Original subtitles

Povej mi, kaj ve� o Jerlamarelu. Povej mi o njegovih otrocih.

Tam je majhna jama. Tam bo� na�el �katlo za moje otroke.

Pokopajte knjige. In 12 poletij o tem ne bomo ni�esar govorili.

Dvanajst let ste skrivali skrivnost. Bi lahko obdr�ali �e drugo?

To so knjige va�ega pravega o�eta.

Odprla si �katlo. Maghra bo za�gala knjige.

Zato ji ne povej. Knjige jim bodo dale znanje.

Baba Voss je obsodil mojo mamo,

tvojo lastno sestro, na kres.

Poslal bom novico o �arovnici. Sporo�ilo.

Kdo ve, kdo bo to na�el?

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

�e vedno prepoznam tvojo hojo...

to, da je tvoja desnica te�ja od levice.

Toda zdaj nelagodno prehaja� z noge na nogo.

Nikoli nisi uporabil. Bil si trden.

�ivljenje, izku�nje...

me zibljejo od strani do strani.

Dobrodo�el domov, Tamacti Jun.

Veli�anstvo

Moj slu�ba je opravljena.

Moja pogodba je bila za 20 let.

In ta poletja so se preusmerila v zimo.

Prinesel si davke in spo�tovanje?

Ja.

Gredi so stokale po gorah.

Sto vozi�kov, bo�ja kost, zrna,

diamanti za sekire, sekire za les, su�nji.

Si dober pobiralec davkov.

Nisi pa najditelj �arovnic.

V vsaki vasi, ki sem jo zasli�eval

bi senatorji rekli Jerlamarel. Ne, ne, gospod. Tega imena ne poznam.

Po�gal sem vse, ki so mi lagali.

�iril si njegovo ime. -Da bi ga na�li.

Bil si prerok zanj?

Zbiranje ljudi in pripovedovanje o njegovi mo�i,

jim dati ime, da raztresejo semena?

Kot tvoj Witchfinder general

sem pri�el, da poro�am, da sem se izneveril svoji kraljici

in sprejemam naravno posledico.

Prosim pa le za to

namesto usmrtitve na oltarju

mi dovoli, da si sam vzamem svoje �ivljenje

v maniri bojevnika.

Va�e veli�anstvo, ljudje se veselijo.

Starej�i si delijo plen. Skladi��a se polnijo.

Trg su�njev je postavljen v vrvi.

Na� najbolj vzvi�eni general se je vrnil.

Tamacti Jun? -Ja. Jaz sem Tamacti Jun,

ki so je vrnil s sto vozi�ki namesto sto in enim.

Va�e veli�anstvo, njegovo neodkritje enega �loveka, enega heretika

mora biti uravnote�eno s tem zvokom velike mno�ice, ki kli�ejo njegovo ime.

Lord Dune, pojdi do visokega oltarja.

Povej ljudem, naj se zberejo. Imela bom govor.

Tudi jaz se bom veselila.

Tamacti jun.

Ja.

Kot priznanje za 20 let zvesto slu�bo

ima� moje dovoljenje,

da si vzame� svoje �ivljenje.

Zbogom.

Lord Dune, zakaj ste �e vedno tukaj?

Lahko bi mu ukazali, da �ivi.

Tamacti Jun razume naravo njegovega neuspeha bolje kot ti.

Zunaj praznujejo svojo lastno usodo.

En mo�ki je izgubljen. -Ne!

Na�a mo� je izgubljena!

Jerlamarel je bog, ki se giblje po vsem svetu in dela ve� bogov,

kateri bojo naredil �e ve� bogov!

Tamacti Jun ve, kaj je izgubljeno.

Pojdi.

Tamacti Jun! Tamacti Jun!

Pridi pridi. Tam je pod drevesom.

Kdo je kje pod katerim drevesom?

Purani. Gre� naokoli in jih po�eni proti meni.

Pripravljena?

Tiho, o�e. Ob�uti.

Nekaj sem naredila.

Iz knjig za lov.

Poslu�aj.

In se u�i.

Imam ga. Pridi. -Kaj?

Prebrala sem v eni od teh knjig iz �katle

nekaj zelo zanimivega o ljudeh, ki so neko� �iveli v Ameriki.

Kaj je Amerika? -To je �ele za�etek, o�ka. Toliko sem �e prebrala.

S pravimi stroji in dovolj mo�i bi lahko naredili oro�je veliko mo�nej�e

od tega, katerega sem pravkar uporabila. Lahko ubije na stotine v eni uri.

Ali pa so imeli te bombe...

Stvari imenovane bombe so lahko raznesle cela mesta.

Polovica tvojih besed so knji�ne besede, ljubezen moja in mi ne pomenijo ni�esar.

No, kaj pa ta puran? -Puran pomeni ve�erjo.

Vsak dan bi lahko �la ven. Lahko bi celo ulovila jelena.

Tako kot Jerlamarel.

Rekla si jelen.

In kako natan�no bi to razlo�ili tvoji materi?

Prav to pravi Kofun. Vse, kar se nau�imo �eli skriti.

Ve�, da u�ivam v okusni jelenini.

Purana sploh ne maram.

Naredi me zaspanega. -Vem, o�ka.

Kaj dela�? -Lahko ubijem katerega koli od njih kadarkoli

in sploh ne bi vedeli kaj je to. Rekli bi, da je to ma��evanje Bo�jega plamena.

�eprav mi vemo,

da je Bo�ji plamen kup plina, ki je oddaljen 93 milijonov milj

zgorevanje zunaj... -Nehaj!

Ni nam pustil knjig, da bi lahko naredili oro�je.

Kako ve�? Zakaj nam je zapustil knjige? Kaj je bil njegov razlog?

Pojasnite, profesor. -Nehaj.

Si razmi�ljal o tem? -Razmi�ljal o �em?

Kak�en bo, ko ga bomo sre�ali.

�e ga sre�amo.

To nas bo usmerjalo. To je slika sveta.

Glej, sem �e ugotovila kje smo.

Glej, na�a reka te�e do te ve�je reke, imenovane Mississippi.

In potem

je to bilo neko� mesto imenovano Pittsburgh. -Pittsburgh.

Mislim, da je bilo... -Industrijsko mesto, znano po proizvodnji izdelkov iz jekla.

Goddenska zgodovina Amerike. -O�e nas je zapustil z znanjem

in modrostjo iz vseh �asov �love�tva,

pa vendar, Kofun, nekako ti je to postalo dolgo�asno.

Dolgo�asni so loki in pu��ice. -Dolgo�asno je branje in to ne pnarediti.

Sino�i se je rodil dojen�ek

Souterju Baxu.

Toda dojen�ek ni bil cel.

Dojen�ek ni bil oblikovan v �loveka.

Ker ste me vi �arovniki prekleki!

Morali bi jih za�gati

ne slediti jim.

Kar je pri�lo od nje je bil

hudi�. In to je njihova krivda.

Dojen�ek se tako ni rodil zaradi kakr�nega koli prekletstva.

Bo�ji plamen, dobrodo�el.

Tako se je rodilo zaradi sve�e krvi.

Ko nas je tako malo veliko �asa skupaj,

kri plemena se zgosti.

�e skozi generacije smo vedeli, da brez nove krvi

bi po�asti pri�le. -Preprosta genetika.

Grozdi DNK... -Tiho, Haniwa.

Ta dojen�ek nas opozarja.

In to opozorilo bi morali upo�tevati.

Moramo se deliti in biti delljeni. -Ne.

Ponovno moramo iti ven in se pridru�iti festivalu, spraviti stran po�asti.

Festivalom smo se izognili z razlogom.

Tam zunaj nas lovijo.

Tu smo na varnem.

Morda bi bili tukaj morda malo pametnej�i pri izbiri partnerjev.

Potreba je globoka, Baba Voss.

Tukaj je potrebna nova kri in je �e dolgo od tega.

Rekel sem ne.

Ti ljudje so �e tako dolgo zadr�ani tukaj.

Zadr�ani tukaj? Zadr�ani tukaj?

Tu so bili za��iteni. -Eden ne izklju�uje drugega

�e posebej, ker se jih toliko prereka

ali smo tukaj, da jih za��itimo pred �arovnicami

ali da za��itite svoje otroke pred njimi.

Ne bi pre�iveli brez zdravil.

Bili bi gotovi brez trgovine za to kar so �eleli.

Bili bi gotovi brez tega.

In �e jim prepove� potovanje

bodo za�eli odhajati sami.

Na�i ljudje se potepajo po pode�elju sami.

Kmalu nas bodo vodili k �arovnici.

Potem je morda bolje, da imamo nekaj nadzora nad tem, kam odhajajo

in s kom pridejo v stik.

Kaj predlaga�, ljubezen moja?

Poznam pot do festivala.

Imajo nekaj zdravila, blaga

in nove krvi.

Edini na�in, da za��itimo Haniwo in Kofuna je zagotoviti, da je to mesto varno.

In �e to pomeni, moramo nadzorovati, kam gredo Alkenny...

potem bomo to tudi naredili.

Ali mi bo povedano, ko bo kon�ano?

Ja, Va�e veli�anstvo.

Je narejeno? -Novice iz Son�nega groba, va�e veli�anstvo.

Novice?

Veliki bo�ji plamen, sprejmi mojo iskrico v tvoj plamen

in pusti, da te spozna.

Ni �e konec.

Ni �e konec.

Teden dni nas ne bo. Do festivala je nekaj dni hoje.

Antia gre in je mlaj�a od nas. -Haniwa,

ne bom tvegala, da bi kdo izvedel za tvoj dar.

Obdr�ali smo na�o skrivnost 17 let tukaj. -No, ne brez suma.

Bolje �uvamo skrivnosti, kot ti ve�, mama.

Kaj to pomeni?

Nisi dovolj stara, da bi delila ali �irila svoja semena.

Ne �elimo deliti ogabnih semen. -No, potem bodi vesela, da ostaja� tukaj.

Zakaj bi nekdo kot jaz hotel seme slepca?

Pridi sem.

Rekla sem, pridi sem.

Zakaj si tako govorila?

Ne vem. �al mi je.

Ker vas vse imam rada

in vsi me imate radi,

v glavi ignoriram dolo�ene glasove

saj vem, da mi ne bi lagali.

Po naklju�ju rojstva ste dobili sposobnost videnja.

Ne mislite, da ste bolj�i, ker drugi tega ne zmorejo.

In imejte knji�ne besede pri sebi, saj so v�asih te besede hudobne.

Mami, to cvetje bo zgnilo, preden sploh pridem tja.

To cvetje je za tebe, da di�i po poti

in najde ob�utek, da vstopi v ples.

Kdo pravi, da bom plesala? -Dolgo je � od tegae, Bow.

Tvoj o�e in jaz smo plesali. -Naredite linijo.

Baba? -Ljubica.

Ne pozabite, Alkenny, bodimo znani kot ljudje s slapa.

Ne govorimo o preteklosti.

Dobro potujte.

Zdravo. Haniwa

Upo�asni! -Mi smo izven vetra. Ne morejo nas sli�ati.

Tako bi rad tudi, da ostane.

Sre�en?

Kofun.

Grem videti svet.

Kaj je to?

Mogo�e je to eno od tistih krajev ko je vesoljska ladja vzletela in od�la na Luno.

Poglej. Poglej to kolo.

Ne spomnim se, da sem brala o avtomobilih te velikosti.

Pridi, preden postane pretemno.

Sve�a volna. Fina kot svila.

Mre�ica, da popravite svoja obla�ila.

Jaz sem duhovnik Bo�jega plamena,

brat ognja, ki me je oblikoval kot bo�jo kost.

Izvr�itelja bo�je volje.

Zgradili smo ta tempelj plamena.

Pripeljali smo �arovnice, da gorijo.

Vsi so bili obsojeni, da imajo mo� svetlobe.

�arovnik je tukaj. -Poglejte...

Ne. To je nekaj druga�nega.

...ko pretvorimo �arovnice svetlobe v toploto.

Prosim.

Oni sploh ne vidijo.

Poglej njihove o�i. Za�gali so jih za ni�.

Ne! -Prosim.

Nima� prav! Oni sploh ne morejo...

�arovnik nas je zgre�il, toda njegovo sporo�ilo je poslano.

Izdelava privr�encev.

Otroci ne bodo nikoli varni.

Otroci bodo varni samo doma.

Vsi mislijo, da je dom varen...

dokler ni.

Pomagaj! Haniwa!

Mo�an.

Mlad.

Zdrav...

Za enkrat te ovce ne dr�ijo za svojimi ograjami.

Fethin?

Fethin!

Fethin!

Slaverji! Slaverji!

Kaj je? -Tam so Slaverji!

Vzeli so mi Fethina! Vzeli so mojo deklico!

Fethin!

Fethin!

Bili so Slaverji!

Mama. Mama, o�ka, zbudite se. Jaz sem.

Kaj ti po�ne� tukaj? -Mama, mislim, da se je nekaj slabega...

Kje je Kofun?

Kje je Kofun? -Mislim, da je...

Mislim, da so ga odpeljali. -Kdo?

Mislim, da so ga prijeli Slaverji.

Kaj misli�, da dela�?

Zakaj smo se ustavili? -Fant je mislil, da si bo oddahnil.

Z njim je nekaj narobe. -Raziskal bom.

Ne.

Jaz bom.

�e bo� kri�al te bom stisnil.

Ali je ne sli�ite? Po�kodovana je.

Ves �as se spotika, zato se jaz spotikam.

Torej, se ne spotikaj. -Ne prosim! Ona krvavi.

Kako ve� to?

Sem Scenttier. Lahko vohan kri. In �epa.

Moje stranke ne zanimajo njena stopala.

Ko��ek duha.

Ta bo dobil ugodno ceno.

Premakni se!

Tam! Vidim dim. Sledijo Sage Road.

Od tega se bodo oddaljili. -Za vas, zame pa ne.

Pustili bodo sled. To bom videla.

Zbrala bom bojevnike. Sledili jim bomo! -Ni �asa za to.

Nekaj mo�kih bo pri�lo. Potrebujem jih nazaj.

Haniwa, poka�i pot.

Hemlock. To je njihovo.

Si prepri�an? -Vsekakor.

Mama? O�ka?

Tu je sporo�ilo.

Kofun je pustil sporo�ilo.

Kak�no sporo�ilo? -Kako je lahko pustil sporo�ilo?

Samo zaupati mi boste morali.

Tebi zaupati? Kak�no sporo�ilo?

Kofun je napisal sporo�ilo in lahko ga preberem.

Ne. Kako pozna� te besede?

Kako ve� pisati in brati?

To je znanje iz �katle, mama.

Odprli smo ga. Nau�ili smo se brati in pisati.

In prebrali smo vse knjige, ki jih je pustil za seboj.

Kdo ga je odprl?

Jaz sem.

Kaj pi�e v sporo�ilu?

Mama, jaz... -Moj sin je izginil!

�elim ga nazaj! Torej, kaj pi�e?

Stra�arji!

Sedite!

Kako ti je ime?

Kofun. -Ime mi je Fethin.

Si res mislil �e jim re�e�, da sem po�kodovana, da bi mi pomagali?

Ni zakaj. -Ne, nisem mislila tako.

Hvala ti.

Previdno. Veliko je kamenja. Veliko je kamenja.

Mama -Dobro sem.

Ja. Vidim, da v notranjosti zgradbe prihaja dim.

Ali so stolpi iz bo�jih kosti? -Ja.

Tam dr�ijo su�nje preden jih prodajo.

�e zdaj ne pridem do njega, ga bodo prodali na trg.

Kako ve� to, o�ka?

Poznam to mesto...

ker je bil moj o�e Slaver...

in njegov o�e pred njim.

Nekaj �asa sem bil tudi jaz.

Ni tako, kot misli�, Haniwa. Tvoj o�e je bil druga�en.

Ne govori ji tega. To ni res.

Vzgojen sem z verigo in bi�em

ter pretepal in prodajal nedol�ne ljudi.

Nau�il me je kako mu�iti.

Ampak pokopal sem tisti del sebe, tega �loveka...

globoko v luknjo.

Toda zdaj moram narediti nekaj, za kar sem se zaklel, da nikoli ne bom.

Kaj?

Zbudil ga bom.

O�ka, grem lahko s tabo. Imam svoj lok. -Ne.

Ne, ljubezen moja. Ne sme� videti, kaj bom postal.

Kofun bom pripeljal nazaj.

Dobil bom mogo�no bo�jo kost zate.

Mogo�na bo�ja kost.

Kaj je bilo to?

Zapri o�i.

Wech.

Veliki Baba Voss.

Veliki strahopetec.

Veliki...

dezerter.

Kon�no je pri�el moj dan.

In jaz bom imel tvojo glavo.

Upokokohua.

Haere Mai!

Poberi to.

O�ka, pazi!

Tvoj fant!

Ne...

O�e.

Jaz sem. Mama, jaz sem.

Mama, v redu je. -Kofun?

V redu je. -Kofun.

Mama, v redu je.

V redu je. -Haniwa Haniwa

Tukaj sem, mama. Vsi smo tukaj.

�al mi je. Zelo mi je �al.

�al mi je za �katlo. -V redu je.

�al mi je.

Mama?

Mag... -Ne.

Mama! -Ne.

Mama?

Vse kar smo se nau�ili iz na�ih knjig,

in vse, kar smo se nau�ili od slavja...

vse, kar smo se nau�ili v 17 poletjih...

Ni� od tega me ne bo prisililo, da odidem.

In Haniwa?

Kaj pa ti?

�lovek je mrtev.

Slab �lovek...

toda vseeno je mrtev.

Ubila sem ga ker

sem vedela, da imam mo�, da ga ubijem in ne bom ujeta.

Vse, kar sem se nau�ila...

vse, kar sem prebrala...

vse to...

vse zaradi tega sem si �ella zapustiti ta kraj.

Ampak mama...

Bojim se...

kaj sem in kaj lahko po�nem.

In samo �elim, da ve�, da te ljubim, mama.

In ljubim te, o�ka.

In nekega dne bi me lahko moja velika usta opekla.

Ne.

To �e vem.

Vem.

Poznam te.

Moji otro�i�ki...

Ker sem ga poznala.

In �as je, da vam povem o njem.

Jerlamarel.

�as je za resnico...

za vse nas.

Bil je dober �lovek.

Toda v�asih mo� lahko porabi dobroto.

Povedala vam bom o njem. Baba, pojdi po Paris.

To bi morala sli�ati tudi ona.

PREVEDEL : TATAR

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz