Original subtitles

Hadden we niet ergens anders heen kunnen gaan?

De plaats doet er niet toe, Vivian.

Het is alsof we hier zijn gekomen om iets verkeerd te doen.

Dat hebben we het al over gehad

Ja maar...

Je brengt me naar een goedkoop motel met gaten in de muren!

Er zijn geen gaten, liefje.

Het is warm. Ik doe mijn shirt uit.

Doe je blouse uit.

Doe het licht uit.

Ik moet naar de badkamer.

Je nodigde me uit naar de cinema maar dit is wat je echt wou.

Ik hou van je, Viviane.

En je toont je liefde door me naar deze plek te brengen?

Jij wil alleen maar sex, zoals alle mannen.

Ik wil jou, geen seks.

Ik zal het je bewijzen.

Ik zal je niet aanraken tot we getrouwd zijn.

En in een vijfsterrenhotel.

Kleed je aan, we gaan weg.

Wat?

AARDBEI EN CHOCOLADE

Viviaan! Viviane komt eraan! Mijn god, ze is mooi.

Na het lezen van artikelen 24-28...

wil je nog trouwen?

Ja.

Mag ik?

Ik kon de verleiding niet weerstaan.

Ik ben gek op aardbeien.

Het is het enige goede dat in Cuba is gemaakt.

Binnenkort exporteren ze het, en voor ons water en suiker.

Vandaag is mijn geluksdag!

Ik ben gek op aardbeien.

Vlieg op de vleugels van de verbeelding.

Dat is de enige manier.

Ik heb Cahier du Cinema.

Geïnteresseerd in Vargas Llosa?

Hij heeft dit voor mij gesigneerd, maar ik heb thuis nog een exemplaar liggen.

Ik heb ook het werk van Severo Sarduy en Gaytisolo.

Zullen we ze gaan halen?

Ik ga niet op bezoek bij vreemden.

Wind je niet op, schatje.

Waar anders zou je deze boeken vinden?

Ik begrijp het.

Je leest alleen boeken die zijn goedgekeurd door de Youth League!

Vergeet ze vriend...

Wees fantasierijk!

Ik hoef niet. Ik lees wat ik graag wil...

en ik heb geen zin om te praten.

Ik ken jou.

Ik heb je vaak de universiteit zien verlaten.

Dat was ik niet.

Natuurlijk was jij het!

Dat was ik niet!

Pardon!

Kameraad Torvald.

Ik wilde je alleen maar wat boeken lenen...

en om je de foto van jezelf te geven uit 'A Doll's House'.

Foto's van mij?

Nora en Torvald... Jullie waren geweldig.

- En die foto's? - Van het stuk.

Ik ben een fotograaf; ik heb veel foto's

Iedereen die ze ziet, wordt gek.

Dus geef ze aan mij!

Als je ze wilt, zijn ze van jou.

Waar zijn ze?

In mijn appartement.

Ik woon dichtbij.

Met mijn ouders, neefjes en tantes, die nooit uitgaan.

Oké, laten we gaan, maar ik wil ze allemaal!

Laat me mijn ijs opeten.

Klaar!

Betaal je voor beide? - Ja. Bewaar het wisselgeld.

Kom, lieverd, je kunt niet vertrekken zonder je foto's.

Ga weg, lieverd! We zitten hier als sardientjes verpakt.

Wat nu?

Eén ding moet je weten. Stel je maar niets voor.

Wat bedoel je jongetje?

Ze zeggen dat je me dood wilt

Voor het schaden van uw reputatie

Wie is zij?

De bewaakster.

- Dus? - Ik mag haar niet.

Welkom in mijn woning.

Niet iedereen is hier welkom.

Kom verder.

Wees niet bang.

Deze beelden...

zijn fantastisch.

Gemaakt door een jonge Duitse kunstenaar. Hij is erg getalenteerd.

We geven een tentoonstelling.

dat wordt een succes...

hoewel we nog een paar dingen nodig hebben...

die ik krijg van een vriend op een ambassade.

Waar is iedereen?

Mama!

Pa! Tante Chucha!

Tweelingen!

Ze moeten in de rij staan ​​voor eten.

Wat jij wil.

Zo maken we het de buren makkelijker.

Ik zal thee zetten om ons te ontspannen.

Nee! Ik drink geen thee. Geef me de foto's.

De foto's?

Waar zag ik ze de laatste keer ook weer...

De laatste keer dat ik ze zag...

Ik denk dat ze in deze doos zitten!

Kijk maar eens terwijl ik thee maak.

Ik kan niet onbeleefd zijn tegen zo'n belangrijke gast.

Doe alsof je thuis bent. Ga zitten in deze fauteuil.

Hij is zeer speciaal.

Rocco, je bent weer aan het druppelen!

Jij stommeling!

Rocco, ik word hier moe van!

Heb je ze niet gevonden?

Maak je geen zorgen, we vinden ze wel in een andere doos.

Neem je citroen?

Geen thee. Ik heb geen buikpijn.

Vergeet het en geef me mijn foto's. Ik heb een afspraak om 5 uur.

Dan maak ik koffie voor je.

Beschaafde mensen drinken thee, maar wij niet!

Wij geven de voorkeur aan koffie.

Wij zwarte mensen drinken allemaal koffie

Doe alsof je thuis bent, vriend. Ga in de fauteuil zitten. Hij is zeer speciaal.

Als ik John Donne of Cavafis lees, zit ik daar.

Heerlijke dichters. Ken je ze?

Hoe kan een land vooruit komen...

als men John Donne of Kavafis niet kent ! Hier...

Ik leid ze altijd naar jonge mensen.

Jij kunt de volgende zijn.

Ik zet wat muziek op zodat de buren ons niet kunnen horen.

Ik leerde dat van de conciërge. Zij hoorde het van de Veiligheidsdienst.

Laat ze ons maar horen.

Wat verkies je? Maria Callas, Teresa Stratas, Renata Tebaldi?

Of toch liever de "Distelvink" van Cienfuegos?

God, wat een stem!

Waarom kan dit eiland niet zo'n stem produceren?

We hebben een andere stem hard nodig!

We hebben genoeg van Maria Remolá!

Kom naar buiten, buren!

Uien zijn eindelijk op de markt

Zijn de uien aangekomen?

Nee.

Het spijt me! Ik dacht dat Dieguito alleen was...

omdat de deur open stond.

Wie was dat?

De bewaakster.

Wat heb ik je gezegd...

Die zijn niet van jou.

Wel, geef die dan van mij.

Eerst de koffie.

Ga zitten, jongen. Maak je geen zorgen, ik doe niks.

Het spijt me! Mijn God! Heb ik je verbrand?

Ik schaam me zo! Hoe kon dat gebeuren?

Even kijken.

Schiet op, doe je shirt uit. Het zal uitkomen.

- Geef me een natte doek. - Nee, doe je shirt uit!

Hoe beschamend! Het ging zo snel dat...

- Geef me iets om aan te trekken. - Zeker.

Pak aan.

Waarom is mij dit overkomen?

Mijn gloednieuwe shirt!

Kijk, geen spoor van een vlek.

Het spijt me.

Ik weet het... Ik zal het goedmaken.

Probeer deze thee eens.

Het komt uit India.

Dostojevski's personages dronken allemaal thee...

en de Engelsen natuurlijk.

Om 5 uur gaat heel Engeland

aan de thee zitten. Hoe laat is het?

5 uur. Kijk, ik zei toch dat ik ergens naar toe moet.

Dit is een toverdrank.

Probeer het en zeg wat je ervan vindt.

En?

Er moet meer suiker in.

Dat zou misdadig zijn. Proef nog eens.

Is goed. Ik zal het opdrinken.

Maar geef me alsjeblieft de foto's.

De foto's...

Ik kan hier niets vinden.

Ik zal ze zoeken en ze je op een andere keer geven.

Een andere keer? Vergeet het maar!

Belofte maakt schuld.

Is het niet geweldig?

Buiten vertrappelen mensen elkaar bijna op de bus...

Iedereen schreeuwt, en jij en ik hier...

luisteren naar Maria Callas...

en drinken Indische thee uit Frans porselein...

dat ooit toebehoorde aan de Loynaz del Castillos.

Ben je een racist?

Ik een racist? Ik weet heel goed hoeveel een zwarte man waard is.

Helaas zijn ze niet om thee mee te drinken.

Je knipoogt en bam! De zwarte man is weg en dat geldt ook voor het Sèvre-porselein.

Nou, kijk, zwarte mensen zijn mensen zoals iedereen.

En in dit land is het maar goed dat racisme is verdwenen.

We komen allemaal uit Afrika, weet je.

Ze komen uit Afrika. Jij en ik niet.

Jij en ik komen uit Spanje. Die zigeunerogen kwamen niet uit Nigeria of Senegal

ze zijn door je grootvader uit Andalusië gebracht, mijn liefste.

Kijk, ik heb geen tijd om hier onzin te praten.

Vergeet de foto's, pak mijn shirt. Ik ga ervandoor.

Je hebt gelijk.

Laten we het over serieuzere dingen hebben.

Ken je Oscar Wilde? Gide? Lorca?

Ja.

Ze hadden allemaal iets met mij gemeen.

Maar niet alleen zij. De lijst is eindeloos, liefje.

Zelfs de dapperste en beroemdste krijgers zoals...

Alexander de Grote, Hercules.

Achilles was het vriendje van Patroclo!

En sommigen zeggen zelfs...

dat Hemingway...

Ja, de man met de jachtgeweren, die op leeuwen jaagt.

Trouwens...

Een marxistisch boek over seksualiteit...

beweert... heel interessant...

dat 60 procent van de mannen...

een homoseksuele relatie hebben gehad ...

zonder dat hun persoonlijkheid daardoor veranderde.

A. Raskolnikov.

Als zij dat zeggen, moet het wel waar zijn, toch?

Ik behoor tot de andere 40 procent.

Het is beter om niet bevooroordeeld te zijn.

en nip uit elk kopje.

Luister hoe ik een flikker ben geworden.

Wacht! Ik hoef hier niet naar te luisteren!

Wacht, schat, je hebt me helemaal niet begrepen!

Waarom doe je zo raar?

Wat scheelt er, makker?

Je hebt het verkeerde idee!

Hoe zit het met de foto's?

David, je Vargas Llosa-boek!

David, het boek!

Verdomme!

Je liet me mijn mond opendoen en praten als een papegaai!

Breng hem terug of je zult leven op brood en water.

En jij, ik hoop dat de kustwacht je te pakken krijgt!

Wat is er?

Moet je horen.

Ik was een ijsje aan het eten...

en dan komt een man aan mijn tafeltje zitten.

Een vreemde kerel.

Vreemd?

Een flikker, man.

Hoe wist je dat?

Dat zag je meteen.

Ik nam chocolade ijs. Hij nam aardbei.

Dat is een goeie.

Hij begon ook heel ironisch over de revolutie te praten.

En je liet hem praten?

Nou, ik was achterdochtig.

Dus liet ik hem praten zoveel als hij wilde.

En toen?

Hij nodigde me uit bij hem thuis.

Naar zijn huis?

David, dan wilde hij iets anders!

Shit man, dit is serieus!

Hij liet me wat buitenlandse boeken zien...

Boeken die je hier nergens anders vindt.

Hij gebruikt ze als lokaas...

En je ging mee?

Om te kijken of ik zin had in een boek.

Zijn huis staat vol met rare dingen...

vreemde beelden...

Ik weet het niet, ze hebben iets raars.

Ze leken religieus.

Religieus?

Zijn vriend maakte ze...

en ze plannen een tentoonstelling met hulp van de ambassade

- Ambassade?

Shit, dat is echt serieus.

Heb je zijn adres?

Zou je zijn huis kunnen terugvinden?

Ja.

Miguel heeft gelijk.

Wat denken die flikkers?

Het ambassadegedoe is serieus.

Deze flikker koos de verkeerde man uit.

David Alvarez

De geheime superagent.

Denk niet dat je met die flikker omgaat

om je eigen probleem te vergeten?

Ja. Kijk me niet zo aan.

Viviaan.

Dat is jouw probleem.

Ze is met een ander getrouwd.

Nu slaapt ze met hem.

Dat is jouw probleem.

Erken het, David.

Seks!

Iedereen...

denkt de hele tijd aan seks...

alsof dat het enige belangrijke is.

Seks!

Viviane ook.

Ze deed alsof ze romantisch was...

heel spiritueel...

maar diep van binnen was het seks wat ze wilde.

Ik ga niet meer aan haar denken.

Het is voorbij.

Als ik haar weer zoek, ben ik geen man meer.

Ik spuug op haar gezicht en dat was het.

Hé Viviane!

Wat een toeval.

Noem je dit toevallig?

Je was me aan het volgen.

Kom mee!

David, ik wil goed leven, een gezin stichten, me netjes kleden.

En ik wil het nu doen...

niet als ik te oud ben!

Je hebt nooit van me gehouden.

Je speelde alleen maar een spelletje met mij.

Je kunt niet van die man houden.

Heb niet zo'n medelijden met jezelf.

Je zult iemand vinden die veel beter is dan ik.

Dat wil ik niet!

Zie je?

Zie je wat ik bedoel?

Je bent niet de enige die lijdt.

Denk je dat ik het gemakkelijk heb als ik weet dat jij zo dichtbij bent?

Mijn man en ik gaan naar Italië.

Voor minimaal twee jaar.

Misschien drie.

We vertrekken binnenkort.

Ik had zo gedacht...

Voordat ik vertrek...

- Misschien kunnen we... - Ik wil je minnaar niet zijn!

En heb geen medelijden met mij!

En ik zal je nooit meer volgen of langs je huis gaan!

David!

Wat is er?

Ik heb je zaak gecontroleerd.

Welk zaak?

Wat? Over die flikker.

Laat maar. Het is niet belangrijk.

Ben je gek? Wat je zei klopte.

- Je moet meer te weten komen. - Zoals?

Alles! De ambassade, de tentoonstelling.

Zoek een excuus om hem te bezoeken.

- Waarom? Hij is gewoon een klootzak! - Precies.

Dit is belangrijk, David. Het is een missie!

De man is zelfs ontrouw aan zijn eigen geslacht!

David!

Kom binnen.

Ik kwam omdat... ik het boek vergeten ben.

Ja, Ja, kom binnen.

Zijn de beelden hier nog?

Ja.

Wanneer is de tentoonstelling?

Binnenkort. We zijn er volop mee bezig.

Nou, doe alsof je thuis bent.

Ga zitten. Ik zal thee zetten.

Oké? Ik ben zo terug.

Ik ga in de stoel zitten... Hoe heette de dichter ook alweer?

John Donnie.

Denk eraan, ik ben de volgende in de rij om het te lezen.

Waar komt hij vandaan?

Engeland.

Een vriend van jou?

Vriend?

Schrijven jullie elkaar?

Hij stierf in 1630.

Schaam je niet.

Je kunt niet alles weten.

Ik verontschuldig me voor laatst.

Je bent me niets verschuldigd. Integendeel.

Ik zou je mijn excuses moeten aanbieden. Ik had een slechte dag.

Ik gedroeg me belachelijk.

Ik weet niet wat me overkwam.

Ik was zenuwachtig. Ik weet niet...

Ik ben...

Ik ben niet echt zo.

Ik geloof in vriendschap. Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.

Dat denk ik ook. Vrienden.

Niets anders.

Dan verdient dit meer dan een thee.

Wil je een toast uitbrengen met het drankje van de vijand?

Waarom niet?

Ik haal wat ijs.

Rocco, wat is dat water? Je bent zo stom!

Ik word moe van je!

Ik zou je over het balkon moeten gooien .

Hoe kom je aan die whisky?

Eerst de godendrank.

Zou dit u niet ideologisch kunnen beïnvloeden?

- Niet als je rotsvaste principes hebt. - Goed gezegd.

Een toast op deze ontmoeting.

Ik zal wat muziek opzetten.

Je vader?

Wie?

Die met de sigaar.

Jij bent zo grappig!

Dat is Lezama, de maestro.

Een van de grote schrijvers van deze eeuw.

Een universeeel Cubaan.

Wat kan die man piano spelen.

Waar komt hij vandaan?

Jij bent geobsedeerd door nationaliteiten.

Een Cubaan, Lecuona.

Luister, David...

Laten we open kaart spelen.

Nou, weet je...

Ik ben ook religieus.

Ik ben een realist en een materialist. Meer is daar niet over te zeggen.

Vandaag lijk je anders.

Nee, dit is zoals ik ben. Laatst was ik mezelf niet.

Maar er is meer.

Ik heb problemen gehad met het systeem.

Zoals?

Het is van alles.

De buren letten op mij, ik doe geen vrijwilligerswerk.

Ze zitten achter me aan op het werk.

Nou, ik denk...

dat we allemaal het recht hebben om te doen wat we willen met ons leven.

De revolutie heeft meer militanten zoals jij nodig.

Ik zal je laten zien dat communisten geen wilden zijn.

Dat klinkt geweldig.

Ik wil je een gunst vragen. Niet voor mezelf...

maar je weet hoe mensen zijn.

Ik kan hier komen...

Maar...

Ik begrijp het.

Als ik je op straat tegenkom, dan ken ik je niet.

En...

Ik heb liever dat je me David noemt...

niet mijn "liefde", "schat" of zoiets, gewoon...

David!

Dit verdient nog een toast, David.

We geven de mensheid een lesje met de whisky van de vijand.

Lang leve het democratisch communisme!

Je zal je direct beter voelen.

Neem de volgende keer frisdrank mee.

Als hij whisky heeft, heeft hij ook frisdrank.

Hé, je krijgt een lekkere dikke reet! Niet te verwonderen!

De whisky tip is zeer goed.

Het wordt geleverd door buitenlanders. Dat is duidelijk.

- Dit is je reinste vergif. - Hij is religieus.

Hij doet geen vrijwilligerswerk.

Ik denk ook dat hij problemen had met de politie.

Dit is geen zaak voor de politie.

Het is politiek en moreel probleem.

Zie je wel dat ik gelijk had?

Hoe zit het met de tentoonstelling?

Niets. Ik vroeg het hem, maar hij laat niets los.

Je moet het uit hem krijgen!

Dat is niet makkelijk.

Hij is niet dom.

- Hij weet zelfs dat ik schrijf. - Geweldig!

Gebruik dat.

Ik zal hem mijn geschriften niet laten zien.

Verdomme, David, het belangrijk om hem te pakken te krijgen!

Verander ik in een flikker?

Pas op haar handen! Kijk uit!

Kom met mij mee!

Wacht, niet met zo veel!

Alsjeblieft, hij is haar broer en ik ben haar man.

Stap in!

Als ik zelfmoord zou plegen elke keer als ik een probleem had...

Sorry dat ik niet meer bloed kan geven ze heeft me drooggelegd.

Als we klaar zijn gaan we naar huis en maak ik een biefstuk voor je.

Ze moet naar een psychiater, ook al moet ik haar ernaartoe slepen.

Vind je haar nog steeds leuk?

Nee, maar ik kan haar deze dingen niet vergeven.

Op een dag bezorgt ze me een hartaanval.

Ze is charmant, maar als ze depressief wordt...

- Heeft ze familie? - Op het platteland.

Dit moet de vijfde keer zijn. Ik ben opgehouden met tellen.

David, ik ben je zo dankbaar.

Het was mijn plicht.

Ze is een kameraad... en een bewaakster.

Ik heb bloed gedoneerd voor Tasjkent.

Genoeg daarover.

Ze verdient al die aandacht niet.

Ik krijg dit niet allemaal op.

Ik zal het voor je inpakken. Dan kun je het meenemen naar je studentenhuis.

Als je denkt dat dit veel is, wacht dan op de lunch a la Lezama.

Wat ben je van plan?

Je zult het geweldig vinden, jij lief beest.

Ik bedoel... David.

Van thee raak je verstopt.

Daarom kan in Engeland niemand behoorlijk schijten.

Kijk hiernaar! Rocco, weer aan het druppen?

Ik kan je niet uitstaan!

Hij werkt alleen als hij er zin in heeft.

Zeg eens.

Waarom studeer je politicologie als je van literatuur houdt?

Ik denk dat je moet onderzoeken wat de samenleving het meest nodig heeft.

Ik zit op de universiteit...

dankzij de revolutie.

Kameraad, je moet je roeping volgen.

David, je moet doen wat je zelf graag wil!

Ik heb een vriend die talent had voor piano spelen...

Maar zijn vader was ertegen. Volgens hem was kunst iets voor homo's.

Vandaag is hij 60, hij is homo en kan geen piano spelen.

Een glimlach op deze ongelukkige dag!

Het spijt me, David...

maar jij hebt zo'n mooie glimlach.

Maak je geen zorgen. Ik kan mijn beloften nakomen.

Wat is je sterrenteken?

- Maagd. - Maagd?

Dat is helemaal geschikt voor een schrijver!

Ik ben Schorpioen. We zijn niet zo slecht als ze zeggen.

En Rocco is Leeuw. Luister maar.

Diego, Diego!

Ik ben het.

Ik kom net uit het ziekenhuis.

Laten we naar het strand gaan.

- Vergeet het maar, ik ben kwaad! - Waarom?

Ik ben die stomme bureaucraten zat. We hebben niets te zeggen.

Maar wat is er gebeurd?

Ze hebben de tentoonstelling van Germán verboden...

Er valt niet over te discussiëren, omdat ze alles controleren!

Breng me wat water, alsjeblieft.

Ze accepteren alleen naïeve schilders

of zij die zich voordoen als modern maar niets te betekenen hebben.

Vind je het leuk?

Breng me gewoon wat water.

Reageer het niet op mij af...

Pas op ik ben in psychiatrische behandeling.

Doe niet zo raar.

Wat wil je dat ik doe?

Wil je dat ik lach?

Ik heb niet stil gezeten.

- Wat zei je? - Wat ik wilde zeggen.

Er geen vrijheid in hun socialisme, bureaucraten bepalen alles...

Zeg dat toch niet zonder muziek, Diego.

En dat allemaal voor deze sculpturen...

Wat bedoel je?

Die beelden zijn vreemd. Ze maken mij depressief.

Ze stralen niets positief uit.

Jij bent ook al een kenner.

Een nieuwe verwezenlijking van de revolutie!

Zelfs hoeren zijn kunstcritici geworden.

Noem me niet zo of ik spring van het balkon.

Ik ben geen hoer!

Kom, spring dan!

Heb je een zetje nodig?

Kijk, liefje...

Kunst laat je voelen en denken.

Kunst zendt niet uit.

Dat doet alleen de staatsradio.

Je bent veel te goedgelovig.

Germán is jou niet waard. Hij is een klootzak!

Dat denken zal leiden tot een nachtmerrie.

Overal zal gevaar zijn.

Straks verbieden ze ook nog kinderliedjes.

Kinderliedjes?

Ken je dit nog?

Oh God. Ik zal wat thee zetten.

Heilige Santa Barbara.

Het weer is vandaag vreselijk.

Laat ze je niet horen.

Het kan vreselijk zijn, maar onthoud dat onderwijs gratis is, net als de gezondheidszorg.

Oh nee nee, ik kan je vandaag niet verdragen.

Nee, ik ga mijn aderen niet nog een keer doorsnijden.

Tot ziens liefje!

Hé, dichter!

Je bent moeilijk te vinden, kerel.

Ik heb het druk gehad met studeren.

Hé, Ik heb nieuws over die flikker.

De tentoonstelling kan worden beschouwd als ideologische propaganda...

vooral door de hulp van buitenlanders.

Minstens 10-15 jaar gevangenisstraf.

Ze zijn gek!

Ze hebben niet eens de tentoonstelling gezien.

Ik ga niet meer bij hem op bezoek. - Wat krijgen we nou?

Ben jij beïnvloed door die flikker?

Niemand ronselt mij meer!

- Die is mooi! - Rustig man, laten we gaan.

Je bent zo controlerend!

Wees niet zo'n koningin.

Zeg eens. Weet die galerijhouder iets af van kunst?

Hij vindt het leuk wat ik doe...

maar hij had wel wat opmerkingen.

Hij denkt dat de tijd niet rijp is

voor sommige beelden.

Wat bedoel je?

Dat we een aantal beelden moeten weglaten?

We moeten realistisch blijven.

Zoals hij zegt, beter iets, dan niets.

Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

Ik wil hierover geen discussie, Germán.

We hebben hard gevochten voor de tentoonstelling!

We houden geen uitverkoop om een keer naar Mexico te kunnen gaan.

Alle beelden gaan mee. Hoor je me?

Als hem dat niet bevalt, exposeren we op straat.

Vertrek nu maar, ik verwacht bezoek.

Ik hoop dat je nieuwe vriendje...

je helpt om met beide benen op de grond te staan.

Begrepen?

Oké.

- Haar kleurstof en deodorant. - Veertig.

Volgende week komen er panty's binnen en kinderschoenen.

Dan kom ik weer langs. Dag. - Dag.

Kijk me niet zo aan.

Ik doe niets verkeerd.

Kijk, het is allemaal van hoge kwaliteit.

Ik ben degene die een gok waagt met de politie.

Trouwens, het zijn mijn zaken.

Ik kan niet leven van kaarsen, zoals jij.

Als ze kwaliteit willen, moeten ze ervoor betalen!

En dat is alles. Laat me met rust.

Alles goed met je?

Wat dacht je?

Ik wilde je bedanken.

Kom een koffie drinken of een kokosnoot dessert.

Verdorie, Vivian...

Als je er niet voorzichtig mee bent....

Ik geniet echt van het leven.

Er was geen reden om zelfmoord te plegen.

Het was echt een ongeluk.

Met een mes, terwijl ik aardappelen schilde.

Aan beide polsen?

Het mes sneed aan twee kanten.

Ik ben blij dat je in orde bent dan.

Natuurlijk ben ik in orde. Ik heb jouw bloed.

- Diego zei dat je probeerde... - Geloof hem niet.

Hij is een leugenaar.

Hij was zeer bezorgd en zeer bang.

Hij heeft me levend nodig.

Zijn jullie goede vrienden?

Ik ben militant van de partij...

maar hij bezorgt me interessante boeken.

Militant van de Communistische Liga? Dan ik beter de muziek aanzetten.

Aangezien je hier op alles let...

wilde ik je iets vragen.

Hoe is die Diego? Op politiek vlak, bedoel ik.

- Je moet hem niet bezoeken. - Waarom?

Dat is niet goed voor jou.

Hij is een goed mens. Een zeer lieve man.

Ik hou van hem als van een broer.

Nancy, heb je mijn schaar?

Diego! We hadden het net over jou!

- Is dat zo?

Ik wist niet dat je hier was. Ik zat op je te wachten.

Bedankt voor de koffie.

Tot ziens. - Bedankt om hier te komen.

Blijf uit zijn buurt.

Wat een trieste muziek.

Niet verwonderlijk. Het is gecomponeerd door...

Ignacio Cervantes toen hij Cuba moest verlaten...

of beter gezegd, toen de Spanjaarden hem eruit schopten.

Daarom heet het...

"Afscheid van Cuba."

Dit muziekstuk heet...

"De verloren illusie".

Verdorie. Waarom ben je zo?

Hoe ben ik dan?

Heb je geen familie?

Ik kwam niet uit het niets tevoorschijn.

Je bent zeker door hen afgewezen.

Integendeel. Ik ben mijn moeders lievelingszoon.

Maar je vader gaf niet om je en liet je vallen.

Papa is een heilige.

Hij leerde me niet met volle mond te praten .

Ik heb zijn ogen. Godzijdank, want...

Mama is een heilige, maar ze ziet eruit als een kikker.

Wat gebeurde er toen?

- Waarom ben je...? - Een flikker? Zomaar.

En mijn familie weet het.

Is het hun schuld?

Wie weet?

Waarom ga je niet naar een dokter? Het is iets met je klieren.

Alsjeblieft, David!

Wat een theorie...

En dat een universiteitsstudent.

Jij valt op vrouwen...

en ik val op mannen.

Dat is volkomen normaal.

Dat is al even oud als de wereld.

Ik ben een redelijk...

en vaderlandslievend persoon.

Maar geen revolutionair.

Wie zegt dat ik dat niet ben?

Ik heb ook illusies gehad, David.

Toen ik 14 was, deed ik vrijwilligerswerk voor de alfabetiseringscampagne.

Ik werkte op de koffieplantages in de bergen.

Ik wilde leraar worden...

en wat is er gebeurd?

Ik denk na, maar als je niet altijd ja zegt...

of je denkt er anders over, wordt je uitgesloten.

Over welke afwijkende ideeën heb je het dan?

Een tentoonstelling organiseren met die afschuwelijke beelden?

- Waar geloof jij in? - In Cuba.

Dat doe ik ook.

Ik wil de mensen de goede dingen laten zien.

Ik wil niet dat de Amerikanen of wie dan ook...

ons komen zeggen wat te doen

Oké. Maar zoals jij je aanstelt...

zal kan niemand je ooit serieus nemen.

Ja, je hebt inderdaad al die boeken gelezen...

maar het enige waar je aan denkt zijn mannen.

Ik denk aan mannen wanneer ik daar behoefte aan heb..

zoals jij doet met vrouwen!

En ik stel me niet aan. Ik ben geen clown.

Natuurlijk, voor jou is iedereen anders.

Als je iemand op straat tegenkomt die roept "Hé, man, hoe gaat het?"...

vinden jullie dat helemaal normaal.

Maar mij niet.

Om mij te accepteren, moeten ze zeggen dat ik ziek ben.

Verdomme, maar dat ben ik niet!

Doe maar, ga jullie gang maar...

lach naar me uit...

Ik lach jullie ook uit.

Ik maak deel uit van dit land, of je dit leuk vindt of niet.

En ik heb het recht om me in te zetten voor zijn toekomst.

Ik verlaat Cuba niet, ook al verbranden ze me!

Zonder mij missen jullie een belangrijk deel, sukkels!

- Diego! - Houd die verdomde schaar maar!

Ga nu alsjeblieft weg.

Als je niet wilt dat ik je verbrand...

laat hem terugkomen!

Wees redelijk of ik ga niet naar Mexico...

en je weet hoe graag ik dat wil!

Ben je een artiest of een toerist?

Je weet dat ik meer een artiest ben dan jij!

Bovendien, is dit is mijn werk.

Ik maak geen grapje! Laat dat staan.

Het zijn mijn beelden.

Geef hier! De tentoonstelling moet compleet zijn!

Ik kan je niet uitstaan!

Je bent gek, verdomme!

Tussen ons is het definitief uit.

Natuurlijk, het is voorbij!

De beelden zijn van mij!

Hallo.

Wat is hier gebeurd?

Je wilt het niet weten.

Heb jij dat geschreven?

Kijk, dit is het eerste wat ik heb geschreven.

Het zijn maar schetsen.

Ik heb betere dingen, maar ik kan ze niet terugvinden.

- Geef eens hier. - Laat ze aan niemand zien.

Dat beloofd ik.

Een vriend heeft het getypt, met veel spelfouten...

Geef ze aan mij.

Wat belangrijk is, is de inhoud.

De rest is bijzaak.

Ik zal het vanavond lezen. Morgen praten we erover.

We zullen zien of je de lunch bij Lezama verdient.

Hoe vond je Zenea? - Goed. Ik heb het boek bij me.

Wonderbaarlijk dat Cubanen zo schreven in de jaren 1800.

Ik zal het hier neerzetten.

Wat ben je aan het doen, schat?

Wees niet onbeleefd.

Wacht tot ik het je laat zien.

Voor wie is dit bedoeld?

Voor een galerijhouder, met kopieën over de hele wereld.

Waarom?

Om hem een ​​paar dingen te vertellen...

die vertelt moeten worden.

Hebben ze de tentoonstelling afgewezen?

Erger dan dat. Ze hebben hem omgekocht.

Nou, misschien is dat maar goed.

Het zou problemen voor je hebben opgeleverd.

Bedankt.

Maar ze zullen stomverbaasd zijn als ze mijn brief ontvangen.

Wanneer zullen ze begrijpen dat kunst één ding is...

en propaganda iets anders?

Als ze niet willen nadenken...

er is nog tv, kranten, radio en de rest.

Iemand moet het ze vertellen.

- Maar waarom jij? - Waarom niet?

Hij is een verkeerde weg ingeslagen...

met die tentoonstelling, met die communistische jongen.

Dit loopt slecht af, ik voel het.

Help hem. Je zult er geen spijt van krijgen.

De zwakke onderwerpen zich..

terwijl de sterken vooruitgaan.

Dit is een opdracht voor de sterken. José Marti.

Goed...

Hoe gaat het in de commune?

Waarom vraag je dat?

Daarom.

Is het niet goed?

Het is gewoon geen literatuur. Er zit geen leven in.

Enkel slogans.

Je vergat enkel dat de juiste term voor een landbouwer "muzhik" is.

Vond je geen enkel stuk goed?

Zelfs niet die over de stakers?

Dat is het allerergste.

Waar haal je het vandaan dat de suikerteelt gesubsidieerd werd ​​in Machado's tijd?

De spel- en typefouten...

gemaakt door je typiste-vriend zijn in het rood aangeduid.

Het lijkt of de pagina de mazelen heeft.

Maar, voel je niet gekwetst, lieverd.

Je hebt talent.

Onder al het afval schitteren een paar juweeltjes.

Denk je?

Dat vind ik echt.

En je hebt de perfecte leraar gevonden.

Ik bedoel...

als je me accepteert als leraar.

Goed dan.

Maar op één voorwaarde:

Vergeet de tentoonstelling, verstuur de brief niet.

Vaarwel, tentoonstellen.

We wonen in één van de mooiste steden ter wereld.

Je kunt er nog van genieten...

voordat het een puinhoop wordt.

Je bent niet eerlijk, er zijn zo veel dingen...

Ze maken er een puinhoop van, en dat weet je.

We zijn een klein land in nood.

Maar men vindt het niet belangrijk dat de stad in verval is.

Voor sommigen is het belangrijk. Jij en ik vinden het belangrijk.

Is dat niet Cubaans?

Kijk, Diego...

Je mag de revolutie niet veroordelen

door je eigen ervaring.

Kijk naar mij, ik studeer aan de universiteit en wat ben ik?

Een boerenzoon.

Zoals Stalin.

Wees eens ernstig...

alles wat we willen is onafhankelijk zijn...

om te doen wat we willen.

Daaraan moeten we werken,

over het hele land.

Ja. Begrepen.

Dit vergt een immense campagne.

Hongarije in 1956, Tsjecho-Slowakije in '68, Stalin.

Wat hebben wij daar mee te maken?

De Tweede Wereldoorlog was in 1945.

Stalin stierf in 1953.

Ik was nog niet eens geboren.

Amerikanen moeten eraan worden herinnerd...

dat Truman Capoten de "A"-bom liet vallen.

Harry Truman, bedoel ik.

Truman Capote nooit, hij was homosexueel.

Vergelijk Stalin niet met Truman.

Het is triest, fouten gebeuren zoals het sturen van Pablo Milanés...

naar de UMAP-kampen.

Er waren er nog veel meer.

Maar dat is nu voorbij.

Alleen de beroemdheden werden vrijgelaten.

Is dat een manier om ons op te voeden?

Dat was een onderdeel van de revolutie...

maar niet de revolutie zelf! Begrijp je dat niet?

Ja, maar wie betaalt voor deze fouten?

Wie zal namens hen spreken?

Er komt een dag dat er meer begrip komt voor iedereen.

Daarom is het een revolutie.

Denk jij dat?

Denk je dat het communisme de homo's gelukkig zal maken?

Ja, homoseksuelen en niet-homoseksuelen.

Ooit zal ik dus elke tentoonstelling kunnen opzetten die ik wil

En zal ik jou in het openbaar kunnen groeten?

Vroeger had ik die hoop, David.

Het zal niet uit de hemel komen vallen.

We zullen nog veel moeten vechten.

vooral met onszelf.

In afwachting daarvan...

en in de beschutting van deze vier muren...

Wil je me een knuffel geven?

Waarom komt het altijd op hetzelfde neer?

Je wilt dat ik je respecteer zoals je bent, maar je ...

doet dat niet naar mij.

Het gaat niet om mannen, homoseksuelen of...

Ik heb het gewoon zo nodig!

Ik ben bang.

Wat is er gebeurd?

Vertel het me.

Ik ben je vriend.

Militair en politiek...

verslagen door de Sandinisten vlucht Somoza naar de VS

Somoza's dynastie was een van de meest meedogenloze tirannieën in Amerika.

Hé makker, waar was je?

Dat gaat jou niets aan.

Dus je wilde niet met die flikker omgaan?

De flikker heet Diego.

Diego?

Hij is niet langer de flikker, nu is hij Diego.

Hij heeft meer lef en principes dan je denkt.

Wat zeg je.

Dus hij is niet langer een contrarevolutionair?

Heb je hem bekeerd?

Ik kan me voorstellen hoe.

Miguel, probeer het toch te begrijpen!

We moeten hem een ​​kans geven.

- Ja? En welke kans dan wel?

Frans communisme? Praagse Lente?

Kijk, David, precies daar...

90 mijl verderop, is de vijand!

En de zwakken en de critici staan ​​aan hun kant.

Maar hij is hier. Waarom kan hij dan geen revolutionair zijn?

Omdat de revolutie niet in zijn kont werd geduwd.

Beneden wacht iemand op je.

Wil je me schrijven?

Wat is er mis met hem?

Hij is al urenlang zo.

Hij vroeg om een ​​drankje toen hij binnenkwam.

Oh, Diego, hij is zo schattig!

Net als een man uit de jaren '40!

Waarom mag ik hem geen complimentjes geven?

- Ik wilde je om een ​​gunst vragen. - Vraag maar.

Geef me een fles whisky.

Ik heb eindelijk je horloge kunnen verkopen.

Ik kreeg er niet veel voor, maar...

Beter iets, dan helemaal niets.

Dat zou 300 dollars moeten zijn. Tel het maar na.

Vergeet het, liefje. Je hebt me hiermee een grote dienst bewezen.

Ik kan nu niets anders voor je verkopen. Het is slecht op straat.

- Hoe was de vergadering? - Nou, ze hebben mijn brief...

Ze lieten me niet eens uitpraten. Ze hebben me ontslagen.

Ik kan bij geen enkel cultureel bureau werken .

Wat ga je nu doen?

Ik laat ze me niet pakken.

Ik heb een verrassing voor ze.

Diego!

Ik krijg een onderhoud met de ambassade.

Dat is geweldig!

Maar Diego...

Bewaar dit voor het geval ze hier een huiszoeking doen.

Is het zo serieus?

Je had die brieven niet moeten sturen.

Dit is een cadeau voor David.

Lieverd, toch. Je hebt harde valuta nodig.

Hij heeft kleding nodig voor het etentje bij Lezama.

Dat kost minstens 100 dollar! Je bent gek!

Hij verdient het.

Hij heeft talent en werkt hard.

Zeker. Net als Germán. Kijk wat die je aandeed.

Maar zo is hij niet.

Om kunstenaar te zijn heb je meer nodig dan alleen talent.

En nog iets.

Vertel hem hier niets van, zelfs geen hint.

Ik zal hem vertellen dat ik om verlof heb gevraagd.

Hij zou hier niet zo vaak moeten komen...

Hij blijft een communistisch militant.

Op een dag zal hij dat beseffen.

Je zou blijkbaar graag hebben dat ik hem dump.

Ik? Waarom?

Om hem op te vangen.

Ik zag wel hoe je naar hem kijkt.

Goed, ik ga maar weer eens.

Whisky dat je niet mag drinken

als je naar de gevangenis gaat, is dat jouw probleem.

Je zou hem een dienst kunnen bewijzen.

Hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest.

Dus?

Waarom wijd je hem niet in?

Hoe durf je!

Wie denk je dat ik ben?

- Vergeef me, je hebt het mis. - Ik ben geen hoer!

Je hebt me verkeerd begrepen!

Ik begrijp je perfect! Laat hem een ​​vis neuken!

En jij hoeft nergens meer op te rekenen!

Alsjeblieft, laat het me uitleggen!

- Je hoeft niets uit te leggen.

Heb jij een beter idee?

Ik vind de jongen leuk. Wat zou dat?

Eenzame, trieste ziel...

daal neer in het hart van David Alvarez...

Laat geen enkele vrouw, zwart, wit, Chinees of mulat...

bij hem zijn. Bind hem aan mij vast.

Ik zal het bloed van zijn hart drinken en zo zijn hart inpalmen.

Laat hem aan mijn voeten liggen...

zoals onze Heer Jezus aan de voeten van Pontius Pilatus lag.

Oh, lieve Heilige Maagd!

Help me mezelf te beheersen!

En vertel het aan niemand verder.

- Wat doe ik hier? - Je bent niet hier.

Het is een droom.

Je droomt over mij.

En Diego?

Waarom wil je Diego in deze droom betrekken?

Hij moest weg.

Hij vroeg me om je te eten te geven en met je uit te gaan.

- Met mij uitgaan? - Ja, ik neem je mee uit.

Dat zullen we doen.

- Zijn ze niet mooi? - Prachtig.

Ik geef mezelf altijd bloemen.

Wanneer ik blij ben en wanneer ik verdrietig ben.

Gisteren was je dood.

Maar vandaag ben ik springlevend.

Dat is een mooie afwisseling.

Wat wil je over mij weten?

Je familie, alles...

Ze wonen in Cabaiguán, daar ben ik geboren.

Kijk hoe mooi de zee is.

Wanneer is je verjaardag?

Ik ben Vis, en jij? Nee, niet zeggen.

Jij bent Maagd.

- Hoe weet je dat? - Ik kan dat zien.

Maagd-mannen en Vissen-vrouwen kunnen het goed met elkaar vinden.

- Waar werk je? - Laat me je hand eens zien!

- Links of rechts? - De rechter hand.

De linkse toont waarmee je geboren bent.

De rechtse toont wat je in je leven zult bereiken.

Wat zie je?

Je intelligentielijn.

Kijk eens hoe diep.

Dit is jouw liefdeslijn.

Ik zie hier een liefde eindigen...

een ander begin plotseling en die maakt je gek.

- De veerboot! Laten we gaan. - Oké.

Goed...

Dit was het dan.

We hebben een hele mooie dag gehad...

hoewel je heel weinig hebt gesproken.

Ik heb een leuke tijd gehad.

Ik was ongelukkig, maar vandaag voel ik me beter.

Mag ik binnenkomen?

Het is te laat.

Komaan.

Nee nee nee.

Ik zie je morgen wel.

Welterusten.

Heilige Barbara, laat me dit niet verpesten.

Nancy...

Nancy, ik weet dat je thuis bent.

Ik wilde je niet beledigen.

Doe open.

Ik heb mezelf verraden en een briefje achtergelaten waarin ik jou de schuld gaf.

Doe geen gekke dingen!

Nancy, luister, ik voel me slecht en ik wil niet alleen zijn.

Haal dan je kleine vriend.

Ik heb wat rijstpudding voor je meegebracht.

- Ik ga het doen. - Wat?

Naar bed gaan met David.

Vergeet dat ik je dat heb gevraagd. Ik wil echt dat jij verandert.

Ik doe het niet omdat jij het vroeg.

Ik wil dat hij door mij de liefde leert kennen.

Ben je verliefd op hem?

Knap, We hebben het banket overgedaan...

het banket dat Dona Augusta geeft in...

Las Paginas del Paradiso.

De meest glorieuze roman die ooit op dit eiland is geschreven.

Hoofdstuk 7, Cubaanse editie.

Nu hoor je binnenkort bij...

het broederschap van de Lezama's aanbidders.

Als je dit gelezen hebt, zul je alles begrijpen.

Het is een geschenk.

Een eerste editie, gesigneerd door de auteur.

Een toast.

Op de "luie garnaal en vlammende barok!"

Nee serieus nu. Op de vriendschap.

- En op de liefde. - Ja, liefde!

- Ik ga ervandoor. Het is laat. - Wat bedoel je?

Diego, ga nog niet, alsjeblieft.

Ik heb een afspraak, het spijt me.

Ik laat dit hier voor jullie. Geniet ervan.

Heb je je paspoort?

Welk paspoort?

Nee, zijn identiteitskaart. Zo noemt hij het.

Luister wat ik voor jullie gevonden heb.

Wil je nog eens inschenken?

Gedraag je! En als je je wilt misdragen, wacht dan op mij.

Luister eens!

Laten we dansen...

Kom op.

Ik wil je kussen.

Waar gaan deze trappen heen?

Wat zeggen ze, peetvader?

Mijn leven?

Mijn leeftijd?

Leeftijd sluit liefde niet uit.

Mijn verleden?

Ik zal het hem uitleggen...

en hij zal het begrijpen.

Hij zal weten dat...

ik niets slechts in mij heb

en dat niemand mij iets kan verwijten.

Dat is wat ik hem te bieden heb...

je weet het.

Neem hem niet weg van me.

Laat haar hem niet afpakken.

Laat ze hem niet van ons afpakken.

Al is het maar een jaar, Santa Barbara.

Mijn God, je gaat hem helpen.

Mijn God sta me bij.

God Help ons.

Diego toch?

Ik ben een vriend van David.

Mag ik binnenkomen?

Kom binnen.

Deze zijn voor Diego.

Zijn ze niet mooi?

En kijk, voor jou.

Hem van de universiteit schoppen?

Weet je wel wat je me vraagt?

Kalm aan.

Maak je geen zorgen. Dit gaat niet over jou.

Het zou goed zijn als je dit ondertekent.

Ik heb al gezegd dat ik niets onderteken!

En ga alsjeblieft weg!

Hou je gedeisd, makker.

Ik weet wat je allemaal doet. - Ik doe precies waar ik zin in heb.

En ik zei je te vertrekken!

Een schandaal zou je ruïneren.

Denk je echt dat ik bang ben voor schandalen?

Wil je een schandaal? Ik zal je iets vertellen.

David is veertig keer meer man, dan jij bent!

Kijk hoe hij zijn vriendje verdedigt!

Man, mijn reet, jij flikker!

Ik heb het gehad!

Kalm aan, meisje.

Wat is hier aan de hand?

Laat me los, David!

Dit zal hier niet eindigen!

Ik heb je betrapt terwijl je bloemen meebracht voor je meisje.

Dit is nog niet over, hoor je me? - Wat is er nog niet over?

Jullie zijn allebei flikkers.

Hiervoor zul je boeten, David.

Ik dacht dat het duidelijk moest zijn tussen ons.

Wat deed jij in een diplomatieke wagen?

Ik ga weg uit dit land.

Oh ja?

Waarom doe je dat?

Niet omdat ik dat wil; ze schoppen me eruit.

Waarom? Wie schopt je eruit?

De tentoonstelling...

de brief die ik stuurde... Ik ben te ver gegaan.

Niemand wordt daarvoor het land uitgezet.

Nee? Kijk.

Denk je dat met deze rapporten in mijn dossier...

iemand mij nog een baan zal geven?

Alleen nog in de landbouw of in de bouwnijverheid.

En wat moet ik doen met een baksteen in mijn handen?

Ik dacht dat ik vrijuit kon spreken...

maar nee.

Jullie mensen bepalen wat 'revolutionair' is.

Je kunt niet weg!

Daar heb je dezelfde problemen.

Denk je dat ik wegga omdat ik dat wil?

Zie je niet dat ik geen opties heb? Geen andere keuze!

Ik heb maar één leven, David.

En ik wil dingen doen...

plannen maken, net als iedereen.

Mezelf zijn, verdomme.

Waarom zou ik dat recht niet hebben?

Laat het me tenminste proberen.

Is het niet prachtig?

Laat me eens goed kijken.

Het is mijn laatste kans.

Waarom je laatste?

Weet je hoe mijn vijanden mij noemen?

De Rode Flikker.

Omdat ik zoveel tijd met jou samen was.

Anderen denken dat je mij hebt aangeworven...

dat ik eigenlijk een soort Mata Hari ben die naar Europa gaat.

Hoe ben je een flikker geworden?

Ben je gek?

Moest je dat weten, dan werd je razend.

Vertel jij het mij...

Hoe was jouw eerste keer?

Je kunt me niet voor de gek houden.

Het gezicht van een engel, maar een duivel in bed, wed ik!

- Als je eens wist. - Ga door, vertel het me.

Je gelooft dit niet.

Mijn eerste keer was met Nancy.

Nee! Onmogelijk.

Zo'n aantrekkelijke kerel!

- Raad eens waar? - Bij Nancy thuis, toch?

In jouw huis, in jouw bed.

- Jullie moesten je schamen!

- En wat ga je nu doen? - Wat bedoel je?

Met Nancy.

Ik vind haar heel leuk.

Nancy is een kleine mus.

Ze lijkt sterk en helder.

Maar ze is een mus...

die door iedereen gekwetst kan worden.

Niemand zal dat doen.

Ik ben bij haar.

Als je wist hoe zalig een vrouw kan zijn.

Hoe walgelijk!

Het is het enige lekkere dat ze in dit land maken!

Aardbeien!

Vandaag is mijn geluksdag!

Wil iemand er een?

Wat ben je mooi, David.

Het enige probleem is dat je geen homo bent.

Niemand is perfect.

Ik ben niet zo nobel als je denkt, David.

Toen wij elkaar ontmoetten was ik met Germán.

En ik wedde met hem dat ik jou in mijn bed zou krijgen.

De koffie op je morsen was onderdeel van het plan.

Je shirt buiten wapperen betekende de overwinning.

Daarna vertelde Germán het overal rond.

En ik zei niks...

omdat ik het leuk vond om met jou geassocieerd te worden.

Ik besefte niet hoe veel schade ik je kon berokkenen.

Daarom...

Daarom vroeg ik zo vaak om een ​​knuffel.

Ik dacht dat ik door een knuffel van jou...

dit mij een schoner gevoel zou geven.

Ik hou heel veel van je, David.

Wat kan ik doen?