk?
464
00:26:06,773 --> 00:26:08,906
- Nee.
- Geen recht. Er is dus een leraar
465
00:26:09,042 --> 00:26:11,335
of ergens afstuderen
langs de lijn wie, weet je,
466
00:26:11,471 --> 00:26:12,843
riep iets op
in je verbeelding.
467
00:26:12,978 --> 00:26:15,213
- Iemand die je jezelf wilt zijn.
- Mm-hmm.
468
00:26:15,348 --> 00:26:16,972
Dus, wie was dat?
469
00:26:17,107 --> 00:26:18,482
Sara Chang.
470
00:26:18,617 --> 00:26:20,385
Hm. Dus je bent een violist?
471
00:26:20,520 --> 00:26:22,154
- Ja.
- Oké, oké.
472
00:26:22,290 --> 00:26:23,756
Nou, ik kan zien waarom
473
00:26:23,891 --> 00:26:26,484
je zou kiezen om te dirigeren
zo'n stukje.
474
00:26:26,619 --> 00:26:28,893
Moet een vertrouwd genoegen zijn
bij het voorzitten
475
00:26:29,029 --> 00:26:31,727
een bed van snaren die zich gedragen
alsof ze stemmen.
476
00:26:31,862 --> 00:26:33,695
Nutsvoorzieningen...
477
00:26:33,831 --> 00:26:38,329
dit stuk is zeer au courant.
478
00:26:38,464 --> 00:26:40,838
Ik bedoel, hier,
vertelt de componist ons
479
00:26:40,973 --> 00:26:43,007
om te beginnen met "heen en weer
tremolo slagen
480
00:26:43,143 --> 00:26:47,043
met staalborstel en langzaam
glijdende crotales over de huid."
481
00:26:47,178 --> 00:26:49,609
Klinkt als die van René Redzepi
recept voor rendieren.
482
00:26:51,346 --> 00:26:54,010
Het is spannend om te spelen
nieuwe muziek, nietwaar?
483
00:26:54,146 --> 00:26:55,348
- Ja.
- Ja.
484
00:26:55,483 --> 00:26:58,823
Super goed. Oké, alsjeblieft,
sluit je aan bij de andere kerels.
485
00:27:00,157 --> 00:27:03,619
Nu, ik weet dat je alles bent
dirigerende studenten
486
00:27:03,754 --> 00:27:06,398
van, eh, meneer Wolfe's,
maar hoeveel van jullie
487
00:27:06,534 --> 00:27:09,597
studeer je ook compositie?
488
00:27:09,733 --> 00:27:11,202
Juist, hoe heet je?
489
00:27:11,337 --> 00:27:12,633
Olijf Kerr.
490
00:27:12,769 --> 00:27:15,204
Oké, Olijf. Eh...
491
00:27:15,340 --> 00:27:17,704
Wat maak je van wat
waar we net naar hebben geluisterd?
492
00:27:17,840 --> 00:27:19,711
Het is behoorlijk geweldig.
493
00:27:19,847 --> 00:27:22,778
Ik bedoel, er is ongelooflijk
atonale spanning.
494
00:27:22,913 --> 00:27:25,115
Over het spanningsgedeelte ben ik het eens.
495
00:27:25,251 --> 00:27:28,985
Nu, u kunt intellectueel
nadenken, of masturberen,
496
00:27:29,121 --> 00:27:32,914
over het geluk
van de zogenaamde "atonale"
497
00:27:33,050 --> 00:27:38,593
maar de belangrijke vraag hier
is: wat dirigeer je?
498
00:27:38,729 --> 00:27:39,893
Wat is het effect?
499
00:27:40,028 --> 00:27:42,899
Wat doet het eigenlijk met me?
500
00:27:43,035 --> 00:27:46,767
Goede muziek kan zijn
zo sierlijk als een kathedraal
501
00:27:46,903 --> 00:27:49,007
of kaal als een oppotschuur
502
00:27:49,143 --> 00:27:52,510
zolang het je toelaat
antwoord op beide vragen.
503
00:27:52,645 --> 00:27:54,743
Max.
504
00:27:54,878 --> 00:27:57,211
Kom op, wat denk je?
505
00:28:00,120 --> 00:28:04,922
Wanneer... Anna Thorvaldsdóttir
gaf haar masterclass,
506
00:28:05,058 --> 00:28:08,951
ze zei dat ze dat vaak was
beïnvloed door de vorm
507
00:28:09,086 --> 00:28:14,459
en structuur van landschappen
en de natuur waarin ze opgroeide.
508
00:28:14,594 --> 00:28:16,834
Maar ik ben niet zeker
ze was op zich geïnteresseerd
509
00:28:16,970 --> 00:28:20,163
in, uh, beschrijven
die echte geluiden.
510
00:28:20,299 --> 00:28:22,841
Heel Punkt Kontra Punkt.
511
00:28:24,068 --> 00:28:25,473
Ja.
512
00:28:25,608 --> 00:28:30,279
De bedoeling van haar compositie
is op zijn zachtst gezegd vaag.
513
00:28:30,415 --> 00:28:35,181
Dus als haar bedoeling vaag is,
hoe ga je als dirigent
514
00:28:35,317 --> 00:28:38,785
een standpunt hebben
over alles?
515
00:28:38,921 --> 00:28:40,354
Nu, om eerlijk te zijn, bedoel ik,
516
00:28:40,489 --> 00:28:42,885
er zijn tijden dat je wilt
heb gewoon geen keus.
517
00:28:43,021 --> 00:28:45,393
En je wordt gedwongen te staan
voor een orkest
518
00:28:45,529 --> 00:28:48,697
en doen alsof die er zijn
deze onzichtbare structuren.
519
00:28:48,832 --> 00:28:51,793
Maar mijn gebed voor jou
520
00:28:51,929 --> 00:28:54,004
is dat je gespaard blijft
de verlegenheid
521
00:28:54,139 --> 00:28:56,302
van op het podium staan
met een 4'33",
522
00:28:56,438 --> 00:28:58,970
een auto proberen te verkopen
zonder motor.
523
00:28:59,106 --> 00:29:01,304
Want nu, mijn vrienden,
524
00:29:01,439 --> 00:29:04,509
nu is het tijd om muziek te dirigeren
525
00:29:04,644 --> 00:29:07,852
dat vereist eigenlijk
iets van jou.
526
00:29:07,987 --> 00:29:09,483
Je weet wel,
muziek die iedereen kent
527
00:29:09,619 --> 00:29:14,154
maar zal anders horen
als je het voor hen vertolkt.
528
00:29:14,289 --> 00:29:18,021
Bijvoorbeeld Max,
waarom geen Kyrie?
529
00:29:18,156 --> 00:29:23,225
Je weet wel, zoiets
zoals Bachs Mis in B mineur.
530
00:29:24,902 --> 00:29:26,737
Ik ben niet zo weg van Bach.
531
00:29:26,872 --> 00:29:29,503
- Hou je niet van Bach?
- Mm-hmm.
532
00:29:29,639 --> 00:29:31,438
O, Max.
533
00:29:32,341 --> 00:29:34,442
Heb je gelezen
het Schweitzer-boek?
534
00:29:34,578 --> 00:29:36,205
Nee.
535
00:29:36,340 --> 00:29:37,679
Nou, je zou moeten.
536
00:29:37,815 --> 00:29:40,013
Het is een belangrijke tekst.
537
00:29:40,149 --> 00:29:42,417
Antonia Brico dacht van wel.
538
00:29:42,553 --> 00:29:45,354
Zo erg zelfs dat ze verzond
zelf naar Equatoriaal Afrika
539
00:29:45,490 --> 00:29:48,190
en kanoën op de rivier de Congo
om Schweitzer op te sporen
540
00:29:48,325 --> 00:29:51,358
en vraag hem om het haar te leren
wat hij wist over Bach.
541
00:29:51,494 --> 00:29:53,365
Ik bedoel, ergens
Ik heb een foto van haar
542
00:29:53,501 --> 00:29:55,598
in een tropenhelm.
543
00:29:55,734 --> 00:29:57,067
Ik bedoel, heb je...
544
00:29:57,202 --> 00:30:01,104
heb je ooit gespeeld
of-of dirigeerde Bach?
545
00:30:01,239 --> 00:30:06,778
Eerlijk gezegd, als een BIPOC,
pangender persoon,
546
00:30:06,914 --> 00:30:08,714
Ik zou zeggen van Bach
vrouwonvriendelijk leven
547
00:30:08,849 --> 00:30:11,715
maakt het een beetje onmogelijk
voor mij
548
00:30:11,850 --> 00:30:14,249
om zijn muziek serieus te nemen.
549
00:30:15,685 --> 00:30:17,286
Kom op.
550
00:30:17,421 --> 00:30:20,253
Wat doe... wat doe...
wat bedoel je daarmee?
551
00:30:20,389 --> 00:30:24,429
Wel, heeft hij niet vader,
zoals, 20 kinderen?
552
00:30:24,565 --> 00:30:26,591
Ja, dat is gedocumenteerd.
553
00:30:26,726 --> 00:30:30,164
Samen met een aanzienlijk
hoeveelheid muziek.
554
00:30:30,300 --> 00:30:32,764
Maar het spijt me,
Ik ben... Ik ben onduidelijk
555
00:30:32,899 --> 00:30:35,407
wat zijn wonderbaarlijke is
vaardigheden in het huwelijksbed
556
00:30:35,543 --> 00:30:38,573
te maken hebben met B mineur.
557
00:30:38,708 --> 00:30:40,012
Zeker.
558
00:30:40,147 --> 00:30:42,905
Oké, wat dan ook.
Dat is jouw keuze.
559
00:30:43,040 --> 00:30:45,776
Ik bedoel tenslotte 'een ziel'
kiest haar eigen samenleving."
560
00:30:45,911 --> 00:30:48,612
Maar vergeet niet, de keerzijde
van die selectie
561
00:30:48,748 --> 00:30:51,417
sluit de kleppen
van iemands aandacht.
562
00:30:51,553 --> 00:30:55,918
Nu natuurlijk
verstoppen wat acceptabel is
563
00:30:56,053 --> 00:30:59,128
of niet acceptabel
is een basisconstructie van velen,
564
00:30:59,264 --> 00:31:01,767
zo niet de meeste,
symfonieorkesten vandaag,
565
00:31:01,902 --> 00:31:03,667
wie ziet het
als hun keizerlijk recht
566
00:31:03,803 --> 00:31:05,427
om te cureren voor de cretins.
567
00:31:05,562 --> 00:31:07,270
Dus hoe glad het ook is,
568
00:31:07,405 --> 00:31:11,109
er is enige verdienste
bij het onderzoeken van de allergie van Max.
569
00:31:11,244 --> 00:31:14,343
Kan klassieke muziek
geschreven door een stel hetero's,
570
00:31:14,478 --> 00:31:17,774
Oostenrijks-Duits, kerkgang
blanke jongens verheffen ons,
571
00:31:17,909 --> 00:31:20,150
individueel
zowel als collectief,
572
00:31:20,285 --> 00:31:24,286
en wie, mag ik vragen,
mag dat beslissen?
573
00:31:25,289 --> 00:31:27,656
Weet je, hoe zit het met Beethoven?
574
00:31:27,792 --> 00:31:29,619
Vind je hem leuk?
575
00:31:29,755 --> 00:31:32,293
Want voor mij,
als een U-Haul lesbienne,
576
00:31:32,429 --> 00:31:35,660
Ik ben... ik weet het niet zo zeker
over de oude Ludwig.
577
00:31:36,769 --> 00:31:40,034
Maar dan sta ik tegenover hem.
578
00:31:40,170 --> 00:31:42,303
En ik sta neus aan neus
579
00:31:42,438 --> 00:31:47,012
met zijn omvang
en onvermijdelijkheid.
580
00:31:49,178 --> 00:31:52,145
Kom op Max. Verwen mij.
581
00:31:52,280 --> 00:31:55,651
Laten we Bach een soortgelijke blik gunnen.
582
00:32:00,394 --> 00:32:01,961
Zitten.
583
00:32:04,788 --> 00:32:07,495
Nu, dit is alles
filigraan toch?
584
00:32:07,630 --> 00:32:12,334
Ik bedoel, het zou kunnen
een eerstejaars pianostudent.
585
00:32:12,469 --> 00:32:17,141
♪ Of Schroeder speelt
voor Lucy. ♪
586
00:32:19,043 --> 00:32:21,475
Of Glenn Gould trouwens.
587
00:32:26,053 --> 00:32:28,548
Nu, het is niet tot
het verandert...
588
00:32:29,746 --> 00:32:31,052
... als je erin komt,
589
00:32:31,187 --> 00:32:32,688
dat je hoort wat het werkelijk is.
590
00:32:32,823 --> 00:32:34,521
Het is een vraag.
591
00:32:36,927 --> 00:32:39,031
En een antwoord.
592
00:32:40,658 --> 00:32:43,266
Wat een andere vraag oproept.
593
00:32:45,333 --> 00:32:47,535
Er zit een nederigheid in Bach.
594
00:32:47,670 --> 00:32:51,472
Hij doet niet alsof
hij is ergens zeker van.
595
00:32:51,607 --> 00:32:54,636
Omdat hij het weet
dat het altijd de vraag is
596
00:32:54,771 --> 00:32:57,716
dat betrekt de luisteraar.
597
00:32:57,852 --> 00:33:00,809
Het is nooit het antwoord, toch?
598
00:33:00,945 --> 00:33:04,318
Nu de grote vraag
voor jou geldt:
599
00:33:04,454 --> 00:33:07,026
Wat denk jij, Max?
600
00:33:12,865 --> 00:33:14,729
Je speelt echt goed.
601
00:33:14,865 --> 00:33:21,005
Maar tegenwoordig, wit, mannelijk, cis
componisten, gewoon niet mijn ding.
602
00:33:21,140 --> 00:33:25,273
Wees niet zo enthousiast
beledigd zijn.
603
00:33:25,409 --> 00:33:27,440
Het narcisme
van kleine verschillen
604
00:33:27,576 --> 00:33:30,244
leidt tot de meest saaie
overeenstemming.
605
00:33:30,379 --> 00:33:32,278
Ik denk dat Edgard Varèse in orde is.
606
00:33:32,413 --> 00:33:34,252
Ik bedoel, ik hou sowieso van 'Arcana'.
607
00:33:34,387 --> 00:33:37,283
Oh, nou, dan moet je dat zijn
bewust dat Varèse
608
00:33:37,419 --> 00:33:39,586
zei ooit beroemd dat jazz
609
00:33:39,721 --> 00:33:44,086
was "een negerproduct
uitgebuit door de Joden."
610
00:33:44,221 --> 00:33:46,757
Heeft Jerry Goldsmith niet tegengehouden
van hem af te scheuren
611
00:33:46,892 --> 00:33:48,925
voor zijn
Planet of the Apes-score.
612
00:33:49,060 --> 00:33:51,367
Het is een soort perfecte belediging,
vind je niet?
613
00:33:51,503 --> 00:33:55,139
Maar zie je, het probleem
met jezelf inschrijven
614
00:33:55,274 --> 00:33:57,639
als een ultrasone epistemische
dissident
615
00:33:57,775 --> 00:34:01,344
is dat als Bachs talent
kan worden teruggebracht tot zijn geslacht,
616
00:34:01,479 --> 00:34:04,616
geboorteland, religie,
seksualiteit, enzovoort,
617
00:34:04,751 --> 00:34:07,219
dan kan die van jou dat ook.
618
00:34:07,354 --> 00:34:10,618
Nu, op een dag, Max,
als je de wereld in gaat
619
00:34:10,754 --> 00:34:14,392
en je gast dirigeert
voor een groot of klein orkest,
620
00:34:14,528 --> 00:34:17,553
je merkt misschien dat de spelers
hebben meer dan gloeilampen
621
00:34:17,689 --> 00:34:20,055
en muziek op hun stands.
622
00:34:20,190 --> 00:34:23,232
Dat zullen ze ook zijn geweest
overhandigde beoordelingsbladen,
623
00:34:23,368 --> 00:34:26,232
waarvan het doel
is om u te beoordelen.
624
00:34:26,368 --> 00:34:28,569
Nu, wat voor soort criteria
625
00:34:28,704 --> 00:34:31,300
zou je hopen dat ze dat zouden doen
gebruiken om dit te doen?
626
00:34:31,435 --> 00:34:34,674
Je score lezen en vasthouden
techniek of iets anders?
627
00:34:37,548 --> 00:34:41,017
Oké, iedereen,
gebruikmakend van de criteria van Max,
628
00:34:41,152 --> 00:34:43,814
Laten we eens kijken naar het ding van Max.
629
00:34:43,949 --> 00:34:46,488
In dit geval,
Anna Thorvaldsdottir.
630
00:34:46,623 --> 00:34:50,259
Kunnen we het nu over twee stukken eens worden
van observatie?
631
00:34:50,395 --> 00:34:52,989
Ten eerste dat Anna werd geboren
in IJsland.
632
00:34:53,124 --> 00:34:55,333
En twee, dat ze is,
in een, ik weet het niet,
633
00:34:55,468 --> 00:34:57,866
Waldorf leraar op een bepaalde manier,
een super hete jonge vrouw.
634
00:34:58,002 --> 00:34:59,895
handopsteking.
635
00:35:00,030 --> 00:35:02,071
Oke,
laten we nu onze blik afwenden
636
00:35:02,206 --> 00:35:04,165
terug naar de pianobank daarboven
637
00:35:04,301 --> 00:35:07,412
en kijken of we kunnen kwadrateren
hoe een van die dingen
638
00:35:07,548 --> 00:35:11,748
mogelijk betrekking hebben op de persoon
zien we voor ons zitten.
639
00:35:16,681 --> 00:35:18,421
Waar ga je heen?
640
00:35:22,060 --> 00:35:23,518
Je bent een verdomde teef.
641
00:35:24,997 --> 00:35:27,057
En jij bent een robot.
642
00:35:27,192 --> 00:35:29,692
Ik bedoel, helaas,
de architect van je ziel
643
00:35:29,827 --> 00:35:32,361
lijkt sociale media te zijn.
644
00:35:32,496 --> 00:35:35,698
Je wilt het masker dansen,
je moet de componist bedienen.
645
00:35:35,834 --> 00:35:37,042
Je moet jezelf sublimeren,
646
00:35:37,177 --> 00:35:39,905
je ego, en ja,
jouw identiteit.
647
00:35:40,041 --> 00:35:42,714
Je moet inderdaad staan
voor het publiek en God
648
00:35:42,850 --> 00:35:45,514
en vernietig jezelf.
649
00:35:47,712 --> 00:35:49,387
Oke.
650
00:35:49,523 --> 00:35:51,047
Tijdens de afsluiting,
651
00:35:51,182 --> 00:35:53,252
je hebt iets gedaan
Ik dacht opmerkelijk.
652
00:35:53,388 --> 00:35:55,052
Je hebt gratis muziek gemaakt.
653
00:35:55,187 --> 00:35:57,753
Iedereen kon streamen
optredens in Berlijn
654
00:35:57,888 --> 00:36:00,130
zonder ooit een cent te betalen.
655
00:36:00,266 --> 00:36:02,257
Nou, dat was een...
656
00:36:02,392 --> 00:36:05,470
het is democratisch gemaakt
beslissing van de spelers.
657
00:36:05,605 --> 00:36:09,672
En hoewel ik zou willen dat ik het kon
beweren dat het idee van mij was,
658
00:36:09,808 --> 00:36:13,275
het kwam er echt uit
het hart van Sharon Goed nu.
659
00:36:13,411 --> 00:36:14,846
Sharon is je partner.
660
00:36:14,982 --> 00:36:16,171
Je hebt samen een kind,
661
00:36:16,307 --> 00:36:18,744
en zij is ook de
concertmeester voor Berlijn.
662
00:36:18,880 --> 00:36:20,919
- Is dat ooit...
- Ja dat klopt.
663
00:36:21,055 --> 00:36:22,520
...dingen voor u ingewikkeld maken?
664
00:36:22,656 --> 00:36:24,756
Je werk komt in je
thuis of andersom a...?
665
00:36:38,469 --> 00:36:39,766
Jake zei dat hij het zeker wist
666
00:36:39,901 --> 00:36:41,773
je zou blij zijn met het gordijn
van de stoel.
667
00:36:41,909 --> 00:36:43,265
Ik zal zijn...
668
00:36:43,400 --> 00:36:45,605
...als ik het vet eraf kan houden
tot volgende maand.
669
00:36:45,741 --> 00:36:48,577
Je komt nooit aan.
670
00:36:52,086 --> 00:36:54,144
Je... je moeder sms'te me.
671
00:36:54,279 --> 00:36:56,679
Ze weet dat je het druk hebt
maar hoopt langs te komen.
672
00:36:58,121 --> 00:36:59,619
Volgende reis.
673
00:36:59,755 --> 00:37:01,988
Wat denk je
als avondeten?
674
00:37:02,124 --> 00:37:03,660
Uh nee.
675
00:37:03,796 --> 00:37:06,530
Nee, ik blijf binnen
en deze piano goed gebruiken.
676
00:37:06,665 --> 00:37:10,292
Ik wantrouw de E natural
in de cellolijn.
677
00:37:10,428 --> 00:37:13,628
Klinkt het niet als
opgewarmde Charles Ives voor jou?
678
00:37:13,763 --> 00:37:15,371
Helemaal niet.
679
00:37:15,506 --> 00:37:17,369
Maar maak je geen zorgen,
Ik bel Houston.
680
00:37:17,505 --> 00:37:18,805
Ze zullen flexibel zijn.
681
00:37:18,941 --> 00:37:21,472
Je moet hebben
enkele vrienden uit New Haven
682
00:37:21,608 --> 00:37:23,642
wil je vanavond zien?
683
00:37:23,777 --> 00:37:25,916
Nee niet echt.
684
00:37:27,684 --> 00:37:30,813
Moet ik later langskomen
voor notities?
685
00:37:30,948 --> 00:37:32,819
Nee, dat zal niet nodig zijn.
686
00:37:32,955 --> 00:37:35,789
Oké.
687
00:37:38,230 --> 00:37:43,533
Oh, ik, ik was het bijna vergeten, maar...
688
00:37:43,668 --> 00:37:46,527
dit was voor jou achtergelaten
bij de receptie.
689
00:37:46,663 --> 00:37:47,706
Door wie?
690
00:37:47,841 --> 00:37:49,698
Ze zeiden niet.
691
00:37:49,833 --> 00:37:51,532
Wat, geen kaart?
692
00:37:51,668 --> 00:37:52,706
Nee.
693
00:37:52,842 --> 00:37:54,744
Oké, gewoon, laat het gewoon
ginder.
694
00:37:54,880 --> 00:37:55,945
Bedankt.
695
00:38:06,860 --> 00:38:08,022
Welterusten.
696
00:38:08,157 --> 00:38:09,691
Nacht.
697
00:38:17,769 --> 00:38:19,195
Je luistert naar
698
00:38:19,330 --> 00:38:21,571
Alles in overweging genomen
van NPR Nieuws.
699
00:38:21,707 --> 00:38:23,265
Alles in overweging genomen
wordt naar je toe gebracht
700
00:38:23,401 --> 00:38:24,771
door de Maatschappij
voor de publieke omroep...
701
00:38:24,907 --> 00:38:26,441
Publieke Omroep.
702
00:38:26,577 --> 00:38:28,040
...en ik eet oren,
703
00:38:28,175 --> 00:38:31,216
- het voeden van de veeleisende luisteraar sinds 2008.
- 2008.
704
00:38:31,352 --> 00:38:32,615
-Ik eet oren,
-Ik eet oren,
705
00:38:32,751 --> 00:38:34,980
- en dat zou jij ook moeten doen.
- En dat zou jij ook moeten doen.
706
00:38:35,849 --> 00:38:39,121
En nu meer van NPR.
707
00:38:39,257 --> 00:38:40,491
De komende weken,
708
00:38:40,626 --> 00:38:42,624
we zullen gedichten horen
van vier finalisten
709
00:38:42,760 --> 00:38:46,464
voor de Nationale
Prijs Jeugddichter des Vaderlands.
710
00:38:54,232 --> 00:38:56,471
Wanneer werd u hiervan op de hoogte gesteld?
711
00:38:56,607 --> 00:38:59,243
Alleen vanmorgen.
712
00:38:59,378 --> 00:39:01,473
Meneer Kaplan was erg verontschuldigend.
713
00:39:01,609 --> 00:39:02,907
Ik was in staat om ons op te halen
714
00:39:03,043 --> 00:39:04,575
de 07:00 uur die je wilt,
via München.
715
00:39:04,711 --> 00:39:05,745
De verbinding is kort,
716
00:39:05,881 --> 00:39:07,909
maar speciale diensten
staan klaar.
717
00:39:08,045 --> 00:39:09,753
Waar zijn de dingen met DG?
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,357
Zeg me alsjeblieft dat ze het eindelijk hebben
wakker om de wijsheid te zien
719
00:39:12,493 --> 00:39:14,754
van eerlijk aan God LP's
voor deze uitgave?
720
00:39:14,890 --> 00:39:16,825
Nog geen beweging daar.
721
00:39:16,960 --> 00:39:18,592
Heb je de e-mail bekeken
heb ik voor je getekend?
722
00:39:18,727 --> 00:39:19,992
- Gisteravond verzonden.
- Mm-hmm.
723
00:39:20,127 --> 00:39:22,864
- Stuur me hun antwoord maar door.
- Mm-hmm.
724
00:39:23,900 --> 00:39:26,933
Wat is jouw mening
opThe New Yorker praten?
725
00:39:28,306 --> 00:39:29,501
Het ging goed, dacht ik.
726
00:39:29,637 --> 00:39:31,274
Oh. Je bent aan het indekken.
727
00:39:32,803 --> 00:39:34,045
Ik was praatziek.
728
00:39:34,181 --> 00:39:35,379
Nee.
729
00:39:35,515 --> 00:39:37,444
Nee helemaal niet.
Jij, jij was fantastisch.
730
00:39:37,580 --> 00:39:39,847
Francesca.
731
00:39:39,982 --> 00:39:42,520
Als je echt interesse hebt
bij het dirigeren,
732
00:39:42,655 --> 00:39:44,450
je moet kunnen
om je mening te geven.
733
00:39:44,586 --> 00:39:46,558
Oké. Misschien jij...
734
00:39:46,693 --> 00:39:48,993
Je had minder kunnen verdienen
van de relatie met...
735
00:39:49,128 --> 00:39:50,526
- Lenny?
- Nee.
736
00:39:50,662 --> 00:39:52,893
Ik was aan het denken
over die van Mahler en Alma.
737
00:39:53,029 --> 00:39:54,796
- Oh. Hé.
- Je suggereerde dat ze hem verraden had.
738
00:39:54,931 --> 00:39:58,067
Ik ben niet, ik weet het niet zeker
Ik ben het daar mee eens.
739
00:39:58,202 --> 00:39:59,499
Echt waar?
740
00:39:59,635 --> 00:40:01,196
Alma was ook een componist,
741
00:40:01,332 --> 00:40:03,374
maar hij drong aan
ze stopt met het schrijven van muziek.
742
00:40:03,510 --> 00:40:05,039
Hij zei dat er was
alleen ruimte voor...
743
00:40:05,175 --> 00:40:07,310
- Een klootzak in huis?
- Een klootzak in huis. Ja.
744
00:40:07,446 --> 00:40:09,138
En ze stemde in met die regels.
745
00:40:09,274 --> 00:40:11,377
Niemand heeft die beslissing genomen
voor haar.
746
00:40:11,512 --> 00:40:14,552
747
00:40:18,015 --> 00:40:20,459
Oké.
748
00:40:27,530 --> 00:40:28,891
Hoe was je avond?
749
00:40:29,026 --> 00:40:31,369
Ja, was saai.
750
00:40:31,505 --> 00:40:33,735
Zijn er
van Sharons pillen over?
751
00:40:33,870 --> 00:40:36,875
Nee, maar dr. Korovin
deze binnengeroepen.
752
00:40:37,010 --> 00:40:39,511
Ah, bedankt.
753
00:40:46,818 --> 00:40:49,617
Ik kreeg weer een rare e-mail
van Krista.
754
00:40:49,752 --> 00:40:53,253
- Mm-hmm.
- Hoe moet ik antwoorden?
755
00:40:53,388 --> 00:40:55,054
Niet doen.
756
00:40:56,663 --> 00:40:59,954
Nou, deze voelde
vooral wanhopig.
757
00:43:00,448 --> 00:43:02,852
Heb je een soort
van een winstdelingsovereenkomst
758
00:43:02,987 --> 00:43:05,419
met het nutsbedrijf
waarvan ik niet op de hoogte ben?
759
00:43:07,525 --> 00:43:09,985
Het gefladder is terug.
760
00:43:10,121 --> 00:43:13,356
Het is... Het is racen.
761
00:43:13,491 --> 00:43:15,661
Ik kan mijn Metoprolol niet vinden
overal.
762
00:43:20,199 --> 00:43:21,805
Oh, verdomme.
763
00:43:33,644 --> 00:43:37,315
Ik heb dit gevonden
los in de la liggen.
764
00:43:39,722 --> 00:43:42,056
Is dit de juiste?
765
00:43:43,492 --> 00:43:45,059
Ja.
766
00:43:50,027 --> 00:43:52,000
Dank je.
767
00:43:55,165 --> 00:43:57,199
Is dat een nieuwe tas?
768
00:43:57,334 --> 00:43:59,576
Oh, het is gewoon een geschenk van Eliot.
769
00:43:59,711 --> 00:44:00,978
Jij wil het?
770
00:44:01,114 --> 00:44:02,681
Nee.
771
00:44:03,744 --> 00:44:05,206
Past je.
772
00:44:07,084 --> 00:44:12,790
Laten we dit vertragen
tot 60 slagen per minuut.
773
00:44:36,779 --> 00:44:38,580
Eigenlijk zijn het 64 beats.
774
00:44:43,121 --> 00:44:46,257
Ik heb je geprobeerd te bellen
gisteravond op je mobiel.
775
00:44:46,393 --> 00:44:47,918
Hm.
776
00:44:48,054 --> 00:44:50,822
En weer in het hotel.
777
00:44:50,958 --> 00:44:53,391
Moet geslapen hebben.
778
00:44:54,490 --> 00:44:56,257
Zo diep slaap je nooit.
779
00:44:56,393 --> 00:44:58,494
Nee, nee, wees niet scheldend.
780
00:44:58,630 --> 00:45:02,303
♪ Voel een gevoel ♪
781
00:45:03,406 --> 00:45:09,913
♪ Voor iets dat er niet is
teveel van... ♪
782
00:45:10,681 --> 00:45:12,784
Ik maak me zorgen om Petra.
783
00:45:15,119 --> 00:45:18,317
Ze begint te verdwijnen
in zichzelf.
784
00:45:19,523 --> 00:45:21,320
Wees specifiek.
785
00:45:24,294 --> 00:45:27,856
Ze komt steeds thuis
met blauwe plekken op haar schenen.
786
00:45:28,926 --> 00:45:32,133
En dan als ik het haar vraag
daarover wordt ze stil.
787
00:45:33,940 --> 00:45:36,465
Ik bedoel, ik hoop het
het is gewoon speelveldvoetbal
788
00:45:36,600 --> 00:45:39,300
en niet ietsBiodeutsche.
789
00:45:39,436 --> 00:45:42,176
Hm, daar hebben we het over gehad.
790
00:45:43,444 --> 00:45:46,516
Maar misschien hebben we het gewoon nodig
om meer moeite te doen
791
00:45:46,652 --> 00:45:49,486
om een vriend voor haar te vinden.
792
00:45:49,622 --> 00:45:51,318
Vorig jaar was echt heel zwaar
793
00:45:51,454 --> 00:45:54,991
alleen opgesloten worden
met twee oude dames zoals wij.
794
00:45:58,631 --> 00:46:01,360
Ze is oud genoeg om piano te leren.
795
00:46:03,292 --> 00:46:05,133
Ik zal het haar leren.
796
00:46:09,803 --> 00:46:11,870
Ja.
797
00:46:12,006 --> 00:46:14,472
Dat is misschien goed.
798
00:46:15,679 --> 00:46:17,915
Hoe gaat het met je hart?
799
00:46:18,846 --> 00:46:21,083
Beter nu.
800
00:46:43,040 --> 00:46:46,034
Klop klop. Wie is daar?
801
00:46:46,169 --> 00:46:48,541
Lenny?
802
00:46:48,677 --> 00:46:50,876
Walter?
803
00:46:51,011 --> 00:46:53,985
Oh, jij bent het, MTT.
804
00:46:54,120 --> 00:46:57,049
Waarom sta je erop om vast te houden
dingen zo?
805
00:46:57,184 --> 00:46:58,813
Uw zaken hier verheugen zich,
806
00:46:58,948 --> 00:47:02,423
niet schreeuwend
als een verdomde pornoster.
807
00:47:02,559 --> 00:47:04,560
Michael Tilson Thomas...
808
00:47:13,396 --> 00:47:15,368
Hallo Petra.
809
00:47:17,534 --> 00:47:20,373
Waarom lurk je? Hm?
810
00:47:21,207 --> 00:47:23,508
Vertel het me en ik zal helpen.
811
00:47:24,244 --> 00:47:25,749
Sharon?
- Hm?
812
00:47:25,884 --> 00:47:28,110
Ik breng Petra naar school.
813
00:47:28,245 --> 00:47:29,577
Oh oké.
814
00:47:29,712 --> 00:47:32,253
- Kom op.
- Tschüss.
815
00:47:52,142 --> 00:47:54,940
Wie zal het lijkkleed dragen?
816
00:47:55,076 --> 00:47:56,805
"Wij," zei het winterkoninkje,
817
00:47:56,940 --> 00:47:59,813
- "zowel de haan als de kip."
- De kip.
818
00:47:59,949 --> 00:48:01,719
"Ziek..."
819
00:48:01,855 --> 00:48:04,048
"We zullen het lijkkleed dragen."
820
00:48:04,184 --> 00:48:05,880
En wie zingt er een psalm?
821
00:48:06,015 --> 00:48:10,461
"Ik," zei de lijster
terwijl ze op een struik zat.
822
00:48:10,597 --> 00:48:12,496
"Ik zal een liedje zingen."
823
00:48:12,632 --> 00:48:14,564
"Wie luidt de bel?"
824
00:48:14,700 --> 00:48:15,961
"Ik," zei de stier,
825
00:48:16,097 --> 00:48:18,568
"Omdat ik kan trekken.
826
00:48:18,704 --> 00:48:20,001
Ik zal aanbellen."
827
00:48:20,136 --> 00:48:22,838
Alle vogels van de lucht
828
00:48:22,973 --> 00:48:25,907
viel zuchtend en snikkend
829
00:48:26,043 --> 00:48:28,908
toen ze de bel hoorden luiden
830
00:48:29,044 --> 00:48:33,116
voor arme Cock Robin!
831
00:48:39,783 --> 00:48:42,059
Het komt goed.
832
00:48:46,460 --> 00:48:48,597
Oke.
Oké, welke is zij?
833
00:48:48,732 --> 00:48:50,969
De rode.
834
00:48:53,738 --> 00:48:55,666
- Doei.
- Ga verder.
835
00:49:06,743 --> 00:49:08,547
Hallo, Johanna.
836
00:50:02,809 --> 00:50:05,208
Hallo. Hoi.
837
00:50:11,884 --> 00:50:13,746
Zijn ze allemaal in de kamerzaal?
838
00:50:13,882 --> 00:50:15,616
Ja.
839
00:50:15,752 --> 00:50:18,056
Nee.
840
00:50:57,854 --> 00:51:00,296
Goedemorgen.
841
00:51:01,328 --> 00:51:03,801
Het spijt me, maestro.
842
00:51:03,936 --> 00:51:05,534
We wisten niet zeker of je zou komen.
843
00:51:05,670 --> 00:51:08,998
We kregen te horen dat er misschien
eh, een planningsconflict.
844
00:51:09,133 --> 00:51:10,972
Wil je dat ik aantekeningen maak?
845
00:51:11,108 --> 00:51:12,242
Nee, dank je, Sebastiaan.
846
00:51:12,378 --> 00:51:13,736
Dat zal niet nodig zijn.
847
00:51:13,872 --> 00:51:15,375
Hebben we allemaal
onze beoordelingsbladen?
848
00:51:15,511 --> 00:51:17,248
- We hebben het teruggebracht tot drie.
- Mm-hmm.
849
00:51:17,383 --> 00:51:19,640
Dus, tenzij iemand het heeft
andere zaken te bespreken,
850
00:51:19,776 --> 00:51:21,680
laten we nummer één binnenhalen.
851
00:52:38,889 --> 00:52:41,429
Goossens staat op, laat zijn A klinken.
852
00:52:41,565 --> 00:52:44,335
En natuurlijk, eh, Léon
was nogal beroemd
853
00:52:44,470 --> 00:52:48,637
- voor zijn, eh, nogal brede vibrato, huh?
- Hm.
854
00:52:48,773 --> 00:52:52,236
Beech am kijkt op en zegt:
"Heren, maak uw keuze."
855
00:52:55,145 --> 00:52:57,072
Hoe gaat het schrijven?
856
00:52:57,207 --> 00:53:00,308
Ach, ik weet nooit hoe
om die vraag te beantwoorden.
857
00:53:00,444 --> 00:53:01,448
Nee.
858
00:53:01,584 --> 00:53:04,120
Laat het klinken als
een fysieke handeling.
859
00:53:04,255 --> 00:53:06,085
Zoals, hoe gaat het met poepen?
860
00:53:07,924 --> 00:53:09,090
Oké.
861
00:53:09,226 --> 00:53:11,091
Hoe gaat het met het denken?
862
00:53:11,226 --> 00:53:13,462
Ja, niet zo goed.
863
00:53:13,597 --> 00:53:16,100
Ik hoor steeds iets
en opgewonden raken
864
00:53:16,236 --> 00:53:19,668
alleen om mezelf te vangen
in pastiche.
865
00:53:19,804 --> 00:53:21,168
Hm.
866
00:53:21,303 --> 00:53:23,437
Het is allemaal pastiche.
867
00:53:23,573 --> 00:53:25,943
We hebben allemaal hetzelfde
muzikale grammatica.
868
00:53:26,078 --> 00:53:28,777
Uh, kijk maar naar Beethoven Five.
869
00:53:28,913 --> 00:53:31,977
Het thema van het derde deel heeft
dezelfde volgorde van intervallen
870
00:53:32,113 --> 00:53:35,681
als het openingsthema van de
laatste deel van Mozart Veertig.
871
00:53:35,816 --> 00:53:38,152
Dat had gekund
een toeval.
872
00:53:38,287 --> 00:53:40,157
Nee. In dit geval niet.
873
00:53:40,293 --> 00:53:42,984
Als je onderzoekt
de schetsboeken die hij gebruikte,
874
00:53:43,119 --> 00:53:47,061
29 maten van Mozart
finale verschijnen.
875
00:53:47,197 --> 00:53:49,399
Gekopieerd door Beethoven.
876
00:53:49,534 --> 00:53:53,632
O mijn God. ik vind dat
extreem deprimerend.
877
00:53:53,767 --> 00:53:55,466
Ik ben klaar met lezen
jouw manuscript.
878
00:53:55,601 --> 00:53:57,203
Het is heel goed, Lydia.
879
00:53:57,338 --> 00:53:59,308
Een voor alle leeftijden.
880
00:53:59,444 --> 00:54:01,575
En, ik durf te zeggen,
zal beschikbaar zijn
881
00:54:01,711 --> 00:54:03,243
lang na mijn boek
is vergeten.
882
00:54:03,378 --> 00:54:04,878
O ja, je hebt gelijk.
883
00:54:05,013 --> 00:54:08,347
De gehele eerste druk
zal altijd beschikbaar zijn.
884
00:54:08,482 --> 00:54:10,717
Te bescheiden, zoals gewoonlijk.
885
00:54:19,360 --> 00:54:21,464
Dank je, Andris.
886
00:54:22,363 --> 00:54:24,163
Ik zal dit koesteren.
887
00:54:24,298 --> 00:54:26,365
Je mag het gebruiken.
888
00:54:26,501 --> 00:54:28,834
Een blurb voor de covers.
889
00:54:30,140 --> 00:54:32,537
Oh dank je.
890
00:54:32,673 --> 00:54:34,539
Ik stuur het naar de uitgever.
891
00:54:34,675 --> 00:54:36,542
Hopelijk is er nog tijd.
892
00:54:36,677 --> 00:54:39,016
Ik ben er trots op je mijn leerling te noemen,
893
00:54:39,151 --> 00:54:40,346
uh, ook al was er echt
894
00:54:40,482 --> 00:54:41,710
niets dat ik je zou kunnen leren.
895
00:54:41,845 --> 00:54:43,147
Dat is niet waar.
896
00:54:43,283 --> 00:54:46,047
Ik zou nooit de functie hebben
hier ware het niet voor jou.
897
00:54:46,182 --> 00:54:48,419
Dan zou je in Londen zijn,
New York.
898
00:54:48,555 --> 00:54:50,526
Ze zijn geen Berlijn.
899
00:54:51,663 --> 00:54:54,030
Bovendien weet ik het niet zeker
wat Sharon zou doen,
900
00:54:54,165 --> 00:54:55,297
als we ooit zouden vertrekken.
901
00:54:55,432 --> 00:54:57,133
Ze is zo close met haar familie.
902
00:54:57,269 --> 00:55:00,702
Ah, ja, de Good now-zussen.
903
00:55:00,838 --> 00:55:03,403
Ik herinner me de oudste
een absolute ballenbreker zijn
904
00:55:03,538 --> 00:55:06,476
terwijl ze nog steeds de scepter zwaaide bij DG.
905
00:55:06,611 --> 00:55:10,638
- Heike is een vrouw met vele meningen.
- Oh.
906
00:55:10,773 --> 00:55:11,710
En die stem.
907
00:55:11,845 --> 00:55:13,140
Ik bedoel, de signaal-naar-ruis
verhouding,
908
00:55:13,275 --> 00:55:15,386
het is ondraaglijk.
909
00:55:15,521 --> 00:55:17,547
Ik heb een boutgat moeten maken
op mijn oude plek in de stad
910
00:55:17,683 --> 00:55:20,215
om iets te schrijven.
911
00:55:20,350 --> 00:55:21,588
Schopenhauer gemeten
de intelligentie van een man
912
00:55:21,723 --> 00:55:23,893
tegen zijn gevoeligheid
tot lawaai.
913
00:55:25,589 --> 00:55:28,393
Heeft hij niet ook een keer gegooid
een vrouw een trap af
914
00:55:28,529 --> 00:55:30,000
wie klaagde hem later aan?
915
00:55:30,136 --> 00:55:31,232
Ja.
916
00:55:31,367 --> 00:55:32,764
Alhoewel, het is onduidelijk
917
00:55:32,900 --> 00:55:34,402
dit privé
en persoonlijk falen
918
00:55:34,537 --> 00:55:37,170
helemaal niet relevant is voor zijn werk.
919
00:55:44,873 --> 00:55:46,807
Je bent te laat.
920
00:55:48,385 --> 00:55:49,417
Hier, geef me je stok.
921
00:55:49,552 --> 00:55:51,185
- Dank je.
- Ik heb het.
922
00:59:37,644 --> 00:59:39,947
Oké. Eh...
923
00:59:41,451 --> 00:59:42,581
Darm, darm.
924
00:59:45,781 --> 00:59:47,988
...Christen...
925
00:59:52,064 --> 00:59:53,427
Oké?
926
00:59:53,563 --> 00:59:55,562
Uh, maar het is ook...
927
00:59:55,698 --> 00:59:56,764
Het is alsof we het horen
928
00:59:56,899 --> 00:59:59,400
van een heel, heel groot
afstand.
929
00:59:59,536 --> 01:00:04,998
Dus het is...
930
01:00:05,133 --> 01:00:06,233
Ju... uh...
931
01:00:06,368 --> 01:00:07,739
Sorry. Ist Harald da?
932
01:00:10,674 --> 01:00:12,681
Harald? Ik was gewoon benieuwd
als je zou kunnen, eh,
933
01:00:12,817 --> 01:00:15,378
eh, snel iets optuigen
voor ons?
934
01:00:46,509 --> 01:00:48,375
Darm, darm, darm.
935
01:00:48,511 --> 01:00:50,653
Harald?
936
01:00:50,789 --> 01:00:52,387
Uh, wij willen hetzelfde
backstage opstelling
937
01:00:52,523 --> 01:00:53,589
voor de live-opname.
938
01:00:53,724 --> 01:00:55,725
Een, twee, een.
939
01:01:23,284 --> 01:01:26,256
Oké? Ziet er geweldig uit, maar...
940
01:01:26,392 --> 01:01:27,514
... we moeten het horen.
941
01:01:27,649 --> 01:01:30,293
Oké? Het is niet...
942
01:01:31,955 --> 01:01:32,859
Hoi.
943
01:01:40,295 --> 01:01:41,600
Ja?
944
01:01:41,735 --> 01:01:44,071
Oké?
945
01:01:57,423 --> 01:01:59,288
Nee.
946
01:01:59,424 --> 01:02:00,923
Bah!
947
01:02:01,691 --> 01:02:03,255
Het is veel te langzaam.
948
01:02:11,797 --> 01:02:13,334
Mm-hmm.
949
01:02:13,469 --> 01:02:15,535
Oké.
950
01:02:15,670 --> 01:02:17,239
Oké, tutti.
951
01:02:17,374 --> 01:02:18,803
Eh...
952
01:02:20,877 --> 01:02:23,136
Hoe voelt het hier?
953
01:02:23,271 --> 01:02:24,371
Goed, ja.
954
01:02:24,507 --> 01:02:25,982
Ja, eigenlijk geweldig, maar, uh,
955
01:02:26,117 --> 01:02:28,313
het is jammer dat we niet opnemen
deze direct-naar-schijf.
956
01:02:28,448 --> 01:02:31,349
Oh. Het is crimineel,
lijkt er meer op.
957
01:02:32,547 --> 01:02:33,989
Wil je me de mp3's schieten?
958
01:02:34,124 --> 01:02:36,026
Ja tuurlijk,
maar wil je geen WAV-bestanden?
959
01:02:36,162 --> 01:02:39,495
Nee, bedenk eens wat mensen
daadwerkelijk zal streamen.
960
01:02:39,630 --> 01:02:40,829
Hoe zit het met video?
961
01:02:40,964 --> 01:02:42,731
Ja, ja.
Uh, podium links Een camera.
962
01:02:42,867 --> 01:02:44,195
- Oké.
- Oke. Bedankt jongens.
963
01:02:44,331 --> 01:02:46,094
Oké. Doei.
Graag gedaan.
964
01:02:48,301 --> 01:02:49,830
- Daar?
- Ja.
965
01:02:49,965 --> 01:02:51,666
Je wilt dat we komen,
om daar sterker binnen te komen?
966
01:02:51,802 --> 01:02:53,008
- Oké, dan ja.
- Ja.
967
01:02:53,144 --> 01:02:54,670
Hier, omdat de heersende
dynamisch is sterk,
968
01:02:54,805 --> 01:02:56,074
wat niet goed is.
969
01:02:56,210 --> 01:02:57,839
- Hm.
- Ja?
970
01:02:57,975 --> 01:03:00,911
Ja. Eh, gewoon
een klein dingetje, Maestro.
971
01:03:01,047 --> 01:03:03,844
Tijdens het scherzo, eh,
972
01:03:03,979 --> 01:03:06,956
th-th-de klarinetsolo's
nog steeds een beetje te luid.
973
01:03:07,091 --> 01:03:09,023
Het zou echt zo moeten zijn
een begeleidende figuur
974
01:03:09,159 --> 01:03:12,095
- tot de eerste violen.
- Hm.
975
01:03:12,231 --> 01:03:15,597
Maar afgezien daarvan zou ik zeggen
we zijn in zeer goede vorm.
976
01:03:15,732 --> 01:03:17,467
Dank je, Sebastiaan.
977
01:03:17,603 --> 01:03:19,837
Dank je.
978
01:03:24,873 --> 01:03:26,442
Nauwkeurige beoordeling?
979
01:03:26,577 --> 01:03:28,277
Ik denk het niet.
980
01:03:28,413 --> 01:03:31,705
De klarinet is gemerkt piano,
en we zijn gemarkeerd als pianissimo.
981
01:03:31,840 --> 01:03:33,610
Sebastiaan zit graag
in de kramen,
982
01:03:33,745 --> 01:03:37,310
maar er is geen probleem
met de balans in de cirkel.
983
01:03:37,446 --> 01:03:39,252
Mm-hmm.
984
01:03:40,424 --> 01:03:41,789
Mm-hmm.
985
01:03:41,925 --> 01:03:44,050
Iets speelser.
986
01:03:44,186 --> 01:03:45,522
Mm-hmm.
987
01:03:49,433 --> 01:03:51,667
Oh, en hier is iets
Tanya en ik deden het met Gustavo.
988
01:03:51,802 --> 01:03:53,266
Ik denk dat het heel krachtig is.
989
01:03:53,401 --> 01:03:55,730
Ja, het is echt geweldig
werk, eh, Karl.
990
01:03:55,866 --> 01:03:57,574
Ik vraag me gewoon af
als we iets mogen proberen
991
01:03:57,710 --> 01:04:00,570
een beetje minder, uh, overwogen.
992
01:04:03,209 --> 01:04:05,577
Iets simpels als dit?
993
01:04:05,713 --> 01:04:06,906
Hm?
994
01:04:07,042 --> 01:04:09,412
Ik weet niet zeker hoe je dat zou doen
wil het aansteken.
995
01:04:09,548 --> 01:04:12,384
Laat Harald dimmen
de lichten in huis tot de helft.
996
01:04:13,220 --> 01:04:15,992
Huisverlichting half uit, alstublieft.
997
01:04:19,789 --> 01:04:21,326
Ik bedoel, we zouden het kunnen laten werken,
998
01:04:21,462 --> 01:04:23,256
maar we zouden moeten binnenhalen
enkele lichten.
999
01:04:23,392 --> 01:04:25,232
Mm-hmm.
1000
01:04:28,172 --> 01:04:29,872
Als we willen doen
iets zoals dit,
1001
01:04:30,007 --> 01:04:32,008
uh, we zullen moeten brengen
de hete lampen
1002
01:04:32,144 --> 01:04:34,107
volgende week, Tanja...
Vergeet de flitsers.
1003
01:04:34,243 --> 01:04:36,442
Hm.
1004
01:04:37,278 --> 01:04:38,679
Bedankt voor het wachten.
1005
01:04:38,815 --> 01:04:40,279
Natuurlijk, Meester.
1006
01:04:40,415 --> 01:04:43,349
Hoe voelen we ons
over de repetitie van vandaag?
1007
01:04:43,484 --> 01:04:47,281
Nou, denkt Sebastiaan
jouw solo in het scherzo
1008
01:04:47,417 --> 01:04:49,392
is, eh, een beetje luid.
1009
01:04:49,528 --> 01:04:50,625
Het is mogelijk.
1010
01:04:50,761 --> 01:04:52,493
Hm. Ik ben het er niet mee eens.
1011
01:04:52,629 --> 01:04:55,795
Je dynamische markering is hoger
dan die van de eerste viool.
1012
01:04:55,930 --> 01:04:57,358
Ja dat is waar.
1013
01:04:57,493 --> 01:04:58,998
Kijken.
1014
01:04:59,134 --> 01:05:02,737
Sebastian wordt oud, Knut.
1015
01:05:02,872 --> 01:05:04,502
Ik draai hem eruit.
1016
01:05:05,502 --> 01:05:07,538
Jij bent de eerste die het weet.
1017
01:05:10,613 --> 01:05:12,983
We zullen...
1018
01:05:14,616 --> 01:05:17,850
Dan organiseer ik een caucus,
en we gaan stemmen.
1019
01:05:17,985 --> 01:05:20,854
Nee. Nee, dat doe je niet.
1020
01:05:20,989 --> 01:05:23,322
Er moet gestemd worden.
1021
01:05:23,458 --> 01:05:25,491
ik ben bekend met
het verkiezingsconclaaf.
1022
01:05:25,626 --> 01:05:27,761
Maar de afspraak
van de assistent-dirigent
1023
01:05:27,897 --> 01:05:30,490
is geheel mijn beslissing.
1024
01:05:32,195 --> 01:05:33,366
Ja.
1025
01:05:33,502 --> 01:05:36,572
Dus ik kan op je rekenen
ondersteunen bij de anderen?
1026
01:05:38,641 --> 01:05:39,771
Ja.
1027
01:05:39,906 --> 01:05:41,172
Mooi zo.
1028
01:05:41,308 --> 01:05:42,536
Door wie ga jij hem vervangen?
1029
01:05:42,671 --> 01:05:44,378
Oh. Ik overweeg een paar namen,
1030
01:05:44,514 --> 01:05:47,684
maar het belangrijkste zijn wij
ga hier direct mee verder.
1031
01:05:47,819 --> 01:05:50,010
Ik begrijp.
1032
01:05:50,145 --> 01:05:52,219
Maestro, uh, de andere spelers
zou willen weten
1033
01:05:52,355 --> 01:05:53,851
als je hebt gekozen
het begeleidende stuk.
1034
01:05:53,987 --> 01:05:55,993
Ach!
1035
01:05:57,896 --> 01:05:59,656
Oké. Dankjewel.
1036
01:06:26,590 --> 01:06:27,547
Oh.
1037
01:06:27,683 --> 01:06:29,755
- L...
- Het is oke.
1038
01:06:29,890 --> 01:06:31,556
Bedankt.
1039
01:06:57,252 --> 01:07:03,093
♪ Veranderen van majeur naar mineur. ♪
1040
01:07:06,161 --> 01:07:08,428
Het spijt me, ik klopte.
1041
01:07:09,765 --> 01:07:12,700
Ik wist dat je je sleutels wilde hebben
zo snel mogelijk terug.
1042
01:07:12,835 --> 01:07:14,001
Ja bedankt.
1043
01:07:14,137 --> 01:07:15,768
Heeft u de bedrijfskaart gebruikt?
1044
01:07:15,903 --> 01:07:16,938
Ja.
1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,436
We kunnen het gebruiken voor uw, eh...
1046
01:07:18,572 --> 01:07:20,605
...je taxi naar huis.
1047
01:07:24,915 --> 01:07:26,615
Ja. Het is ok.
1048
01:07:26,750 --> 01:07:28,646
Je kunt gaan.
1049
01:07:29,844 --> 01:07:33,321
Het waren niet alleen de sleutels.
1050
01:07:36,026 --> 01:07:39,129
Ik heb iemand nodig die me vasthoudt.
1051
01:07:41,031 --> 01:07:43,595
Dit is niet de plek, Francesca.
1052
01:07:45,094 --> 01:07:47,328
Je bent...
Dat gaat niet over...
1053
01:07:48,706 --> 01:07:50,504
ik...
1054
01:07:50,639 --> 01:07:54,111
Ik heb dit net van iemand gekregen
bij Accordeon.
1055
01:08:05,953 --> 01:08:07,318
Oh nee.
1056
01:08:09,952 --> 01:08:11,695
Wanneer gebeurde dit?
1057
01:08:11,830 --> 01:08:13,790
Eergisteren.
1058
01:08:15,500 --> 01:08:18,833
Die e-mail die ze je stuurde,
het voelde alsof ze al...
1059
01:08:18,969 --> 01:08:21,832
Verwijder het. En de rest.
1060
01:08:21,967 --> 01:08:25,241
Er is geen reden om te krijgen
verstrikt in elke intrige.
1061
01:08:30,473 --> 01:08:32,215
Nou nou.
1062
01:08:33,617 --> 01:08:38,546
Kom op. Er is niets
we hadden kunnen doen om haar tegen te houden.
1063
01:08:38,681 --> 01:08:41,020
Ze was niet een van ons.
1064
01:08:56,508 --> 01:09:00,039
Ik kan niet stoppen met nadenken
onze reis op de Ucayali.
1065
01:09:00,175 --> 01:09:01,473
Hm.
1066
01:09:01,609 --> 01:09:03,544
- Wij drieën waren zo close.
- Ja.
1067
01:09:03,679 --> 01:09:07,184
Maar dat was vroeger
ze begon eisen te stellen.
1068
01:09:08,849 --> 01:09:13,756
Er was gewoon iets
niet helemaal goed over haar.
1069
01:09:13,892 --> 01:09:16,492
Ze had zoveel belofte.
1070
01:09:16,628 --> 01:09:18,285
Zij deed.
1071
01:09:18,421 --> 01:09:20,093
Ja.
1072
01:09:20,228 --> 01:09:22,562
Bijna net zoveel als jij.
1073
01:09:26,535 --> 01:09:29,800
Nu moeten we het vergeten
over haar.
1074
01:09:33,371 --> 01:09:35,377
Je begrijpt?
1075
01:09:40,249 --> 01:09:42,384
Rechts?
1076
01:09:44,880 --> 01:09:46,152
- Mijn excuses.
- Nee.
1077
01:09:46,287 --> 01:09:47,747
Ik weet dat je aan het werk bent.
1078
01:09:47,883 --> 01:09:49,154
Oh.
1079
01:09:49,289 --> 01:09:50,588
Uw...
1080
01:09:50,723 --> 01:09:53,659
Je sleutels zijn aan
de keukentafel.
1081
01:10:57,956 --> 01:10:59,828
Ze viel gelijk in slaap.
1082
01:11:02,499 --> 01:11:04,895
Niet eens gehad
haar voet vasthouden.
1083
01:11:09,573 --> 01:11:12,841
En ze kwam thuis
in een veel beter humeur.
1084
01:11:12,977 --> 01:11:14,711
Oh, attagirl.
1085
01:11:24,353 --> 01:11:26,218
Vandaag de nieuwe cellist ontmoet.
1086
01:11:26,354 --> 01:11:28,923
O, hoe was dat?
1087
01:11:29,059 --> 01:11:31,220
Olga Metkina.
1088
01:11:31,356 --> 01:11:33,026
Russisch.
1089
01:11:33,162 --> 01:11:35,060
Sterke speler.
1090
01:11:35,195 --> 01:11:37,365
Mooi zo.
1091
01:11:37,501 --> 01:11:40,530
Haar gezichtshouding
is een beetje veel.
1092
01:11:40,666 --> 01:11:42,035
Hoezo?
1093
01:11:42,170 --> 01:11:43,604
Haar legaat.
1094
01:11:43,739 --> 01:11:46,072
Het lijkt erop dat ze aan is
op het punt van climaxen.
1095
01:11:50,509 --> 01:11:52,773
Ze is jong.
1096
01:11:52,908 --> 01:11:54,681
Ah, dus je hebt haar ontmoet.
1097
01:11:56,678 --> 01:11:58,210
Nee nee.
1098
01:11:58,346 --> 01:12:00,587
Euh, Francesca
iets genoemd.
1099
01:12:00,722 --> 01:12:03,558
Ik denk dat ze aan het regelen is
een welkomstlunch.
1100
01:12:05,791 --> 01:12:08,460
Misschien wil je even wachten
op dat.
1101
01:12:08,596 --> 01:12:11,533
Haar uitnodiging is voorwaardelijk.
1102
01:12:14,435 --> 01:12:17,002
Heb je bedenkingen?
1103
01:12:17,138 --> 01:12:18,973
Nee.
1104
01:12:19,108 --> 01:12:21,440
Niet echt.
1105
01:12:21,576 --> 01:12:24,381
We moeten kijken of ze erbij past.
1106
01:12:28,086 --> 01:12:30,387
Heb je je pil ingenomen?
1107
01:12:31,218 --> 01:12:33,584
Nee.
1108
01:12:33,719 --> 01:12:36,723
Bedankt dat je me eraan herinnert.
1109
01:14:04,073 --> 01:14:06,246
Hoe was Johanna gisteren?
1110
01:14:06,382 --> 01:14:09,009
Ze blijft nu weg.
1111
01:14:09,144 --> 01:14:11,213
Laat het me weten als dat verandert.
1112
01:14:14,486 --> 01:14:18,187
Petra, gisteravond was je dat niet,
toevallig in mijn studeerkamer?
1113
01:14:19,322 --> 01:14:20,861
- Nee, Lidia.
- Omdat je het weet
1114
01:14:20,996 --> 01:14:23,194
dat hoor je niet te zijn
daar binnen zonder mij.
1115
01:14:23,330 --> 01:14:24,864
Ik weet.
1116
01:14:26,701 --> 01:14:28,670
Klopt.
1117
01:15:01,973 --> 01:15:03,706
S...
1118
01:15:04,542 --> 01:15:05,738
Het is niet zo eenvoudig.
1119
01:15:05,874 --> 01:15:07,340
Het heeft...
het moet rommeliger.
1120
01:15:11,939 --> 01:15:13,172
Oké?
1121
01:15:21,754 --> 01:15:24,258
Veel druk. Oké?
1122
01:15:27,290 --> 01:15:28,529
Oké?
1123
01:15:28,664 --> 01:15:30,262
S-Zo vertrouwd voor iedereen hier.
1124
01:15:30,398 --> 01:15:33,570
Daar help je echt niet mee
ken dit stuk zo goed. Oké.
1125
01:15:34,633 --> 01:15:36,606
Dezelfde plaats.
1126
01:16:05,498 --> 01:16:06,898
Alstublieft.
1127
01:16:07,034 --> 01:16:09,302
Alstublieft alstublieft alstublieft.
1128
01:16:09,437 --> 01:16:11,641
Je moet kijken.
1129
01:16:15,937 --> 01:16:17,410
Oké?
1130
01:16:17,546 --> 01:16:18,745
Het moet zijn als, uh,
1131
01:16:18,881 --> 01:16:22,311
slechts één persoon
zingen hun hart uit.
1132
01:16:24,616 --> 01:16:26,914
En...
1133
01:16:32,624 --> 01:16:34,154
Oké.
1134
01:16:42,636 --> 01:16:44,168
Oké.
1135
01:16:46,842 --> 01:16:49,045
Meester.
1136
01:16:49,180 --> 01:16:50,240
Wat een verrassing.
1137
01:16:50,375 --> 01:16:52,172
- Ik was net aan het lunchen.
- Hm.
1138
01:16:52,307 --> 01:16:53,516
C-Kan ik je iets aanbieden?
1139
01:16:53,652 --> 01:16:55,181
Eh, nee, dank je.
1140
01:16:55,317 --> 01:16:58,019
- Mm, nou ja, wat thee misschien?
- Nee, dank je, Sebastiaan.
1141
01:16:59,022 --> 01:17:01,718
Weet je, ik vergeet het soms
hoe indrukwekkend
1142
01:17:01,854 --> 01:17:03,555
je verzameling is hier.
1143
01:17:03,691 --> 01:17:05,756
Is dat Kalinnikov?
1144
01:17:05,892 --> 01:17:07,361
- Ja.
- Ah.
1145
01:17:07,497 --> 01:17:09,465
Is hij niet geweldig?
1146
01:17:09,601 --> 01:17:12,634
Hij hoort in een museum.
1147
01:17:12,770 --> 01:17:15,099
Ik heb hem gered
voor honderd roebel
1148
01:17:15,235 --> 01:17:17,638
- van een kermis in Kiev in '90.
- Hé.
1149
01:17:17,773 --> 01:17:19,632
Vlak nadat de Muur viel.
1150
01:17:19,767 --> 01:17:21,942
Dat moet echt
iets geweest.
1151
01:17:22,077 --> 01:17:25,076
- Oh, ongelooflijk om het te hebben meegemaakt.
- Hm.
1152
01:17:25,212 --> 01:17:27,640
Ik was hier nog maar net aangekomen
met Andris,
1153
01:17:27,775 --> 01:17:31,086
en plotseling het onmogelijke
was mogelijk.
1154
01:17:31,221 --> 01:17:32,788
Ja.
1155
01:17:34,019 --> 01:17:36,482
Daar wil ik het graag over hebben.
1156
01:17:36,618 --> 01:17:38,393
- De hereniging?
- Eh, nee, nee.
1157
01:17:38,528 --> 01:17:40,495
Maar ga alsjeblieft zitten.
1158
01:17:40,631 --> 01:17:43,732
Nee, uh, over de mogelijkheid
1159
01:17:43,868 --> 01:17:47,394
van jou voorop
een abonnementsorkest.
1160
01:17:47,529 --> 01:17:48,668
Maar dat doe ik al.
1161
01:17:48,804 --> 01:17:51,433
Ja, maar niet als kapelmeester.
1162
01:17:52,777 --> 01:17:56,108
Indien niet nu,
wanneer dan, Sebastiaan?
1163
01:17:57,481 --> 01:17:58,942
Je bedoelt Berlijn verlaten?
1164
01:17:59,077 --> 01:18:02,251
Nou, ergens draaien, ja.
1165
01:18:02,387 --> 01:18:04,486
Maar dit is mijn thuis.
1166
01:18:04,621 --> 01:18:07,687
Ons enige thuis is het podium.
1167
01:18:07,823 --> 01:18:10,250
We leven allemaal uit een koffer.
1168
01:18:10,385 --> 01:18:12,388
Dat weet jij net zo goed als iedereen.
1169
01:18:18,568 --> 01:18:21,270
Denk er gewoon over na.
1170
01:18:21,406 --> 01:18:23,696
Neem je tijd. Mm?
1171
01:18:23,831 --> 01:18:26,908
Het is niet iets
we moeten nu beslissen.
1172
01:18:29,645 --> 01:18:31,270
Het is het meisje, nietwaar?
1173
01:18:31,405 --> 01:18:32,809
Het spijt me, welk meisje?
1174
01:18:32,945 --> 01:18:35,349
Y-Je vraagt het niet.
1175
01:18:35,484 --> 01:18:37,185
Je vertelt.
1176
01:18:37,321 --> 01:18:41,824
Ik wist het zodra ze kwam opdagen
dat mijn dagen hier geteld waren.
1177
01:18:41,959 --> 01:18:44,523
Andris zei dat ik me geen zorgen moest maken,
maar...
1178
01:18:44,658 --> 01:18:46,159
...Ik wist.
1179
01:18:46,294 --> 01:18:49,990
Ik weet zeker dat ik het niet weet
waar heb je het over.
1180
01:18:50,125 --> 01:18:51,161
Kom op.
1181
01:18:51,297 --> 01:18:53,402
Daarom
niemand durft het te ademen.
1182
01:18:53,538 --> 01:18:55,537
We weten wat u doet.
1183
01:18:55,672 --> 01:18:58,503
De kleine gunsten die je verleent.
1184
01:18:58,638 --> 01:18:59,974
Ik ben...
1185
01:19:00,109 --> 01:19:03,335
Ik weet het echt niet
wat te zeggen, Sebastiaan.
1186
01:19:03,471 --> 01:19:05,705
Ik bedoel, jij van alle mensen
1187
01:19:05,841 --> 01:19:07,881
heb de moed
om mijn integriteit in twijfel te trekken?
1188
01:19:08,016 --> 01:19:09,477
Nee nee.
Het spijt me, Maestro.
1189
01:19:09,613 --> 01:19:11,152
Ik weet het niet, ik weet het niet
Wat ik zeg.
1190
01:19:11,288 --> 01:19:13,846
Nee, nee, nee, het is duidelijk weet je
precies wat je zegt.
1191
01:19:13,981 --> 01:19:15,988
Ik bedoel, als dat zo is
je voelt echt voor mij,
1192
01:19:16,124 --> 01:19:17,856
zou je dan niet zeggen
dat blijven is
1193
01:19:17,992 --> 01:19:19,157
helemaal niet aan de orde?
1194
01:19:19,293 --> 01:19:21,253
Nee, nee, alstublieft, Maestro.
Vergeef me alsjeblieft.
1195
01:19:21,388 --> 01:19:22,822
Waarvoor?
1196
01:19:22,958 --> 01:19:26,196
Uw onderdanigheid,
uw hypocrisie, uw vrouwenhaat?
1197
01:19:26,332 --> 01:19:29,438
- Ik ben geen vrouwenhater!
- Vrouwenhaat.
1198
01:19:29,574 --> 01:19:31,973
Het is een haat tegen het huwelijk.
1199
01:19:33,635 --> 01:19:36,507
Andris is nog steeds
erg getrouwd.
1200
01:19:37,677 --> 01:19:42,510
En u bewoont een appartement
op dezelfde verdieping, nietwaar?
1201
01:19:42,646 --> 01:19:46,045
Ik hou er gewoon niet van
wat hij suggereert.
1202
01:19:46,915 --> 01:19:50,015
Het kan leiden tot meer dan
Chinees gefluister.
1203
01:19:50,151 --> 01:19:51,627
Ik weet.
1204
01:19:51,762 --> 01:19:53,124
Der Spiegel hebben we amper overleefd
1205
01:19:53,260 --> 01:19:55,524
wanneer jij en ik
kwamen er samen uit.
1206
01:19:57,101 --> 01:20:01,365
Maar met Francesca, niemand
konden hun vinger wijzen.
1207
01:20:01,501 --> 01:20:03,867
Het is niet zoals jullie twee zijn
in een relatie.
1208
01:20:04,002 --> 01:20:05,467
Ja dat is waar.
1209
01:20:05,602 --> 01:20:07,800
ik...
Mijn maag draait zich om om na te denken
1210
01:20:07,936 --> 01:20:10,539
de oude robot zal gelijk hebben
over iets.
1211
01:20:12,182 --> 01:20:16,083
Hij is waarschijnlijk al weggelopen
naar Andris.
1212
01:20:16,218 --> 01:20:19,654
Wel, is er iemand
anders dan Francesca
1213
01:20:19,789 --> 01:20:22,056
voelt u zich meer gekwalificeerd?
1214
01:20:24,862 --> 01:20:27,358
Er zijn anderen
gelijk aan de taak.
1215
01:20:30,092 --> 01:20:31,896
Hm?
1216
01:20:32,031 --> 01:20:34,299
Misschien wachten met beslissen.
1217
01:20:43,548 --> 01:20:45,181
Waar staan we met DG?
1218
01:20:45,316 --> 01:20:48,841
Ik sprak met een assistent in het kantoor van Boyd Muir...
- Hm.
1219
01:20:48,976 --> 01:20:51,447
... die zeiden dat ze het niet zeker wisten
waarom ze besloten
1220
01:20:51,583 --> 01:20:55,252
op een set die alleen digitaal is,
wat de criteria waren.
1221
01:20:55,388 --> 01:20:57,122
Maar ik weet wel dat ze het gewoon deden
1222
01:20:57,258 --> 01:20:58,790
een full-vinyl persing
voor Lange Yu.
1223
01:20:58,926 --> 01:21:00,596
Natuurlijk deden ze dat.
1224
01:21:00,731 --> 01:21:02,828
De Chinese markt is ongelooflijk.
1225
01:21:02,963 --> 01:21:04,831
Oke. Handschoenen uit.
1226
01:21:04,967 --> 01:21:06,426
Ik ga rechtstreeks naar Lucian.
1227
01:21:06,561 --> 01:21:07,760
Misschien moet hij eraan herinnerd worden
1228
01:21:07,895 --> 01:21:09,536
zijn Anneberg
Inclusie Initiatief.
1229
01:21:11,273 --> 01:21:12,764
Jij hebt
zijn contactgegevens, toch?
1230
01:21:12,900 --> 01:21:16,077
Mm-hmm.
Ik stuur het je nu meteen.
1231
01:21:17,146 --> 01:21:21,144
Mijn machine misdraagt zich weer.
1232
01:21:21,279 --> 01:21:23,113
Ik heb al met I.T. gesproken.
1233
01:21:23,248 --> 01:21:25,515
Alleen hier... laat me de jouwe lenen.
1234
01:21:32,661 --> 01:21:34,458
Dank je.
1235
01:21:37,602 --> 01:21:39,331
Waar is de wedstrijd a?
1236
01:22:23,904 --> 01:22:25,745
Ach, ik wist het niet zeker
waar jij was.
1237
01:22:25,881 --> 01:22:27,511
Was een knik aan het uitwerken.
1238
01:22:27,646 --> 01:22:29,950
De matcha is koud.
Ik-ik zal er nog een halen.
1239
01:22:30,086 --> 01:22:31,377
Het is ok.
Ik heb het niet nodig.
1240
01:22:31,513 --> 01:22:33,583
Laten we gewoon blijven werken.
1241
01:22:40,931 --> 01:22:43,022
Francesca, je deed wat ik vroeg
1242
01:22:43,157 --> 01:22:46,697
en alles en iedereen verwijderd
correspondentie met Krista,
1243
01:22:46,833 --> 01:22:48,499
juist?
1244
01:22:50,102 --> 01:22:53,207
Ik weet het niet zeker.
1245
01:22:54,174 --> 01:22:55,775
Uh, ik ben... ik ben... Ik weet het niet zeker.
1246
01:22:55,911 --> 01:22:58,212
Ik zal het nog eens controleren.
1247
01:23:05,220 --> 01:23:08,086
Je weet wel,
Sebastian verlaat ons,
1248
01:23:08,221 --> 01:23:09,882
en ik vroeg me af of je misschien, uh,
1249
01:23:10,017 --> 01:23:14,030
een lijst samenstellen
van geschikte vervangers.
1250
01:23:18,598 --> 01:23:22,038
Uh, natuurlijk, voel je vrij
om uw eigen naam toe te voegen.
1251
01:23:25,076 --> 01:23:27,439
Dank je.
1252
01:23:28,707 --> 01:23:32,578
Oh, jouw lunch
met de nieuwe cellist.
1253
01:23:32,714 --> 01:23:33,839
Oh.
1254
01:23:33,974 --> 01:23:35,114
Bedoeld om jou te hebben
dat opnieuw plannen
1255
01:23:35,249 --> 01:23:36,915
tot nadat het orkest heeft gestemd.
1256
01:23:37,050 --> 01:23:39,154
Ik zal haar nu sms'en.
1257
01:23:40,922 --> 01:23:43,024
Nee wacht.
1258
01:23:43,160 --> 01:23:45,857
Net zo goed
kijk waar ze van gemaakt is.
1259
01:23:54,266 --> 01:23:56,501
Dit eten.
1260
01:23:58,109 --> 01:24:02,134
De komkommersalade,
eh, heel goed.
1261
01:24:02,269 --> 01:24:04,141
Het is zo'n beetje de enige
echte optie op deze plek
1262
01:24:04,276 --> 01:24:05,779
als je vegetariër bent.
1263
01:24:05,915 --> 01:24:07,615
Eh, eet je vis?
1264
01:24:07,750 --> 01:24:09,580
Niet echt.
1265
01:24:12,255 --> 01:24:15,614
Weet je, we kunnen gaan
ergens anders.
1266
01:24:15,750 --> 01:24:17,283
L-zoals de winkelkeuken.
1267
01:24:17,418 --> 01:24:20,786
Ik bedoel, het is... uh, het is aardig
van een dwaze traditie eigenlijk
1268
01:24:20,921 --> 01:24:22,855
dat nieuwe leden
worden hier gebracht
1269
01:24:22,991 --> 01:24:25,796
om met de geesten te eten
uit het verleden.
1270
01:24:25,931 --> 01:24:28,832
Ik bedoel, op een gegeven moment,
iedereen van... van Napoleon
1271
01:24:28,968 --> 01:24:32,873
waar Beethoven voor wegstopte
een maaltijd aan een van deze tafels.
1272
01:24:33,008 --> 01:24:35,204
Ja, en Clara Zetkin.
1273
01:24:35,340 --> 01:24:36,902
Ik vraag me af welke.
1274
01:24:37,038 --> 01:24:39,747
Wie is dat?
Het is een, eh, muzikant?
1275
01:24:39,883 --> 01:24:41,547
Nee. Ze heeft geholpen met zoeken
1276
01:24:41,682 --> 01:24:44,547
Sociaaldemocratisch
vrouwenbeweging in Duitsland
1277
01:24:44,683 --> 01:24:48,023
en KPD tot
Hitler kwam aan de macht
1278
01:24:48,158 --> 01:24:50,856
en ze werd verbannen
naar de Sovjet-Unie.
1279
01:24:50,992 --> 01:24:52,350
Clara Zetkin?
1280
01:24:52,486 --> 01:24:53,691
Ja.
1281
01:24:53,826 --> 01:24:56,161
Elke 8 maart plaatsen we
bloemen bij haar plaquette
1282
01:24:56,296 --> 01:24:58,831
in de Necropolis van de Muur van het Kremlin.
1283
01:24:58,967 --> 01:25:00,264
Haar verjaardag?
1284
01:25:00,400 --> 01:25:02,604
Nee, Internationale Vrouwendag.
1285
01:25:06,034 --> 01:25:08,408
Ben je klaar, meester?
1286
01:25:08,544 --> 01:25:12,874
- Ja, eh...
- Ja, eerst sjasliek, dan kalfsvlees.
1287
01:25:13,908 --> 01:25:16,215
- Voor jou?
- Komkommer salade.
1288
01:25:16,350 --> 01:25:17,714
- Dank je.
- Goede keuze.
1289
01:25:20,988 --> 01:25:22,919
Nog wat brood?
1290
01:25:23,055 --> 01:25:24,853
Hm.
1291
01:25:30,091 --> 01:25:31,697
Het is goed.
Wil je een hapje?
1292
01:25:31,833 --> 01:25:33,558
Oh nee.
1293
01:25:33,694 --> 01:25:35,501
Nee, dank u.
1294
01:25:36,502 --> 01:25:38,200
Woon je al lang in Berlijn?
1295
01:25:38,335 --> 01:25:40,106
Nee helemaal niet.
1296
01:25:40,241 --> 01:25:41,639
Ik heb vrienden in Wicker die ik bezoek
1297
01:25:41,774 --> 01:25:44,378
- totdat ik de beslissing van het orkest weet.
- Hm.
1298
01:25:45,280 --> 01:25:47,048
Simonov zal je plaats behouden?
1299
01:25:47,184 --> 01:25:50,186
Ja, ik denk van wel.
Hij is mijn oom.
1300
01:25:51,512 --> 01:25:52,717
Oh.
1301
01:25:52,852 --> 01:25:55,547
Maar mijn droom is altijd geweest
spelen met Berlijn.
1302
01:25:55,682 --> 01:25:57,583
Oh ik ook.
1303
01:25:57,719 --> 01:25:59,789
Er is nergens zoiets.
1304
01:26:03,467 --> 01:26:07,203
Ik stel me voor, uh, Rostropovich
is een held van jou.
1305
01:26:08,204 --> 01:26:10,303
Nou, hij was natuurlijk geweldig.
1306
01:26:10,439 --> 01:26:12,473
We bestuderen hem
aan het conservatorium van Moskou,
1307
01:26:12,609 --> 01:26:16,770
maar opgroeien, mijn favoriet
is Jacqueline du Pré.
1308
01:26:16,905 --> 01:26:19,308
Ze zorgde ervoor dat ik cello wilde spelen.
1309
01:26:19,444 --> 01:26:20,848
Welke plaat was het?
1310
01:26:20,984 --> 01:26:23,575
Niet opnemen. YouTube.
1311
01:26:23,710 --> 01:26:25,551
Elgar-concert.
1312
01:26:27,286 --> 01:26:28,488
Oh natuurlijk.
1313
01:26:28,623 --> 01:26:31,190
Met Barenboim als dirigent
de Londense Phil.
1314
01:26:31,325 --> 01:26:34,127
Ik weet niet wie dirigeerde.
1315
01:26:34,262 --> 01:26:37,088
Maar ze heeft me iets aangedaan.
1316
01:26:37,224 --> 01:26:38,925
Dat is wanneer ik beslis
stukje leren
1317
01:26:39,061 --> 01:26:41,433
en speel het
met jeugdorkest.
1318
01:26:41,569 --> 01:26:43,529
Een hele uitdaging.
Hoe oud was je?
1319
01:26:43,664 --> 01:26:45,406
Dertien.
1320
01:26:46,809 --> 01:26:48,271
Wauw.
1321
01:26:48,407 --> 01:26:50,212
Ik hoor het graag.
1322
01:26:50,347 --> 01:26:53,249
Ze maken video.
Ik zal je sms'en.
1323
01:30:01,301 --> 01:30:03,032
Mooi.
1324
01:30:12,778 --> 01:30:15,645
Nu, eh, net voordat we pauzeren,
1325
01:30:15,780 --> 01:30:17,714
Ik weet dat velen van jullie zich afvragen
1326
01:30:17,849 --> 01:30:20,720
wat het metgezel stuk
zal zijn.
1327
01:30:20,855 --> 01:30:23,349
En ik ben geweest
denk er nogal eens over na
1328
01:30:23,484 --> 01:30:25,318
en vroeg me af
als we maar konden nemen
1329
01:30:25,454 --> 01:30:28,988
een informele peiling over
eventueel koppelen van de Vijf
1330
01:30:29,123 --> 01:30:31,995
met Elgars Celloconcert.
1331
01:30:57,991 --> 01:31:02,462
Oh, en, uh, gegeven wat
we hebben het allemaal meegemaakt,
1332
01:31:02,597 --> 01:31:04,193
waar we nog steeds doorheen gaan,
1333
01:31:04,329 --> 01:31:08,867
en we zijn eindelijk terug
samen als een gezin, ik-ik...
1334
01:31:10,034 --> 01:31:11,935
...Ik voel dat
misschien de solist
1335
01:31:12,071 --> 01:31:14,706
vandaan moet komen
binnen onze eigen gelederen.
1336
01:31:14,841 --> 01:31:16,109
Ja.
1337
01:31:17,678 --> 01:31:18,976
Mooi zo. Oke goed.
1338
01:31:19,112 --> 01:31:21,780
Gewoon... Het spijt me.
Nog een vraag.
1339
01:31:21,916 --> 01:31:24,085
En dit is het echt
speciaal voor jou, Gosia.
1340
01:31:24,220 --> 01:31:25,719
Ik bedoel...
1341
01:31:25,855 --> 01:31:28,453
...praktisch gezien,
Ik bedoel, dit zou
1342
01:31:28,588 --> 01:31:30,617
vallen normaal gesproken op jou.
1343
01:31:30,753 --> 01:31:33,395
Maar gezien hoeveel het gaat worden
vroeg van jou met de Mahler,
1344
01:31:33,531 --> 01:31:35,263
Ik vroeg me af of je dat zou zijn
helemaal geen last van
1345
01:31:35,399 --> 01:31:38,028
als we audities zouden houden?
1346
01:31:46,809 --> 01:31:50,271
Nou, dat is een beetje onorthodox.
1347
01:31:53,375 --> 01:31:56,341
Maar in theorie
Ik heb geen bezwaar.
1348
01:31:56,477 --> 01:31:57,816
Mijn enige aarzeling
zal afhangen
1349
01:31:57,952 --> 01:31:59,420
wanneer deze audities
zou kunnen plaatsvinden.
1350
01:31:59,555 --> 01:32:00,917
Ik zou ze op geen enkele manier willen
1351
01:32:01,052 --> 01:32:02,314
bemoeien met
onze secties.
1352
01:32:02,450 --> 01:32:04,087
Nee nee nee.
Dat is een goed punt.
1353
01:32:04,222 --> 01:32:05,756
Ik bedoel, het gaat
moet een...
1354
01:32:05,891 --> 01:32:07,291
Het moet een sprint worden.
1355
01:32:07,426 --> 01:32:09,059
Eh...
1356
01:32:10,497 --> 01:32:12,260
Hoe zit het met maandag?
1357
01:32:16,304 --> 01:32:17,969
Oke.
1358
01:32:21,235 --> 01:32:22,468
Oke goed.
1359
01:32:22,603 --> 01:32:25,607
Knut, wil je verzamelen
een quorum voor maandag?
1360
01:32:40,597 --> 01:32:42,790
Laat me zien wat ze zegt.
1361
01:32:42,926 --> 01:32:44,831
Oké, ik moet, ik moet gaan.
1362
01:32:46,092 --> 01:32:47,793
Britta, hoi.
1363
01:32:47,928 --> 01:32:48,799
Lidia.
1364
01:32:48,934 --> 01:32:50,629
- Ik heb net het einde gepakt.
- Ah!
1365
01:32:50,764 --> 01:32:52,536
Wat dacht je? Hoe is het, eh,
hoe klinkt het?
1366
01:32:52,672 --> 01:32:54,840
Het is fantastisch.
1367
01:32:54,976 --> 01:32:57,169
Ik kan niet wachten
tot de live opname.
1368
01:32:57,305 --> 01:32:58,841
Ja, nou.
1369
01:32:58,977 --> 01:33:01,414
Ik zal blij zijn als het voorbij is.
1370
01:33:01,549 --> 01:33:03,181
Zo is het altijd.
1371
01:33:03,317 --> 01:33:06,515
Ik weet dat je het druk hebt, en ik niet
wilt toevoegen aan uw lading,
1372
01:33:06,650 --> 01:33:08,585
maar...
1373
01:33:08,721 --> 01:33:10,823
Andris Davis belde.
1374
01:33:10,958 --> 01:33:14,162
Kijk, hij is van streek
Ik draai Sebastian.
1375
01:33:14,298 --> 01:33:15,492
Nee nee nee nee nee.
1376
01:33:15,627 --> 01:33:16,828
Iets anders.
1377
01:33:16,963 --> 01:33:18,193
Maar je zult behagen
laat het Laura weten
1378
01:33:18,329 --> 01:33:19,600
zodra je hebt gekozen
zijn vervanger
1379
01:33:19,735 --> 01:33:21,036
zodat ze zich kan voorbereiden
een persbericht.
1380
01:33:21,171 --> 01:33:22,401
Ja natuurlijk.
1381
01:33:22,537 --> 01:33:24,201
Dus wat wilde hij?
1382
01:33:24,336 --> 01:33:26,665
Klagen over
de stiptheid van een chauffeur
1383
01:33:26,800 --> 01:33:29,575
hij lijkt te geloven
het bestuur levert hem.
1384
01:33:29,710 --> 01:33:31,737
Weet jij hier iets van?
1385
01:33:31,873 --> 01:33:33,045
Ja.
1386
01:33:33,180 --> 01:33:36,045
Nee, het is gewoon... het is gewoon
iets waar ik voor betaal.
1387
01:33:36,181 --> 01:33:38,750
Waarom gelooft hij dan
is het het bord?
1388
01:33:38,885 --> 01:33:42,113
Omdat hij nodig heeft
om dat te geloven.
1389
01:33:42,248 --> 01:33:43,924
H-Hij moet b...
1390
01:33:44,059 --> 01:33:46,519
moet geloven dat hij dat niet heeft gedaan
vergeten, Britta.
1391
01:33:46,654 --> 01:33:49,227
Euh, de academie
heeft Von Karajan's naam erop,
1392
01:33:49,363 --> 01:33:51,856
en er zijn liefdesheiligdommen
naar Abbado overal hier.
1393
01:33:51,992 --> 01:33:56,269
Maar de naam van Davis, het is
eigenlijk nergens te bekennen.
1394
01:33:56,404 --> 01:33:57,895
Oke.
1395
01:33:58,031 --> 01:34:01,406
Dan zou Francesca dat misschien wel kunnen
even met de chauffeur praten.
1396
01:34:01,541 --> 01:34:03,705
Natuurlijk.
1397
01:34:03,840 --> 01:34:05,707
Een ander ding.
1398
01:34:05,842 --> 01:34:07,544
Het is onaangenaam.
1399
01:34:07,679 --> 01:34:09,075
O, is het?
1400
01:34:09,210 --> 01:34:10,983
Operationeel tekort?
1401
01:34:11,118 --> 01:34:13,580
Moet ik mevrouw Sewing meenemen
weer aan het borrelen?
1402
01:34:13,715 --> 01:34:15,581
Nee, nee, nee, niets aan te doen
met het orkest.
1403
01:34:15,716 --> 01:34:17,753
Weet je nog
een Accordeon Academy-fellow
1404
01:34:17,889 --> 01:34:20,388
genaamd Krista Taylor?
1405
01:34:23,530 --> 01:34:25,600
Ja. Waarom?
1406
01:34:25,736 --> 01:34:28,236
Blijkbaar,
ze pleegde zelfmoord.
1407
01:34:28,372 --> 01:34:31,404
Oh God. Arm ding.
1408
01:34:31,539 --> 01:34:33,469
Haar ouders m...
1409
01:34:34,405 --> 01:34:37,007
Wacht, het spijt me,
Ik ben... Ik ben in de war, Britta.
1410
01:34:37,143 --> 01:34:39,414
Waarom, waarom ben je geplaatst
in de positie
1411
01:34:39,550 --> 01:34:40,749
om dit vreselijke nieuws te brengen?
1412
01:34:40,884 --> 01:34:42,812
Waarom accordeon niet?
rechtstreeks contact met mij opnemen?
1413
01:34:42,947 --> 01:34:44,817
Het is delicaat, Lydia.
1414
01:34:44,952 --> 01:34:46,420
Dacht meneer Kaplan
het is misschien wel het beste
1415
01:34:46,556 --> 01:34:47,822
als je contact hebt opgenomen met een advocaat
1416
01:34:47,957 --> 01:34:50,419
voordat je met iemand praat
bij Accordeon.
1417
01:34:50,555 --> 01:34:53,927
Nou, vermoedelijk, dat iedereen
inclusief Eliot zelf.
1418
01:34:55,933 --> 01:34:59,163
Het spijt me, waarom-waarom
zou ik dat moeten doen?
1419
01:34:59,298 --> 01:35:03,739
Blijkbaar enkele beschuldigingen
is gemaakt.
1420
01:35:05,304 --> 01:35:07,274
Beschuldigingen?
Wat voor beschuldigingen?
1421
01:35:07,410 --> 01:35:08,876
Hij zei niet.
1422
01:35:09,011 --> 01:35:11,275
Maar ze werden gebracht
naar de raad van Accordion.
1423
01:35:11,410 --> 01:35:14,339
Meneer Kaplan zei dat hij het zeker wist
er komt niets van terecht,
1424
01:35:14,475 --> 01:35:17,082
maar men kan niet voorzichtig genoeg zijn.
1425
01:35:35,599 --> 01:35:38,037
Het spijt me van het uur.
Het is Lydia Tár die belt.
1426
01:35:38,172 --> 01:35:41,306
Ik moet meneer Singer spreken
direct.
1427
01:35:41,442 --> 01:35:42,706
Ja.
1428
01:35:42,841 --> 01:35:44,813
Ja, het is dringend.
1429
01:36:13,804 --> 01:36:15,844
Moe?
1430
01:36:18,876 --> 01:36:21,345
Slaap is ongrijpbaar.
1431
01:36:22,248 --> 01:36:24,820
Ik was hetzelfde
voor een opnamedatum.
1432
01:36:26,520 --> 01:36:28,186
Lidia...
1433
01:36:28,321 --> 01:36:31,920
ben-ben jij absoluut
zeker over Sebastiaan?
1434
01:36:32,056 --> 01:36:34,386
Mm-hmm.
1435
01:36:34,522 --> 01:36:37,223
Door wie ga jij hem vervangen?
1436
01:36:37,358 --> 01:36:39,595
Mogelijk Andrew Crust.
1437
01:36:40,498 --> 01:36:43,766
Hij heeft geholpen
Otto Tausk bij de VSO.
1438
01:36:43,902 --> 01:36:46,369
Niet het meisje?
1439
01:36:55,176 --> 01:36:57,281
Andris...
1440
01:37:00,515 --> 01:37:03,218
...heb je ooit een probleem gehad
1441
01:37:03,353 --> 01:37:05,918
met een, een student of collega,
1442
01:37:06,054 --> 01:37:08,060
waar die persoon kan hebben
je bedoeling verkeerd geïnterpreteerd?
1443
01:37:08,196 --> 01:37:09,591
Heeft iemand geklaagd
over mij?
1444
01:37:09,726 --> 01:37:11,665
- Nee, nee, nee, natuurlijk niet.
- Omdat op dit punt
1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,232
ze hebben hun kans gemist.
1446
01:37:13,367 --> 01:37:15,435
- Ik ben uit het spel.
- Ja, ja, ik weet het, ik weet het.
1447
01:37:15,570 --> 01:37:16,828
Natuurlijk ben je dat.
1448
01:37:16,963 --> 01:37:18,769
Godzijdank ben ik nooit getrokken
vanaf het podium
1449
01:37:18,904 --> 01:37:20,841
zoals Jimmy Levine.
1450
01:37:20,977 --> 01:37:24,735
Of-of gejaagd
zoals Charles Dutoit.
1451
01:37:24,871 --> 01:37:27,279
Ik neem aan dat je het vraagt
voor een reden.
1452
01:37:27,415 --> 01:37:30,275
Nou, er is net geweest
zoveel van dit soort dingen
1453
01:37:30,411 --> 01:37:31,945
in het nieuws de laatste tijd.
1454
01:37:32,080 --> 01:37:35,386
Nou, tegenwoordig, om beschuldigd te worden
is hetzelfde als schuldig zijn.
1455
01:37:36,322 --> 01:37:37,849
Maar ik veronderstel
dat was ook het geval
1456
01:37:37,984 --> 01:37:40,956
al die jaren geleden
met Furtwangler.
1457
01:37:41,092 --> 01:37:44,229
Een beetje met Karajan ook.
1458
01:37:46,836 --> 01:37:49,500
Wie was de betere dirigent?
1459
01:37:50,336 --> 01:37:52,799
Ik heb nooit gespeeld
onder Furtwangler.
1460
01:37:52,934 --> 01:37:55,170
Ja, toen ik hier voor het eerst aankwam,
de oudere leden
1461
01:37:55,306 --> 01:37:58,476
had, uh, hmm, verstilde meningen.
1462
01:37:58,612 --> 01:38:01,943
Tegelijkertijd wilden ze
om dat tijdperk achter zich te laten.
1463
01:38:02,079 --> 01:38:03,474
Wat, de oorlog?
1464
01:38:03,610 --> 01:38:04,781
- Nee, naoorlogs.
- Ah.
1465
01:38:04,916 --> 01:38:07,050
Denazificatie.
1466
01:38:07,185 --> 01:38:08,789
Iemand wees met een vinger naar je,
1467
01:38:08,924 --> 01:38:10,858
proces begon helemaal opnieuw.
1468
01:38:10,994 --> 01:38:13,561
Furtwängler is nooit lid geworden
het feest.
1469
01:38:13,697 --> 01:38:14,962
Weigerde de groet te brengen
1470
01:38:15,098 --> 01:38:17,128
of het uitvoeren van de
"Horst-Wessel-Lied."
1471
01:38:17,264 --> 01:38:19,964
Of om zijn brieven te ondertekenen,
"Heil, Hitler."
1472
01:38:20,100 --> 01:38:23,002
Zelfs die hij aan Hitler schreef.
1473
01:38:23,138 --> 01:38:27,676
Maar hij was verplicht
te denazificeren.
1474
01:38:27,811 --> 01:38:30,477
Tot die tijd was hij half gepensioneerd,
1475
01:38:30,612 --> 01:38:33,146
lijken spelen.
1476
01:38:33,945 --> 01:38:35,982
lijken spelen?
1477
01:38:36,118 --> 01:38:39,449
Stiekem optreden
op een kerkhof.
1478
01:38:40,981 --> 01:38:43,152
Je stelt niet gelijk
seksuele ongepastheid
1479
01:38:43,287 --> 01:38:45,554
met een beschuldigde nazi zijn?
1480
01:38:46,620 --> 01:38:48,162
Hoe dan ook, je moest er klaar voor zijn.
1481
01:38:48,298 --> 01:38:50,930
Jarenlang heb ik ervoor gezorgd
alle hangers in mijn kast
1482
01:38:51,065 --> 01:38:53,298
stonden in dezelfde richting.
1483
01:39:03,837 --> 01:39:06,707
Hoeveel doen auditie
op maandag?
1484
01:39:10,981 --> 01:39:12,515
Niemand.
1485
01:39:13,489 --> 01:39:15,155
Niemand?
1486
01:39:16,659 --> 01:39:19,025
Misschien Maarten.
1487
01:39:19,161 --> 01:39:20,886
Hij heeft het nooit goed met elkaar kunnen vinden
met Gosia.
1488
01:39:21,021 --> 01:39:23,658
Hij zou graag op het podium zitten
voor een keer.
1489
01:39:25,325 --> 01:39:27,726
We zullen...
1490
01:39:27,862 --> 01:39:30,170
hij gaat nog steeds
auditie moeten doen.
1491
01:39:31,904 --> 01:39:33,806
Natuurlijk.
1492
01:39:33,942 --> 01:39:36,176
Moet de regels volgen.
1493
01:39:38,006 --> 01:39:40,379
Zijn we niet
een beetje formeel, Francesca?
1494
01:39:40,514 --> 01:39:43,050
Van wat ik begrijp,
er is maar één speler, toch?
1495
01:39:43,186 --> 01:39:46,087
Nee, Maestro, het zijn er twee.
1496
01:40:48,281 --> 01:40:50,149
Nou, het is unaniem.
1497
01:40:50,284 --> 01:40:52,852
- Nummer twee.
- Mm-hmm.
1498
01:40:52,987 --> 01:40:54,285
En we hebben een probleem.
1499
01:40:54,421 --> 01:40:55,781
Ze is niet officieel
uitgenodigd
1500
01:40:55,917 --> 01:40:58,093
om lid te worden
van het orkest.
1501
01:40:59,262 --> 01:41:02,559
Nou, dat zou ze niet hoeven te zijn
solo voor ons.
1502
01:41:02,694 --> 01:41:04,797
Ik geloof de criteria
van de auditie
1503
01:41:04,933 --> 01:41:07,325
waren alle sectieleden?
1504
01:41:07,460 --> 01:41:09,665
- Dan wordt haar auditie weggegooid.
- Nee.
1505
01:41:09,800 --> 01:41:12,169
Francesca, vraag het maar aan Martin
om weer binnen te komen
1506
01:41:12,304 --> 01:41:14,499
zodat we hem het nieuws kunnen vertellen.
1507
01:41:14,635 --> 01:41:16,639
Wacht. Gosia, laten we praten.
1508
01:41:19,011 --> 01:41:21,473
Shit!
1509
01:41:22,813 --> 01:41:25,219
Ja!
1510
01:41:26,553 --> 01:41:29,920
Ik bevestig solo-repetitie
gaat met haar uit.
1511
01:41:30,055 --> 01:41:31,889
Dank je.
1512
01:41:32,024 --> 01:41:34,228
Ga zitten.
1513
01:41:38,463 --> 01:41:40,397
Ik heb een beslissing genomen
1514
01:41:40,533 --> 01:41:43,336
met betrekking tot die van Sebastiaan
vervanging.
1515
01:41:44,473 --> 01:41:48,209
En ik wil dat je het weet
het was geen gemakkelijke.
1516
01:41:49,544 --> 01:41:53,876
Uh, deze positie brengt het met zich mee
enorme verantwoordelijkheid,
1517
01:41:54,011 --> 01:41:57,341
en mijn persoonlijke genegenheid voor jou terzijde...
1518
01:41:57,477 --> 01:42:02,355
...Ik zal mee moeten gaan
iemand meer, meer ervaren.
1519
01:43:02,149 --> 01:43:04,081
O, laat me met rust.
1520
01:43:04,217 --> 01:43:06,584
Ik heb je papier niet.
1521
01:43:07,452 --> 01:43:09,286
Ik heb je al eerder verteld, ik...
1522
01:43:09,422 --> 01:43:11,622
Oh het spijt me. Kom binnen.
1523
01:43:57,631 --> 01:43:58,835
Mooi zo. Mooi zo.
1524
01:43:58,970 --> 01:44:01,900
Ik denk dat het contrast is,
het is nu veel beter.
1525
01:44:02,035 --> 01:44:03,408
- Vind je niet?
- Hm.
1526
01:44:03,544 --> 01:44:05,306
Hoe drink jij je koffie?
1527
01:44:05,442 --> 01:44:07,678
Zwart. Krachtig.
1528
01:44:09,315 --> 01:44:11,142
Is het goed als ik speel?
1529
01:44:11,277 --> 01:44:13,783
Hm? Oh ja,
natuurlijk natuurlijk.
1530
01:45:02,271 --> 01:45:04,728
Dat is voor zover ik ben gekomen.
1531
01:45:04,864 --> 01:45:06,874
Maar het is goed.
1532
01:45:07,010 --> 01:45:09,575
Eh, dit deel hier.
1533
01:45:13,347 --> 01:45:15,713
Misschien van A naar Bb veranderen?
1534
01:45:19,422 --> 01:45:21,884
Dat is beter.
Ik hou van dat geluid.
1535
01:45:23,521 --> 01:45:25,760
Kom op. Neem een pauze.
1536
01:45:25,895 --> 01:45:27,857
Oké.
1537
01:45:40,242 --> 01:45:41,739
Sharon?
1538
01:45:45,045 --> 01:45:46,909
Hallo.
1539
01:46:02,722 --> 01:46:04,564
Petra.
1540
01:46:30,325 --> 01:46:32,150
Wat doe je hier?
1541
01:46:32,286 --> 01:46:35,194
Ik verberg me voor haar.
1542
01:46:35,330 --> 01:46:36,696
Waarom?
1543
01:46:36,831 --> 01:46:39,858
Omdat ze het me vertelde
om mijn zaken op orde te brengen,
1544
01:46:39,993 --> 01:46:42,833
maar dat zijn ze al.
1545
01:46:45,601 --> 01:46:47,805
Ik kan dat zien.
1546
01:46:48,801 --> 01:46:49,968
Kom op.
1547
01:46:50,103 --> 01:46:51,973
Ze wachten allemaal op je.
1548
01:46:52,109 --> 01:46:55,347
Ik ga geven
iedereen een potlood.
1549
01:46:55,482 --> 01:46:56,645
Allemaal?
1550
01:46:56,781 --> 01:46:58,310
Ze kunnen niet allemaal dirigeren, schat.
1551
01:46:58,445 --> 01:47:01,984
Het is geen,
het is geen democratie.
1552
01:48:07,617 --> 01:48:09,221
Oké, eh...
1553
01:48:15,454 --> 01:48:18,090
- Hé, dat is goed.
- Ja. Mooi zo.
1554
01:48:18,225 --> 01:48:19,331
Je gelukkig?
1555
01:48:22,903 --> 01:48:25,739
Hoe lang kende je elkaar al
met mevrouw Taylor?
1556
01:48:25,874 --> 01:48:29,839
Oh, dat zou ik nog eens moeten controleren
met mijn assistent,
1557
01:48:29,974 --> 01:48:32,776
maar cumulatief gesproken,
ik zou zeggen
1558
01:48:32,912 --> 01:48:35,474
- niet meer dan een paar maanden.
- Hm.
1559
01:48:35,609 --> 01:48:38,215
- Dank u voor uw tijd, Maestro.
- Helemaal niet.
1560
01:48:39,385 --> 01:48:41,612
- Deze opname zal bestaan op een beveiligde server...
- Mm-hmm.
1561
01:48:41,747 --> 01:48:43,919
...onder advocaat-cliënt
voorrecht met meneer Singer.
1562
01:48:44,055 --> 01:48:45,657
- Super goed.
- Hij zal contact met je opnemen
1563
01:48:45,793 --> 01:48:47,661
helpen voorbereiden
voor de afzetting.
1564
01:48:50,957 --> 01:48:52,756
Afzetting?
1565
01:48:52,892 --> 01:48:54,267
Ja.
1566
01:48:54,403 --> 01:48:56,098
Ik nam aan dat je op de hoogte was.
1567
01:48:56,233 --> 01:48:58,270
Het kantoor van meneer Singer zei
ze hadden gecoördineerd
1568
01:48:58,406 --> 01:49:00,303
met je assistent.
1569
01:49:00,438 --> 01:49:02,834
Francesca, je kunt maar beter gaan
je mooie kleine kont naar het werk
1570
01:49:02,969 --> 01:49:04,510
direct.
1571
01:49:06,178 --> 01:49:08,046
De enige communicatie
we hebben ontvangen van Francesca
1572
01:49:08,182 --> 01:49:10,341
was een e-mail aan mijn assistent
midden in de nacht
1573
01:49:10,477 --> 01:49:11,814
haar onmiddellijk aanbieden
ontslag,
1574
01:49:11,949 --> 01:49:13,620
met de mededeling dat ze contact zou opnemen
1575
01:49:13,756 --> 01:49:16,113
toen ze meer details had
voorzien.
1576
01:49:16,248 --> 01:49:17,620
Wat voor details?
1577
01:49:17,756 --> 01:49:19,188
Een nieuw adres, denk ik.
1578
01:49:19,323 --> 01:49:21,561
Ondertussen,
we hebben het de hele ochtend geprobeerd
1579
01:49:21,697 --> 01:49:23,296
om iemand geschikt te vinden
om u te helpen
1580
01:49:23,431 --> 01:49:24,632
op tijdelijke basis.
1581
01:49:24,767 --> 01:49:26,463
Voor nu misschien
je nieuwe assistent-dirigent
1582
01:49:26,599 --> 01:49:28,033
zou de juiste pasvorm zijn.
1583
01:49:28,169 --> 01:49:30,534
Nee. Nee. Hij is niet beschikbaar
tot na de live Five date.
1584
01:49:30,670 --> 01:49:32,772
Ja, ik ben klaar. Laten we gaan.
1585
01:49:36,778 --> 01:49:38,544
Ik weet hoeveel
je was van haar afhankelijk.
1586
01:49:38,680 --> 01:49:40,038
Kleine teef met twee gezichten.
1587
01:49:40,173 --> 01:49:41,639
Stel je voor dat ze gekwetst is, Tár.
1588
01:49:41,775 --> 01:49:44,142
- Waag het niet om haar te verdedigen.
- God, langzamer!
1589
01:49:44,277 --> 01:49:45,810
Ze komt galopperend terug.
1590
01:49:45,945 --> 01:49:47,822
- Ik bedoel, ik heb een stomme telefoon zoals elke robot.
- Tar, s...
1591
01:49:47,957 --> 01:49:50,021
Hoe moeilijk kan het zijn om de hele dag te sms'en?
1592
01:49:50,157 --> 01:49:52,554
Vertragen!
1593
01:49:52,690 --> 01:49:55,025
Of laat me eruit!
1594
01:50:15,915 --> 01:50:18,147
Francesca!
1595
01:50:51,183 --> 01:50:53,886
Fräulein?
1596
01:51:43,403 --> 01:51:44,634
Komen.
1597
01:53:20,902 --> 01:53:22,534
Sorry dat ik weer te laat ben.
1598
01:53:22,670 --> 01:53:24,766
Oh.
1599
01:53:29,512 --> 01:53:32,203
D-Woon je hier?
1600
01:53:32,338 --> 01:53:34,547
Normaal gesproken niet nee.
1601
01:53:34,683 --> 01:53:36,044
Doe alsof je thuis bent.
1602
01:53:36,179 --> 01:53:37,483
Ik ga gewoon iets aantrekken.
1603
01:53:37,619 --> 01:53:39,084
Heb je een handdoek?
1604
01:53:41,185 --> 01:53:43,550
- Ja.
- Dank je.
1605
01:53:48,697 --> 01:53:51,426
Ik kwam in de regen terecht.
1606
01:54:02,573 --> 01:54:05,136
Er is een klein concert
met muzikantenvrienden.
1607
01:54:05,271 --> 01:54:06,608
Je zou moeten komen.
1608
01:54:07,712 --> 01:54:11,246
Bedankt, maar ik-ik...
moet echt naar huis.
1609
01:54:11,381 --> 01:54:14,421
- Je hebt een kind, ja?
- Mm-hmm.
1610
01:54:14,557 --> 01:54:16,253
Ik zal dat niet doen.
1611
01:54:18,584 --> 01:54:20,389
Huisdieren zijn beter voor sommige mensen.
1612
01:54:23,227 --> 01:54:25,999
Oh.
1613
01:54:33,266 --> 01:54:34,364
Wat... O.
1614
01:54:34,499 --> 01:54:35,699
- Sorry.
- Doei.
1615
01:54:35,834 --> 01:54:36,938
Oh ja. Tot ziens. Ja.
1616
01:54:37,074 --> 01:54:38,436
- Tot ziens.
- Oké.
1617
01:54:38,572 --> 01:54:40,409
- Oh.
- Oké.
1618
01:54:47,346 --> 01:54:49,113
O, Olga!
1619
01:54:49,248 --> 01:54:50,353
Olga!
1620
01:54:58,367 --> 01:55:00,165
Olga?
1621
01:55:06,771 --> 01:55:08,943
Olga?
1622
01:55:37,230 --> 01:55:38,973
Hallo?
1623
01:55:50,683 --> 01:55:52,382
Olga?
1624
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
Olga?
1625
01:56:21,846 --> 01:56:23,210
Olga?
1626
01:57:10,756 --> 01:57:12,757
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
1627
01:57:12,892 --> 01:57:15,729
Ik heb gevochten. Hij rende.
Wat valt er te vertellen?
1628
01:57:19,398 --> 01:57:20,503
Oh God.
1629
01:57:20,638 --> 01:57:21,708
Ik ga iets voor je halen
voor de pijn.
1630
01:57:21,844 --> 01:57:22,776
Nee, ik heb niets nodig.
1631
01:57:22,911 --> 01:57:24,938
Nee, ik ga iets voor je halen.
1632
01:57:31,114 --> 01:57:32,746
Ja.
1633
01:57:48,267 --> 01:57:50,764
Lidia!
1634
01:57:53,432 --> 01:57:54,330
Lidia!
1635
01:58:00,143 --> 01:58:02,116
Wat is het?
1636
01:58:04,181 --> 01:58:06,285
Houd mijn voet vast.
1637
01:58:14,619 --> 01:58:15,989
Is dat beter?
1638
01:58:16,125 --> 01:58:17,692
Ja.
1639
01:58:59,003 --> 01:59:00,702
Oké.
1640
01:59:00,837 --> 01:59:03,507
Laten we de olifant wegjagen
vanuit de kamer.
1641
01:59:04,609 --> 01:59:07,280
"Wat is er in hemelsnaam gebeurd
in haar gezicht?"
1642
01:59:07,415 --> 01:59:09,713
"Heeft ze, eh, gepland
een neus- en oogcorrectie
1643
01:59:09,849 --> 01:59:12,477
en borgtocht voor de chirurg
klaar met de andere helft?"
1644
01:59:17,692 --> 01:59:19,419
Nee.
1645
01:59:19,555 --> 01:59:21,089
Ik was, uh, ik werd aangevallen.
1646
01:59:21,224 --> 01:59:23,620
Dank je.
1647
01:59:23,755 --> 01:59:25,596
Het gaat goed met me. Werkelijk.
1648
01:59:25,731 --> 01:59:27,568
Ik had die andere man moeten zien.
1649
01:59:27,703 --> 01:59:28,592
Oke.
1650
02:00:13,915 --> 02:00:15,440
Niet doen.
1651
02:00:15,575 --> 02:00:17,113
Het brandt.
1652
02:00:17,249 --> 02:00:19,282
Je moet naar de dokter.
1653
02:00:19,417 --> 02:00:21,185
Hij is geboekt tot volgende week.
1654
02:00:21,321 --> 02:00:22,519
Ik bel ze nog een keer
1655
02:00:22,655 --> 02:00:24,182
en vertel ze hoeveel pijn
je bent in.
1656
02:00:24,317 --> 02:00:26,692
Nee, nee, laten we gewoon,
laten we het hier maar afmaken.
1657
02:00:26,827 --> 02:00:28,293
Oké?
1658
02:00:28,429 --> 02:00:30,326
Al met al de balans
voelt goed.
1659
02:00:30,461 --> 02:00:31,693
Behalve een snelle poetsbeurt,
1660
02:00:31,828 --> 02:00:34,229
we moeten ons concentreren
op de Elgar.
1661
02:00:34,365 --> 02:00:37,033
Weet je dat zeker?
1662
02:00:37,168 --> 02:00:39,472
Ik denk het wel. Ja.
1663
02:00:39,608 --> 02:00:41,341
We zijn absoluut
ijzersterk daar,
1664
02:00:41,476 --> 02:00:46,170
maar ik ga het proberen
om ze hier tegen te houden.
1665
02:00:46,305 --> 02:00:47,975
Uh, ze zijn gewoon
verstrikt raken in de macht
1666
02:00:48,110 --> 02:00:51,916
van je, eh, glissando
daarbinnen, proberend het te evenaren.
1667
02:00:52,051 --> 02:00:55,022
Eh, waarschijnlijk...
1668
02:00:55,157 --> 02:00:57,648
Waar ben je aangevallen,
Meester?
1669
02:00:57,784 --> 02:01:00,694
Ach, maakt niet uit.
1670
02:01:00,829 --> 02:01:02,324
Hier.
1671
02:01:02,459 --> 02:01:05,655
Dank je.
1672
02:01:05,791 --> 02:01:07,228
Daar ben je.
1673
02:01:08,131 --> 02:01:10,398
- Wanneer vond deze val plaats?
- Uh, het is allemaal wazig.
1674
02:01:10,533 --> 02:01:13,204
Drie, vier dagen geleden.
1675
02:01:13,339 --> 02:01:14,738
Het is gewoon mijn schouder. Ja.
1676
02:01:14,873 --> 02:01:18,543
Het brandt een beetje,
alsof ik in slaap viel bij het zwembad.
1677
02:01:19,678 --> 02:01:22,840
Oké, dat kan
doe je shirt weer aan.
1678
02:01:22,975 --> 02:01:24,184
Je hebt wat zenuwen beschadigd.
1679
02:01:24,320 --> 02:01:25,513
Het brandende gevoel
je voelt
1680
02:01:25,648 --> 02:01:27,182
wordt notalgia paresthetica genoemd.
1681
02:01:27,317 --> 02:01:28,415
Nostalgie?
1682
02:01:28,551 --> 02:01:30,752
"Notalgie." Geen "S."
1683
02:01:30,888 --> 02:01:33,289
- Wel, hoe behandelen we het?
- Jij niet.
1684
02:01:33,425 --> 02:01:34,758
Uiteindelijk gaat het weg.
1685
02:01:34,894 --> 02:01:38,332
Een aanpassing zou kunnen helpen.
Je bent wat krom.
1686
02:02:26,714 --> 02:02:28,578
Oh, nou, dan moet je dat zijn
1687
02:02:28,714 --> 02:02:32,111
een negerproduct
uitgebuit door de joden.
1688
02:02:33,580 --> 02:02:36,418
Laten we nu onze blik terugdraaien
naar de pianobank daarboven
1689
02:02:36,554 --> 02:02:38,788
aan een super hete jonge vrouw.
1690
02:02:39,890 --> 02:02:41,918
Dat is-dat is...
d-dat was erg goed.
1691
02:02:42,054 --> 02:02:44,089
Nu zou je kunnen masturberen,
1692
02:02:44,225 --> 02:02:47,830
maar wat ben jij
eigenlijk met mij doen?
1693
02:02:53,439 --> 02:02:54,805
- Britta.
- Hallo, hallo.
1694
02:02:54,940 --> 02:02:57,671
- Heb je het gezien?
- Ja, ja. Ik heb het net gezien.
1695
02:02:57,807 --> 02:03:00,776
...bijeenkomst vanmiddag.
1696
02:03:00,911 --> 02:03:02,810
- Deze middag?
- Is dat een probleem?
1697
02:03:02,946 --> 02:03:05,144
Nee gewoon...
Nee, het is geen probleem.
1698
02:03:38,777 --> 02:03:44,314
Allereerst was die klasse
uitgevoerd in een technologievrije zone.
1699
02:03:44,450 --> 02:03:48,057
En ten tweede,
wie die regel overtrad
1700
02:03:48,192 --> 02:03:51,428
bewerkt wat we allemaal hebben gezien
taalkundige valstrikken te creëren
1701
02:03:51,563 --> 02:03:53,028
om mijn woorden volledig opnieuw te definiëren.
1702
02:03:53,164 --> 02:03:55,326
Ik bedoel, kijk naar de
omgekeerde schoten op de studenten.
1703
02:03:55,461 --> 02:03:57,168
Dat is onmogelijk gedaan
live.
1704
02:03:57,304 --> 02:03:58,600
Het is een bijltje.
1705
02:03:58,735 --> 02:04:00,697
Ik weet zeker dat dat waar is, Lydia.
1706
02:04:00,832 --> 02:04:04,511
En was het alleen deze video,
dan zouden we hier niet zitten.
1707
02:04:04,646 --> 02:04:06,175
Helaas,
het is gekoppeld aan een artikel in
1708
02:04:06,311 --> 02:04:08,712
de New York Post betreffende
Krista Taylors zelfmoord,
1709
02:04:08,847 --> 02:04:11,614
waar naar verwijst
andere accordeonisten
1710
02:04:11,749 --> 02:04:13,619
ze beweren te hebben geïnterviewd.
1711
02:04:13,755 --> 02:04:15,846
Laura, kun je het ons vertellen?
over je gesprekken?
1712
02:04:15,982 --> 02:04:17,190
We hebben er geen gehad.
1713
02:04:17,326 --> 02:04:18,858
Uiteraard hebben we geen reactie gegeven
1714
02:04:18,993 --> 02:04:21,527
- omdat we elkaar eerst wilden ontmoeten om de strategie te bespreken.
- Mm-hmm.
1715
02:04:21,663 --> 02:04:23,992
- Hier is het artikel.
- Dank je, Laura.
1716
02:04:28,395 --> 02:04:31,637
"Verleid en verzorgd
meerdere jonge vrouwen
1717
02:04:31,772 --> 02:04:34,630
"om seksuele handelingen te verrichten
voor professionele gunsten.
1718
02:04:34,766 --> 02:04:37,275
Geblokkeerde kansen
aan degenen die niet voldeden."
1719
02:04:37,410 --> 02:04:39,710
Dit is totale fictie.
1720
02:04:39,846 --> 02:04:42,138
En de Post is
een how-de-do schandaal vod.
1721
02:04:42,273 --> 02:04:45,013
Geen serieus persoon leest het.
1722
02:04:47,853 --> 02:04:51,552
En voor zover
Krista Taylor gaat,
1723
02:04:51,687 --> 02:04:53,049
ze was gestoord.
1724
02:04:53,185 --> 02:04:55,159
Ik bedoel, ze was gefixeerd op mij.
1725
02:04:55,294 --> 02:04:57,063
Op welke manier?
1726
02:04:57,199 --> 02:04:58,494
Ze stuurde me rare cadeaus.
1727
02:04:58,629 --> 02:05:00,163
Ze trolde me online.
1728
02:05:00,298 --> 02:05:03,099
- Ze probeerde me signalen te sturen.
- Wel, wat voor signalen?
1729
02:05:03,235 --> 02:05:06,395
Ze heeft mijn Wikipedia vernield
pagina om te zeggen dat ze mijn muze was.
1730
02:05:06,531 --> 02:05:08,774
Ik bedoel,
dat is makkelijk te controleren, toch?
1731
02:05:08,909 --> 02:05:12,546
En heb je dit ooit gemeld?
of een klacht indienen?
1732
02:05:14,114 --> 02:05:15,572
Nee.
1733
02:05:15,708 --> 02:05:18,283
Nee. En ik... Kijk, ik waarschijnlijk,
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.
1734
02:05:18,419 --> 02:05:20,784
Ik... Ik had medelijden met haar.
1735
02:05:20,920 --> 02:05:22,512
Is dit iets
heb je gedeeld met Sharon?
1736
02:05:22,647 --> 02:05:24,415
Nee. Ik wilde niet
om haar ermee te belasten.
1737
02:05:24,551 --> 02:05:26,424
- Denk je niet dat je dat had moeten doen?
- Ja. Ja.
1738
02:05:26,560 --> 02:05:28,123
Nou, wat raad je aan?
1739
02:05:28,258 --> 02:05:30,754
Nou, voorlopig is het er niet van gekomen
al die trek.
1740
02:05:30,889 --> 02:05:33,457
Geen van de transacties is gekoppeld
ernaar of riep om commentaar.
1741
02:05:33,592 --> 02:05:35,901
- Dus ik zeg, laten we kijken wat er gebeurt.
- Mm-hmm.
1742
02:05:37,137 --> 02:05:40,605
We wilden je zoveel geven
waarschuwing mogelijk, Lydia,
1743
02:05:40,741 --> 02:05:42,674
vóór deze vrijdag
donor bijeenkomst.
1744
02:05:42,810 --> 02:05:44,609
Nou, helaas,
Ik zal er niet zijn.
1745
02:05:44,745 --> 02:05:46,941
Nou, ik raad het ten zeerste aan
dat jij bent.
1746
02:05:47,077 --> 02:05:48,776
Ik heb de boekpresentatie
in New York
1747
02:05:48,911 --> 02:05:51,618
en blijkbaar een verklaring.
1748
02:05:52,853 --> 02:05:55,853
Nou, we vullen je in
bij uw terugkeer dan.
1749
02:05:58,425 --> 02:06:00,187
Fijn weekend.
1750
02:06:02,427 --> 02:06:04,493
Uitgehongerd.
1751
02:06:04,629 --> 02:06:06,228
Vandaag mijn ding afgemaakt.
1752
02:06:06,363 --> 02:06:09,235
Gefeliciteerd.
We zouden naar buiten moeten gaan om het te vieren.
1753
02:06:09,370 --> 02:06:11,194
Ik kan het niet. Ik moet inpakken.
1754
02:06:11,330 --> 02:06:13,101
- Hoi!
- Hallo Lydia.
1755
02:06:18,511 --> 02:06:20,344
Sharon?
1756
02:06:20,479 --> 02:06:22,582
Ja?
1757
02:06:22,718 --> 02:06:24,476
Heb je mijn prestatiescore gezien?
1758
02:06:24,611 --> 02:06:26,848
Nee waarom?
Is het niet bij de andere?
1759
02:06:26,983 --> 02:06:28,884
Nee. Nee, dat is het niet.
1760
02:06:29,020 --> 02:06:31,724
Weet je het zeker
het is niet in mijn kantoor?
1761
02:06:34,058 --> 02:06:36,828
Ja, hoe zit het
de orkestbibliotheek?
1762
02:06:38,458 --> 02:06:40,997
Ja, kan je
nogmaals controleren, alstublieft?
1763
02:06:43,735 --> 02:06:46,299
Ik weet het niet. Ja precies.
1764
02:07:03,315 --> 02:07:05,454
Lidia?
1765
02:07:08,019 --> 02:07:09,427
Ja?
1766
02:07:09,562 --> 02:07:12,297
Wanneer kom je terug?
1767
02:07:12,433 --> 02:07:14,596
Overmorgen.
1768
02:07:14,731 --> 02:07:16,432
Beloof je het?
1769
02:07:16,567 --> 02:07:18,936
Ja dat beloof ik.
1770
02:07:29,342 --> 02:07:31,751
- Goede nacht.
- Goede nacht.
1771
02:07:45,897 --> 02:07:48,167
Bedankt.
Heb je flessen?
1772
02:07:48,302 --> 02:07:49,597
Natuurlijk.
1773
02:07:50,600 --> 02:07:52,737
Heb je nog iets anders nodig
voordat ik de cabinedeur sluit?
1774
02:07:52,873 --> 02:07:55,940
Eh, ja.
Uh, we wachten op nog een.
1775
02:08:02,541 --> 02:08:03,847
Op al mijn vragen
1776
02:08:03,983 --> 02:08:05,649
met betrekking tot
uw communicatie
1777
02:08:05,785 --> 02:08:08,421
met Krista Taylor en anderen,
1778
02:08:08,557 --> 02:08:10,954
uw antwoorden zijn altijd geweest
1779
02:08:11,089 --> 02:08:15,894
"Ik weet het niet"
of "Ik weet het niet meer."
1780
02:08:18,063 --> 02:08:19,589
Is er iets
Ik zou het je kunnen laten zien
1781
02:08:19,725 --> 02:08:22,602
dat zou kunnen helpen vernieuwen
je herinnering?
1782
02:08:22,737 --> 02:08:25,200
Alle documenten,
zoals e-mails van u
1783
02:08:25,335 --> 02:08:27,798
of uw persoonlijke assistent,
juffrouw Lentini,
1784
02:08:27,934 --> 02:08:31,943
dat zou je kunnen helpen herinneren
wat heb je wel en niet gezegd?
1785
02:08:39,983 --> 02:08:41,720
Ik denk dat je het nu wel gehoord hebt.
1786
02:08:41,856 --> 02:08:44,791
Bryant Park stootte je tegen het lijf
naar 53e straat.
1787
02:08:47,919 --> 02:08:50,962
Dit is van het Kaplan Fonds
opgestelde verklaring.
1788
02:08:52,997 --> 02:08:54,525
Het spijt me te moeten zeggen dat dit waarschijnlijk is
1789
02:08:54,660 --> 02:08:56,033
de laatste keer
we zullen elkaar zien.
1790
02:08:56,168 --> 02:08:58,461
Nou, nu kan ik kopen
mijn eigen vliegtickets.
1791
02:08:58,596 --> 02:08:59,971
En je kunt iemand anders lastig vallen
1792
02:09:00,106 --> 02:09:03,540
om te proberen het je te leren
om naar het podium te kruipen.
1793
02:09:21,024 --> 02:09:23,392
Is er een achteringang?
1794
02:09:23,527 --> 02:09:27,733
"Inderdaad, de gebruikelijke metaforen
gebruikt om muziek uit te leggen
1795
02:09:27,869 --> 02:09:29,933
"zijn gebaseerd op
het idee dat muziek
1796
02:09:30,069 --> 02:09:34,664
"is een taal,
zij het een geheime.
1797
02:09:34,800 --> 02:09:39,879
"En op deze manier,
heilig en onkenbaar.
1798
02:09:41,511 --> 02:09:45,083
"Deze vrolijke geluiden die we maken
het dichtst in de buurt komen
1799
02:09:45,219 --> 02:09:49,185
"ieder van ons misschien ooit
ervaring aan het goddelijke...
1800
02:09:50,489 --> 02:09:55,488
"... toch iets geboren door
de loutere handeling van het verplaatsen van lucht.
1801
02:09:57,665 --> 02:10:00,262
Niet anders dan vogelgezang."
1802
02:10:09,033 --> 02:10:11,373
Ontmoet elkaar dus beneden
over een half uur voor het avondeten?
1803
02:10:11,508 --> 02:10:14,210
Dank je, maar ik heb een jetlag.
Ik ga nu slapen.
1804
02:10:14,345 --> 02:10:18,412
Ja ik ook.
Ik zal waarschijnlijk hetzelfde doen.
1805
02:11:17,107 --> 02:11:18,701
Ja, hallo.
1806
02:11:18,837 --> 02:11:21,614
Ja, er is geen water
in mijn kamer.
1807
02:11:21,750 --> 02:11:23,774
Ja, ik heb de minibar gecontroleerd.
1808
02:11:23,910 --> 02:11:26,214
Hoe lang zou het duren
een fles water halen?
1809
02:11:26,350 --> 02:11:29,120
Maak je geen zorgen.
Ik kom gewoon naar beneden.
1810
02:11:32,023 --> 02:11:33,619
Lobby, alstublieft.
1811
02:12:00,478 --> 02:12:03,312
Oh Jezus.
1812
02:12:15,626 --> 02:12:18,136
Het was Britta.
1813
02:12:18,967 --> 02:12:20,730
Rechts?
1814
02:12:20,866 --> 02:12:22,700
Ik bedoel, dat is het
hoe je erover hebt gehoord
1815
02:12:22,835 --> 02:12:25,375
deze duizendjarige robots
handel in leugens.
1816
02:12:25,510 --> 02:12:28,178
Het kon me niets schelen
het Juilliard-ding.
1817
02:12:28,313 --> 02:12:30,339
Te veel tijd aan haar handen.
1818
02:12:30,475 --> 02:12:31,714
Ze is franje.
1819
02:12:31,849 --> 02:12:34,052
De ergste soort.
1820
02:12:34,187 --> 02:12:36,255
Elke keer
Ik loop dit huis uit,
1821
02:12:36,390 --> 02:12:40,016
ze zit in je oor met intriges
of ze vraagt me ernaar
1822
02:12:40,152 --> 02:12:43,293
een ander stukje franje,
zoals Samantha Hankey.
1823
02:12:43,428 --> 02:12:46,395
God, een niemand
die niets beters te doen heeft
1824
02:12:46,531 --> 02:12:50,867
dan mijn naam laten vallen tijdens de lunch
en dingen impliceren.
1825
02:12:51,002 --> 02:12:52,604
Ik heb medelijden met jou.
1826
02:12:52,739 --> 02:12:54,733
Bewaar het.
1827
02:12:55,734 --> 02:12:58,110
Ik probeerde je gisteravond te bellen.
1828
02:13:00,045 --> 02:13:02,714
Had je plezier met haar?
1829
02:13:02,849 --> 02:13:05,649
Mijn rug doodt me.
1830
02:13:05,784 --> 02:13:07,043
Francesca is vertrokken,
1831
02:13:07,178 --> 02:13:09,614
en ik had gewoon iemand nodig
om mijn koffers te dragen.
1832
02:13:09,750 --> 02:13:11,657
Ik bedoel, wie was ik
zou moeten vragen?
1833
02:13:11,793 --> 02:13:14,726
Om met mij mee te gaan? Hm? Knut?
1834
02:13:14,862 --> 02:13:16,294
Jezus neuken...
1835
02:13:16,430 --> 02:13:18,622
Er zijn veel dingen
Ik accepteer over jou.
1836
02:13:18,757 --> 02:13:20,133
En uiteindelijk,
1837
02:13:20,268 --> 02:13:24,060
Ik weet zeker dat ik er overheen kan komen
iets zoals dit.
1838
02:13:24,195 --> 02:13:27,073
Maar dat is niet wat
waar we het over hebben, is het?
1839
02:13:29,534 --> 02:13:30,835
Deze beschuldigingen
1840
02:13:30,970 --> 02:13:34,113
van de ouders van het meisje
wie heeft zelfmoord gepleegd?
1841
02:13:39,143 --> 02:13:41,747
Je gelooft oprecht
wat ze zeggen?
1842
02:13:45,924 --> 02:13:47,588
Het zijn leugens.
1843
02:13:49,328 --> 02:13:51,029
Begrijp je dat
hoe het was
1844
02:13:51,165 --> 02:13:53,165
om in te lopen
mijn sectie gisteren
1845
02:13:53,300 --> 02:13:56,160
en om iedereen te zien
over mij fluisteren?
1846
02:13:56,295 --> 02:14:00,837
Het heeft er niets mee te maken
waar ze je van beschuldigen.
1847
02:14:00,973 --> 02:14:02,934
Het is een simpele zaak
1848
02:14:03,069 --> 02:14:06,443
om me niet te waarschuwen
dat ons gezin in gevaar is.
1849
02:14:07,280 --> 02:14:09,447
En wat goed
zou dat gedaan hebben?
1850
02:14:09,583 --> 02:14:12,516
Ik bedoel, wat zou je kunnen
doen om het beter te maken?
1851
02:14:14,987 --> 02:14:17,183
Want dat verdien ik.
1852
02:14:17,319 --> 02:14:19,455
Dat zijn de regels.
1853
02:14:20,424 --> 02:14:22,859
Je moet het vragen
voor mijn verdomde raad,
1854
02:14:22,995 --> 02:14:24,955
zoals je altijd hebt gedaan.
1855
02:14:25,090 --> 02:14:26,794
Zoals jij het deed
toen je hier voor het eerst aankwam
1856
02:14:26,930 --> 02:14:29,793
als gastdirigent kijken
voor een vaste aanstelling.
1857
02:14:29,929 --> 02:14:32,204
Je vroeg me
wat was de politiek,
1858
02:14:32,339 --> 02:14:35,297
wat waren de bewegingen,
hoe kunnen we het zwaaien.
1859
02:14:37,975 --> 02:14:39,641
Natuurlijk...
1860
02:14:39,776 --> 02:14:43,176
deze gesprekken
vond plaats in een ander bed.
1861
02:14:43,312 --> 02:14:46,010
Of beter gezegd, de bank
1862
02:14:46,145 --> 02:14:48,478
van die vreselijke plek
je kunt het nog steeds niet loslaten.
1863
02:14:48,614 --> 02:14:51,289
Oud verdriet waait binnen.
1864
02:14:52,825 --> 02:14:57,295
Wat wreed van je om onze te definiëren
relatie als transactie.
1865
02:15:00,458 --> 02:15:04,500
Er is maar één relatie
die je ooit hebt gehad, was dat niet.
1866
02:15:04,635 --> 02:15:07,570
En ze slaapt
in de kamer ernaast.
1867
02:15:07,705 --> 02:15:10,803
Blijkbaar is dit nog niet eens
kwam in je op.
1868
02:17:23,373 --> 02:17:25,476
Petra!
1869
02:17:28,048 --> 02:17:29,711
Kom hier, schat.
1870
02:17:32,120 --> 02:17:33,317
- Het was goed.
- Was het?
1871
02:17:33,453 --> 02:17:35,784
- Ja.
- Wil je naar het park?
1872
02:17:36,654 --> 02:17:38,757
Doe dit niet.
Doe dit alsjeblieft niet.
1873
02:17:38,893 --> 02:17:40,491
Alsjeblieft niet.
1874
02:18:06,516 --> 02:18:09,012
Hallo. Ik ben Anna Franzen.
1875
02:18:09,148 --> 02:18:11,984
Dit is
het appartement van mijn overleden moeder.
1876
02:18:13,417 --> 02:18:16,795
Oh ja, het spijt me zo
over je moeder.
1877
02:18:16,930 --> 02:18:19,029
Dank je.
1878
02:18:19,165 --> 02:18:21,192
Hoe gaat het met je zus?
1879
02:18:21,327 --> 02:18:24,398
Eleonora leeft nu
in een faciliteit in Neukölln.
1880
02:18:24,534 --> 02:18:26,229
Het spijt me dat ik je stoor,
1881
02:18:26,364 --> 02:18:29,538
maar mijn man en ik
verkopen de plaats
1882
02:18:29,674 --> 02:18:33,777
en kon niet helpen
het horen van de muziek.
1883
02:18:33,913 --> 02:18:35,038
Oh.
1884
02:18:35,173 --> 02:18:36,545
Ik ben blij dat je het leuk vond.
1885
02:18:36,681 --> 02:18:38,248
We vroegen ons af of die er zijn
1886
02:18:38,383 --> 02:18:40,210
specifieke uren waarop je repeteert,
1887
02:18:40,345 --> 02:18:43,016
zodat we bezichtigingen kunnen inplannen
om hen heen.
1888
02:18:44,052 --> 02:18:46,892
We willen niet bang maken
potentiële kopers af
1889
02:18:47,028 --> 02:18:49,390
met al het lawaai.
1890
02:18:49,525 --> 02:18:51,993
Oh nee.
1891
02:18:52,129 --> 02:18:53,128
Nee.
1892
02:18:55,367 --> 02:18:57,264
Nee, dat zouden we niet willen.
1893
02:19:10,717 --> 02:19:13,616
♪ Appartement te koop ♪
1894
02:19:13,752 --> 02:19:16,947
♪ Appartement te koop ♪
1895
02:19:17,083 --> 02:19:19,587
♪ Je moeder is diep begraven ♪
1896
02:19:19,723 --> 02:19:22,161
♪ En nu ga je ♪ houden
1897
02:19:22,296 --> 02:19:25,296
♪ Haar appartement te koop ♪
1898
02:19:25,431 --> 02:19:27,365
♪ Je zus zit in de gevangenis ♪
1899
02:19:27,500 --> 02:19:30,532
♪ Je hebt je zus in de gevangenis gestopt ♪
1900
02:19:30,667 --> 02:19:32,963
♪ Jullie gaan allemaal naar de hel ♪
1901
02:19:33,099 --> 02:19:35,974
♪ Uw appartement staat te koop! ♪
1902
02:21:30,958 --> 02:21:31,881
Oké.
1903
02:21:33,556 --> 02:21:34,983
Geef me wat ogen.
1904
02:21:39,964 --> 02:21:41,798
Kom op, geef me wat ogen!
1905
02:21:45,965 --> 02:21:47,705
Lidia.
1906
02:21:48,538 --> 02:21:51,267
Dit is mijn cijfer.
1907
02:21:51,402 --> 02:21:53,612
Lydia, je bent in de war.
1908
02:21:53,747 --> 02:21:55,580
Het is mijn cijfer!
1909
02:21:55,716 --> 02:21:59,112
Jij verdomde kleine niets!
1910
02:22:07,394 --> 02:22:08,425
Het gaat goed met me.
1911
02:22:38,085 --> 02:22:40,691
U ondertekent CAMI-voucher.
1912
02:23:02,681 --> 02:23:05,147
Goedemiddag. CAMI.
1913
02:23:05,283 --> 02:23:06,851
Hou vol.
1914
02:23:07,787 --> 02:23:09,316
Normaal zou ik denken aan Lisa Rich
1915
02:23:09,452 --> 02:23:11,921
op onze boekingsafdeling
zou goed bij je passen,
1916
02:23:12,056 --> 02:23:14,350
maar ze heeft het gewoon
te veel op haar bord.
1917
02:23:14,486 --> 02:23:17,828
Dus ik zou je graag willen teamen
met Jake hier.
1918
02:23:17,963 --> 02:23:20,365
Jake, wil je,
je Lydia wilt laten zien
1919
02:23:20,501 --> 02:23:21,999
wat heb je voor haar voorbereid?
1920
02:23:22,135 --> 02:23:24,334
We zullen...
1921
02:23:24,470 --> 02:23:26,770
nu is het een reset.
1922
02:23:26,905 --> 02:23:28,536
Wat we zoeken is minder,
niet meer.
1923
02:23:28,672 --> 02:23:29,773
We willen selectief zijn
1924
02:23:29,908 --> 02:23:31,839
en bouw dit weer op
Van de grond af.
1925
02:23:31,974 --> 02:23:33,976
Dat betekent dat we een nieuw verhaal nodig hebben.
1926
02:23:38,485 --> 02:23:40,184
Gewoon hier.
1927
02:23:40,319 --> 02:23:41,914
Hier. Dank je.
1928
02:23:42,049 --> 02:23:44,023
Maak er 40 van.
1929
02:23:44,158 --> 02:23:45,724
Dank je.
1930
02:25:19,183 --> 02:25:21,110
Voelde je je niet triomfantelijk?
1931
02:25:24,620 --> 02:25:28,289
Nu kunnen we het echt begrijpen
wat de betekenis van muziek is.
1932
02:25:28,424 --> 02:25:32,556
Het is de manier waarop je je voelt
als je het hoort.
1933
02:25:32,691 --> 02:25:35,659
Eindelijk hebben we genomen
die laatste grote stap.
1934
02:25:35,794 --> 02:25:38,168
En we zijn er.
We weten nu wat muziek betekent.
1935
02:25:38,304 --> 02:25:41,004
En we hoeven het niet te weten
veel dingen over scherpe voorwerpen
1936
02:25:41,139 --> 02:25:43,470
en mollen en akkoorden
en al dat gedoe
1937
02:25:43,606 --> 02:25:48,411
om muziek te begrijpen
als het ons iets vertelt.
1938
02:25:48,546 --> 02:25:51,984
En het mooiste van
alles is dat er geen limiet aan is
1939
02:25:52,119 --> 02:25:56,219
de verschillende soorten gevoelens
muziek kan je laten hebben.
1940
02:25:56,354 --> 02:26:00,155
En sommige van die gevoelens
zijn zo bijzonder en zo diep
1941
02:26:00,290 --> 02:26:02,659
dat ze dat niet eens kunnen zijn
in woorden beschreven.
1942
02:26:02,795 --> 02:26:03,992
Zie je, we kunnen niet altijd een naam geven
1943
02:26:04,128 --> 02:26:05,396
de dingen die we voelen.
1944
02:26:05,531 --> 02:26:06,496
Soms kunnen we dat.
1945
02:26:06,632 --> 02:26:07,998
We kunnen zeggen dat we vreugde voelen,
1946
02:26:08,133 --> 02:26:11,832
plezier, rust,
wat dan ook, liefde, haat.
1947
02:26:11,968 --> 02:26:14,070
Maar zo nu en dan,
1948
02:26:14,206 --> 02:26:16,905
we hebben gevoelens die dat zijn
zo diep en zo bijzonder
1949
02:26:17,040 --> 02:26:18,666
dat we er geen woorden voor hebben.
1950
02:26:18,802 --> 02:26:21,678
En dat is waar muziek
is zo geweldig,
1951
02:26:21,813 --> 02:26:23,946
omdat muziek ze voor ons benoemt,
1952
02:26:24,082 --> 02:26:26,881
alleen in notities
in plaats van met woorden.
1953
02:26:27,016 --> 02:26:28,414
Het zit allemaal in de manier waarop muziek beweegt.
1954
02:26:28,549 --> 02:26:31,186
Je mag nooit vergeten
dat muziek beweging is,
1955
02:26:31,321 --> 02:26:34,023
altijd ergens heen,
verschuiven en veranderen
1956
02:26:34,159 --> 02:26:37,863
en vloeiend
van de ene noot naar de andere.
1957
02:26:37,998 --> 02:26:39,360
En die beweging kan het ons vertellen
1958
02:26:39,495 --> 02:26:42,624
meer over hoe we ons voelen
dan een miljoen woorden kunnen.
1959
02:26:42,760 --> 02:26:44,361
En hier gaan we
om je te spelen...
1960
02:26:58,846 --> 02:27:00,545
Toon.
1961
02:27:01,849 --> 02:27:03,387
Oh.
1962
02:27:03,522 --> 02:27:04,651
Hoi Linda.
1963
02:27:04,786 --> 02:27:06,081
Sorry.
1964
02:27:06,216 --> 02:27:08,284
Lidia.
1965
02:27:08,419 --> 02:27:10,659
Ma zei dat je voorbij zou zijn.
1966
02:27:10,795 --> 02:27:13,129
Je moet je verstoppen.
1967
02:27:13,898 --> 02:27:16,424
Waarom zou ik me verstoppen?
1968
02:27:16,560 --> 02:27:18,636
Gaat me te ver.
1969
02:27:18,771 --> 02:27:21,038
Hoe dan ook, het zijn mijn zaken niet.
1970
02:27:22,107 --> 02:27:24,602
Veel losse eindjes,
je moet toegeven.
1971
02:27:26,370 --> 02:27:27,737
Wat bedoelt u?
1972
02:27:27,872 --> 02:27:30,082
Nou, zoals ik al zei,
het zijn niet mijn zaken.
1973
02:27:31,252 --> 02:27:33,408
Maar je lijkt het niet te weten
waar kom je in hemelsnaam vandaan
1974
02:27:33,543 --> 02:27:35,217
of waar je heen gaat.
1975
02:28:27,530 --> 02:28:29,271
Mag ik binnen komen?
1976
02:28:30,543 --> 02:28:32,175
Dank je.
1977
02:28:44,118 --> 02:28:45,653
Het spijt me zo.
1978
02:28:45,789 --> 02:28:48,323
Uh, we wilden het gewoon bevestigen
dat de componist in feite was
1979
02:28:48,458 --> 02:28:50,393
niet vliegen vanuit Osaka
om het concert bij te wonen.
1980
02:28:50,529 --> 02:28:51,988
Oh.
1981
02:28:52,124 --> 02:28:55,166
Ik-ik moet je zeggen dat ik-ik
keek in de muziekbibliotheken,
1982
02:28:55,301 --> 02:28:58,902
uh, voor haar score,
maar ik kon niets vinden.
1983
02:28:59,037 --> 02:29:01,165
- Dit is net aangekomen.
- Ah.
1984
02:29:01,301 --> 02:29:03,503
Dat is geweldig. Dank je.
1985
02:29:04,706 --> 02:29:07,178
Shirley en Cirio zullen dat zijn
graag laten zien
1986
02:29:07,313 --> 02:29:09,437
- de bezienswaardigheden van ons mooie land.
- Oh. Dank je.
1987
02:29:09,572 --> 02:29:11,240
Heel erg bedankt.
1988
02:29:11,376 --> 02:29:13,385
Oh hemeltje.
1989
02:29:13,520 --> 02:29:15,218
Dank je wel.
1990
02:29:46,352 --> 02:29:50,445
Misschien kunnen we ergens stoppen
en ga zwemmen.
1991
02:29:50,581 --> 02:29:52,052
Ja, bij de waterval.
1992
02:29:52,188 --> 02:29:54,158
Maar mm, niet in de rivier.
1993
02:29:54,293 --> 02:29:56,728
Waarom? Is er iets mis
met het water?
1994
02:29:56,863 --> 02:29:59,462
N-nr. Er zijn krokodillen.
1995
02:29:59,598 --> 02:30:01,429
Oh.
1996
02:30:01,564 --> 02:30:04,068
Ik dacht niet
ze zouden zo ver landinwaarts zijn.
1997
02:30:04,204 --> 02:30:07,129
Ze zijn ontsnapt uit
Marlon Brando-film.
1998
02:30:07,265 --> 02:30:08,739
Wauw.
1999
02:30:08,875 --> 02:30:11,641
Dat was lang geleden.
2000
02:30:11,777 --> 02:30:13,573
Ze overleven.
2001
02:30:47,808 --> 02:30:50,280
Dame. Dame.- -
2002
02:30:52,280 --> 02:30:53,676
Hier is het recept.
2003
02:30:53,811 --> 02:30:55,443
- Tien dollar.
- Oh. Dank je.
2004
02:30:56,851 --> 02:31:00,957
Eh, is er ergens
in de buurt... bedankt...
2005
02:31:01,092 --> 02:31:03,019
Waar kan ik een massage krijgen?
2006
02:31:03,154 --> 02:31:05,627
Ik hoopte dat het me zou helpen
met deze jetlag.
2007
02:31:07,765 --> 02:31:09,631
Hm.
2008
02:31:09,767 --> 02:31:10,893
Ja.
2009
02:31:11,028 --> 02:31:13,703
Er bestaat
de zeer mooie plaats die ik ken.
2010
02:31:13,838 --> 02:31:15,468
Dank je.
2011
02:31:28,655 --> 02:31:29,855
Dank je.
2012
02:31:29,990 --> 02:31:31,755
Stap alsjeblieft over
naar de vissenkom.
2013
02:31:31,891 --> 02:31:33,657
De... de vissenkom?
2014
02:31:33,792 --> 02:31:35,457
Ja, daarginds.
2015
02:31:40,967 --> 02:31:42,198
Het spijt me, ik ben in de war.
2016
02:31:42,334 --> 02:31:44,532
H-Hoe kan dit...
hoe werkt het?
2017
02:31:45,334 --> 02:31:47,568
Je kiest hier gewoon een nummer.
2018
02:31:48,972 --> 02:31:50,903
Ik kies een nummer?
2019
02:31:51,039 --> 02:31:52,610
Ja.
2020
02:32:03,551 --> 02:32:05,817
Nummer vijf?
2021
02:32:49,198 --> 02:32:50,892
Goedemorgen.
2022
02:32:51,027 --> 02:32:52,403
Goedemorgen.
2023
02:32:52,539 --> 02:32:55,063
Nu, voordat we beginnen,
laten we het er even over hebben
2024
02:32:55,199 --> 02:32:58,705
de bedoeling van de componist
met dit stuk.
2025
02:33:00,046 --> 02:33:01,943
En waar ze misschien op uit is.
2026
02:33:21,058 --> 02:33:22,894
Vijf minuten.
2027
02:33:54,432 --> 02:33:56,433
Dank je.
2028
02:34:20,222 --> 02:34:24,226
Zussen en broers
van de Vijfde Vloot, is het zover.
2029
02:34:24,361 --> 02:34:26,821
Ik zal mijn afscheid kort houden.
2030
02:34:26,957 --> 02:34:29,423
Was nooit veel met woorden.
2031
02:34:29,559 --> 02:34:33,562
Als je eenmaal aan boord van dit schip bent,
er is geen weg terug.
2032
02:34:33,697 --> 02:34:37,841
De volgende grond die je voeten raken
zal die van de Nieuwe Wereld zijn.
2033
02:34:40,479 --> 02:34:42,336
Als een van jullie
heb je lef verloren,
2034
02:34:42,472 --> 02:34:46,707
stap dan nu weg
en laat niemand je beoordelen.
141851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof