Original subtitles

1

color="#fff00""폭발물 제거로 제공됨[/font]

https://twitter.com/kaboomskull

2

그래서 이거야.

3

거기 서!

4

나오다

손들고!

5

나와봐손들어!

6

- 그게...

- 하지 마.그들은널 위해서가 아니야

7

그들에게는 권리가 없다.여기 있을 거야

8

어떡해!

당신들은 생각한다.당신은...

9

잡았다, 잡았다.

10

나오다

손들고!

11

너 자신을 구하면짝짓기하다

12

아니, 난 할 거야너

여기서 벗어나서

13

아니, 그냥 가.

14

제발! 전에... 전에...

15

머무르다.

16

손들어!

17

뭐야...

18

좋아, 깨어났구나.

19

도대체 누구인가.너는?

20

무슨 뜻이야?

21

여기가 어디지?

22

기억 안 나?

23

아뇨

24

오... 하나도 없어?

25

죄송해요.난...

26

누군지 모르겠다.너는

내가 어떻게 여기 왔는지 말이야

27

난 알라나야

28

마지막은 뭐야?

기억나는거?

29

난, 어...

30

나는 병원에 있었다.

31

그것은 일주일이었다.전에

32

- 일주일?

- 네.

33

우리는 이것을 출시했다.아침의

34

자석.

35

여보세요?

36

밖에 아무도 없다.저기에

37

여보세요!

38

말했잖아.

39

이게 뭐야?

40

기억해야 한다.

형을 받고

41

형을 선고받았나?

42

넌 뭐냐…말하는 거야?

43

궁정판결문

44

이것들 중 어느 것도 성공하지 못한다.어떤 감각도

45

이봐...

46

이것이 제어하는가?문?

47

넌 안 만들거야어떤 감각도

48

그렇게 놔두지 않을 거야네가 나가.

49

그건 새롭다.

50

그렇게 하지 않았다.나를 위해서.

51

뭐야...

52

여보세요,이삭, 내 이름은 에바야

53

나는 네 것이다.비상 조수

54

너 컴퓨터야?

55

네.

56

비상사태라고 하셨죠?

57

네.

58

여기가 어디지?

59

당신은승선하여

당신의 거주지캡슐

60

아마도150마일

61

을 넘어서지구의 표면

62

- 공간?

-네.

63

난, 어...

64

저기...저기... 저기...

분명 뭔가 있을 것이다.실수하다

65

그들은... 그들은...가지고 있다

와 나를 혼동시키다.다른 사람

66

너냐아닌

이삭해블록?

67

그래, 하지만...

68

그랬잖아.선발된

삼사라의 일부프로그램,

69

목표로 하는 짓다

70

지구의제1군락지

연도별로2052.

71

- 더임무는 ...을 떠나기로 되어 있다.

- 네?

72

...부터지구의 궤도

열한에몇 시간,

73

일단거주하고 있는

꼬투리가 가지고 있다.독에 갇힌

74

도킹 시무슨 일 있어?

75

저희생했다.이미 도킹한

76

좋아, 좋아.음...

77

그럼 어떻게 해야 하지?여기서 나가

그리고 이야기하다누구?

78

미안하지만

하지만 너는 할 수 없다.개봉하다.

79

the에어록

배가 아니라면독에 갇힌

80

하지만 방금 당신이 말했다.

우리는 정박당했다.

81

그럼 왜 안 되는 거야?문 열어?

82

우리는 아니다.더 오래 도킹된

83

왜?

84

미안하지만

하지만 내 시스템은활성화만 된.

85

그 동안 .비상시의

별거

86

그러므로나는

제공할 수 없는정보

87

preceding그 사건 말이야

88

비상사태.

무슨 급한 일인가.

89

우리 말고도갇힌

이 방에서?

90

안비상사태가 발생했다

을 타고배로 보내다.

91

나는 없다.추가정보

92

그럼...

93

그럼 난 왜 안 되지?

을 기억하다이거?

94

대기권압력을 가하다

에서캡슐

95

에게 라고 말함.15%[15%]

96

마일드증상

저산소증의포함시키다.

97

temporary기억 상실,

운동량 손실통제하다.

98

와주의력,

가난하다판단...

99

이해하겠니이것들 중 하나라도?

100

나 방금 일어났어.너보다 먼저

101

그래서.

102

우리가 어떻게 걸을 수 있을까?주위에서

있잖아, 없는 건..

103

부동의?

104

중력은규제의

편광법을 사용하여자석들

105

에바닥과 천장

106

All참가자가 발행된다.

자석으로주입하다

107

내가 말했다시피.자석 자석들

108

리퀴즈대상이 아니다

중력으로그러나 제어 장치.

109

하지만 그진공 시스템

부정적인 결과를 낳다공기 흐름...

110

왜 하필 나야?

111

나도 몰라.

112

뭔데?

113

봐봐

114

오, 세상에.

115

이봐

116

그만 좀 해.

117

그게...

118

아니면 그것이 그였다.배?

119

그런 것 같아.

120

숨을 쉬다.

121

어떻게 그럴 수가 있지?침착한가?

122

우린 아직 여기 있어.

123

에바?

124

네아이삭?

125

우리가 의사소통을 할 수 있을까?

배와 함께?

126

네이삭.

127

누군가너는 좋아한다

말을 걸다당신?

128

연결해줘그.. 어...

129

다리.

130

네

131

그러시지요.

132

미안하지만, 그.호출 실패

133

해 주시겠습니까?해 보는 것을 좋아하다

의료계만요?

134

물론이지

135

콜실패했다.

136

해 주시겠습니까?...하는 것을 좋아하다.

137

그냥 모든 부분을 시도해봐.배의

당신이 받을 때까지대답하다

138

그러시지요.

139

미안해.전부전화가 불통이다

140

What about the ground?

141

Who would you like

to call?

142

Ground Control.

143

One moment.

144

Connecting you now.

145

Hello, Jane speaking.

146

Yes. Thank God!

147

Yes, hi.

This is Issac Havelock.

148

Um, there's been

some sort of...

149

Who would you like

to speak to?

150

Is this not Ground Control?

151

No, this is the main

switchboard, would you like me

152

to put you through to

someone in the Control teams?

153

Yes!

154

- One moment.

- Thank you.

155

I'm sorry,

but I can't reach anyone.

156

It's really busy down there.

157

Can I take a message

and pass it on

158

to someone

to get you a call back?

159

What? No, we need to speak

to someone right now.

160

This is literally

a matter of life and death.

161

I'm sorry, sir.

I can't raise them.

162

Uh, one moment.

163

I've got someone,

putting you through.

164

Hello.

To who am I speaking?

165

Sir, this is Issac Havelock.

166

We're on board our capsule

167

and separated

from the main ship.

168

Issac, there's

been an explosion

169

and we're not sure

what the status

170

of the Vega 3 or its crew is.

171

Hang in there.

We're doing everything we can.

172

Okay, but...

173

우리는 할 수 없다.나중에 봐

모니터로지금 당장.

174

할 수 있겠니네가 할 수 있는 것을 말해줘.

바깥을 보다창문?

175

이삭.

176

이삭.

177

일어나라.

178

어떻게 된 거야?

179

또 폭발이야

180

통제?

181

가버렸다.

182

자네가 가지고 있다.중고품

당신의 열 통 중이번 달

183

인바운드및 아웃바운드 통화

너의 쪽으로 세다.수당

184

콜은 할 수 있다.감시를 받다

의 직원으로.위반 행위

185

어쨌든.

186

I'd be lucky if I last a week.

187

Impact detected.

188

What does that mean?

189

Something just hit the ship.

190

A drop in internal pressure has been detected.

191

Calm down.

192

We need to focus.

193

Eva, do you know where

the leak is coming from?

194

Unknown.

195

Water flows to microgravity.

196

Atmospheric pressure

currently at 96% and falling.

197

There.

198

Eva,

how do we fix this?

199

Minor hull damage

can be sealed using

200

the emergency repair kit

located below the gardens

201

and blowtorch

mounted on the wall.

202

에바, 얼마나 큰가.임팩트

이거 할 수 있어가져갈까?

203

목표보다 작은

열 개밀리미터

204

에서.최고 요금

1인당 8,000미터의두 번째

205

더 커 보인다.

1 센티미터보다

206

괜찮아?

207

맞았어.

208

초새다

다녀온 적이 있다.감지된

209

많이 나오네.더 큰

210

적어도 우리는 그렇지 않다.해야 한다

그것을 찾다

211

대기권

압력이 가해졌다.안정되어 있는

212

어때?

213

괜찮을 거야

너무 깊지 않아

214

Lucky.

215

I'd like to know

what you think is unlucky.

216

Incoming call

from Control.

217

Skill,

Havelock, are you there?

218

Hello.

219

Still here.

220

Lost you for a bit there.

221

I have some bad news.

222

The ship is gone.

223

There may be other survivors,

224

but we don't know

how many right now.

225

Gone?

226

Do you know

what happened?

227

I, uh, don't know,

we must have been asleep.

228

We still don't know.

229

What are you doing

to get us out of here?

230

We're working on it.

231

Don't worry.

We'll get you out.

232

Who's worrying?

233

You are.

234

Hello?

235

Listen, your capsule is

currently falling out of orbit.

236

Without adjustment,

you'll re-enter the Earth's atmosphere.

237

That sounds good to me.

238

No, that's not good.

239

We don't know if your capsule

will survive re-entry

240

due to the possible damage

sustained during the explosion.

241

Are you there?

242

What do you want us to do?

243

Stand by for instructions.

We're working on it.

244

So you said.

245

In the meantime,

try to conserve your air.

246

Don't breathe

too deeply or quickly.

247

Try not to panic.

248

Call failed.

249

Why on earth would we panic?

250

You have used two

of your ten calls this month.

251

Inbound and outbound calls

count towards your allowance.

252

Calls may be monitored

by staff for violations.

253

Eva, do me a favor

and don't bring that up again.

254

Okay, Issac.

255

What aren't you telling me?

256

Sorry?

257

You're so calm.

258

Why do I get the feeling

259

there's something you know

that I don't?

260

I don't know.

261

Sounds more like a "you"

problem than a "me" problem.

262

Funny.

263

So what did you do?

264

Someone did something to me,

so I did something to him.

265

Incoming call.

266

Hello, to who am I

speaking, please?

267

Uh, this is Issac Havelock.

268

Hi, Issac.

This is KNL News.

269

Are you okay?

270

We've heard there's been

an explosion up there.

271

Uh, yeah.

We're, we're fine.

272

How did you get through?

273

We have our sources.

274

Oh, good, Issac.

We're glad to hear that.

275

Um, my name's Lucy James.

I'm a researcher with KNL.

276

Would you mind

speaking to us on air?

277

- No.

- Um, not really.

278

Great! I'm patching

you through right now.

279

But I...

280

Issac, uh, this is

Ken Bradley with KNL News.

281

You're live on the air.

282

Hi, Ken.

283

It's really great

to hear your voice.

284

Um, now, you're the first person

we've heard from up there.

285

Can you tell us what happened?

286

Issac?

287

- 야!

- 여보세요,이삭.

288

어서.

289

어, 그래.그래도아직 여기 있어

290

아, 좋아.좋아

네, 찾으셨습니다.뒤로

291

그랬잖아.로 가는

우리에게 무엇을 말하라.일어났다

292

어, 자고 있었어

293

그리고 나는 잠에서 깼다.그리고

무엇인가가 있었다.배를 치면서

294

그리고 또 있었다.

대형 폭발바깥의

295

맙소사,그런 것 같다

매우 심각한그렇고 말고

296

음, 그리고 하다.너도 알잖아.

297

그것은?의 조건.

나머지 사람들크루는?

298

유감이지만전혀 모르겠네

299

Well, it,

that must be very difficult.

300

Well, our thoughts

are with you right now.

301

You are incredibly brave.

302

Do you mind telling us how you

deal with the psychological toll

303

and the huge risks involved in

the long-distance space flight?

304

I honestly don't know

how to answer that right now.

305

I understand.

306

What is the plan

for your recovery now?

307

You know

as much as I do.

308

Control are trying

to figure out what happened

309

and we hope to get an update

from them soon.

310

Well, in that case we

will, um, we will leave it there

311

and, um, won't keep you. Thank you.

Uh, speak soon and good luck.

312

Call terminated.

313

That was a huge mistake.

314

I remember everything.

315

Do you?

316

I didn't mean to do it.

317

Do what?

318

Shot a man.

319

Didn't mean to kill him,

but he died.

320

Heard that one before.

321

What do you mean?

322

You just don't want to take

responsibility for your actions

323

'cause you're scared how others

would perceive you.

324

No, I really didn't mean to.

325

Doesn't make you a bad person.

326

날 믿어...나는알다

327

좋아뭐?

328

왜 그렇게 생각해?나 왔어?

329

우리 모두는 그저

그들에게의 범죄자자자자자자자.

330

그것은 아무런 효과가 없다.센스,

우리가 범죄자라면

331

그리고 그들은 보통사람과 사람을 갈라놓다.

여자들, 왜 그럴까?우리를 하나로 만들었다고?

332

뻔하지 않니?

333

글쎄요.

334

그렇지 않다일어나고 있는

335

날 찾지 마매력적인가?

336

아니, 내 생각에 넌 정말 멋져.

매우 매력적이다.

337

나는 단지 함께 있을 뿐이다.누군가에게

338

정말?

339

Mm-hmm.

340

Take a look around Issac,

341

you might change your mind.

342

Don't worry,

343

I'm only messing with you.

344

You gonna tell me

what you did?

345

Maybe later.

346

So, Chris, what are

the latest developments?

347

Uh, well, not much right now.

348

Uh, all we've got is an official

statement, saying there's been an incident

349

and that they're working

on what's happened

350

and what the status

of the crew is.

351

Well, um, we will

keep and eye out for that.

352

Now, um,

353

if you had've told me

ten years ago

354

that we would be sending prisoners into

space, I would have called you mad.

355

Um, what do you think about it?

356

Um, does it prove,

it was a... a bad idea?

357

Well, this is what's

being unsaid.

358

How we treat our prisoners reflects

on how we're doing as a society.

359

And our prisons are full,

360

conditions are terrible,

361

and that's because,

if we look at the bigger picture,

362

global, um, population

has exploded,

363

and the climate is a disaster,

364

and Earth is in

the state of upheaval.

365

We need to colonize

other planets to survive.

366

So in that sense, don't you think

this gives meaning to prisoners' lives

367

that would otherwise

be spent in a cramped cell?

368

It's an important,

noble cause.

369

So this program

is very important.

370

Yes, but these people

didn't choose to.

371

It's just so incredibly risky as

demonstrated by what has gone wrong.

372

I mean,

373

if how we treat our prisoners

374

reflects how

compassionate we are,

375

well, doesn't this

reflect badly?

376

There are

stacks of people

377

who'd give their right arm

to go into space.

378

This is an opportunity

to die for.

379

Yes, well, I'm... You almost

have me convinced there.

380

Um, but ask yourself this.

381

Why was it done in secret?

382

Why wasn't it done by consent?

383

And why are we only

find out now

384

something has gone

terribly wrong?

385

Well, the Ministry of Justice

told us this morning

386

that they specifically

selected prisoners

387

who are

assessed to be, um,

388

"psychologically suitable"

for the mission.

389

And, the justice system was the

ideal way to assess many applicants

390

with the prerequisite

personal situation.

391

By that, I suppose

they mean no ties.

392

All right, I hear you.

393

And now

for a quick news update.

394

Billionaire Inventor,

Robert Themis

395

and his company Hyperion,

396

have offered

the company's help

397

in rescuing the stranded crew.

398

Mr. Themis, Mr. Themis,

you said in your post

399

that your company wants to help

400

and that you're ready to go.

401

What did you

mean by that, exactly?

402

Yeah, uh, we've actually

been developing

403

some escape pods

404

for this exact situation

for NASA

405

and we've got an unmanned

을 위해 준비된 캡슐.발사하다

406

우리는 일어날 수 있다.저기,

조종사를 구한다.

407

그리고 이 승무원들을 데려와라.

로 무사히 돌아가다.지구.

408

네, 그리고.아마도

너에겐 충분해!

409

각자에게생존자?

410

음, 사실.

두 개를 담을 수 있다.하지만, 어...

411

우리는 도킹만 할 수 있다.

한 대에 한 대씩비행을 하다

412

그래서 우리는 해야 한다.달리기,

어느 정도 시간이 걸릴 수 있다.많은 날들,

413

그렇지 않으면 우리는 얻을 수 있다.여러 개

단번에 가는

414

몇 분이세요?정확히 가지고 있는가?

415

몇 개 있는데그래

416

글쎄, 어떤 사람들은

저 밖에, 그들은반드시

417

그냥 이렇게 말하면

또 다른 선전.묘기를 부리다

418

음, 그런가?

419

아니, 고마워시간을 재다

420

미안하지만가지고 있다

30을 다 써버리다.분[분

421

…의텔레비전 시청

을 위해금일

422

너무많다텔레비전

네 몸에 해롭다건강

423

무슨 상관이야

뉴스에 관하여어쨌든?

424

돈, 죽음, 그리고환경,

425

으악, 으악, 으악.

426

수신전화를 걸다

427

스킬,해블록,

너무 좋다컨트롤

428

드디어!

429

해블록,

무엇이었는지저거?

430

뭐라고?

431

말했잖아.

432

Why did you

talk to the media?

433

That was very insensitive

and ill advised.

434

You're kidding, right?

435

We're trapped here

in this box about to die,

436

and you're having a go at me

about talking to the media?

437

We're trying to

figure out what has happened.

438

This is a live situation

and we...

439

Who even are you people?

440

Is it all about

public perception to you?

441

Do you give a fuck

about us at all?

442

Are you even

listening to me?

443

Temper, temper.

444

Issac, I'm sorry.

445

We're in crisis mode here

and tempers are running high.

446

Let's start again.

447

We need to control

448

what information is in the

public domain right now

449

for the sake of the families

of the crew.

450

Okay, sir, I get it.

451

Thanks, Issac.

452

So, what do we do now?

453

The reason

I called you actually was

454

that it's critical we put

you back into a stable orbit.

455

Not just for your sake,

but for people on the ground.

456

That thing most likely won't

break up in the atmosphere.

457

In fact, it's designed

458

for re-entry in an emergency

and has parachutes.

459

But we don't know what the

state of your heat shields are

460

after the explosion.

461

And in any case,

462

the re-entry angle

needs to be controlled.

463

Okay, what do we need to do?

464

Okay,

listen carefully.

465

I'm going to talk you through

466

how to manually pilot

the capsule back into orbit.

467

We're listening.

468

Good. Do you see

the control panel?

469

- Yes.

- Good.

470

Go to it, wake it up.

471

Navigate to "systems".

472

Yeah.

473

"Advanced."

474

Yeah.

475

"Thrust control."

476

"Manual override."

477

Okay.

478

You need to enter

the following code,

479

Victor, Charlie,

480

Yankee, Delta,

481

One Niner.

482

Okay, done.

483

Now you need to open

"thrust vectoring"

484

and type in

the following commands.

485

Under "altitude", enter,

negative 11.

486

Under "seconds", enter, four.

487

Under "power", enter, 80%.

488

Got it.

489

Okay, stand by

to burn in ten seconds.

490

Ten, nine, eight,

491

seven, six, five...

492

Okay.

493

Four, three, two, one.

494

Incoming call.

495

Havelock, Skill!

496

Yeah?

497

I see the burn went

well, which is great.

498

Well done!

499

Sorry we lost comms

there for a bit,

500

but you did a great job. And you're

in a good spot for the time being.

501

Thanks.

502

How you holding up?

503

Guys, can you hear me?

504

We can hear you,

505

just don't know

what to tell you.

506

I get it,

must be hard.

507

Don't worry, we're doing

everything we can.

508

The room is hectic

at the moment.

509

We've got

the night shift in to help,

510

so double the amount

of people than normal,

511

and we've got people here

from NASA and the military.

512

The greatest minds in the country are

working on how to get you back safe.

513

But what exactly

is the problem?

514

Why can't we just

turn this thing around,

515

pull the parachute,

and you pick us up from the ocean?

516

Right now, we can't risk

anything until we know everything.

517

I'm not a propulsion expert

or an engineer,

518

I'm just a medic and your

welfare is my priority.

519

Sorry, you're a medic?

520

What is it you specialize in?

521

Psychology, actually.

522

but I have a general

medical training,

523

applicable to space flight.

524

Let's change

the subject, shall we?

525

Either of you have anyone

significant back home?

526

A girlfriend

or a boyfriend perhaps?

527

- No.

- Not anymore.

528

Kids?

529

- 아뇨.

- 아뇨.

530

- 닫기그럼 친구들?

-그렇지 않다.

531

- 아뇨.

-가족?

532

이봐, 이게 뭐야?정확히?

평가하십니까?우리?

533

이삭아, 나는.그냥...

534

A를 가지고 있는가?여자 친구를 사귀다

남자친구와 가족?

535

음,사실,

아닌정말이야

536

그렇지 않아?

537

안 돼.

538

A가 있지 않은가.가족?

539

네.

540

읽고 있니이쯤에서

종이 한 장?

541

Sorry.

542

Favor to ask.

543

What?

544

You able to tell me anything

more about what happened up there?

545

No, look, we've

been through this.

546

This isn't going to help us at all.

What we need to know

547

is what you're doing

to get us out of here.

548

That's going to help us. Not going

around in a loop on the same thing.

549

I know,

we're working on it.

550

The whole control room is.

551

But this might help things.

552

What happened up there?

One of you must know something.

553

We were sedated.

554

What?

555

Who woke up first?

556

Issac work up first.

557

Wait. No, you woke up first.

558

And what are we talking

about, sedated?

559

I though we were just

oxygen-deprived or something.

560

Everyone is sedated

during lift off

561

until they dock

with the main ship.

562

Keeps stress levels down.

563

Hello?

564

I've just been told

the capsule is about to pass

565

behind the Earth.

566

Great!

567

Power levels

on board are low.

568

They're recharged

by solar panel

569

and you'll be in the shadow of the

Earth, for 45 minutes.

570

Meaning?

571

We may lose

radio contact for a while.

572

Get some sleep.

573

Bye.

574

Call terminated.

575

Why did you lie to them?

576

I didn't.

577

You woke up first.

578

But that's not true.

579

Yeah, it is.

580

Warning! Power levels

at 9% and falling.

581

What happens

if we lose power?

582

조명,가열,

목소리를 내다어시스트, (

583

communications그리고 추진력

될 것이다사용할 수 없는

584

매그레이브생명 유지 시스템

로 바꾸다.보조 동력

585

뭐라도 있니?

우리가 할 수 있을까?

586

안 돼.

587

그럼 난 이만 가볼까?잠을 자다

588

에바, 차 좀 꺼.전등

589

그러시지요.이삭.

590

수신부르다

로부터컨트롤

591

스킬,해블록.

들리니우리?

592

Guys,

우리는 대기하고 있다.네 소식을 듣고 싶구나

593

앨라나,이삭.

들리니우리?

594

guys?거기 있어?

595

guys.

596

팟 471,

제발 깨워줘입주자들

597

sac?

598

알라나?

599

관제는부름

600

할 수 있겠니들으셨어요?

601

응.

602

Still here apparently.

603

We thought

we'd lost you there for a bit

604

It's so cold.

605

We think there may

be a power fault on board,

606

because those batteries should

have lasted the dark period.

607

They should recharge now

that you're in the sunlight,

608

but you've got another one

coming up in 40 minutes,

609

so we should expect it

to happen again.

610

I just want to go home.

611

Have you got a plan

to get me out yet?

612

We're working

on it, Issac.

613

Come on, it's been hours.

614

You must have a plan by now.

615

We're close, Issac,

just finishing up the details.

616

I'll be back to you shortly.

617

Call terminated.

618

Alana.

619

What?

620

You're awake?

621

I never slept.

622

Incoming call.

623

Issac, hello.

It's KNL News again.

624

Sorry, I'm not supposed

to talk to you.

625

Well, of course

you aren't.

626

And why might that be, Issac?

627

Because those are the

instructions that Control gave me

628

to be fair to the families

of the crew onboard this ship.

629

Hmm... You were in the

Army, weren't you, Issac?

630

I... Don't want to

talk about that.

631

I wouldn't either

if I were in your shoes.

632

But unfortunately,

the truth is out.

633

Would you like to tell the

ladies and gentlemen listening

634

what you did

before you joined the mission?

635

Not really.

My private life is private.

636

Well, I'm afraid it isn't.

637

때가 아니다.공공의 자금 지원을 받고 있다.

사람공손히

638

그려나당신이 사람을 죽였다는 것을 부인하다.

퇴사 후군사?

639

-어디서저거?

- 그냥질문에 대답해 주시죠, 해블록 씨

640

그랬어?안했니

a를 죽이다남자?

641

- 난 사람을 쐈고그래, 하지만 난...

- 맞아.좋아.

642

그러니까 이제,

우리는 얻고 있다.어디선가

643

그러니까, 어떻게.우리가 너를 믿을 수 있을까?

그런 짓을 했다심각한 불쾌감?

644

다행히도넌 여기 없어

그러니 그럴 필요가 없다.걱정하다

645

할 수 있다.

경솔합니다, 선생님.해블록,

646

그러나 그것은당신의 사건에 도움이 되지 않을 것이다.

647

에궁지에 몰리다

공공의의견

648

You killed a man and you don't

seem particularly contritious.

649

The public will want

to know why.

650

Why should you be saved?

651

Don't you think

the real question is

652

is it right to send people on a

one-way journey against their will?

653

- We got rid of the death penalty years ago.

- No.

654

No, I don't actually.

655

I think the question is,

656

given that yours is the only surviving

capsule we're aware of right now,

657

and you clearly had a motive,

and have killed before,

658

did you have something to do

with the explosion

659

that has claimed the lives

of so many people?

660

How dare you?

661

We're stuck up here with a slim

chance of making it out alive

662

and you're sat there, making up rumors about

how I might have murdered all of those people?

663

What kind of

sick person are you?

664

Yes, well, I'm sorry, Mr. Havelock,

that's our view. Best of luck to you, anyway.

665

Time to take some calls

from you, um, now. Kevin!

666

Call terminated.

667

What did you expect?

668

I can kinda see it, actually.

669

What?

670

You, killing someone.

671

I'm nothing like you.

672

Of course you are.

673

We're the same, you and I.

Why do you think you're here?

674

Shut up!

675

You going to make me?

676

So, you're ex-Army,

are you?

677

Don't talk to me right now.

678

I'm interested.

679

Really?

680

So, what happened?

681

Clara had a gambling problem.

682

Clara, your bae?

683

She was borrowing money off

this guy I used to work with.

684

Ex-forces.

685

Not someone you wanna mess

about with. He had a reputation.

686

He was threatening her for the money,

so I sent her away to let it blow over.

687

And I had to agree to work

for him to pay off her debt.

688

Mostly having me

to rough up his punters.

689

I knew he was never

gonna let us off the hook,

690

so, one day I told him, "That's it.

I'm done. Piss off!"

691

And it all went quiet

for a while.

692

Didn't stay that way

for long, though.

693

You know why I'm here.

694

You know what you got to do.

695

I can't do it.

696

I'll pay him the money.

I told him I'll pay the money.

697

It's too late for her now.

698

Pick it up.

699

See, we know where

you're hiding her.

700

So you go now.

Or she dies.

701

Be there at three.

702

You got it?

703

You're shaking.

704

Have you got the money?

705

Yeah, I have.

706

Have you?

707

No.

708

I can't let you leave.

709

You do this for him.

710

Not for him.

711

I'll send you away for this.

712

It's just a flesh wound.

713

I've see a lot of those.

Put pressure on it.

714

You'll be all right.

715

And the prisoner

will stand up.

716

Issac Havelock.

717

You have been found guilty of

the manslaughter of Richard Adams

718

on April 14th, 2044,

719

in contravention

of common law.

720

In mitigation,

721

you have stated that you were

coerced into this robbery

722

by a third party.

723

During the robbery, Mr. Adams,

724

failing to obey an instruction,

725

took a threatening approach

to you.

726

You then shot him

in self-defense.

727

Do you stand by

this statement?

728

I do, but I did not kill him.

729

Very well.

730

This court recognizes this was

not a premeditated crime

731

and that you have shown

remorse, however,

732

it does not accept

your plea of self-defense,

733

as no weapon was found

on Mr. Adam's body.

734

It was right there, I told you.

Someone must have moved it.

735

Stay silent, Mr. Havelock.

736

The court recognizes your distinguished

military service to this country,

737

and giving due consideration

to the mitigating factors,

738

this court finds itself able

to offer you a second chance,

739

and you will be

sentenced accordingly.

740

Issac Havelock,

741

you will be taken from this court

for transportation to the colonies.

742

There, you will serve

743

- the duration of your sentence.

- No.

744

- Please.

- Silence!

745

Remove the prisoner.

746

Are you looking for sympathy?

747

No.

748

Good.

749

개인적인 전화?

750

그래, 그렇지 않으면마음에 두다

751

야, 야,

클라라야, 두고 봐메세지.

752

젠장

753

안녕, 클라라.이삭.

754

우리가 미안해.말을 하지 않았다.

755

아마 당신은 생각했을 것이다.

나는 방금 upped 그리고왼쪽의

756

하지만 약속할게

그런 것이 아니었다.저거.

757

그들은 협박했다.너와 나를 해치다

볼 수 없었다너한테 무슨 나쁜 일이라도 생겼어

758

요컨대, 나는체포되었다

그리고 형을 선고받았다.식민지

759

뭔가나쁜일이 일어났다.

760

나는 그저알고 싶어하다

너는알았어.

761

이삭아, 나는.여기

762

I'm fine, by the way.

763

Hey, it's great to hear

your voice.

764

I saw it all on the news.

They said you volunteered.

765

Well, that's not true.

766

Didn't anyone wonder

how they managed to get

767

so many volunteers

for a one-way trip?

768

They didn't?

769

No.

770

Did you kill that man?

771

Yeah, I shot him.

772

For a bloody briefcase.

773

But I didn't mean to kill him.

774

I wish you hadn't.

775

Me, too.

776

But I'd do it again

if I had to.

777

What was in the case?

778

Does that matter?

779

No, no,

it doesn't matter.

780

Well, on the bright side,

if I don't make it back,

781

at least no one else is going

to have to go through this.

782

That's not funny.

783

It was cash.

784

For what it's worth.

785

Oh, to pay the debt?

786

Didn't you wonder?

787

But I...

788

I knew it must have had

something to do you.

789

I just, um...

790

I feel so guilty.

791

Just tell me what I can do,

I'll call someone...

792

Or... I don't know.

793

Don't.

794

I'm where I'm meant to be.

795

Please, Issac.

796

Just hold on

while they figure it out.

797

Listen.

798

- I'm really glad I met you.

- Me, too.

799

I'll talk to you

in a bit then, yeah?

800

Yeah, sure.

801

Love you.

802

Bye.

803

Cute.

804

That your bae, then?

805

You know an awful lot about me.

806

I know nothing about you.

807

What do you mean?

808

You've been lying to me

this whole time, haven't you?

809

Is anything you told

me the truth?

810

짝수였나공격받았나?

811

네

812

그렇고 말고요.그들은 너를 표현했다.

을 위해 여기에 있는.정당방위?

813

꼭 그렇지는 않다.

814

그럼.

815

너 진짜 뭐야?여기 때문에 오셨나요?

816

-진짜?알고 싶으세요?

- 네.

817

난 중독자야.

818

중독자들은 어디에 있는가?가?

819

어디라고 생각해?

갈 거야?

820

날 죽이지 마.

821

여기서 나가.

822

좋아, 친구?

823

그럼 계속해봐.

824

That's for screwing with

my mother.

825

Your product is shit.

826

You killed four people because you

didn't like the drugs they were selling?

827

You killed someone

for a briefcase.

828

I didn't kill him!

829

Whatever. He died.

830

You're a soldier.

831

You know what it feels like.

832

Killing is my drug.

833

It's not like anyone would miss them.

They were drug addicts.

834

You're telling me

you enjoyed it?

835

You didn't?

836

No.

837

That's the best drug.

838

You know it is.

839

It's the most addictive.

840

You won't admit it

because you're scared of me.

841

I am not scared of you.

842

Of course you are.

843

You can keep lying to yourself

if you want to...

844

But I know you got a kick

out of killing those people.

845

You're just afraid that if you admit

it to yourself, you'll become like me.

846

Truth is, you're already

like me.

847

We both killed.

848

We both enjoyed it.

849

We're the same, you and I.

850

Whatever.

851

Incoming call

from Control.

852

Skill, Havelock,

are you there?

853

Where else would we be?

854

We're nearly ready

to bring you back.

855

There's just one issue.

856

We know that one of you went aboard

the ship before the explosion.

857

Get off me.

858

- What's happening?

- What are you doing?

859

Please.

860

Stop it!

Just... Just leave me alone.

861

Step away

from each other.

862

I just said

I'm nowhere near her.

863

He did it!

He blew up the ship,

864

and now he's trying to kill me

to stop me from talking.

865

She's lying,

don't listen to her.

866

It's true.

867

Alana, are you okay?

868

- Please!

- 한마디만 더 하면맹세컨데...

869

제발! 왜 그럴까?네가 나를 놓아줘

이것과 함께 감방에.괴물?

870

-당신이괴물의

-이삭.

871

알라나가해로울 거야, 우린 해로울 것이다.

어쩔 수 없이 버림구조 시도

872

- 인가.이해돼?

- 네.

873

콜종료된

874

무슨 짓을 한 거야?

875

방금 날 함정에 빠뜨렸잖아

876

-그렇지 않았다.난해

-왜?

877

넌 내 티켓이야여기서 벗어나서

878

그래서 그런 거구나.아직 살아 있다

879

네가 폭발시켰어선적을 하다

880

아름다웠어요.그렇지 않았어?

881

- You murdered all of those people.

- I had to.

882

- You've killed us.

- We're not dead yet.

883

If they think either one of us

is responsible for that,

884

they're never going

to rescue us.

885

- Of course they will.

- Why would they do that?

886

To save the helpless woman,

of course.

887

Don't you see?

888

I've saved you from a life

of slavery in the colony.

889

And killed the future

of humanity in the process.

890

The future of humanity?

891

Humanity is already dead

892

if they think sending us up here

is the way to save it.

893

Don't tell me you believe

that bullshit.

894

Who are you calling?

895

I'm Issac Havelock's cellmate.

896

- Do you want to know what he did?

- Don't.

897

You're live on KNL Radio.

898

What's your name?

899

I'm Alana Skill.

900

What do you want to

tell us, Alana?

901

My cellmate Issac just confessed that

he was the one that blew up the ship.

902

What?

903

She's lying! God!

904

Is that Issac

in the background we can hear?

905

He wants the world to know

what he did.

906

He wants the program

to be dismantled.

907

Are you

talking freely, Alana?

908

Alana?

909

Please! Help me.

910

That wasn't very gentlemanly.

911

So weak.

912

That's okay.

913

How did you do it?

914

Fire detected

in the oxygen garden.

915

Eva... Do something.

916

Fire suppressant

CO2 depleted.

917

Carbon dioxide levels

are dangerously high.

918

Oxygen level has fallen

to 17%.

919

나는 그렇게 생각하지 않는다.좋아

920

그럴지도 모른다.에 시달리는.

산소의 영향박탈감

921

자, 이렇게 해서.죽었지, 응?

922

팟471.

923

그려나읽으십니까?

924

팟471.

925

입니다오리온 탈출선

너는 하니읽으십니까?

926

난... 널 읽었어

이삭이다해블록.

927

잘했다.들리다

당신의 목소리.이삭.

928

시작했다.최종적인 접근.

의 범위.약 70마일.

929

우린널 잡으러 오는 거야, 친구

930

사랑해, 얘들아!

931

우린당신의 것이 필요할 것이다.

을 돕다.도킹 절차

932

So get ready to jump

on your control system.

933

Okay, I've got you.

No problem.

934

Just tell me what to do.

935

Standby.

936

We're 40 miles and closing.

937

Twenty miles.

938

I can see them.

939

Yeah, this is it.

940

I can't believe this is

actually happening.

941

Performing a

burn to slow our approach.

942

Standby.

943

Okay, burn successful.

944

Jump on your control

system and hit the button.

945

Auto-docking

procedure engaged.

946

Great. We see your beacon.

The ship is guiding us in.

947

Ten seconds.

948

Nine, eight, seven,

949

six, five, four,

950

three, two...

951

One.

952

Docking complete.

953

Would you do the honors

954

하고 자물쇠를 열다.당신 집 문

우리를 위해,아이삭?

955

알았어, 알았어

956

이삭,

우리는 당신이 필요하다문을 열다

957

에바, 잠금을 해제해문들

958

미안하지만, 그.문짝이 없다

할 때 열리다도킹되지 않은

959

하지만 우린 정박했어!

960

아니, 이삭.

961

우리는 그렇지 않다.

962

젠장!

963

안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼.

안 돼, 안 돼!

964

뭐야?틀렸어, 이삭?

965

인가별일 없으세요?

966

그들은 나를 여기에 남겨두었다.

967

Who have?

968

It wasn't real.

969

Warning, oxygen

level at three percent.

970

Please.

971

Issac,

should I call Control?

972

Clara...

973

Issac,

should I call Control?

974

Clar...

I can't breathe.

975

Warning, oxygen level

at two percent.

976

Repressurize!

977

Warning! Automatic repressurization

has been prevented due to fire.

978

Would you

like to override?

979

Override!

980

Okay, confirmed.

981

Repressurizing.

982

Skill, can you hear us?

983

Are you there, Havelock?

984

What have you done

to Alana?

985

I think she's dead.

986

I didn't destroy the ship.

987

We know.

988

What do you mean?

989

We checked the

camera in your capsule.

990

It confirms it was Alana

that entered the ship.

991

Docking complete.

992

Eva, lights up.

993

How long does it

take for them to come 'round?

994

Probably

about 30 seconds.

995

Ah,

our first customer.

996

Oh.

997

Hello,

Miss Skill.

998

Wakey, wakey, Skill.

999

Up! Get up.

1000

I thought this was meant

to be a second chance.

1001

Is

that what they told you?

1002

Nope. You're here

to work.

1003

You'll do what we tell you to.

1004

And you're

going to be our little bitch.

1005

All right.

1006

Come on.

1007

Up you get.

Wakey, wakey!

1008

Wakey, wakey!

1009

Up!

1010

Come on!

1011

Get up!

1012

Fire detected.

1013

Emergency separation

initiated.

1014

What the...

1015

Good, you're awake.

1016

그녀가 믿을 수가 없다.정말

그 모든 사람들을 죽였다.사람들

1017

들어봐,해블록.

1018

당신의산소 농도

매우 달리고 있다.낮은[낮은]

1019

에 기인하여압류

그런 일이 있었음예상보다 일찍

1020

most그 결과 그럴 것 같은

의총격을 가하다

1021

불행히도그것은 또한 보인다.

가졌던 것처럼약간의 피해

1022

를 그대에게선박의

전기의시스템들

1023

나는 이미 다 알고 있다.이것의

1024

그래, 넌 뭐야?말해줄래?

1025

나는진심으로 미안하다.

1026

왜?

1027

- 저희생했다.모든 선택지를 살펴보았다.

- 아뇨.

1028

모두비상 대책

1029

하지만배가 없다

in the vicinity,

1030

NASA, military, or our own

that can reach you.

1031

Please.

1032

And your oxygen

is going to expire

1033

before we can mount a rescue.

1034

I'm really,

really sorry, Issac.

1035

What about re-entry?

1036

It's highly unlikely

1037

the capsule would make it

through the atmosphere.

1038

I'm sorry, Issac.

1039

We've done everything

we can down here.

1040

I'm sure you have.

1041

Let's stop pretending,

shall we?

1042

You were never going to rescue

us, because...

1043

Alana blew

the whole thing up.

1044

No.

1045

Are there loads

of other people

1046

trapped inside a capsule,

floating around?

1047

Forty-nine.

1048

And no,

그렇지 않다.무고한

1049

그들은범죄자

1050

난 살인자가 아니야

1051

내가 여기 온 이유는

1052

당신이 뽑은 사람들

제도상

1053

을 빙자저...

1054

그들이 한 것뭔가 잘못됐어

1055

만약 당신이 그것을 채운다면전부의

을 처리하다.연쇄 살인범들

1056

넌 아무도 없을거야

일을 하다

1057

그래서, 내 추측으로는

1058

너는 실수를 했다.

알라나와 함께.

1059

하지만 분명히 있을 것이다.수백의

이것의 희생자.네 실험 말이야

1060

말해봐

1061

are you planning on

rescuing any of them?

1062

We're doing

everything we can.

1063

Well, that's a no, then.

1064

Goodbye, Issac.

1065

Call terminated.

1066

Have a nice life.

1067

Issac?

1068

What, Eva?

1069

You have used nine of

your ten calls this month.

1070

Inbound and outbound calls

count towards your allowance.

1071

Calls may be monitored

by staff for violations.

1072

Eva.

1073

Do you think

we'll make re-entry?

1074

Odds of survival

are 22%.

1075

Would you risk it?

1076

No.

1077

How long have I got

if I stay?

1078

Water supply will

deplete in four days.

1079

Food will deplete

in one day.

1080

Oxygen tanks will

deplete in nine hours.

1081

Stabilization system fuel

will deplete in 17 hours.

1082

Carbon dioxide levels will

become toxic in 18 hours.

1083

So, I have a day.

1084

Yes.

1085

Eva, flip a coin.

1086

It's tails.

1087

All right, so if I leave it up to

chance, I'm staying.

1088

Eva, call Clara.

1089

Sure, Issac.

Dialing.

1090

Issac.

1091

You okay?

1092

Better for hearing

your voice.

1093

You know,

the Prime Minister was just on TV

1094

saying he'll pardon

anyone who makes it back.

1095

That's 'cause

he doesn't think anyone will.

1096

그러지 마라.너무 부정적이다.

1097

들어봐...

1098

쉬운 방법이 없다.

이렇게 말하면...

1099

나 좀 안 좋아.뉴스의

1100

그들은, 그들은.아닌

날 데리러 오는 거야

1101

산소가 고갈되다.하루아침에

1102

그래서...

1103

그래서, 내 생각엔...

이거 약간.안녕히 계십시오.

1104

거기 있어?

1105

나는여기

1106

모든 것이 미안하다.

1107

미안하다.그랬어.

1108

내가 여기 있다는 것

그리고 나는 이해할 수 없다.너에게로 돌아가.

1109

You don't

need to apologize.

1110

This isn't your fault.

1111

Don't give up.

1112

Clara, they said...

1113

하지 마.그들의 말을 들어라.

1114

가 있는가?혹시?

1115

아주 날씬한 거.

1116

그럼 당신가져가세요.

1117

맞아, 너내 말 맞지?

1118

제발... 이삭.

1119

있잖아,사람들

에 돈을 걸다당신

1120

클라라, 들어봐...

1121

여부에 대하여

다시 돌아오거나아니다.

1122

내 말 좀 들어봐클라라

1123

확률

예쁘다일방적인

1124

그러나 저것은을 의미하다

돌아오면 좋겠다.

1125

이렇게 해서 얻은 것이다.

이 난장판 속에

1126

애당초

그래서 내가 지금 이러는 거야.여기!

1127

I've already

done it!

1128

Please tell me you didn't

bet on me making it back.

1129

라고 말할게.너

받을 때뒤로

1130

그러지 마라.나한테 화났어

1131

그냥...

1132

프로미스나...

1133

...당신은해 볼까?

1134

노력해볼게.

1135

사랑해

1136

사랑해당신

1137

콜종료된

1138

행운을 빌어줘.

1139

저 여자가 할 거야…하고 있다

내 죽음

1140

그거 말고.

1141

그럼 죽지 않았단 말인가?

1142

아직이요.

1143

22%.

맘에 안들어잡동사니

1144

우린 집에 갈 거야

1145

우리는 노력해야 한다.

1146

이러지 마.

1147

나랑 일해?

1148

나는 빼기를 원한다.그

우리를 보낸 사람들여기

1149

나는 단지 원한다

가족들 보러.

1150

그럼 어쩔 수 없지.

나를 죽여라.

1151

그러면 너는 될 것이다.

나만큼 나빠

1152

그들은 그것을 볼 것이다.

카메라로 다시 찍는다.

1153

그들은 아무거나 찾을 것이다.하지 말라고 설득하다.

용서를 빌다돌아오다

1154

나는 원하지 않는다.

널 죽이려고 말이야

1155

몸부림치지 마라.

1156

그래서 이거야.

1157

color="#fff00""폭발물 제거로 제공됨[/font]

https://twitter.com/kaboomskull