Original subtitles

Ngươi muốn đưa ta trở lại Kanzua à? Chẳng còn Kanzua nữa.

Ngài nghĩ thần sẽ nói với binh lính của thần rằng

gia đình họ đã bị giết để cứu vương triều cùa ngài sao?

Ta là nữ hoàng của chúng.

Thần nghĩ đó là điều chúng ta phải xem xét lại.

Cha muốn cả hai con biết được điều hai con muốn biết.

Cha muốn biết ta đã hy sinh quá nhiều vì điều gì.

Cha muốn biết cha đã hy sinh vợ mình vì điều gì.

Có gì đó không ổn.

- Haniwa, không! - Ngừng bắn!

- Cô là Haniwa? - Vâng.

- Và người hét lên, tên cậu là gì? - Kofun.

Phía sau vạt rừng này là một cây cầu.

Hai người có thể đi qua cây cầu đó vào Nhà Khai Sáng.

Chỉ những đứa con của Jerlamarel mới được đi qua.

Anh và em cùng nhau, anh trai.

Ngày này đã đến, và các con phải đi gặp cha đẻ.

Chet-chet!

Chet-chet-chet!

THẤY

Haniwa, Kofun, ta rất vui được gặp các con.

Ông là...

Ta là Jerlamarel. Cha của các con.

Khi ta nghe nói nữ hoàng và các Tầm Phù thủy đã tìm thấy Alkenny,

ta đã lo ngại điều tồi tệ nhất.

Để ta nhìn các con nào.

Chắc các con đã rất mệt sau chuyến hành trình rồi.

Vào đây. Ta sẽ thu xếp chỗ ở cho các con.

Nhà Khai Sáng.

Con chưa từng thấy chỗ nào như thế.

Ta tìm thấy tòa nhà này hầu như nguyên vẹn.

Nó từng là nhà tù, nên được xây rất kiên cố.

Ta mất nhiều năm tìm thiết bị để lắp máy phát điện,

nhưng nhờ đó mà chúng ta có điện để thắp đèn, nước nóng, sưởi ấm.

Tất cả rất háo hức được gặp các con.

Tất cả?

Tôi đây.

Xin giới thiệu em của các con.

Haniwa, Kofun, hai người đến rồi.

Em là Oloman, em trai anh chị.

Đây là Sheva.

- Kia là Nonni, Sammy. - Chào mừng.

Đây là Sheena.

Chào mừng.

Rất vui được gặp chị.

Và hai con quỷ nhỏ ở đây là Hayah và Hoveh.

Chắc các con đói lắm rồi. Đi ăn nào.

Vì thức ăn chúng ta có và gia đình chúng ta ăn cùng,

bao gồm cả anh chị mới nhất,

chúng ta xin cảm ơn.

Các con ăn được rồi.

Giờ các con nên nghỉ ngơi.

Haniwa, đây là phòng con.

Kofun sẽ ở phòng bên cạnh.

Đây là đồ đạc của con. Đây là giường của con.

Đây là tranh của Claude Monet.

Không phải bản gốc, chỉ là tranh chép thôi.

Đẹp đấy nhỉ?

Đúng thế.

Và cha để dành thứ hay nhất đến cuối.

Đây là nhà tắm của các con.

Còn chai này là xà phòng.

Nước thậm chí còn nóng nữa.

Vâng. Chúng con đã đọc trong sách.

Ta nghĩ trải nghiệm thật sẽ sướng hơn đọc trong sách một chút.

Đi nào, Kofun. Ta sẽ đưa con về phòng.

Họ nghĩ chúng ta sẽ ngủ trong thứ này sao?

Chắc thế.

Nếu chúng ta là một gia đình lớn, sao không ngủ cùng nhau?

Em cũng nghĩ như vậy.

Đây. Vào nằm đi.

Ấm quá, mà không hề có lửa.

Anh nhớ cha.

Em cũng nhớ cha.

Em nghĩ ta có bao giờ gặp lại cha không?

Em không biết.

Chúng ta để cha lại một mình...

sau chuyện xảy ra với mẹ.

Anh không biết ta đến đây làm gì.

Không ai nói gì với mụ ta.

Không ai đến gần mụ ta. Giữ mụ ta kỹ như giữ mạng sống ngươi.

Thế cơ à?

Đúng.

Ngài nói đúng.

Ngài đã cảnh báo là dù sớm hay muộn

tôi cũng sẽ hối tiếc việc ủng hộ chị ngài kế vị.

Nhưng tôi nghĩ đến ngài cũng không lường trước mình sẽ đúng thế nào.

Mỗi người lính này đều đã mất cha mẹ, anh em, vợ chồng.

Ai trong đó cũng có thể trở thành thủ lĩnh cuộc nổi dậy chống lại ngài ấy... hay ta.

Nếu họ phát hiện ra việc ngài ấy đã làm,

tôi sợ rằng sẽ không thể ngăn cản.

Nếu?

Làm sao ngăn chặn được chuyện đó?

Những người duy nhất ở đây biết chuyện là tôi, ngài, phù thủy của ngài

và kẻ đồng mưu với nữ hoàng, hiện đang bị canh giữ.

Và cả nữ hoàng nữa.

Dù sớm hay muộn, người của ông cũng sẽ muốn nghe chỉ dụ của nữ hoàng.

Và đến lúc đó thì làm sao ngăn câu chuyện bị lộ ra?

Ngài ấy sẽ không được phép bước ra khỏi căn nhà đó với tư cách nữ hoàng nữa.

Ý ông cụ thể là thế nào?

Nghĩa là sẽ có hai kết cục dành cho chúng ta.

Hoặc là ngài ấy tự nguyện chấp nhận thoái vị,

xướng tên em gái làm người nối ngôi và ưng thuận để em gái trị vì...

hoặc ngài ấy sẽ không xuất hiện nữa.

Dù ta có nói gì, chị ấy cũng không bao giờ từ bỏ ngôi vị đâu.

Tôi chẳng thể nói gì để thuyết phục ngài ấy được.

Nên ngài sẽ phải thử.

Cậu là người của Công chúa Maghra, phải không?

Tầm Phù thủy tin tưởng giao cho cậu nhiệm vụ canh giữ tôi.

Tôi đoán là cậu đã thề trung thành với ông ta hoặc cô ta.

Và tôi phải cho rằng đó là cô ta,

vì sự khinh miệt rõ ràng ông ta dành cho cậu.

Bà im miệng đi.

Mới ngày hôm qua thôi, tôi là tài sản của kẻ hung bạo nhất.

Tôi chấp nhận vì tôi biết đó là cách khả dĩ nhất...

ngay đến khi có cách tốt hơn.

Chính xác thì cậu nợ gì ở cô ta?

Có lẽ là lòng trung thành.

Nhưng sự phục tùng của cậu,

tương lai, cuộc sống của cậu?

Làm sao được chứ?

Nữ hoàng đã nói rõ tôi sẽ được thưởng gì nếu giải quyết vấn đề này.

Để tôi nói rõ cho cậu

cậu sẽ được thưởng gì nếu giúp tôi giải quyết.

Làm phó tướng của công chúa cũng hay đấy,

nhưng làm phó tướng của nữ hoàng còn hay hơn nhiều.

Cái gì đây?

Đọc đi.

Trong quá khứ, đã có lúc

em vẫn có thể mong đợi chị biết phân biệt phải trái.

Em nhớ con người đó của chị gái mình.

Và em đến đây với hy vọng con người đó vẫn còn tồn tại trong chị.

Và con người đó sẽ chấp nhận hoàn cảnh thực tế của mình

và làm điều đúng đắn.

"Từ bỏ ngôi vị."

Đóng dấu. Ủng hộ nó.

Đọc nó cho binh lính, hôm nay, ngay bây giờ.

Và chấp nhận kết cục là chị sẽ chịu sự trị vì của nữ hoàng là em.

Chắc phải là ảo tưởng hoang đường lắm.

Khi bước vào đây, nghĩ rằng chị thật sự sẽ làm thế vì em.

Vì em?

Làm hay không làm thì tùy.

Em đưa ra đề nghị này vì lòng từ bi và vì tôn trọng ký ức về phụ vương.

Chị có chấp nhận hay không thì tùy.

Nhưng chị không được lựa chọn, Maghra.

Em biết điều đó mà.

Đó không phải thứ có thể mặc cả được.

Thương lượng trong lúc bị cưỡng ép để cứu mạng mình

hay trao cho em thứ em đã chờ đợi từ lâu.

Chỉ các thần linh mới quyết định ai là vua hay nữ hoàng.

Và khi họ quyết định, Tử thần phải là người chứng giám,

không thì sẽ không có kế vị, không có tước hiệu, không có chính danh.

Chỉ là lời nói dối hèn hạ mà những kẻ hèn hạ thống nhất với nhau.

Nếu muốn lấy danh vị của chị,

phải có một kẻ đủ dũng cảm cầm con dao lên và tước lấy nó.

Luật của thần linh, giọng nói của thần linh, ý chỉ của thần linh.

Thật đáng kinh ngạc khi tất cả luôn thuận theo

bất cứ ước muốn nào của chị vào bất cứ lúc nào.

Chị đón nhận kết cục ở đây cũng là hợp lẽ phải thôi,

tuyên bố ý nguyện của thần linh đứng về phía mình

khi rủi ro từng chút một tước đi của chị

mọi thứ chị từng giành về mình.

Lời đề nghị thoái vị vẫn còn.

Làm hoặc không làm.

Hoàn toàn phụ thuộc vào chị.

Ngủ được không?

Không nhiều lắm ạ.

Ta cũng đoán thế.

Các con đã bỏ lại mọi thứ mình biết.

Có hơi hoang mang cũng là bình thường.

Nhưng ta hứa với các con, điều ngược lại mới đúng.

Giờ các con đã ở bên gia đình mình.

Đi nào. Ta sẽ đưa các con đi một vòng.

Đây là nơi cả nhà học tập hàng ngày.

Bút chì?

Chúng ta còn rất nhiều điều phải học.

Đúng không?

Còn đây là thư viện.

Cha mất gần mười năm để tập hợp được số sách này.

Khoa học, toán học, y học,

lịch sử, địa lý, kỹ thuật, văn học.

Tổ tiên chúng ta rất tỉ mỉ trong việc ghi chép lại

kiến thức và thành tựu của mình cho hậu thế.

Cứ như là họ biết có ngày chúng ta sẽ cần đến nó vậy.

Có quá nhiều thứ ta muốn chia sẻ với các con, diễm phúc chúng ta có.

Diễm phúc này thường khiến chúng ta thấy như lời nguyền, phải không?

Vì mỗi ngày, chúng ta nhìn thấy tiềm năng bị bỏ phí

trên thế giới này và trong chính mình.

Và cảm thấy cô độc.

Thật sao?

Kofun, anh hiểu ý em mà.

Chúng ta phải che giấu những gì mình làm được với tất cả mọi người.

Chính xác.

Ta đã dành phần lớn đời mình nay đây mai đó, tìm người giống mình.

Ta đã đi qua Trivantes đến tận vùng Đất Hoang Phía Tây.

Và đi về phía tây Payan đến tận Đại Tây Dương.

Ta chưa từng thấy người nào có thị giác.

Cha đã nhìn thấy đại dương?

Ta đã bơi trong nó.

Vậy sao cha quay lại?

Để xây dựng nơi này.

Một thành trì của kiến thức

và nơi trú ẩn để chúng ta có thể tập hợp và học tập trong an toàn.

Giáo dục chính mình và sau đó là người khác về kiến thức của ông cha ta.

Nhưng cha nói không tìm thấy người nào có thị giác.

Đúng thế. Nên ta tạo ra các con.

Tất cả đều là con của cha?

Đúng. Con, Kofun,

Oloman, Sheva.

Tất cả trừ hai đứa nhỏ.

Chúng là con của Oloman.

Còn mẹ chúng?

Như các con, chúng cũng rất yêu thương mẹ của mình.

Và luôn có chỗ cho mẹ các con ở đây.

Mẹ chúng con đã chết rồi.

- Sao? - Mẹ bị Tầm Phù thủy giết.

Ta rất tiếc phải nghe điều đó.

Ta khá thích cô ấy.

Đâu có thích nhiều lắm. Cha bỏ mẹ lại một mình.

- Kofun. - Mang thai các con của cha.

Cha bỏ mặc chúng con từ khi sinh ra đến giờ.

Cha không muốn biết về chúng con sao?

Chúng con là ai, chúng con như thế nào?

Các con có quyền giận dữ.

Sẽ là dối trá nếu ta nói mình không hối tiếc

về cách mình giải quyết những vấn đề đó.

Lúc đó ta còn trẻ. Thường hay dại dột.

Là người được chọn không có nghĩa ta hoàn hảo.

Không, còn xa mới hoàn hảo.

Nhưng ta được chọn, Kofun. Con phải hiểu điều đó.

Bố mẹ mù lòa sinh ra một đứa bé có thị giác.

Ta được sinh ra để làm cầu nối giữa thế giới đen tối này

với thế giới tốt đẹp hơn phía trước.

Ta được ban một sứ mệnh thiêng liêng. Và ta sẽ đi vào sử sách.

Tên chúng ta sẽ được nhắc đến trong phần còn lại của lịch sử loài người.

Đi nào. Ta sẽ cho các con xem máy phát điện.

Anh làm gì đấy?

Ông ta còn chẳng để tâm đến chuyện mẹ đã chết.

Tất nhiên là có chứ.

Rõ ràng cha rất buồn về chuyện đó, nhưng mẹ không phải vợ của cha.

Không, mẹ chỉ là người mang thai con ông ta.

Mang thai chúng ta, Kofun. Em nghĩ anh nói thế là không công bằng.

Sao, vậy ông ta tin rằng chúng ta được chọn để mang ánh sáng đến thế giới?

Được chọn.

Được sinh ra.

Muốn gọi là gì cũng được. Em chỉ biết là ta đã sống trong sợ hãi trước khi đến đây.

Bị săn đuổi bởi những kẻ lẽ ra phải e sợ ta.

Sao, em muốn người khác e sợ mình à?

Em thà bị e sợ còn hơn bị thiêu như phù thủy.

Sẵn sàng chưa?

Đó là than đá à?

Đúng, chúng ta có mỏ than riêng ở ngay ngoài hàng rào.

Vùng đất Payan rất giàu than đá.

Nó được dùng để thắp sáng đèn?

Đúng. Để ta chỉ cho.

Oloman.

Chào buổi sáng.

Đốt than đá trong nồi hơi sẽ tạo ra hơi nóng áp suất cao.

Thổi vào tua bin làm quay máy phát điện để tạo ra điện.

Một mình cha làm ra cái này?

Đúng. Ta tái tạo nó.

Nhưng Oloman là đứa học cách khiến cho nó hoạt động trơn tru.

Em chỉ thêm vào cái này. Van xả áp.

Phải kiểm soát được áp suất,

nếu không áp suất sẽ không có hoặc quá cao.

Tức là không có điện.

Hãy hình dung những gì chúng ta có thể làm khi số lượng tăng lên.

Chúng ta sẽ có thể thắp sáng cả thành phố.

Một thành phố toàn người mù thì cần ánh sáng làm gì?

Những thành phố đó sẽ cho người có mắt.

Chúng ta chỉ có tầm mười người. Còn những người khác thì sao?

Kế hoạch của cha là bỏ họ lại phía sau à?

Không. Tất nhiên là không, Kofun.

Nhưng đừng hiểu sai nhé, trong trật tự tự nhiên,

kẻ mù lòa mới là kẻ lầm lạc, không phải chúng ta.

Và sớm thôi, họ sẽ tìm đến chúng ta,

cầu xin chúng ta ban cho những đứa con có mắt.

Những đứa trẻ sẽ cần được giáo dục ở nơi như thế này.

Và trong tương lai, các nơi khác như thế này.

Thần linh, tự nhiên, con muốn gọi thế nào thì tùy,

đã chọn cách trả lại thị giác cho nhân loại.

Và trách nhiệm đó được giao cho chúng ta.

- Cảm ơn, Oloman. - Vâng.

Kofun.

Em biết Jerlamarel không phải người dễ gần.

Ông ta nghĩ mình là thần thánh ư? Chúng ta đều là thần thánh?

Không, không phải thần thánh, nhưng là những người đầu tiên của nòi giống mới.

Một nòi giống quay trở lại để giúp hiện thực hóa tiềm năng thật sự con người

sau khi đã sống nơm nớp như động vật trong bóng tối 500 năm qua.

Nơm nớp như động vật?

Mong là một ngày nào đó em được gặp cha thật sự của anh.

Em hiểu mà, Kofun.

Lúc em mới đến đây cũng không dễ dàng chút nào.

Nhưng điều anh không nhận ra là dù cho anh nhìn thấy,

anh đã sống trong bóng tối ngoài kia suốt đời mình.

Cứ đợi một thời gian.

Jerlamarel có thể không nuôi dạy, nhưng tạo ra chúng ta là có mục đích.

- Là đưa ánh sáng trở lại thế giới. - Đúng thế.

Anh có thể bắt đầu bằng cách cầm cái xẻng này.

Tầm Phù thủy đã sát hại bộ lạc các người.

Chúng tôi tiếc thương cho họ.

Ở đây, người Valeya cũng cảm thấy nỗi đau trong linh hồn họ.

Nhưng người bộ lạc ta lo rằng các người có thể dẫn Tamacti Jun đến đây.

Con chúng tôi bị thương nặng và cần thầy thuốc.

Nó sẽ không sống nổi một ngày ở nơi hoang dã.

Bà muốn khước từ nó sao?

Các người có thể để lại cô gái.

Nhưng hai người phải đồng ý mở đường đi ra khỏi đây.

Chúng tôi hứa.

Can đảm nhé, Bow Lion.

Bác sẽ đi đâu?

Ngọn Lửa Thần biết.

Nhưng người Valeya sẽ đối tốt với cháu.

Cháu phải tạo dựng cuộc sống cho mình ở đây.

Không có gì cho cháu ngoài kia, Bow Lion.

Mẹ cháu ở trong tâm hồn cháu.

Ta mơ về một cuộc đời dài cho cháu, cô bé.

Với nhiều hành trình còn ở phía trước.

- Chet-chet. - Chet-chet-chet.

Sư tử dũng cảm của ta.

Cháu đứng về phía Baba.

Chúng ta sẽ không bao giờ quên cháu, Bow.

Chỉ còn cậu và tôi thôi, hòn đá tảng.

Chị đã chọc giận thần linh nào để bị thế này?

Mẹ tôi dạy rằng những ngày buồn cũng chẳng dài hơn những ngày vui.

Bà ấy cũng là dự cảm sư?

Không. Bà ấy thích uống say.

Nhưng cũng không khiến bài học đó bớt đi giá trị.

Trời bắt đầu lạnh rồi.

Chúng ta nên nhóm lửa. Tôi sẽ đi săn con gì đó.

Đại tá. Bất ngờ quá.

Thật không?

Tôi nghĩ anh đang chờ tôi đến

với sự xuất hiện của các con của Baba Voss.

Thật ra, tôi hơi quan ngại vì anh không liên lạc với tôi

như đã hứa với tướng quân.

Anh nghĩ cung thủ của tôi sẽ không báo tin về ư?

Tôi đang định làm việc đó. Công việc ở đây bề bộn quá.

Chúng tôi đến rồi đây. Các tù nhân của tôi đâu?

Hãy nói xem, tại sao tướng quân lại ám ảnh với những đứa trẻ này vậy?

Việc của tôi là làm theo lệnh của tướng quân,

chứ không phải thắc mắc, không phải hiểu nó để làm gì.

Anh nên làm như thế.

Khác với ông, tôi không làm việc cho tướng quân. Chúng tôi là đối tác.

Cứ tự nhủ như thế nếu nó tốt cho anh.

Anh chắc chắn chúng tôi sẽ mang đi những đứa con của Baba Voss chứ?

Đường đến Trivantes dài lắm và chúng tôi không muốn mắc sai lầm.

Các ông sẽ nhận được con gái hắn, Haniwa.

- Còn đứa con trai? - Không.

Chúng ta sắp có rắc rối gì à?

Không có rắc rối gì cả. Miễn là đứa con trai ở lại đây.

Tôi nên nhắc cho ông, tôi và gia đình có vũ khí và các ông bị áp đảo về quân số.

Vậy thì đành mang đứa con gái đi vậy.

Kofun?

Anh không cần lén lút đâu.

Họ đang nói về chúng tôi. Sao họ lại nói về chúng tôi?

Cái gì?

Haniwa!

Kofun!

Baba!

Mở cửa!

Cứu!

Mở cửa!

Thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Haniwa! Haniwa, Haniwa! Không!

Mở cửa! Mở cửa!

Đi đi.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Cha ổn chứ?

Đó là con gái của ta. Chị của con.

Chỉ là... Ta không nghĩ ra cách nào khác.

Thật đáng tiếc. Con bé có tiềm năng rất lớn.

Còn Kofun thì sao?

Nó đã nhìn thấy gì?

Nhìn thấy đủ.

Ta đã chờ đợi hai đứa nó quá lâu.

Thật khó chịu.

Ngài đã làm hết khả năng.

Không đủ.

Nhiều hơn ngài ấy có thể làm cho ngài nếu hai người đổi vai.

Ông chắc về điều đó chứ?

Có. Rất chắc.

Và mặc dù có lẽ lúc này thì không,

nhưng ở mức độ nào đó, ngài cũng thế.

Ngài không phải người đáng trách.

Và nếu cha ngài ở đây, ông ấy cũng sẽ đồng ý.

Tôi sẽ làm nhanh gọn.

Tầm Phù thủy.

Ông đã là trụ cột trong cuộc sống của ta từ rất lâu rồi.

Thật không thể hình dung nổi việc không có ông phò tá

trong cuộc đời phía trước mà ta sắp bước vào.

Ta đã thêm một vài chi tiết.

Nếu được em gái ta tán thành,

ta sẽ đọc nó trước quân đội để bắt đầu chuyển giao.

Sự thoái vị của ta.

Dừng lại! Dừng lại! Cậu làm gì thế?

Tránh xa ông ấy ra!

Tamacti Jun.

Cậu đã làm gì?

Cậu đã làm gì?

Cảm ơn vì sự phục vụ của ông.

Sibeth, không.

Chị đã làm gì thế này?

Maghra, khi con chó quay ra cắn mình,

dù ta nhớ nó đã từng trung thành với ta thế nào,

dù cho ta có thích nó thế nào, nó cũng phải bị lấy mạng.

- Chị giết cả hai chúng ta rồi. - Còn lâu.

Quân ông ấy đang đợi ở ngoài, và khi họ phát hiện...

Không, không. Không phải quân của hắn.

Hắn chỉ mượn nó thôi.

Và họ sẽ nghe sự thật,

rằng cảm giác tội lỗi trước chấn thương ta gặp phải đã quá sức chịu đựng của hắn.

Hắn tự lấy mạng mình theo Truyền Thống.

Một bầy tôi trung thành đến hết đời.

Dĩ nhiên, nếu chị và em kể hai câu chuyện mâu thuẫn nhau,

sẽ chỉ làm sự thật bị che mờ.

Nghi hoặc sẽ lan truyền, hỗn loạn, và đúng, có lẽ chúng ta sẽ mất đầu.

Hoặc chúng ta bước ra ngoài cùng nhau

và truyền đi thông điệp mà trong đó chị sẽ giải thích

trong thời điểm khủng hoảng này, chị sẽ dẫn dắt quân đội với em gái bên cạnh.

Lần đầu tiên trong triều đại mà chị trị vì với sự phò tá của em.

Đừng hoảng sợ.

Có chị đây rồi.

Chị ở ngay đây.

Sắp có rất nhiều thay đổi.

Bỏ ra! Thả ra!

Bình tĩnh, Kofun.

Ông đã làm gì em gái tôi?

Em gái con không sao cả.

Ông giao nó cho người Trivantes.

Người Trivantes không phải quái vật mà con được dạy phải e sợ.

Nếu không có sự hợp tác của ta với họ,

nơi này, gia đình ta, tất cả đã bị nữ hoàng giết từ lâu rồi.

Với thị giác của chúng ta và quân đội Trivantes,

chúng ta sẽ chinh phạt nữ hoàng một lần và mãi mãi.

Sẽ mất nhiều năm,

nhưng sớm thôi, chúng ta sẽ kiểm soát lực lượng quân sự mạnh nhất lục địa.

Chúng ta sẽ không còn bị săn đuổi như chó, mà được kính ngưỡng như thần linh.

Nhưng sẽ cần có sự hy sinh.

Kofun, con trai ta. Ta...

Tôi không phải con trai ông, đồ điên!

Câm mồm lại.

Con không xứng đáng với diễm phúc mình được trao.

Đưa nó ra cửa sau. Ta không muốn lũ trẻ nhìn thấy nó.

Ta rất tiếc.

Con sẽ được đưa ra bên ngoài khu vực này, rồi con được tự do đi.

Còn em gái tôi?

Em gái tôi thì sao?

Em gái tôi thì sao?

Đưa tất cả xuống tầng dưới dọn dẹp tủ đồ ăn.

Đợi ta gọi.

Ta không muốn các con nghe thấy nó.

- Này! - Này! Này!

Cha. Bên phải cha. Bên phải cha. Bên phải cha.

Bên trái cha!

Tường!

- Đến chưa? - Vâng, đến rồi.

Jerlamarel!

Jerlamarel!

Ngươi đâu rồi?

Ngươi không trốn ta đấy chứ?

Ngươi có nhìn thấy ta không?

Vì ta ngửi thấy ngươi đấy.

Trốn chui trốn nhủi như một con chuột.

Đây là Nhà Khai Sáng của ngươi sao?

Chẳng có cái cây nào.

Chẳng có không khí.

Chỉ có mùi hôi thối tởm lợm của thứ đang thối rữa.

Thị giác và kiến thức của ngươi là thứ bệnh dịch đã xóa sổ nòi giống ngươi.

Nhưng ngươi không cảm thấy gì.

Lũ ngốc các ngươi không biết gì cả.

Ra đây chiến đấu với ta như đàn ông nào, đồ hèn.

Baba Voss, đâu cần phải như thế này.

Ngươi đã giao con gái ta cho bọn Trivantes.

Không phải lỗi của tôi. Mà là của ông.

Tướng quân chỉ muốn nó vì ông ta nghĩ nó là con gái ông.

Tướng quân nào?

Edo Voss.

Edo.

Anh trai ông.

Và ngươi cứ thế giao nó đi ư?

Tôi không có lựa chọn.

Loại người nào đợi đến 17 năm để gặp các con chỉ để phản bội chúng?

Tôi đang đấu tranh cho cả loài người! Phải có hy sinh!

Chúng là con ta. Ngươi làm hại chúng!

Chúng không phải con ông.

Chúng được tạo ra để thực hiện vận mệnh mà ông không hiểu được đâu.

Có đúng thế không?

Tao sẽ bẻ nát đầu mày ra!

Không đâu.

Đồ khốn.

Sao ông lại nghĩ có thể đánh bại tôi chứ?

Ồ. Tao ngu như thế đấy.

Mày đâu rồi? Đồ hèn.

Đó là loại vũ khí cổ xưa.

Hiệu quả hơn nhiều so với cung tên và kiếm.

Tao biết súng là gì.

Đó là vũ khí mà những kẻ hèn nhát lựa chọn.

Ông không thắng được đâu, Baba Voss.

Ông sống trong thế giới trập trùng đêm tối.

Tôi thuộc về tương lai mà ông và giống loài của ông phải bị bỏ lại mãi mãi.

Ôi, không. Giờ mày vào thế giới của tao rồi.

Ông ở đâu?

Khắp mọi nơi.

Không ai đi đến khi anh quay lại.

Tao ngửi thấy mùi máu mày, Jerlamarel.

Thế à?

Và nỗi sợ của mày.

Ông có ngửi thấy máu ông không?

Tao sẽ rút cạn máu của mày, từng chút một.

Để mày cảm thấy sự sống rời khỏi mày.

Cái chết của kẻ hèn nhát.

Chậm và ướt.

Chet-chet.

Nhìn tao này.

Mày đã gây ra việc này.

Khoan đã.

Làm ơn! Làm ơn đừng!

Kofun?

Vâng.

Cha không sao chứ?

Không.

Tầm Phù thủy đã chết!

Ông ấy là Tầm Phù thủy cuối cùng.

Một người lính với lòng tự tôn để nhận ra

khi đã gây thất vọng cho nữ hoàng, vương quốc,

các thần linh, và chính mình...

ông ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài đón nhận cái chết của người lính,

tức là giải thoát theo cách truyền thống.

Một anh hùng đến cuối đời.

Người để lại cho chúng ta trọng trách

phải sống xứng đáng với hy sinh cao cả của ông ấy.

Nên chúng ta tiến về phía trước.

Chúng ta sẽ xây dựng thế giới mới cho mình.

Một thế giới không có khó khăn.

Một thế giới không có nghèo khó.

- Một thế giới không có... - Không có sợ hãi.

Một thế giới không có thù ghét.

Một thế giới không có mê tín.

Một con đường mới khác hẳn với bất cứ con đường nào chúng ta từng đi.

Và trong thế giới mới mà Tamacti Jun đã hy sinh để đem tới cho chúng ta,

sẽ không cần Tầm Phù thủy nữa.

Quân lính, chúng ta sẽ đi Đường Hoa Oải Hương.

Thú vị đấy.

Một thế giới không có Tầm Phù thủy tức là thế giới không có phù thủy.

Chúng ta sẽ tìm gia đình em.

Việc đó không phải bàn cãi gì hết.

Và khi tìm được, em sẽ không để quân đội của chúng ta đối xử với họ như kẻ bỏ trốn.

Quân đội "của chúng ta"?

Không đúng sao?

Con đường phía trước dẫn đến vương quốc của người có mắt.

Chắc trong thế giới như thế, chị sẽ cần

một nhà vua có mắt để sinh ra những đứa trẻ có mắt.

Sau khi đã bị Jerlamarel rũ bỏ một lần,

em có thể hiểu tại sao chị không khao khát hắn nữa.

Ý chị là sao?

Kể thêm cho chị về con trai em đi.

Chet-chet.

Con nhìn thấy gì, con trai?

Những ngọn tháp bằng xương Thần.

Nhiều hơn bất cứ đâu còn từng thấy trong đời.

Có khói.

Paris.

Con bé ở đây.

Hãy đi cứu em con nào.

Biên dịch: Trọng Huy