Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,251 --> 00:01:42,417
Hadden we niet ergens anders heen kunnen gaan?
2
00:01:42,709 --> 00:01:44,584
De plaats doet er niet toe, Vivian.
3
00:01:46,376 --> 00:01:49,167
Het is alsof we hier zijn gekomen
om iets verkeerd te doen.
4
00:01:50,167 --> 00:01:52,084
Dat hebben we het al over gehad
5
00:01:52,376 --> 00:01:54,084
Ja maar...
6
00:01:54,376 --> 00:01:58,042
Je brengt me naar een goedkoop motel
met gaten in de muren!
7
00:02:00,167 --> 00:02:02,042
Er zijn geen gaten, liefje.
8
00:02:18,667 --> 00:02:21,501
Het is warm.
Ik doe mijn shirt uit.
9
00:02:24,334 --> 00:02:25,751
Doe je blouse uit.
10
00:02:27,959 --> 00:02:29,459
Doe het licht uit.
11
00:04:00,959 --> 00:04:02,584
Ik moet naar de badkamer.
12
00:06:05,251 --> 00:06:08,251
Je nodigde me uit naar de cinema
maar dit is wat je echt wou.
13
00:06:13,334 --> 00:06:15,084
Ik hou van je, Viviane.
14
00:06:16,501 --> 00:06:20,501
En je toont je liefde
door me naar deze plek te brengen?
15
00:06:22,001 --> 00:06:25,001
Jij wil alleen maar sex,
zoals alle mannen.
16
00:06:25,292 --> 00:06:27,417
Ik wil jou, geen seks.
17
00:06:44,417 --> 00:06:46,042
Ik zal het je bewijzen.
18
00:06:49,417 --> 00:06:51,376
Ik zal je niet aanraken
tot we getrouwd zijn.
19
00:06:51,667 --> 00:06:53,792
En in een vijfsterrenhotel.
20
00:06:56,626 --> 00:06:57,917
Kleed je aan, we gaan weg.
21
00:06:58,209 --> 00:06:59,667
Wat?
22
00:06:59,959 --> 00:07:08,876
AARDBEI EN CHOCOLADE
23
00:07:09,417 --> 00:07:13,876
Viviaan! Viviane komt eraan!
Mijn god, ze is mooi.
24
00:07:18,792 --> 00:07:20,917
25
00:07:32,501 --> 00:07:35,084
26
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
27
00:07:47,292 --> 00:07:50,084
Na het lezen van artikelen 24-28...
28
00:07:50,376 --> 00:07:52,876
wil je nog trouwen?
29
00:07:53,167 --> 00:07:54,292
Ja.
30
00:07:56,376 --> 00:07:59,251
31
00:08:21,209 --> 00:08:24,459
32
00:09:04,292 --> 00:09:07,167
33
00:09:32,917 --> 00:09:36,542
34
00:09:38,292 --> 00:09:39,292
Mag ik?
35
00:09:54,209 --> 00:09:57,001
Ik kon de verleiding niet weerstaan.
36
00:09:59,876 --> 00:10:01,792
Ik ben gek op aardbeien.
37
00:10:16,126 --> 00:10:18,001
Het is het enige goede dat
in Cuba is gemaakt.
38
00:10:18,292 --> 00:10:22,334
Binnenkort exporteren ze het,
en voor ons water en suiker.
39
00:10:27,084 --> 00:10:29,626
Vandaag is mijn geluksdag!
40
00:10:31,917 --> 00:10:33,584
Ik ben gek op aardbeien.
41
00:10:38,167 --> 00:10:40,126
Vlieg op de vleugels van de verbeelding.
42
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
Dat is de enige manier.
43
00:10:45,417 --> 00:10:47,084
Ik heb Cahier du Cinema.
44
00:10:54,084 --> 00:10:55,917
Geïnteresseerd in Vargas Llosa?
45
00:10:58,042 --> 00:11:01,376
Hij heeft dit voor mij gesigneerd,
maar ik heb thuis nog een exemplaar liggen.
46
00:11:01,667 --> 00:11:04,834
Ik heb ook het werk
van Severo Sarduy en Gaytisolo.
47
00:11:05,126 --> 00:11:07,626
Zullen we ze gaan halen?
48
00:11:07,917 --> 00:11:10,292
Ik ga niet op bezoek bij vreemden.
49
00:11:10,584 --> 00:11:11,792
Wind je niet op, schatje.
50
00:11:12,084 --> 00:11:14,042
Waar anders zou je
deze boeken vinden?
51
00:11:21,542 --> 00:11:23,376
Ik begrijp het.
52
00:11:23,667 --> 00:11:26,792
Je leest alleen boeken die zijn goedgekeurd
door de Youth League!
53
00:11:27,876 --> 00:11:29,292
Vergeet ze vriend...
54
00:11:29,584 --> 00:11:31,126
Wees fantasierijk!
55
00:11:31,417 --> 00:11:34,376
Ik hoef niet.
Ik lees wat ik graag wil...
56
00:11:35,376 --> 00:11:37,084
en ik heb geen zin om te praten.
57
00:11:38,084 --> 00:11:39,084
Ik ken jou.
58
00:11:40,751 --> 00:11:43,417
Ik heb je vaak
de universiteit zien verlaten.
59
00:11:43,959 --> 00:11:45,251
Dat was ik niet.
60
00:11:45,542 --> 00:11:47,209
Natuurlijk was jij het!
61
00:11:47,501 --> 00:11:48,501
Dat was ik niet!
62
00:11:48,709 --> 00:11:51,751
Pardon!
63
00:11:52,042 --> 00:11:53,709
Kameraad Torvald.
64
00:11:55,126 --> 00:11:57,001
Ik wilde je alleen
maar wat boeken lenen...
65
00:11:57,292 --> 00:12:00,126
en om je de foto van jezelf te geven
uit 'A Doll's House'.
66
00:12:00,417 --> 00:12:01,751
Foto's van mij?
67
00:12:02,042 --> 00:12:06,417
Nora en Torvald...
Jullie waren geweldig.
68
00:12:06,709 --> 00:12:10,084
- En die foto's?
- Van het stuk.
69
00:12:10,376 --> 00:12:12,376
Ik ben een fotograaf; ik heb veel foto's
70
00:12:12,667 --> 00:12:14,459
Iedereen die ze ziet, wordt gek.
71
00:12:14,751 --> 00:12:16,209
Dus geef ze aan mij!
72
00:12:16,501 --> 00:12:19,042
Als je ze wilt, zijn ze van jou.
73
00:12:19,334 --> 00:12:20,001
Waar zijn ze?
74
00:12:20,292 --> 00:12:21,792
In mijn appartement.
75
00:12:22,084 --> 00:12:23,584
Ik woon dichtbij.
76
00:12:23,876 --> 00:12:27,542
Met mijn ouders, neefjes
en tantes, die nooit uitgaan.
77
00:12:30,792 --> 00:12:33,667
Oké, laten we gaan,
maar ik wil ze allemaal!
78
00:12:34,709 --> 00:12:36,167
Laat me mijn ijs opeten.
79
00:12:44,542 --> 00:12:46,417
Klaar!
80
00:13:02,292 --> 00:13:05,501
Betaal je voor beide?
- Ja. Bewaar het wisselgeld.
81
00:13:10,709 --> 00:13:13,417
Kom, lieverd, je kunt niet vertrekken
zonder je foto's.
82
00:13:13,709 --> 00:13:18,251
Ga weg, lieverd! We zitten
hier als sardientjes verpakt.
83
00:13:49,709 --> 00:13:52,209
Wat nu?
84
00:13:52,501 --> 00:13:55,459
Eén ding moet je weten.
Stel je maar niets voor.
85
00:13:55,751 --> 00:13:57,917
Wat bedoel je jongetje?
86
00:14:11,501 --> 00:14:13,584
Ze zeggen dat je me dood wilt
87
00:14:13,876 --> 00:14:16,792
Voor het schaden van uw reputatie
88
00:14:19,376 --> 00:14:20,959
Wie is zij?
89
00:14:21,251 --> 00:14:23,209
De bewaakster.
90
00:14:23,501 --> 00:14:25,667
- Dus?
- Ik mag haar niet.
91
00:14:35,626 --> 00:14:37,542
Welkom in mijn woning.
92
00:14:42,251 --> 00:14:44,959
Niet iedereen is hier welkom.
93
00:14:45,251 --> 00:14:46,667
Kom verder.
94
00:14:48,251 --> 00:14:50,042
Wees niet bang.
95
00:14:50,334 --> 00:14:52,459
Deze beelden...
96
00:14:52,751 --> 00:14:54,834
zijn fantastisch.
97
00:14:55,126 --> 00:14:59,251
Gemaakt door een jonge Duitse kunstenaar.
Hij is erg getalenteerd.
98
00:14:59,542 --> 00:15:00,626
We geven een tentoonstelling.
99
00:15:00,917 --> 00:15:02,167
dat wordt een succes...
100
00:15:02,459 --> 00:15:04,667
hoewel we nog
een paar dingen nodig hebben...
101
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
die ik krijg
van een vriend op een ambassade.
102
00:15:11,376 --> 00:15:14,001
Waar is iedereen?
103
00:15:14,292 --> 00:15:15,459
Mama!
104
00:15:15,751 --> 00:15:18,209
Pa! Tante Chucha!
105
00:15:19,251 --> 00:15:21,042
Tweelingen!
106
00:15:22,459 --> 00:15:24,376
Ze moeten in
de rij staan voor eten.
107
00:15:27,292 --> 00:15:28,417
Wat jij wil.
108
00:15:28,709 --> 00:15:31,542
Zo maken we het
de buren makkelijker.
109
00:15:31,834 --> 00:15:33,209
Ik zal thee zetten om ons te ontspannen.
110
00:15:33,501 --> 00:15:36,167
Nee! Ik drink geen thee.
Geef me de foto's.
111
00:15:36,459 --> 00:15:38,584
De foto's?
112
00:15:38,876 --> 00:15:40,917
Waar zag ik ze de laatste keer ook weer...
113
00:15:41,209 --> 00:15:43,459
De laatste keer dat ik ze zag...
114
00:15:46,292 --> 00:15:48,001
Ik denk dat ze in deze doos zitten!
115
00:15:49,751 --> 00:15:51,501
Kijk maar eens
terwijl ik thee maak.
116
00:15:51,792 --> 00:15:54,709
Ik kan niet onbeleefd zijn
tegen zo'n belangrijke gast.
117
00:15:55,001 --> 00:15:57,709
Doe alsof je thuis bent.
Ga zitten in deze fauteuil.
118
00:15:58,001 --> 00:15:59,792
Hij is zeer speciaal.
119
00:16:02,542 --> 00:16:05,084
Rocco, je bent weer aan het druppelen!
120
00:16:05,709 --> 00:16:07,334
Jij stommeling!
121
00:16:07,626 --> 00:16:10,084
Rocco, ik word hier moe van!
122
00:17:10,334 --> 00:17:12,917
Heb je ze niet gevonden?
123
00:17:13,209 --> 00:17:17,084
Maak je geen zorgen, we vinden ze wel
in een andere doos.
124
00:17:17,376 --> 00:17:18,667
Neem je citroen?
125
00:17:19,917 --> 00:17:22,501
Geen thee.
Ik heb geen buikpijn.
126
00:17:22,792 --> 00:17:26,126
Vergeet het en geef me mijn foto's.
Ik heb een afspraak om 5 uur.
127
00:17:26,417 --> 00:17:28,459
Dan maak ik koffie voor je.
128
00:17:28,751 --> 00:17:32,417
Beschaafde mensen drinken thee,
maar wij niet!
129
00:17:32,709 --> 00:17:35,126
Wij geven de voorkeur aan koffie.
130
00:17:39,792 --> 00:17:44,501
Wij zwarte mensen drinken allemaal koffie
131
00:17:53,751 --> 00:17:58,501
Doe alsof je thuis bent, vriend.
Ga in de fauteuil zitten. Hij is zeer speciaal.
132
00:17:58,792 --> 00:18:01,417
Als ik John Donne
of Cavafis lees, zit ik daar.
133
00:18:01,709 --> 00:18:03,459
Heerlijke dichters.
Ken je ze?
134
00:18:06,626 --> 00:18:08,834
Hoe kan een land vooruit komen...
135
00:18:09,126 --> 00:18:12,334
als men John Donne of Kavafis niet kent ! Hier...
136
00:18:14,042 --> 00:18:16,584
Ik leid ze altijd
naar jonge mensen.
137
00:18:18,542 --> 00:18:19,959
Jij kunt de volgende zijn.
138
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
Ik zet wat muziek op
zodat de buren ons niet kunnen horen.
139
00:18:25,417 --> 00:18:29,042
Ik leerde dat van de conciërge.
Zij hoorde het van de Veiligheidsdienst.
140
00:18:29,334 --> 00:18:30,917
Laat ze ons maar horen.
141
00:18:31,626 --> 00:18:35,334
Wat verkies je? Maria Callas, Teresa
Stratas, Renata Tebaldi?
142
00:18:35,834 --> 00:18:38,251
Of toch liever de
"Distelvink" van Cienfuegos?
143
00:18:46,042 --> 00:18:48,417
God, wat een stem!
144
00:18:49,751 --> 00:18:52,834
Waarom kan dit eiland niet
zo'n stem produceren?
145
00:18:53,876 --> 00:18:56,917
We hebben een andere stem hard nodig!
146
00:18:57,209 --> 00:18:59,334
We hebben genoeg van Maria Remolá!
147
00:19:05,209 --> 00:19:07,667
Kom naar buiten, buren!
148
00:19:07,959 --> 00:19:11,917
Uien zijn eindelijk op de markt
149
00:19:56,167 --> 00:19:57,626
Zijn de uien aangekomen?
150
00:19:58,876 --> 00:20:00,167
Nee.
151
00:20:00,459 --> 00:20:04,584
Het spijt me!
Ik dacht dat Dieguito alleen was...
152
00:20:04,876 --> 00:20:06,626
omdat de deur open stond.
153
00:20:09,792 --> 00:20:12,001
Wie was dat?
154
00:20:12,292 --> 00:20:13,834
De bewaakster.
155
00:20:15,876 --> 00:20:17,417
Wat heb ik je gezegd...
156
00:20:19,376 --> 00:20:20,584
Die zijn niet van jou.
157
00:20:22,876 --> 00:20:24,626
Wel, geef die dan van mij.
158
00:20:27,292 --> 00:20:29,084
Eerst de koffie.
159
00:20:31,751 --> 00:20:35,251
Ga zitten, jongen.
Maak je geen zorgen, ik doe niks.
160
00:20:38,126 --> 00:20:40,876
Het spijt me!
Mijn God! Heb ik je verbrand?
161
00:20:41,167 --> 00:20:44,459
Ik schaam me zo!
Hoe kon dat gebeuren?
162
00:20:44,751 --> 00:20:45,751
Even kijken.
163
00:20:45,834 --> 00:20:48,334
Schiet op, doe je shirt uit.
Het zal uitkomen.
164
00:20:48,626 --> 00:20:51,459
- Geef me een natte doek.
- Nee, doe je shirt uit!
165
00:20:51,751 --> 00:20:54,667
Hoe beschamend!
Het ging zo snel dat...
166
00:20:56,292 --> 00:20:58,292
- Geef me iets om aan te trekken.
- Zeker.
167
00:21:01,417 --> 00:21:02,626
Pak aan.
168
00:21:04,209 --> 00:21:06,876
Waarom is mij dit overkomen?
169
00:21:07,167 --> 00:21:08,751
Mijn gloednieuwe shirt!
170
00:21:14,126 --> 00:21:17,542
Kijk, geen spoor van een vlek.
171
00:21:41,876 --> 00:21:43,542
Het spijt me.
172
00:21:43,834 --> 00:21:46,292
Ik weet het...
Ik zal het goedmaken.
173
00:22:00,084 --> 00:22:01,667
Probeer deze thee eens.
174
00:22:06,709 --> 00:22:07,876
Het komt uit India.
175
00:22:12,501 --> 00:22:14,876
Dostojevski's personages
dronken allemaal thee...
176
00:22:15,167 --> 00:22:17,792
en de Engelsen natuurlijk.
177
00:22:18,084 --> 00:22:20,417
Om 5 uur gaat heel Engeland
178
00:22:20,709 --> 00:22:23,751
aan de thee zitten.
Hoe laat is het?
179
00:22:24,042 --> 00:22:27,792
5 uur. Kijk, ik zei toch dat
ik ergens naar toe moet.
180
00:22:28,084 --> 00:22:29,751
Dit is een toverdrank.
181
00:22:31,709 --> 00:22:33,376
Probeer het en zeg wat je ervan vindt.
182
00:22:39,167 --> 00:22:41,126
En?
183
00:22:41,417 --> 00:22:42,792
Er moet meer suiker in.
184
00:22:43,084 --> 00:22:45,876
Dat zou misdadig zijn.
Proef nog eens.
185
00:22:50,626 --> 00:22:52,751
Is goed.
Ik zal het opdrinken.
186
00:22:53,042 --> 00:22:54,792
Maar geef me alsjeblieft de foto's.
187
00:22:57,584 --> 00:22:59,292
De foto's...
188
00:23:04,834 --> 00:23:08,459
Ik kan hier niets vinden.
189
00:23:08,751 --> 00:23:11,626
Ik zal ze zoeken en
ze je op een andere keer geven.
190
00:23:11,917 --> 00:23:14,251
Een andere keer?
Vergeet het maar!
191
00:23:16,792 --> 00:23:18,917
Belofte maakt schuld.
192
00:23:53,251 --> 00:23:55,209
Is het niet geweldig?
193
00:23:56,876 --> 00:23:59,334
Buiten vertrappelen mensen
elkaar bijna op de bus...
194
00:23:59,626 --> 00:24:03,792
Iedereen schreeuwt,
en jij en ik hier...
195
00:24:04,084 --> 00:24:06,292
luisteren naar Maria Callas...
196
00:24:06,584 --> 00:24:11,042
en drinken Indische thee
uit Frans porselein...
197
00:24:11,334 --> 00:24:13,709
dat ooit toebehoorde
aan de Loynaz del Castillos.
198
00:24:15,084 --> 00:24:16,584
Ben je een racist?
199
00:24:22,501 --> 00:24:26,917
Ik een racist? Ik weet heel goed hoeveel
een zwarte man waard is.
200
00:24:27,667 --> 00:24:30,292
Helaas zijn ze niet om thee mee te drinken.
201
00:24:31,209 --> 00:24:34,917
Je knipoogt en bam! De zwarte man is
weg en dat geldt ook voor het Sèvre-porselein.
202
00:24:37,084 --> 00:24:39,584
Nou, kijk, zwarte mensen zijn
mensen zoals iedereen.
203
00:24:40,001 --> 00:24:42,518
En in dit land is het maar goed
dat racisme is verdwenen.
204
00:24:42,542 --> 00:24:44,751
We komen allemaal uit Afrika, weet je.
205
00:24:45,042 --> 00:24:47,001
Ze komen uit Afrika. Jij en ik niet.
206
00:24:48,001 --> 00:24:53,042
Jij en ik komen uit Spanje. Die zigeunerogen
kwamen niet uit Nigeria of Senegal
207
00:24:53,626 --> 00:24:56,266
ze zijn door je grootvader uit Andalusië gebracht,
mijn liefste.
208
00:24:58,334 --> 00:25:02,501
Kijk, ik heb geen tijd
om hier onzin te praten.
209
00:25:02,792 --> 00:25:06,292
Vergeet de foto's, pak mijn shirt.
Ik ga ervandoor.
210
00:25:06,584 --> 00:25:07,584
Je hebt gelijk.
211
00:25:07,876 --> 00:25:10,626
Laten we het over
serieuzere dingen hebben.
212
00:25:10,917 --> 00:25:14,417
Ken je Oscar Wilde?
Gide? Lorca?
213
00:25:14,709 --> 00:25:16,001
Ja.
214
00:25:16,292 --> 00:25:18,626
Ze hadden allemaal iets
met mij gemeen.
215
00:25:18,917 --> 00:25:22,626
Maar niet alleen zij.
De lijst is eindeloos, liefje.
216
00:25:22,917 --> 00:25:27,167
Zelfs de dapperste
en beroemdste krijgers zoals...
217
00:25:27,459 --> 00:25:30,126
Alexander de Grote, Hercules.
218
00:25:30,417 --> 00:25:32,292
Achilles was het vriendje van Patroclo!
219
00:25:32,584 --> 00:25:34,292
En sommigen zeggen zelfs...
220
00:25:35,834 --> 00:25:37,292
dat Hemingway...
221
00:25:37,584 --> 00:25:41,917
Ja, de man met de jachtgeweren,
die op leeuwen jaagt.
222
00:25:42,209 --> 00:25:44,126
Trouwens...
223
00:25:45,084 --> 00:25:48,834
Een marxistisch boek over seksualiteit...
224
00:25:49,126 --> 00:25:50,667
beweert...
heel interessant...
225
00:25:50,959 --> 00:25:53,917
dat 60 procent van de mannen...
226
00:25:54,209 --> 00:25:56,459
een homoseksuele relatie hebben gehad ...
227
00:25:56,751 --> 00:25:58,542
zonder dat hun persoonlijkheid
daardoor veranderde.
228
00:26:00,251 --> 00:26:03,501
A. Raskolnikov.
229
00:26:03,792 --> 00:26:06,792
Als zij dat zeggen,
moet het wel waar zijn, toch?
230
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Ik behoor tot de andere 40 procent.
231
00:26:13,626 --> 00:26:17,292
Het is beter om niet
bevooroordeeld te zijn.
232
00:26:17,584 --> 00:26:19,709
en nip uit elk kopje.
233
00:26:24,459 --> 00:26:26,209
Luister hoe ik een
flikker ben geworden.
234
00:26:26,501 --> 00:26:29,709
Wacht!
Ik hoef hier niet naar te luisteren!
235
00:26:30,001 --> 00:26:33,292
Wacht, schat,
je hebt me helemaal niet begrepen!
236
00:26:33,584 --> 00:26:35,417
Waarom doe je zo raar?
237
00:26:38,376 --> 00:26:40,626
Wat scheelt er, makker?
238
00:26:40,917 --> 00:26:42,834
Je hebt het verkeerde idee!
239
00:26:43,126 --> 00:26:44,334
Hoe zit het met de foto's?
240
00:26:44,626 --> 00:26:47,959
David, je Vargas Llosa-boek!
241
00:26:48,251 --> 00:26:50,876
David, het boek!
242
00:26:52,084 --> 00:26:53,834
Verdomme!
243
00:26:59,917 --> 00:27:02,584
Je liet me mijn mond opendoen
en praten als een papegaai!
244
00:27:05,876 --> 00:27:10,334
Breng hem terug of je zult
leven op brood en water.
245
00:27:10,626 --> 00:27:13,626
En jij, ik hoop dat
de kustwacht je te pakken krijgt!
246
00:27:33,501 --> 00:27:35,167
Wat is er?
247
00:27:38,667 --> 00:27:41,001
Moet je horen.
248
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Ik was een ijsje aan het eten...
249
00:27:43,584 --> 00:27:45,626
en dan komt een man aan mijn tafeltje zitten.
250
00:27:45,917 --> 00:27:47,292
Een vreemde kerel.
251
00:27:47,584 --> 00:27:48,917
Vreemd?
252
00:27:49,209 --> 00:27:50,959
Een flikker, man.
253
00:27:51,251 --> 00:27:54,001
Hoe wist je dat?
254
00:27:54,292 --> 00:27:56,042
Dat zag je meteen.
255
00:27:56,334 --> 00:27:58,626
Ik nam chocolade ijs.
Hij nam aardbei.
256
00:27:58,917 --> 00:28:00,001
Dat is een goeie.
257
00:28:00,292 --> 00:28:03,751
Hij begon ook heel
ironisch over de revolutie te praten.
258
00:28:04,042 --> 00:28:05,584
En je liet hem praten?
259
00:28:07,917 --> 00:28:09,542
Nou, ik was achterdochtig.
260
00:28:09,834 --> 00:28:12,251
Dus liet ik hem praten
zoveel als hij wilde.
261
00:28:12,542 --> 00:28:14,417
En toen?
262
00:28:14,709 --> 00:28:15,876
Hij nodigde me uit
bij hem thuis.
263
00:28:16,167 --> 00:28:17,751
Naar zijn huis?
264
00:28:18,042 --> 00:28:19,876
David, dan wilde hij iets anders!
265
00:28:20,167 --> 00:28:22,209
Shit man, dit is serieus!
266
00:28:22,501 --> 00:28:24,292
Hij liet me wat buitenlandse boeken zien...
267
00:28:24,584 --> 00:28:26,209
Boeken die je hier nergens anders vindt.
268
00:28:26,501 --> 00:28:28,459
Hij gebruikt ze als lokaas...
269
00:28:28,751 --> 00:28:29,959
En je ging mee?
270
00:28:30,251 --> 00:28:31,876
Om te kijken of ik zin had in een boek.
271
00:28:33,292 --> 00:28:35,834
Zijn huis staat vol met rare dingen...
272
00:28:36,126 --> 00:28:38,167
vreemde beelden...
273
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Ik weet het niet,
ze hebben iets raars.
274
00:28:41,542 --> 00:28:43,626
Ze leken religieus.
275
00:28:43,917 --> 00:28:46,209
Religieus?
276
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
Zijn vriend maakte ze...
277
00:28:48,042 --> 00:28:50,542
en ze plannen een tentoonstelling
met hulp van de ambassade
278
00:28:50,834 --> 00:28:54,376
- Ambassade?
279
00:28:54,667 --> 00:28:56,667
Shit, dat is echt serieus.
280
00:28:58,126 --> 00:29:00,667
Heb je zijn adres?
281
00:29:00,959 --> 00:29:03,584
Zou je zijn huis kunnen terugvinden?
282
00:29:03,876 --> 00:29:05,667
Ja.
283
00:29:06,542 --> 00:29:08,584
Miguel heeft gelijk.
284
00:29:08,876 --> 00:29:11,417
Wat denken die flikkers?
285
00:29:11,709 --> 00:29:14,042
Het ambassadegedoe is serieus.
286
00:29:14,334 --> 00:29:16,334
Deze flikker koos de verkeerde man uit.
287
00:29:29,626 --> 00:29:31,251
David Alvarez
288
00:29:33,126 --> 00:29:35,417
De geheime superagent.
289
00:29:36,167 --> 00:29:38,584
Denk niet dat je
met die flikker omgaat
290
00:29:38,876 --> 00:29:40,196
om je eigen probleem te vergeten?
291
00:29:40,751 --> 00:29:42,667
Ja. Kijk me niet zo aan.
292
00:29:44,376 --> 00:29:45,626
Viviaan.
293
00:29:45,959 --> 00:29:48,001
Dat is jouw probleem.
294
00:29:48,667 --> 00:29:50,167
Ze is met een ander getrouwd.
295
00:29:51,167 --> 00:29:53,042
Nu slaapt ze met hem.
296
00:29:54,584 --> 00:29:56,501
Dat is jouw probleem.
297
00:29:57,834 --> 00:29:59,542
Erken het, David.
298
00:30:10,542 --> 00:30:11,959
Seks!
299
00:30:13,584 --> 00:30:14,584
Iedereen...
300
00:30:14,667 --> 00:30:16,459
denkt de hele tijd aan seks...
301
00:30:17,792 --> 00:30:20,959
alsof dat het enige belangrijke is.
302
00:30:21,251 --> 00:30:22,876
Seks!
303
00:30:23,959 --> 00:30:25,376
Viviane ook.
304
00:30:25,667 --> 00:30:29,167
Ze deed alsof ze romantisch was...
305
00:30:30,084 --> 00:30:32,917
heel spiritueel...
306
00:30:33,209 --> 00:30:37,459
maar diep van binnen
was het seks wat ze wilde.
307
00:30:38,376 --> 00:30:40,292
Ik ga niet meer aan haar denken.
308
00:30:41,126 --> 00:30:42,876
Het is voorbij.
309
00:30:44,917 --> 00:30:47,001
Als ik haar weer zoek, ben ik geen
man meer.
310
00:30:47,959 --> 00:30:50,792
Ik spuug op haar gezicht en dat was het.
311
00:31:17,417 --> 00:31:19,626
Hé Viviane!
312
00:31:19,917 --> 00:31:21,334
Wat een toeval.
313
00:31:24,584 --> 00:31:27,084
Noem je dit toevallig?
314
00:31:27,376 --> 00:31:28,876
Je was me aan het volgen.
315
00:31:34,001 --> 00:31:36,417
Kom mee!
316
00:31:39,209 --> 00:31:43,292
David, ik wil goed leven,
een gezin stichten, me netjes kleden.
317
00:31:43,584 --> 00:31:46,126
En ik wil het nu doen...
318
00:31:46,417 --> 00:31:48,042
niet als ik te oud ben!
319
00:31:49,667 --> 00:31:52,417
Je hebt nooit van me gehouden.
320
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Je speelde alleen maar
een spelletje met mij.
321
00:32:11,542 --> 00:32:13,417
Je kunt niet van die man houden.
322
00:32:13,709 --> 00:32:15,459
Heb niet zo'n medelijden met jezelf.
323
00:32:15,751 --> 00:32:17,667
Je zult iemand vinden die
veel beter is dan ik.
324
00:32:17,959 --> 00:32:20,084
Dat wil ik niet!
325
00:32:21,834 --> 00:32:22,542
Zie je?
326
00:32:22,834 --> 00:32:25,126
Zie je wat ik bedoel?
327
00:32:26,751 --> 00:32:30,084
Je bent niet de enige die lijdt.
328
00:32:30,376 --> 00:32:33,917
Denk je dat ik het gemakkelijk heb
als ik weet dat jij zo dichtbij bent?
329
00:32:42,417 --> 00:32:44,584
Mijn man en ik gaan naar Italië.
330
00:32:48,959 --> 00:32:50,834
Voor minimaal twee jaar.
331
00:32:53,584 --> 00:32:54,584
Misschien drie.
332
00:32:57,376 --> 00:32:58,417
We vertrekken binnenkort.
333
00:33:06,667 --> 00:33:08,501
Ik had zo gedacht...
334
00:33:10,167 --> 00:33:11,917
Voordat ik vertrek...
335
00:33:13,626 --> 00:33:16,251
- Misschien kunnen we...
- Ik wil je minnaar niet zijn!
336
00:33:17,251 --> 00:33:18,501
En heb geen medelijden met mij!
337
00:33:21,917 --> 00:33:25,626
En ik zal je nooit meer volgen
of langs je huis gaan!
338
00:33:39,501 --> 00:33:40,876
David!
339
00:33:49,209 --> 00:33:51,001
Wat is er?
340
00:33:51,292 --> 00:33:52,834
Ik heb je zaak gecontroleerd.
341
00:33:53,126 --> 00:33:54,126
Welk zaak?
342
00:33:54,209 --> 00:33:57,292
Wat?
Over die flikker.
343
00:33:57,584 --> 00:34:00,501
Laat maar.
Het is niet belangrijk.
344
00:34:00,792 --> 00:34:04,084
Ben je gek?
Wat je zei klopte.
345
00:34:05,292 --> 00:34:06,959
- Je moet meer te weten komen.
- Zoals?
346
00:34:07,251 --> 00:34:10,667
Alles!
De ambassade, de tentoonstelling.
347
00:34:11,834 --> 00:34:13,626
Zoek een excuus
om hem te bezoeken.
348
00:34:13,917 --> 00:34:17,584
- Waarom? Hij is gewoon een klootzak!
- Precies.
349
00:34:17,876 --> 00:34:20,917
Dit is belangrijk, David.
Het is een missie!
350
00:34:22,917 --> 00:34:25,376
De man is zelfs ontrouw aan zijn eigen geslacht!
351
00:34:41,917 --> 00:34:42,917
David!
352
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Kom binnen.
353
00:34:48,084 --> 00:34:51,126
Ik kwam omdat...
ik het boek vergeten ben.
354
00:34:51,417 --> 00:34:54,251
Ja, Ja, kom binnen.
355
00:35:01,417 --> 00:35:03,084
Zijn de beelden hier nog?
356
00:35:03,376 --> 00:35:05,709
Ja.
357
00:35:06,001 --> 00:35:07,876
Wanneer is de tentoonstelling?
358
00:35:08,167 --> 00:35:10,167
Binnenkort.
We zijn er volop mee bezig.
359
00:35:12,376 --> 00:35:14,917
Nou, doe alsof je thuis bent.
360
00:35:15,209 --> 00:35:17,209
Ga zitten.
Ik zal thee zetten.
361
00:35:17,501 --> 00:35:20,417
Oké? Ik ben zo terug.
362
00:35:20,709 --> 00:35:24,251
Ik ga in de stoel zitten...
Hoe heette de dichter ook alweer?
363
00:35:24,542 --> 00:35:26,001
John Donnie.
364
00:35:32,334 --> 00:35:35,584
Denk eraan, ik ben de volgende in de rij
om het te lezen.
365
00:35:35,876 --> 00:35:37,834
Waar komt hij vandaan?
366
00:35:38,126 --> 00:35:40,209
Engeland.
367
00:35:40,501 --> 00:35:41,834
Een vriend van jou?
368
00:35:42,126 --> 00:35:43,626
Vriend?
369
00:35:43,917 --> 00:35:45,376
Schrijven jullie elkaar?
370
00:35:46,584 --> 00:35:47,834
Hij stierf in 1630.
371
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
Schaam je niet.
372
00:35:53,667 --> 00:35:55,459
Je kunt niet alles weten.
373
00:36:19,917 --> 00:36:22,209
Ik verontschuldig me voor laatst.
374
00:36:22,501 --> 00:36:24,792
Je bent me niets verschuldigd.
Integendeel.
375
00:36:25,084 --> 00:36:28,126
Ik zou je mijn excuses moeten aanbieden.
Ik had een slechte dag.
376
00:36:29,209 --> 00:36:31,292
Ik gedroeg me belachelijk.
377
00:36:31,584 --> 00:36:33,501
Ik weet niet wat me overkwam.
378
00:36:33,792 --> 00:36:36,792
Ik was zenuwachtig.
Ik weet niet...
379
00:36:37,084 --> 00:36:38,251
Ik ben...
380
00:36:38,542 --> 00:36:41,459
Ik ben niet echt zo.
381
00:36:41,751 --> 00:36:44,584
Ik geloof in vriendschap.
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.
382
00:36:44,876 --> 00:36:47,959
Dat denk ik ook.
Vrienden.
383
00:36:48,251 --> 00:36:49,501
Niets anders.
384
00:36:53,417 --> 00:36:55,626
Dan verdient dit meer dan een thee.
385
00:37:01,334 --> 00:37:04,042
Wil je een toast uitbrengen
met het drankje van de vijand?
386
00:37:09,167 --> 00:37:10,417
Waarom niet?
387
00:37:15,459 --> 00:37:16,834
Ik haal wat ijs.
388
00:37:22,001 --> 00:37:25,459
Rocco, wat is dat water?
Je bent zo stom!
389
00:37:26,709 --> 00:37:29,501
Ik word moe van je!
390
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
Ik zou je over het balkon moeten gooien .
391
00:37:47,876 --> 00:37:50,834
Hoe kom je aan die whisky?
392
00:37:51,126 --> 00:37:52,834
Eerst de godendrank.
393
00:38:09,376 --> 00:38:11,751
Zou dit u niet ideologisch
kunnen beïnvloeden?
394
00:38:14,001 --> 00:38:17,084
- Niet als je rotsvaste principes hebt.
- Goed gezegd.
395
00:38:19,334 --> 00:38:21,376
Een toast op deze ontmoeting.
396
00:38:23,209 --> 00:38:24,709
Ik zal wat muziek opzetten.
397
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
Je vader?
398
00:38:58,084 --> 00:38:59,334
Wie?
399
00:38:59,626 --> 00:39:00,959
Die met de sigaar.
400
00:39:05,584 --> 00:39:08,167
Jij bent zo grappig!
401
00:39:08,459 --> 00:39:11,084
Dat is Lezama, de maestro.
402
00:39:11,376 --> 00:39:14,334
Een van de grote schrijvers
van deze eeuw.
403
00:39:14,626 --> 00:39:16,542
Een universeeel Cubaan.
404
00:39:32,501 --> 00:39:34,126
Wat kan die man piano spelen.
405
00:39:36,667 --> 00:39:38,001
Waar komt hij vandaan?
406
00:39:38,292 --> 00:39:40,542
Jij bent geobsedeerd door nationaliteiten.
407
00:39:40,834 --> 00:39:41,917
Een Cubaan, Lecuona.
408
00:40:02,501 --> 00:40:03,792
Luister, David...
409
00:40:04,834 --> 00:40:06,959
Laten we open kaart spelen.
410
00:40:07,251 --> 00:40:09,417
Nou, weet je...
411
00:40:09,709 --> 00:40:12,334.
Ik ben ook religieus.
412
00:40:14,167 --> 00:40:17,584
Ik ben een realist en een materialist.
Meer is daar niet over te zeggen.
413
00:40:18,792 --> 00:40:19,917
Vandaag lijk je anders.
414
00:40:20,209 --> 00:40:23,751
Nee, dit is zoals ik ben.
Laatst was ik mezelf niet.
415
00:40:25,584 --> 00:40:27,584
Maar er is meer.
416
00:40:27,876 --> 00:40:30,042
Ik heb problemen gehad met het systeem.
417
00:40:32,042 --> 00:40:33,292
Zoals?
418
00:40:34,334 --> 00:40:36,251
Het is van alles.
419
00:40:36,542 --> 00:40:39,834
De buren letten op mij,
ik doe geen vrijwilligerswerk.
420
00:40:40,126 --> 00:40:41,751
Ze zitten achter me aan op het werk.
421
00:40:44,792 --> 00:40:46,542
Nou, ik denk...
422
00:40:46,834 --> 00:40:49,876
dat we allemaal het recht hebben om
te doen wat we willen met ons leven.
423
00:40:52,751 --> 00:40:56,042
De revolutie heeft
meer militanten zoals jij nodig.
424
00:40:57,251 --> 00:41:01,167
Ik zal je laten zien dat
communisten geen wilden zijn.
425
00:41:05,459 --> 00:41:07,209
Dat klinkt geweldig.
426
00:41:15,667 --> 00:41:18,334
Ik wil je een gunst vragen.
Niet voor mezelf...
427
00:41:19,334 --> 00:41:21,167
maar je weet hoe mensen zijn.
428
00:41:21,459 --> 00:41:23,167
Ik kan hier komen...
429
00:41:23,459 --> 00:41:24,501
Maar...
430
00:41:24,792 --> 00:41:26,959
Ik begrijp het.
431
00:41:27,251 --> 00:41:29,584
Als ik je op straat tegenkom,
dan ken ik je niet.
432
00:41:36,709 --> 00:41:37,709
En...
433
00:41:39,584 --> 00:41:42,126
Ik heb liever dat je me David noemt...
434
00:41:42,417 --> 00:41:46,834
niet mijn "liefde", "schat"
of zoiets, gewoon...
435
00:41:47,709 --> 00:41:48,751
David!
436
00:41:53,001 --> 00:41:57,292
Dit verdient nog een toast,
David.
437
00:41:57,584 --> 00:42:01,626
We geven de mensheid een lesje
met de whisky van de vijand.
438
00:42:04,959 --> 00:42:07,167
Lang leve het democratisch communisme!
439
00:42:23,584 --> 00:42:25,792
Je zal je direct beter voelen.
440
00:42:27,709 --> 00:42:30,792
Neem de volgende keer frisdrank mee.
441
00:42:31,084 --> 00:42:32,959
Als hij whisky heeft,
heeft hij ook frisdrank.
442
00:42:36,251 --> 00:42:39,792
Hé, je krijgt een lekkere dikke reet!
Niet te verwonderen!
443
00:42:45,751 --> 00:42:48,126
De whisky tip is zeer goed.
444
00:42:48,417 --> 00:42:51,251
Het wordt geleverd door buitenlanders.
Dat is duidelijk.
445
00:42:53,417 --> 00:42:55,917
- Dit is je reinste vergif.
- Hij is religieus.
446
00:42:56,209 --> 00:42:58,417
Hij doet geen vrijwilligerswerk.
447
00:42:58,709 --> 00:43:02,501
Ik denk ook dat hij problemen had
met de politie.
448
00:43:02,792 --> 00:43:05,834
Dit is geen zaak voor de politie.
449
00:43:06,126 --> 00:43:08,667
Het is politiek en moreel probleem.
450
00:43:08,959 --> 00:43:11,001
Zie je wel dat ik gelijk had?
451
00:43:11,292 --> 00:43:13,501
Hoe zit het met de tentoonstelling?
452
00:43:13,792 --> 00:43:17,167
Niets. Ik vroeg het hem,
maar hij laat niets los.
453
00:43:17,459 --> 00:43:18,876
Je moet het uit hem krijgen!
454
00:43:19,167 --> 00:43:20,251
Dat is niet makkelijk.
455
00:43:20,542 --> 00:43:22,501
Hij is niet dom.
456
00:43:22,792 --> 00:43:25,209
- Hij weet zelfs dat ik schrijf.
- Geweldig!
457
00:43:25,501 --> 00:43:26,626
Gebruik dat.
458
00:43:27,626 --> 00:43:29,209
Ik zal hem mijn geschriften niet laten zien.
459
00:43:29,501 --> 00:43:33,417
Verdomme, David, het belangrijk
om hem te pakken te krijgen!
460
00:43:44,792 --> 00:43:45,834
461
00:43:46,626 --> 00:43:48,542
Verander ik in een flikker?
462
00:44:22,126 --> 00:44:24,042
Pas op haar handen!
Kijk uit!
463
00:44:28,417 --> 00:44:30,417
Kom met mij mee!
464
00:44:30,709 --> 00:44:32,751
Wacht, niet met zo veel!
465
00:44:33,042 --> 00:44:36,834
Alsjeblieft, hij is haar broer
en ik ben haar man.
466
00:44:37,126 --> 00:44:38,584
Stap in!
467
00:45:29,501 --> 00:45:32,709
Als ik zelfmoord zou plegen
elke keer als ik een probleem had...
468
00:45:36,167 --> 00:45:39,834
Sorry dat ik niet meer bloed kan geven
ze heeft me drooggelegd.
469
00:45:41,334 --> 00:45:44,917
Als we klaar zijn gaan we naar huis
en maak ik een biefstuk voor je.
470
00:45:50,167 --> 00:45:53,209
Ze moet naar een psychiater,
ook al moet ik haar ernaartoe slepen.
471
00:45:56,667 --> 00:45:57,917
Vind je haar nog steeds leuk?
472
00:45:58,209 --> 00:46:01,209
Nee, maar ik kan haar
deze dingen niet vergeven.
473
00:46:01,501 --> 00:46:04,126
Op een dag bezorgt ze me
een hartaanval.
474
00:46:04,417 --> 00:46:07,834
Ze is charmant,
maar als ze depressief wordt...
475
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
- Heeft ze familie?
- Op het platteland.
476
00:46:13,001 --> 00:46:16,376
Dit moet de vijfde keer zijn.
Ik ben opgehouden met tellen.
477
00:46:19,876 --> 00:46:23,584
David, ik ben je zo dankbaar.
478
00:46:23,876 --> 00:46:24,876
Het was mijn plicht.
479
00:46:25,001 --> 00:46:27,876
Ze is een kameraad...
en een bewaakster.
480
00:46:28,167 --> 00:46:29,917
Ik heb bloed gedoneerd voor Tasjkent.
481
00:46:31,084 --> 00:46:32,417
Genoeg daarover.
482
00:46:32,709 --> 00:46:35,542
Ze verdient al die aandacht niet.
483
00:46:37,626 --> 00:46:38,876
Ik krijg dit niet allemaal op.
484
00:46:39,167 --> 00:46:42,167
Ik zal het voor je inpakken.
Dan kun je het meenemen naar je studentenhuis.
485
00:46:42,459 --> 00:46:46,792
Als je denkt dat dit veel is,
wacht dan op de lunch a la Lezama.
486
00:46:47,084 --> 00:46:49,251
Wat ben je van plan?
487
00:46:50,709 --> 00:46:53,376
Je zult het geweldig vinden, jij lief beest.
488
00:46:55,126 --> 00:46:57,417
Ik bedoel... David.
489
00:47:06,084 --> 00:47:07,167
Van thee raak je verstopt.
490
00:47:07,459 --> 00:47:11,834
Daarom kan in Engeland
niemand behoorlijk schijten.
491
00:47:13,376 --> 00:47:17,126
Kijk hiernaar!
Rocco, weer aan het druppen?
492
00:47:18,709 --> 00:47:20,292
Ik kan je niet uitstaan!
493
00:47:23,792 --> 00:47:25,834
Hij werkt alleen als hij er zin in heeft.
494
00:47:27,917 --> 00:47:29,501
Zeg eens.
495
00:47:29,792 --> 00:47:33,084
Waarom studeer je politicologie
als je van literatuur houdt?
496
00:47:34,459 --> 00:47:38,626
Ik denk dat je moet onderzoeken
wat de samenleving het meest nodig heeft.
497
00:47:38,917 --> 00:47:40,251
Ik zit op de universiteit...
498
00:47:40,542 --> 00:47:41,917
dankzij de revolutie.
499
00:47:42,209 --> 00:47:45,667
Kameraad,
je moet je roeping volgen.
500
00:47:45,959 --> 00:47:50,334
David, je moet doen wat je zelf graag wil!
501
00:47:50,626 --> 00:47:54,126
Ik heb een vriend
die talent had voor piano spelen...
502
00:47:54,417 --> 00:48:00,001
Maar zijn vader was ertegen.
Volgens hem was kunst iets voor homo's.
503
00:48:00,292 --> 00:48:05,417
Vandaag is hij 60, hij is homo
en kan geen piano spelen.
504
00:48:09,876 --> 00:48:12,542
Een glimlach op deze ongelukkige dag!
505
00:48:14,459 --> 00:48:16,292
Het spijt me, David...
506
00:48:16,584 --> 00:48:18,542
maar jij hebt zo'n mooie glimlach.
507
00:48:20,001 --> 00:48:23,042
Maak je geen zorgen.
Ik kan mijn beloften nakomen.
508
00:48:23,334 --> 00:48:24,667
Wat is je sterrenteken?
509
00:48:26,251 --> 00:48:28,501
- Maagd.
- Maagd?
510
00:48:28,792 --> 00:48:31,042
Dat is helemaal geschikt voor een schrijver!
511
00:48:32,334 --> 00:48:35,542
Ik ben Schorpioen.
We zijn niet zo slecht als ze zeggen.
512
00:48:35,834 --> 00:48:38,376
En Rocco is Leeuw.
Luister maar.
513
00:49:13,792 --> 00:49:15,542
Diego, Diego!
514
00:49:16,292 --> 00:49:17,459
Ik ben het.
515
00:49:19,542 --> 00:49:21,792
Ik kom net uit het ziekenhuis.
516
00:49:22,084 --> 00:49:23,209
Laten we naar het strand gaan.
517
00:49:23,501 --> 00:49:27,001
- Vergeet het maar, ik ben kwaad!
- Waarom?
518
00:49:27,292 --> 00:49:30,126
Ik ben die stomme bureaucraten zat.
We hebben niets te zeggen.
519
00:49:30,417 --> 00:49:31,459
Maar wat is er gebeurd?
520
00:49:31,751 --> 00:49:33,626
Ze hebben de tentoonstelling
van Germán verboden...
521
00:49:33,917 --> 00:49:36,959
Er valt niet over te discussiëren,
omdat ze alles controleren!
522
00:49:38,542 --> 00:49:40,042
Breng me wat water, alsjeblieft.
523
00:49:42,126 --> 00:49:44,959
Ze accepteren alleen naïeve schilders
524
00:49:45,251 --> 00:49:49,584
of zij die zich voordoen als modern
maar niets te betekenen hebben.
525
00:49:49,876 --> 00:49:51,626
Vind je het leuk?
526
00:49:51,917 --> 00:49:53,667
Breng me gewoon wat water.
527
00:49:53,959 --> 00:49:55,626
Reageer het niet op mij af...
528
00:49:55,917 --> 00:49:58,126
Pas op ik ben in psychiatrische behandeling.
529
00:49:58,417 --> 00:49:59,501
Doe niet zo raar.
530
00:49:59,792 --> 00:50:02,126
Wat wil je dat ik doe?
531
00:50:02,417 --> 00:50:04,292
Wil je dat ik lach?
532
00:50:04,584 --> 00:50:05,917
Ik heb niet stil gezeten.
533
00:50:06,209 --> 00:50:08,334
- Wat zei je?
- Wat ik wilde zeggen.
534
00:50:08,626 --> 00:50:11,042
Er geen vrijheid in hun socialisme,
bureaucraten bepalen alles...
535
00:50:11,334 --> 00:50:14,251
Zeg dat toch niet
zonder muziek, Diego.
536
00:50:14,542 --> 00:50:16,626
En dat allemaal voor deze sculpturen...
537
00:50:16,917 --> 00:50:17,917
Wat bedoel je?
538
00:50:18,084 --> 00:50:20,292
Die beelden zijn vreemd.
Ze maken mij depressief.
539
00:50:20,584 --> 00:50:22,084
Ze stralen niets positief uit.
540
00:50:22,376 --> 00:50:23,626
Jij bent ook al een kenner.
541
00:50:23,917 --> 00:50:26,292
Een nieuwe verwezenlijking
van de revolutie!
542
00:50:26,584 --> 00:50:28,376
Zelfs hoeren zijn kunstcritici geworden.
543
00:50:28,667 --> 00:50:30,376
Noem me niet zo
of ik spring van het balkon.
544
00:50:30,667 --> 00:50:31,792
Ik ben geen hoer!
545
00:50:33,584 --> 00:50:34,667
Kom, spring dan!
546
00:50:35,417 --> 00:50:36,959
Heb je een zetje nodig?
547
00:50:39,084 --> 00:50:40,876
Kijk, liefje...
548
00:50:41,167 --> 00:50:44,292
Kunst laat je voelen en denken.
549
00:50:44,584 --> 00:50:46,792
Kunst zendt niet uit.
550
00:50:47,084 --> 00:50:49,042
Dat doet alleen de staatsradio.
551
00:50:51,126 --> 00:50:54,084
Je bent veel te goedgelovig.
552
00:50:54,376 --> 00:50:58,542
Germán is jou niet waard.
Hij is een klootzak!
553
00:51:00,084 --> 00:51:02,042
Dat denken zal leiden
tot een nachtmerrie.
554
00:51:02,334 --> 00:51:04,876
Overal zal gevaar zijn.
555
00:51:05,167 --> 00:51:07,209
Straks verbieden ze ook nog kinderliedjes.
556
00:51:07,501 --> 00:51:08,834
Kinderliedjes?
557
00:51:09,126 --> 00:51:10,126
Ken je dit nog?
558
00:51:10,292 --> 00:51:14,417
559
00:51:16,126 --> 00:51:18,751
Oh God.
Ik zal wat thee zetten.
560
00:51:23,251 --> 00:51:24,876
Heilige Santa Barbara.
561
00:51:26,334 --> 00:51:28,417
Het weer is vandaag vreselijk.
562
00:51:28,709 --> 00:51:29,709
Laat ze je niet horen.
563
00:51:29,834 --> 00:51:32,542
Het kan vreselijk zijn, maar onthoud dat
onderwijs gratis is, net als de gezondheidszorg.
564
00:51:32,834 --> 00:51:34,959
Oh nee nee,
ik kan je vandaag niet verdragen.
565
00:51:35,251 --> 00:51:37,709
Nee, ik ga mijn aderen
niet nog een keer doorsnijden.
566
00:51:38,251 --> 00:51:39,876
Tot ziens liefje!
567
00:52:24,084 --> 00:52:25,167
Hé, dichter!
568
00:52:27,167 --> 00:52:28,626
Je bent moeilijk te vinden, kerel.
569
00:52:28,917 --> 00:52:30,917
Ik heb het druk gehad met studeren.
570
00:52:31,209 --> 00:52:34,292
Hé, Ik heb nieuws over die flikker.
571
00:52:34,584 --> 00:52:37,584
De tentoonstelling kan worden beschouwd als
ideologische propaganda...
572
00:52:37,876 --> 00:52:39,959
vooral door de hulp van buitenlanders.
573
00:52:40,251 --> 00:52:42,334
Minstens 10-15 jaar gevangenisstraf.
574
00:52:42,626 --> 00:52:44,501
Ze zijn gek!
575
00:52:44,792 --> 00:52:47,042
Ze hebben niet eens de tentoonstelling gezien.
576
00:52:47,334 --> 00:52:49,042
Ik ga niet meer bij hem op bezoek.
- Wat krijgen we nou?
577
00:52:53,126 --> 00:52:55,334
Ben jij beïnvloed door die flikker?
578
00:52:55,626 --> 00:52:58,084
Niemand ronselt mij meer!
579
00:53:01,042 --> 00:53:03,876
- Die is mooi!
- Rustig man, laten we gaan.
580
00:53:04,167 --> 00:53:05,459
Je bent zo controlerend!
581
00:53:05,751 --> 00:53:07,292
Wees niet zo'n koningin.
582
00:53:07,584 --> 00:53:09,834
Zeg eens. Weet die galerijhouder
iets af van kunst?
583
00:53:10,126 --> 00:53:12,334
Hij vindt het leuk wat ik doe...
584
00:53:12,626 --> 00:53:14,334
maar hij had wel wat opmerkingen.
585
00:53:14,626 --> 00:53:18,792
Hij denkt dat de tijd niet rijp is
586
00:53:19,084 --> 00:53:20,792
voor sommige beelden.
587
00:53:21,084 --> 00:53:23,042
Wat bedoel je?
588
00:53:23,334 --> 00:53:25,126
Dat we een aantal beelden
moeten weglaten?
589
00:53:26,126 --> 00:53:27,876
We moeten realistisch blijven.
590
00:53:28,167 --> 00:53:31,084
Zoals hij zegt,
beter iets, dan niets.
591
00:53:31,376 --> 00:53:32,959
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
592
00:53:33,251 --> 00:53:35,792
Ik wil hierover geen discussie, Germán.
593
00:53:36,084 --> 00:53:39,251
We hebben hard gevochten voor de tentoonstelling!
594
00:53:39,542 --> 00:53:41,917
We houden geen uitverkoop
om een keer naar Mexico te kunnen gaan.
595
00:53:42,209 --> 00:53:46,501
Alle beelden gaan mee.
Hoor je me?
596
00:53:46,792 --> 00:53:49,501
Als hem dat niet bevalt,
exposeren we op straat.
597
00:53:53,001 --> 00:53:55,917
Vertrek nu maar,
ik verwacht bezoek.
598
00:53:59,584 --> 00:54:02,084
Ik hoop dat je nieuwe vriendje...
599
00:54:02,376 --> 00:54:04,459
je helpt om met beide benen
op de grond te staan.
600
00:54:04,751 --> 00:54:06,042
Begrepen?
601
00:54:10,042 --> 00:54:12,417
Oké.
602
00:54:12,709 --> 00:54:15,209
- Haar kleurstof en deodorant.
- Veertig.
603
00:54:18,709 --> 00:54:22,209
Volgende week komen er panty's
binnen en kinderschoenen.
604
00:54:22,501 --> 00:54:24,209
Dan kom ik weer langs. Dag.
- Dag.
605
00:54:31,042 --> 00:54:32,584
Kijk me niet zo aan.
606
00:54:32,876 --> 00:54:34,376
Ik doe niets verkeerd.
607
00:54:34,667 --> 00:54:36,209
Kijk, het is allemaal van hoge kwaliteit.
608
00:54:39,084 --> 00:54:41,084
Ik ben degene die een gok waagt
met de politie.
609
00:54:41,376 --> 00:54:42,834
Trouwens, het zijn mijn zaken.
610
00:54:43,126 --> 00:54:44,876
Ik kan niet leven van kaarsen, zoals jij.
611
00:54:45,167 --> 00:54:48,876
Als ze kwaliteit willen,
moeten ze ervoor betalen!
612
00:54:49,167 --> 00:54:51,459
En dat is alles.
Laat me met rust.
613
00:55:45,542 --> 00:55:46,834
Alles goed met je?
614
00:55:47,126 --> 00:55:48,209
Wat dacht je?
615
00:55:50,126 --> 00:55:51,542
Ik wilde je bedanken.
616
00:55:55,709 --> 00:55:59,084
Kom een koffie drinken
of een kokosnoot dessert.
617
00:56:20,292 --> 00:56:21,834
Verdorie, Vivian...
618
00:56:30,292 --> 00:56:31,792
Als je er niet voorzichtig mee bent....
619
00:56:39,251 --> 00:56:41,292
Ik geniet echt van het leven.
620
00:56:41,584 --> 00:56:43,959
Er was geen reden om zelfmoord te plegen.
621
00:56:44,251 --> 00:56:46,459
Het was echt een ongeluk.
622
00:56:46,751 --> 00:56:49,167
Met een mes,
terwijl ik aardappelen schilde.
623
00:56:50,459 --> 00:56:52,001
Aan beide polsen?
624
00:56:52,292 --> 00:56:54,042
Het mes sneed aan twee kanten.
625
00:56:56,542 --> 00:56:58,542
Ik ben blij dat je in orde bent dan.
626
00:56:58,834 --> 00:57:02,209
Natuurlijk ben ik in orde.
Ik heb jouw bloed.
627
00:57:02,501 --> 00:57:04,959
- Diego zei dat je probeerde...
- Geloof hem niet.
628
00:57:05,251 --> 00:57:06,626
Hij is een leugenaar.
629
00:57:08,126 --> 00:57:10,834
Hij was zeer bezorgd en zeer bang.
630
00:57:11,126 --> 00:57:13,251
Hij heeft me levend nodig.
631
00:57:14,834 --> 00:57:16,251
Zijn jullie goede vrienden?
632
00:57:18,417 --> 00:57:20,167
Ik ben militant van de partij...
633
00:57:20,459 --> 00:57:23,167
maar hij bezorgt me
interessante boeken.
634
00:57:23,459 --> 00:57:26,584
Militant van de Communistische Liga?
Dan ik beter de muziek aanzetten.
635
00:57:26,876 --> 00:57:28,376
Aangezien je hier op alles let...
636
00:57:28,667 --> 00:57:30,167
wilde ik je iets vragen.
637
00:57:30,459 --> 00:57:33,584
Hoe is die Diego?
Op politiek vlak, bedoel ik.
638
00:57:35,251 --> 00:57:37,501
- Je moet hem niet bezoeken.
- Waarom?
639
00:57:37,792 --> 00:57:39,542
Dat is niet goed voor jou.
640
00:57:39,834 --> 00:57:41,876
Hij is een goed mens.
Een zeer lieve man.
641
00:57:42,167 --> 00:57:43,959
Ik hou van hem als van een broer.
642
00:57:44,251 --> 00:57:46,667
Nancy, heb je mijn schaar?
643
00:57:46,959 --> 00:57:49,084
Diego!
We hadden het net over jou!
644
00:57:49,376 --> 00:57:51,042
- Is dat zo?
645
00:57:51,334 --> 00:57:54,126
Ik wist niet dat je hier was.
Ik zat op je te wachten.
646
00:57:54,417 --> 00:57:57,334
Bedankt voor de koffie.
647
00:57:58,417 --> 00:58:00,917
Tot ziens.
- Bedankt om hier te komen.
648
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
Blijf uit zijn buurt.
649
00:58:27,542 --> 00:58:28,542
Wat een trieste muziek.
650
00:58:29,834 --> 00:58:32,167
Niet verwonderlijk.
Het is gecomponeerd door...
651
00:58:32,459 --> 00:58:34,917
Ignacio Cervantes
toen hij Cuba moest verlaten...
652
00:58:35,209 --> 00:58:39,209
of beter gezegd,
toen de Spanjaarden hem eruit schopten.
653
00:58:39,501 --> 00:58:41,459
Daarom heet het...
654
00:58:41,751 --> 00:58:43,417
"Afscheid van Cuba."
655
00:59:17,792 --> 00:59:20,209
Dit muziekstuk heet...
656
00:59:20,501 --> 00:59:21,876
"De verloren illusie".
657
00:59:26,542 --> 00:59:28,792
Verdorie.
Waarom ben je zo?
658
00:59:29,084 --> 00:59:30,501
Hoe ben ik dan?
659
00:59:33,001 --> 00:59:34,042
Heb je geen familie?
660
00:59:35,209 --> 00:59:36,917
Ik kwam niet uit het niets tevoorschijn.
661
00:59:37,209 --> 00:59:38,626
Je bent zeker door hen afgewezen.
662
00:59:38,917 --> 00:59:41,584
Integendeel.
Ik ben mijn moeders lievelingszoon.
663
00:59:43,209 --> 00:59:47,042
Maar je vader
gaf niet om je en liet je vallen.
664
00:59:50,751 --> 00:59:52,959
Papa is een heilige.
665
00:59:53,251 --> 00:59:57,584
Hij leerde me niet met volle mond te praten .
666
00:59:59,209 --> 01:00:01,709
Ik heb zijn ogen.
Godzijdank, want...
667
01:00:02,001 --> 01:00:04,334
Mama is een heilige,
maar ze ziet eruit als een kikker.
668
01:00:04,626 --> 01:00:06,501
Wat gebeurde er toen?
669
01:00:07,084 --> 01:00:11,001
- Waarom ben je...?
- Een flikker? Zomaar.
670
01:00:11,292 --> 01:00:12,501
En mijn familie weet het.
671
01:00:13,626 --> 01:00:15,417
Is het hun schuld?
672
01:00:15,709 --> 01:00:17,542
Wie weet?
673
01:00:17,834 --> 01:00:20,417
Waarom ga je niet naar een dokter?
Het is iets met je klieren.
674
01:00:23,042 --> 01:00:25,084
Alsjeblieft, David!
675
01:00:25,792 --> 01:00:27,376
Wat een theorie...
676
01:00:27,667 --> 01:00:29,584
En dat een universiteitsstudent.
677
01:00:29,876 --> 01:00:31,292
Jij valt op vrouwen...
678
01:00:31,584 --> 01:00:33,667
en ik val op mannen.
679
01:00:33,959 --> 01:00:35,376
Dat is volkomen normaal.
680
01:00:35,667 --> 01:00:38,626
Dat is al even oud als de wereld.
681
01:00:38,917 --> 01:00:40,167
Ik ben een redelijk...
682
01:00:40,459 --> 01:00:41,459
en vaderlandslievend persoon.
683
01:00:41,501 --> 01:00:42,667
Maar geen revolutionair.
684
01:00:44,417 --> 01:00:46,834
Wie zegt dat ik dat niet ben?
685
01:00:52,501 --> 01:00:55,209
Ik heb ook illusies gehad, David.
686
01:00:55,501 --> 01:00:58,626
Toen ik 14 was, deed ik vrijwilligerswerk
voor de alfabetiseringscampagne.
687
01:01:00,209 --> 01:01:01,709
Ik werkte op de koffieplantages
in de bergen.
688
01:01:02,001 --> 01:01:03,792
Ik wilde leraar worden...
689
01:01:04,084 --> 01:01:05,501
en wat is er gebeurd?
690
01:01:05,792 --> 01:01:10,001
Ik denk na,
maar als je niet altijd ja zegt...
691
01:01:10,292 --> 01:01:12,959
of je denkt er anders over,
wordt je uitgesloten.
692
01:01:13,251 --> 01:01:16,292
Over welke afwijkende ideeën heb je het dan?
693
01:01:16,584 --> 01:01:19,251
Een tentoonstelling organiseren
met die afschuwelijke beelden?
694
01:01:19,542 --> 01:01:21,292
- Waar geloof jij in?
- In Cuba.
695
01:01:21,584 --> 01:01:23,584
Dat doe ik ook.
696
01:01:23,876 --> 01:01:26,042
Ik wil de mensen de goede
dingen laten zien.
697
01:01:27,292 --> 01:01:28,917
Ik wil niet dat de Amerikanen
of wie dan ook...
698
01:01:29,209 --> 01:01:31,209
ons komen zeggen wat te doen
699
01:01:31,501 --> 01:01:34,334
Oké.
Maar zoals jij je aanstelt...
700
01:01:34,626 --> 01:01:36,459
zal kan niemand je ooit serieus nemen.
701
01:01:36,751 --> 01:01:38,376
Ja, je hebt inderdaad
al die boeken gelezen...
702
01:01:38,667 --> 01:01:40,084
maar het enige waar je aan denkt zijn mannen.
703
01:01:40,376 --> 01:01:44,376
Ik denk aan mannen
wanneer ik daar behoefte aan heb..
704
01:01:44,667 --> 01:01:46,667
zoals jij doet met vrouwen!
705
01:01:50,001 --> 01:01:53,876
En ik stel me niet aan.
Ik ben geen clown.
706
01:01:54,167 --> 01:01:57,209
Natuurlijk, voor jou
is iedereen anders.
707
01:01:57,501 --> 01:02:01,417
Als je iemand op straat tegenkomt
die roept "Hé, man, hoe gaat het?"...
708
01:02:01,709 --> 01:02:03,001
vinden jullie dat helemaal normaal.
709
01:02:04,167 --> 01:02:05,417
Maar mij niet.
710
01:02:05,709 --> 01:02:08,376
Om mij te accepteren,
moeten ze zeggen dat ik ziek ben.
711
01:02:08,667 --> 01:02:10,209
Verdomme, maar dat ben ik niet!
712
01:02:14,792 --> 01:02:16,501
Doe maar, ga jullie gang maar...
713
01:02:17,751 --> 01:02:19,167
lach naar me uit...
714
01:02:19,459 --> 01:02:20,751
Ik lach jullie ook uit.
715
01:02:22,917 --> 01:02:25,542
Ik maak deel uit van dit land, of je
dit leuk vindt of niet.
716
01:02:25,834 --> 01:02:27,917
En ik heb het recht om me
in te zetten voor zijn toekomst.
717
01:02:28,209 --> 01:02:31,542
Ik verlaat Cuba niet,
ook al verbranden ze me!
718
01:02:31,834 --> 01:02:35,626
Zonder mij missen jullie
een belangrijk deel, sukkels!
719
01:02:36,876 --> 01:02:39,584
- Diego!
- Houd die verdomde schaar maar!
720
01:02:50,376 --> 01:02:51,626
Ga nu alsjeblieft weg.
721
01:03:27,376 --> 01:03:30,167
Als je niet wilt dat ik je verbrand...
722
01:03:31,001 --> 01:03:32,376
laat hem terugkomen!
723
01:04:21,126 --> 01:04:24,167
Wees redelijk
of ik ga niet naar Mexico...
724
01:04:24,459 --> 01:04:25,834
en je weet hoe graag ik dat wil!
725
01:04:26,126 --> 01:04:29,126
Ben je een artiest of een toerist?
726
01:04:29,417 --> 01:04:32,584
Je weet
dat ik meer een artiest ben dan jij!
727
01:04:32,876 --> 01:04:34,459
Bovendien, is dit is mijn werk.
728
01:04:34,751 --> 01:04:36,917
Ik maak geen grapje!
Laat dat staan.
729
01:04:37,209 --> 01:04:38,917
Het zijn mijn beelden.
730
01:04:39,209 --> 01:04:42,042
Geef hier!
De tentoonstelling moet compleet zijn!
731
01:04:43,251 --> 01:04:44,542
Ik kan je niet uitstaan!
732
01:04:44,834 --> 01:04:47,292
Je bent gek, verdomme!
733
01:04:48,251 --> 01:04:49,876
Tussen ons is het definitief uit.
734
01:04:50,167 --> 01:04:52,167
Natuurlijk, het is voorbij!
735
01:04:54,001 --> 01:04:56,167
De beelden zijn van mij!
736
01:05:47,042 --> 01:05:48,459
737
01:06:01,959 --> 01:06:03,001
Hallo.
738
01:06:19,292 --> 01:06:22,084
Wat is hier gebeurd?
739
01:06:22,376 --> 01:06:24,167
Je wilt het niet weten.
740
01:06:27,876 --> 01:06:29,084
Heb jij dat geschreven?
741
01:06:29,376 --> 01:06:32,167
Kijk, dit is het eerste wat ik heb geschreven.
742
01:06:32,459 --> 01:06:34,042
Het zijn maar schetsen.
743
01:06:34,334 --> 01:06:37,542
Ik heb betere dingen,
maar ik kan ze niet terugvinden.
744
01:06:37,834 --> 01:06:39,876
- Geef eens hier.
- Laat ze aan niemand zien.
745
01:06:40,167 --> 01:06:41,667
Dat beloofd ik.
746
01:06:41,959 --> 01:06:45,376
Een vriend heeft het getypt,
met veel spelfouten...
747
01:06:45,667 --> 01:06:46,751
Geef ze aan mij.
748
01:06:47,042 --> 01:06:49,292
Wat belangrijk is, is de inhoud.
749
01:06:49,584 --> 01:06:50,959
De rest is bijzaak.
750
01:06:51,251 --> 01:06:54,084
Ik zal het vanavond lezen.
Morgen praten we erover.
751
01:06:54,376 --> 01:06:57,501
We zullen zien of je de lunch
bij Lezama verdient.
752
01:06:57,792 --> 01:07:01,376
Hoe vond je Zenea?
- Goed. Ik heb het boek bij me.
753
01:07:01,667 --> 01:07:04,959
Wonderbaarlijk dat Cubanen
zo schreven in de jaren 1800.
754
01:07:05,251 --> 01:07:07,042
Ik zal het hier neerzetten.
755
01:07:18,501 --> 01:07:19,917
Wat ben je aan het doen, schat?
756
01:07:20,209 --> 01:07:21,334
Wees niet onbeleefd.
757
01:07:21,626 --> 01:07:23,751
Wacht tot ik het je laat zien.
758
01:07:24,042 --> 01:07:25,042
Voor wie is dit bedoeld?
759
01:07:25,334 --> 01:07:28,584
Voor een galerijhouder,
met kopieën over de hele wereld.
760
01:07:28,876 --> 01:07:29,876
Waarom?
761
01:07:30,126 --> 01:07:32,042
Om hem een paar dingen te vertellen...
762
01:07:32,334 --> 01:07:34,417
die vertelt moeten worden.
763
01:07:34,709 --> 01:07:36,417
Hebben ze de tentoonstelling
afgewezen?
764
01:07:36,709 --> 01:07:39,209
Erger dan dat.
Ze hebben hem omgekocht.
765
01:07:49,042 --> 01:07:51,667
Nou, misschien is dat maar goed.
766
01:07:51,959 --> 01:07:54,084
Het zou problemen
voor je hebben opgeleverd.
767
01:07:55,709 --> 01:07:57,209
Bedankt.
768
01:07:57,501 --> 01:08:01,501
Maar ze zullen stomverbaasd zijn
als ze mijn brief ontvangen.
769
01:08:01,792 --> 01:08:05,126
Wanneer zullen ze begrijpen
dat kunst één ding is...
770
01:08:05,417 --> 01:08:06,834
en propaganda iets anders?
771
01:08:07,126 --> 01:08:08,834
Als ze niet willen nadenken...
772
01:08:09,126 --> 01:08:12,542
er is nog tv, kranten, radio en de rest.
773
01:08:12,834 --> 01:08:14,876
Iemand moet het ze vertellen.
774
01:08:15,167 --> 01:08:17,209
- Maar waarom jij?
- Waarom niet?
775
01:08:17,917 --> 01:08:20,126
Hij is een verkeerde weg ingeslagen...
776
01:08:20,417 --> 01:08:23,334
met die tentoonstelling,
met die communistische jongen.
777
01:08:23,626 --> 01:08:25,834
Dit loopt slecht af, ik voel het.
778
01:08:27,167 --> 01:08:29,917
Help hem. Je zult er geen spijt van krijgen.
779
01:09:47,334 --> 01:09:48,792
De zwakke onderwerpen zich..
780
01:09:49,084 --> 01:09:50,834
terwijl de sterken vooruitgaan.
781
01:09:51,126 --> 01:09:54,792
Dit is een opdracht voor de sterken.
José Marti.
782
01:10:06,876 --> 01:10:08,084
Goed...
783
01:10:08,376 --> 01:10:10,626
Hoe gaat het in de commune?
784
01:10:12,126 --> 01:10:14,459
Waarom vraag je dat?
785
01:10:14,751 --> 01:10:16,292
Daarom.
786
01:10:20,084 --> 01:10:21,459
Is het niet goed?
787
01:10:21,751 --> 01:10:23,709
Het is gewoon geen literatuur.
Er zit geen leven in.
788
01:10:24,001 --> 01:10:25,376
Enkel slogans.
789
01:10:25,667 --> 01:10:29,751
Je vergat enkel dat de juiste term
voor een landbouwer "muzhik" is.
790
01:10:31,876 --> 01:10:33,542
Vond je geen enkel stuk goed?
791
01:10:33,834 --> 01:10:35,834
Zelfs niet die over de stakers?
792
01:10:36,126 --> 01:10:37,334
Dat is het allerergste.
793
01:10:37,626 --> 01:10:41,459
Waar haal je het vandaan dat de suikerteelt
gesubsidieerd werd in Machado's tijd?
794
01:10:43,001 --> 01:10:44,792
De spel- en typefouten...
795
01:10:45,084 --> 01:10:48,167
gemaakt door je typiste-vriend
zijn in het rood aangeduid.
796
01:10:49,417 --> 01:10:51,917
Het lijkt of de pagina
de mazelen heeft.
797
01:11:11,834 --> 01:11:14,126
Maar, voel je niet gekwetst, lieverd.
798
01:11:17,584 --> 01:11:19,417
Je hebt talent.
799
01:11:21,251 --> 01:11:25,167
Onder al het afval
schitteren een paar juweeltjes.
800
01:11:27,417 --> 01:11:28,417
Denk je?
801
01:11:29,376 --> 01:11:30,751
Dat vind ik echt.
802
01:11:31,042 --> 01:11:32,667
En je hebt de perfecte leraar gevonden.
803
01:11:32,959 --> 01:11:34,334
Ik bedoel...
804
01:11:34,626 --> 01:11:36,501
als je me accepteert als leraar.
805
01:11:39,417 --> 01:11:40,542
Goed dan.
806
01:11:40,834 --> 01:11:42,417
Maar op één voorwaarde:
807
01:11:43,626 --> 01:11:45,876
Vergeet de tentoonstelling,
verstuur de brief niet.
808
01:11:48,542 --> 01:11:50,209
Vaarwel, tentoonstellen.
809
01:11:51,792 --> 01:11:55,084
We wonen in één van de mooiste steden ter wereld.
810
01:11:55,959 --> 01:11:57,709
Je kunt er nog van genieten...
811
01:11:58,001 --> 01:12:00,334
voordat het een puinhoop wordt.
812
01:12:00,626 --> 01:12:03,751
Je bent niet eerlijk,
er zijn zo veel dingen...
813
01:12:04,042 --> 01:12:06,209
Ze maken er een puinhoop van,
en dat weet je.
814
01:12:07,709 --> 01:12:09,417
We zijn een klein land in nood.
815
01:12:09,709 --> 01:12:13,251
Maar men vindt het niet belangrijk
dat de stad in verval is.
816
01:12:13,542 --> 01:12:15,834
Voor sommigen is het belangrijk.
Jij en ik vinden het belangrijk.
817
01:14:06,834 --> 01:14:08,292
Is dat niet Cubaans?
818
01:14:14,292 --> 01:14:15,334
Kijk, Diego...
819
01:14:15,626 --> 01:14:17,584
Je mag de revolutie niet veroordelen
820
01:14:17,876 --> 01:14:18,917
door je eigen ervaring.
821
01:14:19,209 --> 01:14:22,167
Kijk naar mij, ik studeer
aan de universiteit en wat ben ik?
822
01:14:22,459 --> 01:14:23,501
Een boerenzoon.
823
01:14:23,792 --> 01:14:25,417
Zoals Stalin.
824
01:14:25,709 --> 01:14:26,709
Wees eens ernstig...
825
01:14:26,751 --> 01:14:29,751
alles wat we willen
is onafhankelijk zijn...
826
01:14:30,042 --> 01:14:31,167
om te doen wat we willen.
827
01:14:31,459 --> 01:14:33,376
Daaraan moeten we werken,
828
01:14:33,667 --> 01:14:34,876
over het hele land.
829
01:14:35,167 --> 01:14:37,876
Ja. Begrepen.
830
01:14:38,167 --> 01:14:39,334
Dit vergt een immense campagne.
831
01:14:40,959 --> 01:14:45,792
Hongarije in 1956,
Tsjecho-Slowakije in '68, Stalin.
832
01:14:46,084 --> 01:14:47,501
Wat hebben wij daar mee te maken?
833
01:14:47,792 --> 01:14:49,542
De Tweede Wereldoorlog was in 1945.
834
01:14:49,834 --> 01:14:51,376
Stalin stierf in 1953.
835
01:14:51,667 --> 01:14:52,959
Ik was nog niet eens geboren.
836
01:14:53,251 --> 01:14:54,667
Amerikanen moeten eraan worden herinnerd...
837
01:14:54,959 --> 01:14:57,792
dat Truman Capoten de "A"-bom liet vallen.
838
01:14:58,084 --> 01:14:59,959
Harry Truman, bedoel ik.
839
01:15:00,251 --> 01:15:02,459
Truman Capote nooit, hij was homosexueel.
840
01:15:02,751 --> 01:15:04,459
Vergelijk Stalin niet met Truman.
841
01:15:04,751 --> 01:15:08,626
Het is triest, fouten gebeuren
zoals het sturen van Pablo Milanés...
842
01:15:08,917 --> 01:15:10,709
naar de UMAP-kampen.
843
01:15:11,001 --> 01:15:12,251
Er waren er nog veel meer.
844
01:15:12,542 --> 01:15:14,209
Maar dat is nu voorbij.
845
01:15:14,501 --> 01:15:16,459
Alleen de beroemdheden werden vrijgelaten.
846
01:15:16,751 --> 01:15:18,084
Is dat een manier om ons op te voeden?
847
01:15:18,376 --> 01:15:20,251
Dat was een onderdeel van de revolutie...
848
01:15:20,542 --> 01:15:24,417
maar niet de revolutie zelf!
Begrijp je dat niet?
849
01:15:24,709 --> 01:15:27,459
Ja, maar wie betaalt
voor deze fouten?
850
01:15:27,751 --> 01:15:29,334
Wie zal namens hen spreken?
851
01:15:29,626 --> 01:15:32,626
Er komt een dag dat er meer begrip komt
voor iedereen.
852
01:15:32,917 --> 01:15:34,792
Daarom is het een revolutie.
853
01:15:35,626 --> 01:15:37,459
Denk jij dat?
854
01:15:37,751 --> 01:15:40,167
Denk je dat het communisme
de homo's gelukkig zal maken?
855
01:15:42,126 --> 01:15:44,917
Ja, homoseksuelen
en niet-homoseksuelen.
856
01:15:46,876 --> 01:15:49,917
Ooit zal ik dus elke tentoonstelling kunnen opzetten
die ik wil
857
01:15:51,209 --> 01:15:53,084
En zal ik jou in het openbaar
kunnen groeten?
858
01:15:57,501 --> 01:15:59,501
Vroeger had ik die hoop, David.
859
01:16:02,751 --> 01:16:04,542
Het zal niet uit de hemel komen vallen.
860
01:16:04,834 --> 01:16:06,542
We zullen nog veel moeten vechten.
861
01:16:06,834 --> 01:16:08,292
vooral met onszelf.
862
01:16:09,709 --> 01:16:10,709
In afwachting daarvan...
863
01:16:12,126 --> 01:16:14,334
en in de beschutting van deze
vier muren...
864
01:16:15,084 --> 01:16:16,292
Wil je me een knuffel geven?
865
01:16:16,584 --> 01:16:19,876
Waarom komt het altijd
op hetzelfde neer?
866
01:16:20,167 --> 01:16:23,542
Je wilt dat ik je respecteer
zoals je bent, maar je ...
867
01:16:23,834 --> 01:16:25,542
doet dat niet naar mij.
868
01:16:27,292 --> 01:16:30,792
Het gaat niet om mannen,
homoseksuelen of...
869
01:16:35,084 --> 01:16:36,626
Ik heb het gewoon zo nodig!
870
01:16:36,917 --> 01:16:38,751
Ik ben bang.
871
01:16:44,167 --> 01:16:45,876
Wat is er gebeurd?
872
01:16:46,167 --> 01:16:47,792
Vertel het me.
873
01:16:48,084 --> 01:16:49,417
Ik ben je vriend.
874
01:16:55,459 --> 01:16:57,417
Militair en politiek...
875
01:16:57,709 --> 01:17:00,917
verslagen door de Sandinisten
vlucht Somoza naar de VS
876
01:17:03,001 --> 01:17:06,667
Somoza's dynastie was een van de
meest meedogenloze tirannieën in Amerika.
877
01:17:43,459 --> 01:17:44,709
Hé makker, waar was je?
878
01:17:46,209 --> 01:17:47,876
Dat gaat jou niets aan.
879
01:17:51,042 --> 01:17:53,084
Dus je wilde niet
met die flikker omgaan?
880
01:17:53,376 --> 01:17:55,626
De flikker heet Diego.
881
01:17:55,917 --> 01:17:57,542
Diego?
882
01:17:57,834 --> 01:17:59,584
Hij is niet langer de flikker,
nu is hij Diego.
883
01:18:01,001 --> 01:18:04,001
Hij heeft meer lef en principes
dan je denkt.
884
01:18:04,292 --> 01:18:05,334
Wat zeg je.
885
01:18:05,626 --> 01:18:07,292
Dus hij is niet langer
een contrarevolutionair?
886
01:18:07,584 --> 01:18:08,959
Heb je hem bekeerd?
887
01:18:09,751 --> 01:18:10,876
Ik kan me voorstellen hoe.
888
01:18:14,376 --> 01:18:17,792
Miguel, probeer het toch te begrijpen!
889
01:18:18,251 --> 01:18:19,917
We moeten hem een kans geven.
890
01:18:20,209 --> 01:18:22,209
- Ja? En welke kans dan wel?
891
01:18:22,501 --> 01:18:25,042
Frans communisme?
Praagse Lente?
892
01:18:25,334 --> 01:18:27,751
Kijk, David, precies daar...
893
01:18:28,042 --> 01:18:29,959
90 mijl verderop, is de vijand!
894
01:18:30,251 --> 01:18:32,917
En de zwakken en de critici
staan aan hun kant.
895
01:18:33,209 --> 01:18:37,167
Maar hij is hier. Waarom kan
hij dan geen revolutionair zijn?
896
01:18:37,459 --> 01:18:39,376
Omdat de revolutie niet
in zijn kont werd geduwd.
897
01:18:42,584 --> 01:18:44,459
Beneden wacht iemand op je.
898
01:19:50,042 --> 01:19:52,001
Wil je me schrijven?
899
01:20:26,459 --> 01:20:27,542
Wat is er mis met hem?
900
01:20:27,834 --> 01:20:28,834
Hij is al urenlang zo.
901
01:20:29,042 --> 01:20:31,667
Hij vroeg om een drankje
toen hij binnenkwam.
902
01:20:40,209 --> 01:20:42,876
Oh, Diego, hij is zo schattig!
903
01:20:44,876 --> 01:20:47,084
Net als een man uit de jaren '40!
904
01:20:48,501 --> 01:20:51,709
Waarom mag ik hem geen
complimentjes geven?
905
01:20:54,334 --> 01:20:57,001
- Ik wilde je om een gunst vragen.
- Vraag maar.
906
01:21:03,376 --> 01:21:05,251
Geef me een fles whisky.
907
01:21:09,251 --> 01:21:11,292
Ik heb eindelijk je horloge kunnen verkopen.
908
01:21:11,584 --> 01:21:13,084
Ik kreeg er niet veel voor, maar...
909
01:21:13,376 --> 01:21:14,376
Beter iets, dan helemaal niets.
910
01:21:14,542 --> 01:21:18,876
Dat zou 300 dollars moeten zijn.
Tel het maar na.
911
01:21:19,167 --> 01:21:23,042
Vergeet het, liefje. Je hebt me
hiermee een grote dienst bewezen.
912
01:21:23,334 --> 01:21:28,126
Ik kan nu niets anders voor
je verkopen. Het is slecht op straat.
913
01:21:28,417 --> 01:21:31,126
- Hoe was de vergadering?
- Nou, ze hebben mijn brief...
914
01:21:31,417 --> 01:21:33,501
Ze lieten me niet eens uitpraten.
Ze hebben me ontslagen.
915
01:21:33,792 --> 01:21:36,001
Ik kan bij geen enkel cultureel bureau werken .
916
01:21:36,292 --> 01:21:37,834
Wat ga je nu doen?
917
01:21:39,917 --> 01:21:41,542
Ik laat ze me niet pakken.
918
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
Ik heb een verrassing voor ze.
919
01:21:44,209 --> 01:21:45,834
Diego!
920
01:21:47,292 --> 01:21:50,042
Ik krijg een onderhoud
met de ambassade.
921
01:21:50,334 --> 01:21:51,626
Dat is geweldig!
922
01:21:53,792 --> 01:21:55,459
Maar Diego...
923
01:22:03,709 --> 01:22:05,751
Bewaar dit voor het geval
ze hier een huiszoeking doen.
924
01:22:06,042 --> 01:22:08,001
Is het zo serieus?
925
01:22:08,292 --> 01:22:10,209
Je had die brieven niet moeten sturen.
926
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
Dit is een cadeau voor David.
927
01:22:14,084 --> 01:22:17,376
Lieverd, toch.
Je hebt harde valuta nodig.
928
01:22:17,667 --> 01:22:19,709
Hij heeft kleding nodig
voor het etentje bij Lezama.
929
01:22:20,001 --> 01:22:23,126
Dat kost minstens 100 dollar!
Je bent gek!
930
01:22:23,417 --> 01:22:24,876
Hij verdient het.
931
01:22:25,167 --> 01:22:26,584
Hij heeft talent en werkt hard.
932
01:22:26,876 --> 01:22:29,792
Zeker. Net als Germán.
Kijk wat die je aandeed.
933
01:22:30,084 --> 01:22:31,626
Maar zo is hij niet.
934
01:22:31,917 --> 01:22:34,376
Om kunstenaar te zijn
heb je meer nodig dan alleen talent.
935
01:22:37,084 --> 01:22:38,084
En nog iets.
936
01:22:38,209 --> 01:22:42,584
Vertel hem hier niets van,
zelfs geen hint.
937
01:22:42,876 --> 01:22:45,959
Ik zal hem vertellen dat ik
om verlof heb gevraagd.
938
01:22:49,042 --> 01:22:51,667
Hij zou hier niet zo vaak
moeten komen...
939
01:22:51,959 --> 01:22:53,792
Hij blijft een communistisch militant.
940
01:22:54,084 --> 01:22:56,334
Op een dag zal hij dat beseffen.
941
01:22:56,626 --> 01:22:59,042
Je zou blijkbaar graag hebben
dat ik hem dump.
942
01:22:59,334 --> 01:23:01,251
Ik? Waarom?
943
01:23:01,542 --> 01:23:03,126
Om hem op te vangen.
944
01:23:04,084 --> 01:23:06,209
Ik zag wel hoe je naar hem kijkt.
945
01:23:06,501 --> 01:23:07,792
Goed, ik ga maar weer eens.
946
01:23:08,084 --> 01:23:10,251
Whisky dat je niet mag drinken
947
01:23:11,584 --> 01:23:13,876
als je naar de gevangenis gaat,
is dat jouw probleem.
948
01:23:15,501 --> 01:23:17,376
Je zou hem een dienst kunnen bewijzen.
949
01:23:18,501 --> 01:23:20,376
Hij is nog nooit
met een vrouw naar bed geweest.
950
01:23:23,542 --> 01:23:24,542
Dus?
951
01:23:27,876 --> 01:23:29,542
Waarom wijd je hem niet in?
952
01:23:30,584 --> 01:23:32,292
Hoe durf je!
953
01:23:32,584 --> 01:23:33,709
Wie denk je dat ik ben?
954
01:23:34,001 --> 01:23:37,709
- Vergeef me, je hebt het mis.
- Ik ben geen hoer!
955
01:23:38,001 --> 01:23:40,001
Je hebt me verkeerd begrepen!
956
01:23:40,292 --> 01:23:42,876
Ik begrijp je perfect!
Laat hem een vis neuken!
957
01:23:43,167 --> 01:23:44,792
En jij hoeft nergens meer op te rekenen!
958
01:23:45,792 --> 01:23:47,792
Alsjeblieft, laat het me uitleggen!
959
01:23:48,084 --> 01:23:50,042
- Je hoeft niets uit te leggen.
960
01:24:03,209 --> 01:24:04,709
Heb jij een beter idee?
961
01:24:05,001 --> 01:24:06,417
Ik vind de jongen leuk.
Wat zou dat?
962
01:25:03,209 --> 01:25:05,292
Eenzame, trieste ziel...
963
01:25:05,584 --> 01:25:07,626
daal neer in het hart van David Alvarez...
964
01:25:07,917 --> 01:25:12,084
Laat geen enkele vrouw,
zwart, wit, Chinees of mulat...
965
01:25:12,376 --> 01:25:15,126
bij hem zijn.
Bind hem aan mij vast.
966
01:25:15,417 --> 01:25:19,542
Ik zal het bloed van zijn hart drinken
en zo zijn hart inpalmen.
967
01:25:19,834 --> 01:25:21,792
Laat hem aan mijn voeten liggen...
968
01:25:22,084 --> 01:25:26,501
zoals onze Heer Jezus
aan de voeten van Pontius Pilatus lag.
969
01:26:14,334 --> 01:26:15,917
Oh, lieve Heilige Maagd!
970
01:26:16,876 --> 01:26:18,584
Help me mezelf te beheersen!
971
01:26:20,042 --> 01:26:22,251
En vertel het aan niemand verder.
972
01:27:02,626 --> 01:27:05,292
- Wat doe ik hier?
- Je bent niet hier.
973
01:27:05,584 --> 01:27:07,001
Het is een droom.
974
01:27:07,292 --> 01:27:08,751
Je droomt over mij.
975
01:27:12,126 --> 01:27:13,334
En Diego?
976
01:27:13,626 --> 01:27:17,084
Waarom wil je Diego
in deze droom betrekken?
977
01:27:18,792 --> 01:27:20,417
Hij moest weg.
978
01:27:20,709 --> 01:27:23,042
Hij vroeg me om je te eten te geven
en met je uit te gaan.
979
01:27:24,792 --> 01:27:27,917
- Met mij uitgaan?
- Ja, ik neem je mee uit.
980
01:27:28,209 --> 01:27:29,542
Dat zullen we doen.
981
01:27:34,751 --> 01:27:37,834
- Zijn ze niet mooi?
- Prachtig.
982
01:27:38,126 --> 01:27:39,751
Ik geef mezelf altijd bloemen.
983
01:27:40,042 --> 01:27:43,626
Wanneer ik blij ben en wanneer ik verdrietig ben.
984
01:27:47,501 --> 01:27:49,042
Gisteren was je dood.
985
01:27:49,334 --> 01:27:51,167
Maar vandaag ben ik springlevend.
986
01:27:51,459 --> 01:27:53,084
Dat is een mooie afwisseling.
987
01:27:57,001 --> 01:27:58,917
Wat wil je over mij weten?
988
01:28:00,042 --> 01:28:01,834
Je familie, alles...
989
01:28:02,126 --> 01:28:04,751
Ze wonen in Cabaiguán,
daar ben ik geboren.
990
01:28:05,042 --> 01:28:06,792
Kijk hoe mooi de zee is.
991
01:28:07,667 --> 01:28:09,667
Wanneer is je verjaardag?
992
01:28:09,959 --> 01:28:12,959
Ik ben Vis, en jij?
Nee, niet zeggen.
993
01:28:14,251 --> 01:28:15,251
Jij bent Maagd.
994
01:28:15,376 --> 01:28:17,834
- Hoe weet je dat?
- Ik kan dat zien.
995
01:28:19,834 --> 01:28:22,417
Maagd-mannen en Vissen-vrouwen
kunnen het goed met elkaar vinden.
996
01:28:23,667 --> 01:28:26,126
- Waar werk je?
- Laat me je hand eens zien!
997
01:28:26,417 --> 01:28:29,542
- Links of rechts?
- De rechter hand.
998
01:28:29,834 --> 01:28:31,292
De linkse toont waarmee je geboren bent.
999
01:28:31,584 --> 01:28:33,376
De rechtse toont wat je in je leven
zult bereiken.
1000
01:28:35,209 --> 01:28:37,501
Wat zie je?
1001
01:28:37,792 --> 01:28:39,792
Je intelligentielijn.
1002
01:28:40,084 --> 01:28:41,376
Kijk eens hoe diep.
1003
01:28:42,459 --> 01:28:44,834
Dit is jouw liefdeslijn.
1004
01:28:45,126 --> 01:28:47,834
Ik zie hier een liefde eindigen...
1005
01:28:49,251 --> 01:28:52,792
een ander begin plotseling
en die maakt je gek.
1006
01:28:54,917 --> 01:28:56,792
- De veerboot! Laten we gaan.
- Oké.
1007
01:29:33,542 --> 01:29:34,876
Goed...
1008
01:29:36,626 --> 01:29:38,001
Dit was het dan.
1009
01:29:39,584 --> 01:29:41,876
We hebben een hele mooie dag gehad...
1010
01:29:42,167 --> 01:29:44,709
hoewel je
heel weinig hebt gesproken.
1011
01:29:45,001 --> 01:29:46,501
Ik heb een leuke tijd gehad.
1012
01:29:46,792 --> 01:29:49,542
Ik was ongelukkig,
maar vandaag voel ik me beter.
1013
01:29:53,292 --> 01:29:54,459
Mag ik binnenkomen?
1014
01:29:55,667 --> 01:29:56,667
Het is te laat.
1015
01:29:56,917 --> 01:29:57,917
Komaan.
1016
01:29:58,084 --> 01:29:59,126
Nee nee nee.
1017
01:30:00,376 --> 01:30:02,084
Ik zie je morgen wel.
1018
01:30:03,376 --> 01:30:04,376
Welterusten.
1019
01:30:19,334 --> 01:30:22,876
Heilige Barbara,
laat me dit niet verpesten.
1020
01:30:30,459 --> 01:30:31,834
Nancy...
1021
01:30:32,126 --> 01:30:34,167
Nancy, ik weet dat je thuis bent.
1022
01:30:34,459 --> 01:30:36,042
Ik wilde je niet beledigen.
1023
01:30:36,334 --> 01:30:37,542
Doe open.
1024
01:30:37,834 --> 01:30:40,751
Ik heb mezelf verraden en een briefje achtergelaten
waarin ik jou de schuld gaf.
1025
01:30:41,042 --> 01:30:43,084
Doe geen gekke dingen!
1026
01:30:43,376 --> 01:30:47,042
Nancy, luister, ik voel me slecht
en ik wil niet alleen zijn.
1027
01:30:47,334 --> 01:30:48,876
Haal dan je kleine vriend.
1028
01:30:50,209 --> 01:30:51,834
Ik heb wat rijstpudding voor je meegebracht.
1029
01:31:08,042 --> 01:31:10,251
- Ik ga het doen.
- Wat?
1030
01:31:11,542 --> 01:31:12,792
Naar bed gaan met David.
1031
01:31:13,084 --> 01:31:16,626
Vergeet dat ik je dat heb gevraagd.
Ik wil echt dat jij verandert.
1032
01:31:16,917 --> 01:31:19,376
Ik doe het niet omdat jij het vroeg.
1033
01:31:19,667 --> 01:31:21,959
Ik wil dat hij door mij
de liefde leert kennen.
1034
01:31:22,251 --> 01:31:24,334
Ben je verliefd op hem?
1035
01:31:25,417 --> 01:31:27,709
Knap, We hebben het banket overgedaan...
1036
01:31:28,001 --> 01:31:31,042
het banket dat Dona Augusta geeft in...
1037
01:31:31,334 --> 01:31:33,542
Las Paginas del Paradiso.
1038
01:31:33,834 --> 01:31:38,584
De meest glorieuze roman
die ooit op dit eiland is geschreven.
1039
01:31:38,876 --> 01:31:41,792
Hoofdstuk 7, Cubaanse editie.
1040
01:31:42,751 --> 01:31:44,542
Nu hoor je binnenkort bij...
1041
01:31:44,834 --> 01:31:47,917
het broederschap
van de Lezama's aanbidders.
1042
01:31:49,126 --> 01:31:51,959
Als je dit gelezen hebt,
zul je alles begrijpen.
1043
01:31:53,084 --> 01:31:55,042
Het is een geschenk.
1044
01:31:55,334 --> 01:31:58,042
Een eerste editie,
gesigneerd door de auteur.
1045
01:32:07,167 --> 01:32:08,167
Een toast.
1046
01:32:08,251 --> 01:32:12,792
Op de "luie garnaal
en vlammende barok!"
1047
01:32:14,542 --> 01:32:17,584
Nee serieus nu.
Op de vriendschap.
1048
01:32:17,876 --> 01:32:20,751
- En op de liefde.
- Ja, liefde!
1049
01:32:33,459 --> 01:32:37,209
- Ik ga ervandoor. Het is laat.
- Wat bedoel je?
1050
01:32:37,501 --> 01:32:40,459
Diego, ga nog niet, alsjeblieft.
1051
01:32:40,751 --> 01:32:42,876
Ik heb een afspraak,
het spijt me.
1052
01:32:44,376 --> 01:32:47,417
Ik laat dit hier voor jullie.
Geniet ervan.
1053
01:32:47,709 --> 01:32:49,459
Heb je je paspoort?
1054
01:32:49,751 --> 01:32:50,751
Welk paspoort?
1055
01:32:51,042 --> 01:32:55,084
Nee, zijn identiteitskaart.
Zo noemt hij het.
1056
01:32:58,667 --> 01:33:01,084
Luister wat ik voor jullie gevonden heb.
1057
01:33:04,042 --> 01:33:05,376
Wil je nog eens inschenken?
1058
01:33:22,209 --> 01:33:25,709
Gedraag je! En als je je wilt
misdragen, wacht dan op mij.
1059
01:33:33,334 --> 01:33:34,584
Luister eens!
1060
01:33:37,917 --> 01:33:39,167
Laten we dansen...
1061
01:33:39,459 --> 01:33:40,501
Kom op.
1062
01:34:34,459 --> 01:34:36,001
Ik wil je kussen.
1063
01:34:51,751 --> 01:34:53,167
Waar gaan deze trappen heen?
1064
01:36:07,626 --> 01:36:09,292
Wat zeggen ze, peetvader?
1065
01:36:13,792 --> 01:36:15,126
Mijn leven?
1066
01:36:16,584 --> 01:36:17,917
Mijn leeftijd?
1067
01:36:19,167 --> 01:36:20,792
Leeftijd sluit liefde niet uit.
1068
01:36:21,876 --> 01:36:22,876
Mijn verleden?
1069
01:36:23,709 --> 01:36:25,126
Ik zal het hem uitleggen...
1070
01:36:26,626 --> 01:36:28,584
en hij zal het begrijpen.
1071
01:36:28,876 --> 01:36:30,459
Hij zal weten dat...
1072
01:36:30,751 --> 01:36:32,459
ik niets slechts in mij heb
1073
01:36:32,751 --> 01:36:34,959
en dat niemand mij iets kan verwijten.
1074
01:36:35,251 --> 01:36:36,959
Dat is wat ik hem te bieden heb...
1075
01:36:37,251 --> 01:36:39,209
je weet het.
1076
01:36:42,667 --> 01:36:44,501
Neem hem niet weg van me.
1077
01:36:47,917 --> 01:36:49,917
Laat haar hem niet afpakken.
1078
01:36:51,876 --> 01:36:53,356
Laat ze hem niet van ons afpakken.
1079
01:36:54,876 --> 01:36:56,792
Al is het maar een jaar, Santa Barbara.
1080
01:36:58,626 --> 01:37:00,542
Mijn God, je gaat hem helpen.
1081
01:37:01,501 --> 01:37:02,917
Mijn God sta me bij.
1082
01:37:03,667 --> 01:37:05,584
God Help ons.
1083
01:37:12,334 --> 01:37:13,334
Diego toch?
1084
01:37:18,959 --> 01:37:20,667
Ik ben een vriend van David.
1085
01:37:23,584 --> 01:37:24,626
Mag ik binnenkomen?
1086
01:37:26,126 --> 01:37:27,126
Kom binnen.
1087
01:38:05,251 --> 01:38:07,251
Deze zijn voor Diego.
1088
01:38:09,667 --> 01:38:11,001
Zijn ze niet mooi?
1089
01:38:13,834 --> 01:38:15,876
En kijk, voor jou.
1090
01:38:20,251 --> 01:38:21,751
Hem van de universiteit schoppen?
1091
01:38:22,042 --> 01:38:24,417
Weet je wel wat je me vraagt?
1092
01:38:24,709 --> 01:38:26,042
Kalm aan.
1093
01:38:26,334 --> 01:38:28,792
Maak je geen zorgen.
Dit gaat niet over jou.
1094
01:38:29,084 --> 01:38:30,792
Het zou goed zijn als je dit ondertekent.
1095
01:38:31,084 --> 01:38:32,542
Ik heb al gezegd dat ik niets onderteken!
1096
01:38:32,834 --> 01:38:34,251
En ga alsjeblieft weg!
1097
01:38:36,959 --> 01:38:39,417
Hou je gedeisd, makker.
1098
01:38:39,709 --> 01:38:42,876
Ik weet wat je allemaal doet.
- Ik doe precies waar ik zin in heb.
1099
01:38:44,209 --> 01:38:46,292
En ik zei je te vertrekken!
1100
01:38:46,584 --> 01:38:48,042
Een schandaal zou je ruïneren.
1101
01:38:48,334 --> 01:38:50,667
Denk je echt dat
ik bang ben voor schandalen?
1102
01:38:53,251 --> 01:38:54,792
Wil je een schandaal? Ik zal je iets vertellen.
1103
01:38:55,084 --> 01:38:58,834
David is veertig keer meer man, dan jij bent!
1104
01:38:59,126 --> 01:39:00,542
Kijk hoe hij zijn vriendje verdedigt!
1105
01:39:00,834 --> 01:39:02,834
Man, mijn reet, jij flikker!
1106
01:39:04,042 --> 01:39:05,709
Ik heb het gehad!
1107
01:39:07,126 --> 01:39:08,167
Kalm aan, meisje.
1108
01:39:09,959 --> 01:39:11,959
Wat is hier aan de hand?
1109
01:39:13,792 --> 01:39:15,376
Laat me los, David!
1110
01:39:16,376 --> 01:39:17,917
Dit zal hier niet eindigen!
1111
01:39:18,209 --> 01:39:20,834
Ik heb je betrapt terwijl je
bloemen meebracht voor je meisje.
1112
01:39:23,001 --> 01:39:26,084
Dit is nog niet over, hoor je me?
- Wat is er nog niet over?
1113
01:39:26,376 --> 01:39:28,084
Jullie zijn allebei flikkers.
1114
01:39:29,626 --> 01:39:31,209
Hiervoor zul je boeten, David.
1115
01:40:28,001 --> 01:40:30,209
Ik dacht dat het
duidelijk moest zijn tussen ons.
1116
01:40:32,209 --> 01:40:34,501
Wat deed jij in een diplomatieke wagen?
1117
01:40:39,751 --> 01:40:40,834
Ik ga weg uit dit land.
1118
01:40:43,626 --> 01:40:44,667
Oh ja?
1119
01:40:52,667 --> 01:40:54,542
Waarom doe je dat?
1120
01:40:54,834 --> 01:40:57,376
Niet omdat ik dat wil;
ze schoppen me eruit.
1121
01:40:57,667 --> 01:40:59,709
Waarom?
Wie schopt je eruit?
1122
01:41:00,001 --> 01:41:01,126
De tentoonstelling...
1123
01:41:01,417 --> 01:41:03,417
de brief die ik stuurde...
Ik ben te ver gegaan.
1124
01:41:03,709 --> 01:41:05,209
Niemand wordt daarvoor
het land uitgezet.
1125
01:41:05,501 --> 01:41:07,042
Nee? Kijk.
1126
01:41:09,209 --> 01:41:12,292
Denk je dat
met deze rapporten in mijn dossier...
1127
01:41:12,584 --> 01:41:14,751
iemand mij nog een baan zal geven?
1128
01:41:15,042 --> 01:41:17,292
Alleen nog in de landbouw
of in de bouwnijverheid.
1129
01:41:17,584 --> 01:41:20,376
En wat moet ik doen
met een baksteen in mijn handen?
1130
01:41:24,376 --> 01:41:26,834
Ik dacht dat ik vrijuit kon spreken...
1131
01:41:27,126 --> 01:41:28,126
maar nee.
1132
01:41:29,376 --> 01:41:32,542
Jullie mensen bepalen
wat 'revolutionair' is.
1133
01:41:32,834 --> 01:41:34,084
Je kunt niet weg!
1134
01:41:34,376 --> 01:41:36,584
Daar heb je
dezelfde problemen.
1135
01:41:39,501 --> 01:41:41,501
Denk je dat ik wegga
omdat ik dat wil?
1136
01:41:41,792 --> 01:41:44,584
Zie je niet dat ik geen opties heb?
Geen andere keuze!
1137
01:41:49,459 --> 01:41:51,917
Ik heb maar één leven, David.
1138
01:41:52,209 --> 01:41:54,501
En ik wil dingen doen...
1139
01:41:54,792 --> 01:41:56,626
plannen maken, net als iedereen.
1140
01:41:58,501 --> 01:42:00,709
Mezelf zijn, verdomme.
1141
01:42:01,001 --> 01:42:03,084
Waarom zou ik dat recht niet hebben?
1142
01:42:04,167 --> 01:42:05,334
Laat het me tenminste proberen.
1143
01:42:05,626 --> 01:42:06,959
1144
01:42:44,126 --> 01:42:45,417
Is het niet prachtig?
1145
01:42:53,042 --> 01:42:55,042
Laat me eens goed kijken.
1146
01:42:56,167 --> 01:42:57,751
Het is mijn laatste kans.
1147
01:43:00,501 --> 01:43:01,709
Waarom je laatste?
1148
01:43:15,876 --> 01:43:17,709
Weet je hoe mijn vijanden
mij noemen?
1149
01:43:18,751 --> 01:43:20,626
De Rode Flikker.
1150
01:43:20,917 --> 01:43:22,751
Omdat ik zoveel tijd met jou samen was.
1151
01:43:24,501 --> 01:43:27,751
Anderen denken dat je mij hebt aangeworven...
1152
01:43:28,042 --> 01:43:30,834
dat ik eigenlijk een soort Mata Hari ben
die naar Europa gaat.
1153
01:43:33,209 --> 01:43:35,084
Hoe ben je een flikker geworden?
1154
01:43:35,376 --> 01:43:36,459
Ben je gek?
1155
01:43:36,751 --> 01:43:38,542
Moest je dat weten,
dan werd je razend.
1156
01:43:40,251 --> 01:43:41,959
Vertel jij het mij...
1157
01:43:42,251 --> 01:43:43,667
Hoe was jouw eerste keer?
1158
01:43:43,959 --> 01:43:45,459
Je kunt me niet voor de gek houden.
1159
01:43:45,751 --> 01:43:50,042
Het gezicht van een engel,
maar een duivel in bed, wed ik!
1160
01:43:50,334 --> 01:43:52,376
- Als je eens wist.
- Ga door, vertel het me.
1161
01:43:54,084 --> 01:43:55,376
Je gelooft dit niet.
1162
01:43:55,667 --> 01:43:56,959
Mijn eerste keer was met Nancy.
1163
01:43:57,251 --> 01:43:59,292
Nee! Onmogelijk.
1164
01:43:59,584 --> 01:44:01,501
Zo'n aantrekkelijke kerel!
1165
01:44:01,792 --> 01:44:05,209
- Raad eens waar?
- Bij Nancy thuis, toch?
1166
01:44:05,501 --> 01:44:07,001
In jouw huis, in jouw bed.
1167
01:44:07,292 --> 01:44:09,209
- Jullie moesten je schamen!
1168
01:44:19,834 --> 01:44:22,334
- En wat ga je nu doen?
- Wat bedoel je?
1169
01:44:23,626 --> 01:44:24,667
Met Nancy.
1170
01:44:26,459 --> 01:44:28,334
Ik vind haar heel leuk.
1171
01:44:30,876 --> 01:44:33,084
Nancy is een kleine mus.
1172
01:44:33,376 --> 01:44:35,459
Ze lijkt sterk en helder.
1173
01:44:35,751 --> 01:44:36,876
Maar ze is een mus...
1174
01:44:37,167 --> 01:44:39,167
die door
iedereen gekwetst kan worden.
1175
01:44:41,334 --> 01:44:42,542
Niemand zal dat doen.
1176
01:44:43,667 --> 01:44:45,042
Ik ben bij haar.
1177
01:44:52,334 --> 01:44:54,751
Als je wist hoe zalig
een vrouw kan zijn.
1178
01:44:56,042 --> 01:44:57,959
Hoe walgelijk!
1179
01:45:29,292 --> 01:45:31,334
Het is het enige lekkere dat
ze in dit land maken!
1180
01:45:33,584 --> 01:45:35,084
Aardbeien!
1181
01:45:35,376 --> 01:45:37,667
Vandaag is mijn geluksdag!
1182
01:45:37,959 --> 01:45:38,959
Wil iemand er een?
1183
01:45:41,209 --> 01:45:43,251
Wat ben je mooi, David.
1184
01:45:43,542 --> 01:45:45,667
Het enige probleem is dat
je geen homo bent.
1185
01:45:48,501 --> 01:45:49,667
Niemand is perfect.
1186
01:46:10,042 --> 01:46:12,209
Ik ben niet zo nobel als je denkt, David.
1187
01:46:24,709 --> 01:46:27,459
Toen wij elkaar ontmoetten
was ik met Germán.
1188
01:46:31,501 --> 01:46:34,042
En ik wedde met hem
dat ik jou in mijn bed zou krijgen.
1189
01:46:38,209 --> 01:46:40,834
De koffie op je morsen
was onderdeel van het plan.
1190
01:46:41,959 --> 01:46:44,376
Je shirt buiten wapperen
betekende de overwinning.
1191
01:46:48,459 --> 01:46:50,584
Daarna vertelde Germán het overal rond.
1192
01:46:52,959 --> 01:46:55,084
En ik zei niks...
1193
01:46:55,376 --> 01:46:57,751
omdat ik het leuk vond
om met jou geassocieerd te worden.
1194
01:47:05,792 --> 01:47:07,709
Ik besefte niet hoe veel
schade ik je kon berokkenen.
1195
01:47:12,084 --> 01:47:13,292
Daarom...
1196
01:47:14,751 --> 01:47:17,209
Daarom vroeg ik
zo vaak om een knuffel.
1197
01:47:18,834 --> 01:47:22,001
Ik dacht dat ik door een knuffel van jou...
1198
01:47:22,292 --> 01:47:24,084
dit mij een schoner gevoel zou geven.
1199
01:47:36,751 --> 01:47:38,667
Ik hou heel veel van je, David.
1200
01:47:42,792 --> 01:47:44,292
Wat kan ik doen?
87418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof