Original subtitles

SEXUAL TENSION

VIOLETS

SLEEP WITH ME

Here we are.

Is everything okay? Do you like it?

Yeah? Okay, let me show you... There's the bathroom.

I suggest you use it before seven,

because after that time everyone wants to use it.

You can also shower after ten. We have hot water all day here.

The water heater's huge.

So anyway, there's the...

- Hey, what happened? - I missed the train.

- Hi. - Hello.

That sucks. Did you get a ticket for tomorrow?

Yeah, but Laura rented out my room so she's gonna see where I can stay.

In C's room there's a French girl who was leaving, but we're not sure.

Don't worry, we'll figure it out.

Don't worry about it.

We'll talk to Mario and Pablo and get you a room.

Careful with the steps. They're very narrow.

- So how's your sister? - She's great. Everything's okay.

She wanted me to give you this.

- Here. - For me? Really?

She's so nice.

She shouldn't have!

She said it's to thank you for letting me stay here.

- I said I could pay for the room. - No way! It's all right.

That girl could pay for this room that I'm gonna be staying in.

I don't wanna make you lose money.

No, don't worry about it. I already said you can come whenever you want.

Do you wanna put an extra mattress here? She can pay a little less.

No, no way. Plus, I'm not prejudiced or anything...

but I think this girl is kind of a lesbian. I don't know.

-It's all right with me. - No, it's okay.

If she can't stay here, she'll just have to look for another hostel.

Okay, whatever you want.

Hey, I'm exhausted. I'm gonna take a nap. But you have my number,

and if you need anything just talk to Pablo or Mariano.

- Okay, great. - All right.

- Thanks. - Okay, see you.

- Hi. - Hi.

Did you get a room?

No, I've been calling a place that's seven blocks away.

- Do you want an apple? - No, thanks.

- If you need anything I'm upstairs. - Okay.

Hey.

- Hi. - Hi.

Did you get a room?

They're gonna call me in five minutes to confirm.

Otherwise, I'll have to go downtown.

Come on up.

Stay here if you want. No one will find out.

I don't know.

Luis is my sister's ex boyfriend. He wouldn't mind.

Plus, one night's not so bad, right?

Okay.

My boyfriend wanted to beat him up, but I stopped him.

My boyfriend's kind of aggressive.

Well, all my boyfriends have been.

I've always gone out with rugby players, who like hitting people.

I wanna have a sweet boyfriend.

But I always end up with guys like that, who are aggressive.

I'll serve you some more, so we can finish it up.

- Can you hold this? - Yeah.

- Here. - Thanks.

Do you have a boyfriend?

No.

Let your hair down, let's see.

It's really nice.

There, right there.

Sleep this way. Over here.

I always go to sleep with nothing on,

because panties leave marks on my skin.

But I bought this one that's supposed to be silk.

Feel it...

Do you think it's silk?

I don't know.

Are you okay?

I'm not a lesbian. You had no right to abuse me just 'cause I was drunk.

Listen to me, you little brat. I didn't abuse you.

You invited me up to your room, got me drunk

and asked me to feel how soft your panties were.

- I didn't know you were a lesbian. - Yes, you did!

Before he left, Luis said: "I'm no idiot,

I saw how you looked at her. I already told her you like girls."

I could've smashed his face in. And you knew when you invited me.

- I just wanted to give you a hand. - And I ended up giving you a hand?

I don't know what came over me. I'm not a lesbian.

- I have a boyfriend. - Of course you're not a lesbian!

You got horny and you thought this way it wouldn't be cheating,

and that's fine. But don't be a bitch and tell me I did something

you didn't want me to, when I did exactly what you wanted me to do.

What's the matter with you?

- I'm all wet. - What?

- I wanna suck your pussy. - You're out of your mind, you brat!

SECOND-HAND CLOTHES

Hi.

- Hi. -Can I help you?

I was just looking, thanks.

If you need anything, just let me know. Try on whatever you want.

- What's your name? - Ariana.

But you can call me "Ari." Can you wait just one second?

I'll be right back.

- Try it on. It'll look great on you. -It's not my style.

Come on, try it on.

- But it won't look good on me. -It will, you'll see. Come here.

Try it on.

-It won't look good on me. - Just try it!

See? It doesn't look good on me.

You're so pretty.

I know you think you'll never be okay again.

- All my friends say the same thing. - You have to keep doing stuff.

They say that too.

You'll get over it when you least expect it.

When?

- You're back. - Hi.

Hi.

I'm gonna leave this over there and I'll be right back.

- Okay. - Will you wait a minute?

- Try on whatever you want. - Thanks.

No, not this. Look at me.

You still haven't realized how pretty you are.

When you feel better, will you come see me?

It's for you.

When you feel better, will you come see me?

THE APPLE

Hey!

How was it again?

Oh! The prince comes in, takes out his sword like this,

looks straight into the dragon's eye and then... swoosh!

He cuts off his head...

and kills him.

He puts away his sword and goes looking for his princess,

who had eaten the cursed, poisonous, juicy apple.

And he goes looking for her.

You've got it all wrong. There's no dragon in the one with the apple

and there's no apple in the one with the dragon.

No, there are seven dwarfs in the one with the apple

and three fairy godmothers in the one with the dragon.

- Fine... Then you come and tell it. - Okay!

Sorry, but you look more like Pinocchio or a pirate than a prince.

A pirate? I'll give you a pirate...

A pirate, huh? A pirate?

- Who's a pirate? - Stop!

Stop it!

I'm going to the water. Are you coming?

- No, I'm cold. I'm staying here. - Are you coming to the water?

I'll go alone.

Lu...

Hey.

Lu!

Where's Aldana?

- She went for a walk. - For a walk?

Yeah. For a walk.

- Are you okay? - Yeah.

-Is something wrong? - No. Why?

- You left my sister alone. - Well, she was tired.

So I went for a walk.

- Wanna go for a walk together? -Okay.

Aren't you... gonna wait for your sister?

Come on!

Shall we go?

- Aren't you gonna wait? - I'll just go ahead.

SWEETHEART

- I want a pink belt. -It'll go with your shoes.

Yeah, I saw one in a movie the other day and I want one.

Do you prefer inside or outside.

I don't know. It's the same to me. What do you prefer?

-It's the same to me too. - Then you choose.

Outside.

I like that one over there, inside.

-It's good, isn't it? - Yeah.

Dee told me a joke the other day. Let me tell it to you.

What do lesbians do on the second date?

I don't know.

They get married.

What an idiot. So what do you guys do?

Nothing. We don't have second dates.

Is everything okay?

Would you like anything else...? Okay.

You don't like them? Good.

- What time does the movie start? - In an hour.

- Hi, guys. How are you? - Hi.

- Here's the menu. - Thanks.

- I'll have an espresso with milk. - Okay.

- What about you, sweetheart? - I'll tell you in a minute.

I think he's gorgeous,

but I don't think he's gay. He didn't get the memo yet.

But they're a couple!

But look how the girls look at each other.

Why do you always like straight guys, difficult guys,

guys who will never give you the time of day? Never, ever.

Look who's talking. You always wind up

with those weird fat chicks with the side of their heads shaved.

Who do they think they are? Alternative artists?

I love them.And if they're singers, they turn me on even more.

Gross.

Picturing them naked gives me a stomachache.

Shut up and stop looking at that poor guy. There's no way he's gay.

Look at his nose. He must have a beautiful cock,

-long and straight. - You're disgusting.

You're gross. You're gonna make me puke.

- Some tea with honey. - All right.

- Anything else with that? - No.

- No? Okay, I'll be right back. - Where's the bathroom?

At the end of the hallway there's a staircase.

- Go up the stairs and you'll see it. - Thanks.

Yeah, a Woody Allen movie. One filmed in Bulgaria.

You saw it? What's it like?

I don't know. Juli wanted to see it, so I said yes.

We're at a cafe, making time.

Tomorrow at the guys' house? Okay.

I'll take the charcoal, light it and supervise you.

Go ahead, play dumb... Yeah, play dumb.

What time's the game?

Okay, I'll be there at eleven.

No, at eleven. Yeah, I'll be there early. Don't worry.

And buy bread, or else you're gonna blame me later.

No, really, buy it!

Okay.

Okay, great... Just wait a second.

Here's your order. Would you like lemon for the tea?

I don't know. I have no idea.

- All right. Just let me know, okay? - Okay.

Hi. Are you there?

Yeah.

No, listen, we have to do that before we eat.

Yeah. You say "It's so much each," and each pays his share.

It's your house, man...

Otherwise you always end up paying for everything.

Just wait a second.

Excuse me.

If you go upstairs, will you ask my girlfriend if she's done?

- We have to go to a movie. - Yeah, okay.

- If you don't mind. - No, that's fine, no problem.

- Thanks. - You're welcome.

Excuse me...

One last thing. Will you ask her if she wants lemon in her tea?

- Okay. - Thanks.

You're welcome.

Hello... Hello?

Yeah.

- I didn't know you had this place. - What's up?

- Yeah, it's nice, isn't it? -It's great.

Yeah, but we use it more for events and things like that.

- You rent it out? - Yeah. Yeah, yeah.

I wanna celebrate my birthday, and I'd like to do it here.

That would be great.

Come by on Monday or Wednesday when the owner's here,

and you can arrange it. I'll introduce you.

Great.

- Do you wanna do that? - Yeah.

- Yeah, it's really nice. - Are you usually at the events?

Sometimes I am and sometimes I'm not. It depends.

I have one today, so I'm gonna fix everything up over here.

- Then you might be at my birthday. - Maybe, yeah.

I love that lamp.

- Yeah, and the picture. - The picture looks great.

- Do you use the yard for the events? - The yard too.

It depends. Not if it's raining.

- Would you like to do it at night? - Yeah, at night.

The lanterns look great there.

- Did you find the bathroom? - Yeah, yeah.

Okay. Your boyfriend's waiting for you, you know.

Okay, I'll go have my tea in a minute.

- I'd like to put up those lights... - The colorful lights.

- I love that. - And bunting.

But I wanted a place like this and I hadn't found one.

We could set something up. If you come with enough time,

-we can decorate it. - Will the owner be okay with it?

Yeah, I'll help you and we can decorate it.

Great, I'd love to.

Okay, guys, here's the check. That would be $80.

- Here. - Okay.

- Is that it? - Yes.

All right, thanks. See you.

You guys are so basic.

You just stick your dick in any random hole and you're happy.

What about you guys? You're so boring.

You get horny scratching your necks and crossing your legs.

Yeah.

I'd rather not explain it to you.

Just shut up and ask for the check. You know nothing about women.

And I don't wanna know.

You ask for the check. We might get a discount.

- Is it good? - Yeah.

Very good.

Mariano saw the movie and he said there was a huge line.

But you reserved the tickets, right?

He said there was a huge line to get the tickets too.

- Do you wanna go? - But it's not starting for a while.

Yeah, but I wanna go get the car.

Otherwise, the movie will last two hours, we'll take really long

and we'll spend a fortune on parking.

Let's do this: You go get the car, I'll finish my tea, pay the check,

and we'll meet outside. Okay?

Why don't you finish your tea, we'll pay for it and then leave?

Let's gain time, okay, sweetheart?

- Okay. - Go on.

- Hi. - We run into each other everywhere.

- I was looking for you to pay. - You can pay now if you want.

I already paid.

Are you guys going to the movies?

Yeah, my boyfriend went to get the car and then we'll go.

- So what are you guys going to see? - Woody Allen's latest movie.

- Do you want one? - Yeah, thanks.

What was the latest one called?

I don't know, but it's the one that was filmed in Bulgaria.

That's so nice!

I love it, because watching his movies is like going on a trip.

I love Woody Allen. And your boyfriend goes with you?

- Yeah. - Does he like them?

I think he doesn't like them very much, but he doesn't say so.

Because some guys don't really like Woody Allen...

- Yeah. - They think he's too romantic.

- I like his movies. - I love them.

- I'll wait for you outside. - Okay.

Hey, excuse me, did you see a girl with short hair inside?

Yeah, the one who was sitting with you. I was inside.

Yeah...

- Did you see her? - She went to the bathroom.

Oh, okay, thanks.

- Do I have something on my face? - No, no, no.

- My hair's all frizzy... -It looks nice.

No, your hair looks really nice. What do you do when it's humid?

My hair's so straight that the weather doesn't affect it.

- I'd like to have a little more... - Curls? Something like that?

- Yeah. - Have you tried curling your hair?

If I do it with curlers, they go away really fast,

I have to put on three cans of hairspray,

so it looks really stiff. It's still fun for an event, though.

Yeah, but you have to keep spraying your hair at the party?

No, I spray it once and that's it. But the idea of a perm makes me...

- I've never gotten a perm. - There's a perm for curly hair.

- There is? - Yeah.

- So does it leave your hair...? - Curly.

If you wanna get an afro you can get it done with a perm.

Just like the straightener that makes your hair straight, but...

Right, it's a perm, but to make your hair curly.

- Doesn't it ruin your hair? - Yeah, it must really ruin it.

- Yeah. - I don't know.

- I haven't even dyed my hair yet. - Me neither. Never.

- I'd never do that. What for? - I wanna dye my hair...

It's crazy... But I wanna dye all my hair pink, magenta.

Pink?

Yeah. Magenta or bubble gum pink. All of it.

- Why? - I don't know...

- For a special occasion? - No.

I just feel like it, for no particular reason.

That's good. It would look very special.

Come on!

That's crazy!

We're gonna see you from the corner for sure. It would be great.

- What does your boyfriend think? - About me dying my hair pink?

- I don't know, he's very classic. - Yeah?

I don't think he'd like it very much.

- He does look very classic. - Yeah.

He's a little boring, actually.

I love him because we've been together for a long time,

but sometimes I want him to...

take me to a concert, or something weird.

We always go out and have coffee or something, but I want him to...

to tell me one day "Get in the car. We're going on a trip."

"But where?" "I don't know, but we're going right now"

I don't know, something that would surprise me.

Have you been together for a long time?

Yeah, like three years.

That's how I feel. I love him, because he's great, but...

What if you suggest it?

Yeah, I don't know. I feel bored, tired.

I don't wanna dump him.

I'd love it if he was like that... but you can't change people.

Well, no.

That's how I feel. Bored, like we're in a rut.

I feel like trying new things. I don't know.

I don't know.

You can try with me.

What?

If you want something new...

- I've never kissed a girl before. - You haven't?

No. Have you?

Sometimes... - Oh, okay.

Several times.

I don't know. Would you like to...

try it?

You dare!

So people don't really come to the bathroom a lot here?

- Do you mind? - I don't know.

Didn't you want something wild? Something different?

Did I hurt you?

What's your name?

What an idiot!

Of course! What an idiot!

- What about your boyfriend? - I won't tell you that either.

- What's his name? - What do you care?

- Just in case you call his name. - He's not my boyfriend.

What happened, honey?

- Nothing. - Are you sure?

Yeah.

I'd pay to know why girls take so long in the bathroom.

A NIGHT AND A ROBOT

This way.

I'll pay you now, just to be done with that. $1000 each?

- Yeah. - Here.

Make yourselves comfortable. I'll be right back.

Take a shower, then get dressed again and call me.

Touch each other a little. Kiss her.

That's it, like that.

Take her clothes off.

This guy's really weird, isn't he?

Is this the first time you've seen a guy like that?

As weird as him, yeah.

What's your name?

Guadalupe.

- What about you? - Mariana.

What a nice name. I like it.

Like the Virgin.

Have you been working for a long time?

No, just a year.

At the agency they told me that there was a private party

and that's how I started.

- What about you? - Four years ago.

- You're a model too, right? - Yeah.

I do promotions from time to time. But this is easy money.

Some situations have been rough. The rest... I don't know.

For example, in the Robot Kid movie... Have you seen it?

Wait...

The one where the mother buys a robot kid?

Yeah.

Well, the mother buys the robot and abandons it in the forest.

The robot looks for her for millions of years,

and the bitch has it there in the forest.

The brother's jealous because the robot and him compare heights,

and the brother turns out to be shorter than the robot,

so that makes him even more jealous.

What I don't get is why she abandons him in the forest

when she could leave him at a boarding school

for a couple of years, or in a closet.

The robot's not gonna grow. He's gonna be a child all his life.

And the brother would be happy to have a younger brother.

You have a beautiful mouth.

- No way. -It's really pretty.

- No. - Yeah.

It's really pretty.

Yeah.

THE OTHER WOMAN

Until when are you staying?

Until tomorrow.

- Is it bitter? -It's bitter.

Thanks.

You're going to the Pan American Games.

I can't believe it.

Say it again. I still can't believe it.

You're going to the Pan American Games

and to the Olympics in two years!

That's a lot! It's great.

- How are you? - Fine.

I'm still selling creams.

In two years, I'll be doing the same thing.

Next time I'll tell the girls so you can go to the hotel

and they can buy your creams.

-"The girls"? - Yeah.

- Yeah, right. - What a bitch!

- Well, I know them. - What a bitch!

That one's good.

Yeah, it's good. But this one's better.

[Reads in Portuguese]

That one's great.

Is that how you talk to the girls?

I mean, in several languages, now that you're traveling with the team.

Of course!

- Here's the one you wanted. - This is the one I want.

The one that says "maracuja."

- What? - Nothing. I was just thinking.

About what?

Did you fuck them all?

No.

No!

No!

Fine.

What about you? Have you fucked all your customers?

No.

Look at me in the eye.

Remember when we used to spend hours locked up in the bathroom

and your mom would come and annoy the hell out of us?

"The water!"

"Don't waste water, damn it!"

Oh my God, I just had a flashback!

She'd go crazy because we wouldn't let her in, remember?

-It wasn't because of that. - Oh, Marina...

Please! The fights you used to have with your mom.

She wanted us to leave the door open, and you'd say

you didn't wanna let the steam out, so she'd shut up.

- I wish I were 15 again. - What for?

For everything.

Close your lips.

You're so rebellious!

Me?

Is it okay?

Do I look pretty?

- That's harder to do. - What a bitch!

Are you done? Okay, now it's your turn, missy.

Sit down, take off your shirt so we don't stain it.

- You're so funny. - Your necklace too.

My necklace too, ma'am?

- Use that one. - The astringent lotion?

Let's see...

Let's see, let's see...

What are you gonna do?

I study cosmetology

at the Door-to-Door Cosmetology University.

Your skin looks good.

See? It's because of the products.

Those products you sell...

Look.

- That's cold, bitch! - Does it sting a little?

No, it has a weird smell.

I think it has eucalyptus or something.

- Mint... eucalyptus. - Eucalyptus, yeah.

It's like... You know that stuff for...?

The stuff for clearing your sinuses?

Yeah. It clears your sinuses, right?

A little, yeah.

It's one of those masks that does everything.

Yeah.

Don't worry.

I got some in your ear!

Stop it! You're doing it on purpose! Now it's my turn.

- Come here, come here. - I didn't do it on purpose.

No, come here, come here.

- That's it... - Gently, don't put too much.

I'm not... Oops! I put too much.

I didn't fuck the whole team, I just fucked the captain.

Fine, the captain.

Well? How was it?

At first it was amazing. Everything was great.

But then we kept fighting all the time.

And now it's normal.

We can't be in a relationship or anything,

much less move in together.

Lots of jealousy, fighting, competitions...

It's complicated.

Then what?

Are you still together?

Well, she's married to the team and I'm her lover.

I'm the other woman.

I don't know, it works for both of us.

I get it.

I did fuck all my customers.

Isn't there anyone you really, really like?

Really, really?

No.

I'm married to myself.

Do you realize that from the age of 15 to 17

we were in a relationship without actually being in one?

We weren't in a relationship when we were 20 either.

That's true.

Or when we were 23.

Or 26.

Or 29.

- Why not? - Not last year either.

Why not?

Huh?

Why do we always arrange to meet?

At your house or mine...?

Or run into each other in Cordoba?

We changed our phone numbers,

but it's like the world conspires for us to meet all the time.

And we were never in a relationship.

What do you want?

We're grown up now, aren't we?

Let's stop fooling around.

We're grown up now.

Aren't we?

Let's stop fooling around.

THE END

Translation & Subtitles by: DIVERSA FILMS wmdiversafilmscom .ar