Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 28=

Xiao Man's back.

Congratulations, General Manager Su,

on clinching a huge deal for Lufeng.

So now

can you tell me

the whole story?

What do you want to know?

Xiao Man.

There are some frozen grapes.

Do you want to eat some?

No need, Mom.

Alright.

Personally,

I've always treated Wu Yue

as my successor

to be nurtured as such.

He's my best student.

So I always hoped in my heart

that the two of you would get together.

But there are so many

secrets between us.

How can we be together?

Alright.

I will say it.

I'll tell you everything.

Wu Yue.

You used my account

to send out the email, didn't you?

Was it for Su Xiao Man?

Why did you do it?

For money?

For fame?

Or for revenge?

That night

I was clearly drunk.

It was not possible for me

to send the email at that time.

What about that student

selling smart cards at the entrance?

I won't hide it from you.

I've checked all the client profiles

of the entire city.

And found out that this city's

client manager also has the surname Wu.

That child's story.

♪I don't have anything♪

It's your story, right?

Are you done?

♪Standing behind you♪

I'll leave first.

About your father's matter,

♪There are many kinds of love♪

I'm very sorry.

As the project manager,

I should take responsibility.

♪Why waste your effort explaining♪

I don't any complaints.

As long as this matter

can end with me.

♪I don't dare to be sad, I can only stay silent♪

I will consider.

I've already resigned.

Brain Data has also

paid the price for this.

For the refund,

I will return it to your card.

♪Seeing your every smile, every move♪

Is this both your and Mr. Ren's intention?

It was my own choice.

♪I don't dare to be sad, I can only stay silent♪

♪I also know you only want to be free♪

♪Seeing your every smile, every move♪

♪I'm lucky to be loved♪

Don't worry.

I'm won't be ruthless.

♪Pretending to be deaf and blind for you♪

♪We've laughed and cried, but today is only silence♪

♪I'm the only one saying that I truly love you♪

♪I'm not sad, I turned my back on my wounds♪

♪Alone, it's hard to bear♪

♪I said you're just a dream♪

♪Waking up feels heavy♪

♪Only in your memory♪

♪Please let me continue dreaming♪

♪We've laughed and cried, and it's all a torture♪

♪I'm the only one saying that I truly love you♪

♪I'm not sad, I turned my back on my wounds♪

♪Alone, it's hard to bear♪

♪I said you're just a dream♪

♪With no choice but to end♪

♪Only in your memory♪

♪Please let me continue dreaming♪

Now, you should understand.

For this matter,

from start to finish,

it was Wu Yue's and my

intentions.

In fact,

Wu Yue is much more

ruthless than me.

No.

Wu Yue isn't such a person.

As someone who has

been through much tragedy,

how could he possibly

have a naive

view of this world?

Xiao Man.

This world

is not what you think it is.

It's brutal.

People are brutal.

Not this world.

Anyway,

this matter

has come to an end.

I will continue to

support you all

to study overseas.

Don't worry.

Is this how you make up for it?

What else do you want?

Su Xiao Man.

What else do you want?

I'm your father.

I'm your own father.

Are you planning to go to Qian Da

to turn me in?

Or are you going to report me to the police?

Don't yell at Xiao Man.

Look at your daughter's attitude!

Everything I've done,

wasn't it for you?

Wasn't it all for this family?

You looked down on Wu Yue.

Despised him for his poverty.

Said he wasn't good enough for your daughter.

So I thought of a plan

to help him improve his situation.

To pave the way for him.

Was I wrong to do so?

And you.

We scrimped and saved to send you overseas.

To give you the best education.

But at the end of the day.

What do you want to do?

You want to personally destroy your father.

For this tender,

I put in my blood, sweat, and tears into it!

Despite pressure from so many companies,

I achieved victory.

Was it easy for me?

In the end,

I can't even get to

have a nice dinner with my family!

But if all of this

was gotten from your heartlessness,

despicable ways,

I'd rather not have it.

What did you say?

Did you hear that?

She said that

I'm heartless and despicable.

Am I worse than

your company's Ren Qian Qiu?

He sold

an outdated, backward program,

then ran away when he couldn't earn anything.

When his clients

came knocking,

he refused to pay up.

He's the one who's

a cold and heartless devil.

He's a devil!

So you think

being eviler than anyone else

is something to be proud of?

How is it?

With the sea breeze blowing,

does it make things better?

It's over.

Everything is over.

How so?

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that♪

My dad.

♪love isn't about possession♪

Wu Yue.

♪Thinking about your gentleness♪

And...

♪Hoping I could rewind time♪

You still have me.

And

Zhang Jiang.

And our Xiao Que Xing!

Cheers!

♪Maybe I was immature♪

♪That you didn't feel secure♪

♪Setting you free♪

What did you just say?

♪is my last promise to you♪

Xiao Que Xing.

♪I want to stay with you till the end♪

(Matching) ♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

Xiao Que Xing is over.

♪I never thought two people in love♪

It's all doom and gloom now.

♪Would end up as ordinary friends♪

I don't want to see them.

I don't want to go to work.

Then don't go to work.

I'm not going either.

Let's all not go.

We're all not going to work.

Let Wu Yue go alone!

Let him go alone.

♪I'm willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature♪

♪That you didn't feel secure♪

♪Setting you free♪

♪Is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

Do you think...

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

is he very lonely?

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

He's indeed very lonely.

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

He's so lonely that he doesn't need me anymore.

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

Wu Tian Tian.

Hurry up.

You're going to be late.

I'm coming, I'm coming!

Wu Yue, you're so annoying.

(Xia Fei) (Wu Yue.)

(I hope you can let go of your grudges)

(and have a rosy path ahead.)

Wu Yue, are we going or not?

Let's go.

Who invited the shareholders?

I'm asking you,

who invited the shareholders?

(Ruixiang Kindergarten)

Go ahead, Tian Tian.

Have a good time

with your friends today.

I'll fetch you later.

Okay?

You've already said this 800 times.

I'm going in.

Class Rep.

Something big has happened.

What's wrong?

I saw Han Rui

come in with the major shareholders.

They're in the big meeting room.

I saw Boss Ren go in

with a grim look.

Isn't it just a regular meeting?

Where's Xiao Man?

It's not that I want to gossip.

Xiao Man and Lin Shao

have eloped.

Both of them aren't answering their phones.

Are you really not jealous?

Do I look like

someone who will get jealous?

You're already jealous.

This city's great.

Such a great piece of clothing.

Your bag

has dirtied it.

No worries.

Your son is now a man of the city.

Dad, look.

How great this city is!

The city

is so much better than my village.

(Suzhou North Bus Terminal)

Class Rep.

Can you help me with something?

Go ahead, the car is at the back.

A Ling.

Don't worry.

Hold on.

I can't bear to part with it.

Take this.

You'll look more like a boss carrying a bag.

Mr. Wu.

Please.

How is it?

This building is really tall.

Oh my goodness.

Dad.

Look at that.

That's where I go to work.

Great.

Great!

Dad,

our boss said

he wants to treat you to a meal.

I'm not going. No, no.

You punk,

why didn't you tell me earlier?

I didn't even tidy my hair.

These clothes aren't proper.

I didn't even bring any gifts

like chickens or ducks.

Dad, stop worrying.

Mr. Wu is very kind.

Let's go, Dad.

Come on.

Can we do it?

Won't this expose us?

What about leave first? I have others things to do.

Come back.

They're coming.

Mr. Wu.

Have you booked the restaurant?

Don't worry, Mr. Wu.

It's been booked.

Zhi Xiong's dad is from the Northwest.

Do as the locals do.

I booked the one with the most authentic

local dishes.

Fantastic.

But, Mr. Wu,

treating family members.

It's a first.

Do you think we've gone

over the top?

If other employees know about it,

what would they think?

Can Zhi Xiong be compared

to the others?

For such an excellent employee,

as a boss,

I have to treat him well.

Right.

Why aren't they here yet?

DIdn't we agree

to meet downstairs?

I'll give him a call.

Dad.

Let me introduce you.

Mr. Wu.

We're here.

This must be your father.

Yes.

Hello.

Hello.

Hello, Boss Manager.

Dad.

He...

You can call him Mr. Wu.

And how should I address this young man?

I'm the driver.

Hello, Driver Manager.

Look.

They're all so sophisticated.

Let's get into the car.

How could I?

We're even getting into a car?

Sir.

This is the first time

that Mr. Wu is treating family members to a meal.

You can tell how important

your Zhi Xiong is.

Xiao Zhang.

Start the car.

Please.

Dad.

Zhi Xiong

has been at the company for half a year.

Even though he's very quiet,

his technical skills are strong.

We all respect him.

When I heard you were here,

I told Zhi Xiong

I wanted to meet you

to thank you with a meal.

It's not easy.

To bring up

such an excellent

researcher with a master's degree.

Come on.

A toast to you.

Please take a seat, sir.

Please sit.

Sir, please eat more.

Sure.

Mr. Wu.

Have you found a partner?

Not yet.

Dad.

Don't ask about these things.

I actually envy Zhi Xiong.

Such a happy couple

is rare to see.

That's right.

My daughter-in-law

is a top-notch beauty.

At the end of the day,

it's still due to Zhi Xiong's capability.

Yes, yes.

Mr. Wu.

You have no idea

how good our Zhi Xiong is.

He went to an elite high school

and was the top science student.

Went to an elite university.

The number of girls who wanted to meet him.

There were many.

When he went to university,

that feast we had

lasted three days.

When he left,

the whole village sent him off with a bang.

He's brought me enough pride

to last a lifetime.

Is that so?

Amazing.

Now,

he's even working at a big company.

What kind of work is it?

I don't know,

so I had to come and take a look.

To see what a great life

my son is having in the city.

Sure.

When we're done eating,

I'll bring you to our office to take a look.

Great, great.

Look,

the city is full of skyscrapers.

Our company

is the tallest one.

It takes the lift a whole two minutes.

The night view is beautiful.

You can see the whole city.

This city

is good,

but you must have a house to feel secure.

Am I right?

Zhi Xiong

is going to buy a house soon.

I've heard that

houses in the city

are horribly expensive.

Zhi Xiong is capable.

He already has his eye on one.

Tomorrow,

he's bringing me to view them.

Dad.

When I've bought my house,

I'll take you here to stay with me.

Great.

Waiter.

The menu, please.

We'll add two more dishes.

Enough, enough.

Enough, Mr. Wu.

It's enough.

Eat more.

Zhi Xiong has been working without complaint,

doing his job

so well.

I've wanted to treat him for a long time.

Today,

since you're here,

getting to treat you as well

is even better.

Please eat more.

Come on.

Come on, Mr. Wu.

Thank you.

Slow down, Uncle.

Allow me.

No worries, I got it.

Here, here.

Thank you.

Thank you, Mr. Wu.

Take your time, Uncle.

Dad, please head upstairs first.

Alright.

Why did you move here?

My previous apartment

was sold by my landlord.

He chased us out.

Why didn't you tell us?

We can help you.

You were working on

your tender bid.

My trivial matters...

Zhi Xiong.

You may not be

working in the company now.

But we are

still your friends.

Bro.

That's too much.

Don't give up.

Don't let our

good performance down.

I'll get my house.

Everything will be alright.

Mr. Wu.

Where shall we head to next?

Head off to where?

Sending you back to work overtime.

I have something to do.

Good heavens.

I should have taken my time

and worked on the project with you all.

Then I can take a break now.

Wait for me!

Miss.

Where are we going?

We've wandered around for a day.

Can't we just

walk around aimlessly like this

and waste some time?

The kindergarten is just ahead.

We can't go in and play on the slide, right?

That looks like Wu Yue's little brother.

I've heard this name

more than a thousand times today.

If you miss him so much,

go and meet him.

So what if we meet?

Won't we just be staring at each other

with nothing to say?

Tian Tian.

Your big brother is busy.

He asked us to fetch you.

I recognize both of you.

You are bad guys!

Drive the car here.

Wu Yue, Wu Yue!

Where are you?

Wu Yue, Wu Yue!

Wu Yue, where are you?

Where are you, Wu Yue?

Wu Yue, Wu Yue!

Where are you, Wu Yue?

Call the police!

Stop!

Is this the police?

Look at my location

and come here!

Stop!

Wu Yue!

I've turned on my location.

Come over quickly!

Don't run!

Let go of the kid!

If you're going to run, go now.

When the police arrive,

you can't escape.

Escape?

I don't intend to escape.

They must repay their debts.

This is justice.

You'd better get Wu Yue here.

Shut up!

There's no such thing as

a son paying his father's debts.

And the law states that

only when assets are inherited,

the debts will be passed.

Wu Yue's parents' money

has already been taken by the bank.

He doesn't need to

pay you a single cent.

Are you telling me about the laws?

She's trying to get legal with me.

If everyone was lawful,

would there still be

loan sharks like us?

Stop talking nonsense.

You can pay on his behalf,

or we're taking away the kid.

Bro.

I think maybe

we can take this girl instead.

You're asking for it.

Get down, get down!

Get down!

Tian Tian.

Tian Tian, are you alright?

Are you hurt?

Lin Shao, who are they?

I panicked.

I pressed the emergency button.

Put everything down.

Go over there and get down.

Go over there.

Get down and don't move.

Hands on your head.

Nobody moves.

You'd better behave.

Big Brother!

Big Brother.

Are you alright?

Wu Yue, bad Wu Yue.

Even though the law states

that I don't have to repay my debt.

But my parents

did borrow money from you

at the beginning.

I won't shirk.

I will do my best to return the loan amount

and the lawful amount of interest

to you all.

We won't have anything to do with each other.

What's this matter about today?

The loan sharks hired a few hitmen.

Their initial plan was to

kidnap Wu Tian Tian.

But they didn't expect to

run into Wu Yue's two friends.

Thankfully, Wu Yue called the police in time.

Those involved

have been taken away.

Launch the investigation immediately.

We must get rid of this criminal gang.

Watch over Wu Yue and Wu Tian Tian,

as well as those young people

around them.

Yes, Ma'am.

Ren Qian Qiu.

What did you promise those

shareholders?

Next quarter's reports.

What was written on them?

You managed to lose

such a big deal.

And create all those

issues of internal theft.

We can't just dumbly

take this lying down.

I suggest

applying for an annulment.

We tell everything

to Qian Da.

I believe

they won't continue to work with

a cunning company like Su Feng.

An annulment

will trigger a new investigation.

Once the issue

of the mole is revealed,

Brain Data's plans to be listed

will be affected.

I have a different opinion.

This matter with Xia Fei

may be a black mark,

but it also shows something positive

about our company.

Such things happen everywhere,

whether the company is big or small.

But Brain Data have the guts

and the courage to admit it

and accept the consequences.

This is a big company that shows

responsibility towards its shareholders

and the public.

If we publicize it correctly,

I believe that the benefits

outweigh the disadvantages.

And it's highly likely

we can retrieve our software package.

Judy is right.

Those who agree to the annulment,

raise your hand.

Ren Qian Qiu.

We'll give you

one last chance

to make amends.

You must immediately come up

with an annulment application

and send it to Qian Da.

Wu Yue.

They can't stay overnight here.

Don't worry, Grandmother.

Lin Shao.

Xiao Man.

Today,

I really have to thank you.

What are you doing?

It's such a trivial matter.

Fortunately,

Tian Tian is blessed.

That's right.

This is a big city

and we happened to

run into Tian Tian.

This is

what goes around comes around.

We just helped Wu Zhi Xiong and his wife.

Xiao Man and Lin Shao

then helped you.

Brother Qin.

Got it.

I'll head back now.

I have something to do. I'll leave first.

What about the two of you?

Please give me a ride, Lin Shao.

Umm...

What about you two go ahead first?

I have something to talk to Wu Yue about.

I think we might as well

stay here too.

I can't rest easy.

None of you

can stay overnight here!

How about this?

Lao Xu's car is with me.

I'll drive Xiao Man back.

Alright.

You owe me a favor anyway.

I bet you won't dare to do anything anyway.

Xiao Man.

I know everything.

I'm sorry.

I accept your apology.

I also apologize

on behalf of my dad.

Xiao Man.

Can we now

start over again?

Are you being serious?

Didn't you always say

I was hiding from you?

Running away from you?

Like fog,

something you couldn't see clearly?

Now,

the fog has lifted.

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪