Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:06,007
Alkenny. To je na� dom.
Smo eno in se borimo kot eno.
2
00:00:06,131 --> 00:00:13,848
Umaknite se od stene!
3
00:00:13,971 --> 00:00:17,435
Konec zime je �enska
za�la v na�o vas.
4
00:00:17,559 --> 00:00:22,607
Bila je v tretjem mesece nose�nosti.
Nikoli ni rekla, kdo je o�e.
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,105
Jerlamarel.
-Heretik, ki si ga iskal.
6
00:00:27,401 --> 00:00:29,401
�arovniki prihajajo.
7
00:00:29,451 --> 00:00:33,057
Ujeti smo. -Nismo.
Obstaja �e ena pot s te gore.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,558
Jerlamarel ne da �ivi.
Je prenesel svoje �ivljenje.
9
00:00:39,622 --> 00:00:44,238
Poi��ite njegove otroke
in mi jih pripeljite.
10
00:04:39,937 --> 00:04:43,306
Prosim jo�i. Prosim, bodite �ivi.
11
00:05:12,261 --> 00:05:16,911
Hej! Ne! Hej! Hej, soo�i se z mano!
12
00:05:16,961 --> 00:05:21,457
Hej! Poglej me!
13
00:05:21,521 --> 00:05:24,700
Poglej m...
14
00:05:24,774 --> 00:05:28,600
Hej, soo�i se z mano!
15
00:05:28,694 --> 00:05:31,760
Soo�i se z mano!
16
00:06:13,322 --> 00:06:16,402
Kdo je tam? Odgovori mi. Kdo je tam?
17
00:06:17,039 --> 00:06:20,149
Vidim, da so moji
otroci v dobrih rokah.
18
00:06:20,745 --> 00:06:23,654
Jerlamarel
19
00:06:24,078 --> 00:06:27,771
si to ti?
20
00:06:32,517 --> 00:06:37,606
Ja.
21
00:06:37,680 --> 00:06:41,901
Si jih pri�el vzeti?
-Ne. Jaz sem ube�nik.
22
00:06:41,975 --> 00:06:45,881
In drugje moram delati.
Varnej�i bodo s teboj ko rastejo.
23
00:06:48,649 --> 00:06:53,229
Ostal sem blizu, da sem se
prepri�al ali boste na�li sveti��e.
24
00:06:54,529 --> 00:06:57,200
In ubiti medveda v dolini.
25
00:06:57,324 --> 00:07:00,481
Verjamem, da je to zadnji medved.
26
00:07:09,749 --> 00:07:13,521
Ti otroci so darilo. Dobro
skrbi za njih, ko odra��ajo.
27
00:07:17,007 --> 00:07:19,869
Lahko dobim tvojo roko?
28
00:07:23,893 --> 00:07:26,854
Kaj je... kaj je to?
29
00:07:27,446 --> 00:07:30,657
Ob sveti��u poleg
slapa je majhna jama.
30
00:07:30,713 --> 00:07:32,973
Splezaj vanjo. Tam bo� na�el �katlo.
31
00:07:33,435 --> 00:07:36,300
Dal sem ti klju�, da odpre� to �katlo.
32
00:07:36,776 --> 00:07:41,047
Povej to Paris. Povej ji, da je vsebina
�katle namenjena mojim otrokom.
33
00:07:42,506 --> 00:07:44,600
Odpri �katlo ko bojo stari 12 let.
34
00:07:44,736 --> 00:07:48,491
Dovolj stari, da razumejo kar je znotraj.
-Kaj je notri?
35
00:07:50,548 --> 00:07:54,314
Znanje. Znanje, ki bo za�elo novi svet.
36
00:07:55,913 --> 00:07:59,092
Bolj�i celo kot svet na�ih prednikov.
37
00:08:05,548 --> 00:08:09,077
Nekega dne bomo skupaj.
38
00:08:23,386 --> 00:08:27,036
Imenuj jih Haniwa in Kofun. Tako bom
vedel, da so oni ko pridejo k meni.
39
00:08:29,581 --> 00:08:32,091
In ko bodo pri�li k tebi?
-Vsi odgovori so v �katli.
40
00:08:32,653 --> 00:08:35,101
Po�akaj. Jerlamarel.
41
00:08:38,333 --> 00:08:40,460
Jerlamarel!
42
00:08:43,142 --> 00:08:45,654
Jerlamarel.
43
00:08:49,476 --> 00:08:51,906
Jerlamarel!
44
00:09:13,415 --> 00:09:17,731
Pravkar sem sli�al kako Baba Voss
kli�e �arovnikovo ime.
45
00:09:24,752 --> 00:09:27,058
Te to ne moti?
46
00:09:27,552 --> 00:09:32,069
Ni zakona na tem mestu?
-Tu smo dale� od zakona.
47
00:09:33,511 --> 00:09:35,745
Zdaj je glavni Baba Voss.
Ne smemo ga u�aliti.
48
00:09:35,888 --> 00:09:38,642
Baba Voss ni zakon.
49
00:09:38,766 --> 00:09:42,811
Bog je zakon.
-Morda smo tudi tukaj dale� od Boga.
50
00:09:43,021 --> 00:09:47,784
Baba Voss je zaradi
Paris obsodil mojo mamo...
51
00:09:49,192 --> 00:09:54,442
tvojo sestro, za kres. Za kaj?
52
00:09:55,282 --> 00:09:59,082
Ker je podvomila v modrost,
da bi pustila mo�kega kot je on
53
00:09:59,704 --> 00:10:03,201
neznanec, ki ne bi govoril o svoji
preteklosti, da bi vodil vas?
54
00:10:05,335 --> 00:10:10,397
Za�gali so jo, ker so se
bali, da bo govorila resnico.
55
00:10:11,840 --> 00:10:16,155
Bog teh stvari ne izgubi iz vida.
56
00:10:18,306 --> 00:10:22,311
In �etudi bi...
57
00:10:22,435 --> 00:10:25,639
Jaz nikoli ne bom.
58
00:10:32,862 --> 00:10:37,000
Kje si bil?
59
00:10:37,075 --> 00:10:42,100
Baba Voss?
60
00:10:42,162 --> 00:10:45,019
Kaj se je zgodilo?
61
00:10:45,123 --> 00:10:48,450
Samo resnico.
62
00:10:48,503 --> 00:10:51,780
Sedi, ljubezen moja.
-Zakaj?
63
00:10:52,798 --> 00:10:55,800
Ker se je zgodil Jerlamarel.
64
00:12:26,934 --> 00:12:30,145
Pi�e, da jo bomo na�li na
koncu padlega debla.
65
00:12:43,158 --> 00:12:45,713
Sli�al sem le zgodbe.
66
00:12:45,787 --> 00:12:48,666
Sploh nisem vedel,
da v vasi �ivi senca.
67
00:12:48,790 --> 00:12:51,700
Zato so to Sence.
Nih�e ne ve, kdo so.
68
00:12:51,750 --> 00:12:54,800
Toda Alkenny je �e od
nekdaj imelo Senco.
69
00:12:54,850 --> 00:12:58,700
Na oltarju sem ji pustila sporo�ilo
in ko sem se vrnila ga ni bilo ve�.
70
00:12:58,758 --> 00:13:03,105
Tukaj bo.
-In kako bo� vedela, ko pride?
71
00:13:03,179 --> 00:13:06,100
Ne vem. To �e nikoli nisem naredila.
72
00:13:06,224 --> 00:13:10,519
Predvidevam,
da se nam bo predstavila.
73
00:13:10,603 --> 00:13:14,196
Zakaj kar naprej govori� ona?
-Ker so Sence vedno �enske.
74
00:13:14,456 --> 00:13:18,278
Mo�ki so preve� nerodni.
-Torej, kdo misli�, da je to potem?
75
00:13:18,402 --> 00:13:22,000
Z nekom, ki se verjetno
pogovarjamo vsak dan.
76
00:13:22,072 --> 00:13:24,600
Nekdo, ki ima mo�
skriti njeno telo.
77
00:13:24,700 --> 00:13:29,000
Nih�e ne more biti vse naenkrat.
78
00:13:29,080 --> 00:13:32,346
Premakne se samo takrat, ko se
premikajo drugi. Tudi Ayuras je ne sli�i.
79
00:13:33,459 --> 00:13:36,797
Osvobaja sebe od misli. Celo
napovedovalci jo ne morejo ob�utiti.
80
00:13:37,379 --> 00:13:40,946
Na drugem mestu je neodkrita.
81
00:13:41,883 --> 00:13:45,023
Tudi psi mislijo, da so kamni.
82
00:13:49,767 --> 00:13:53,813
Tukaj je.
83
00:13:53,937 --> 00:13:56,400
Senca...
84
00:13:56,450 --> 00:13:59,357
Pozdravljam te.
85
00:14:04,072 --> 00:14:08,821
Senca, �elim, da opazuje�
nekoga v vasi
86
00:14:08,953 --> 00:14:11,172
in poro�a� o vsem, kar sli�i�.
87
00:14:14,033 --> 00:14:17,837
Ne bo odgovorila, razen �e se podredi�.
88
00:14:17,961 --> 00:14:20,771
Stoj mirno!
89
00:14:24,509 --> 00:14:27,576
Senca ali bo� naredila
kar sem te prosila?
90
00:14:32,517 --> 00:14:34,900
Je to ja?
91
00:14:34,979 --> 00:14:37,211
Dvakrat za "ja", enkrat za "ne"? Ja?
92
00:14:41,319 --> 00:14:45,405
Senca, oseba je Paris.
93
00:14:45,489 --> 00:14:48,118
Verjamemo, da je �arovnica.
Potrebujemo dokaz.
94
00:14:48,242 --> 00:14:51,459
Lahko opazuje� �arovnico?
95
00:14:57,668 --> 00:15:00,228
Senca, ali lahko opazuje� �arovnico?
96
00:15:12,141 --> 00:15:14,942
In kako ti bomo pla�ali?
97
00:15:17,814 --> 00:15:19,814
Senca?
98
00:15:31,201 --> 00:15:35,374
Novi svet je rekel?
99
00:15:35,498 --> 00:15:39,145
Morda bo pri ustvarjanju
novega sveta stari uni�en.
100
00:15:40,293 --> 00:15:42,293
To je samo �katla, moja ljubezen.
101
00:15:54,850 --> 00:15:57,500
Kaj je to?
102
00:15:57,561 --> 00:16:01,609
Za otroke je. Morda je igra�a.
103
00:16:01,733 --> 00:16:04,840
Ne. To bo imelo pomen.
104
00:16:04,902 --> 00:16:08,200
Vse kar po�ne ima smisel.
105
00:16:08,281 --> 00:16:10,909
Pomen katerega nikoli
ne morem razumeti.
106
00:16:11,033 --> 00:16:13,300
Dobro znam skrbeti,
nisem dober za razumevanje.
107
00:16:13,368 --> 00:16:16,930
Baba Voss, vedno bi izbrala
mo�kega, ki lahko skrbi zame
108
00:16:16,985 --> 00:16:20,312
nad �lovekom, ki me razume.
109
00:16:22,336 --> 00:16:26,000
Paris?
-Ja.
110
00:16:26,050 --> 00:16:29,902
Tvoj mo� me je povabil. -Jerlamarel sam
je dejal, da se moramo z njo posvetovati.
111
00:16:32,596 --> 00:16:35,495
Pridi, pridi.
112
00:16:40,271 --> 00:16:43,401
Kaj je �e v �katli?
113
00:16:53,785 --> 00:16:58,666
V tem sporo�ilu pi�e, da moramo
ohraniti vse kar je na vrhu na vrhu
114
00:16:58,790 --> 00:17:02,023
in kaj je na dnu pustimo na dnu.
115
00:17:14,889 --> 00:17:17,357
Kako naredimo novi
svet od lubja dreves?
116
00:17:19,685 --> 00:17:22,408
Vetri� tudi ne prinese vizije.
117
00:17:22,521 --> 00:17:25,192
In �e marsikaj istega.
118
00:17:25,315 --> 00:17:29,601
Paris.
119
00:17:29,696 --> 00:17:33,449
Kaj? Ve�, kaj so?
120
00:17:33,574 --> 00:17:36,600
Ja.
121
00:17:36,661 --> 00:17:40,788
To so knjige.
122
00:17:42,290 --> 00:17:45,338
Kaj so knjige?
-Babica mi je pripovedovala zgodbe,
123
00:17:45,388 --> 00:17:48,525
ki jih je pripovedovala njena babica.
124
00:17:50,508 --> 00:17:55,472
Sanjala sem jih z njo.
125
00:17:55,595 --> 00:17:59,068
Knjige so v sveti obliki.
126
00:18:00,351 --> 00:18:05,812
Tiho mol�ijo, pa vendar govorijo
neposredno v domi�ljijo.
127
00:18:07,356 --> 00:18:11,845
Lahko jih za�gete, vendar
so mo�nej�e od ognja.
128
00:18:12,653 --> 00:18:16,712
V njih je vlo�eno vse
znanje starodavnih.
129
00:18:17,285 --> 00:18:22,248
Skrivnosti starih vizij.
130
00:18:22,373 --> 00:18:27,463
Babica moje babice je
imela svoje knjige.
131
00:18:27,586 --> 00:18:30,700
Toda �arovnik jih je vse po�gal.
132
00:18:30,757 --> 00:18:35,553
Mislila sem, da so vse knjige zgorele.
133
00:18:35,678 --> 00:18:39,223
Jerlamarel je dejal, da moramo po�akati
12 poletij preden jih damo otrokom.
134
00:18:39,390 --> 00:18:43,797
Verjeti mora, da so podedovali
njegovo sposobnost sli�ati ti�ino.
135
00:18:44,103 --> 00:18:46,706
Lahko verjame, a to ne dr�i.
136
00:18:46,898 --> 00:18:50,319
Mojih dojen�ki ne smejo biti prekleti.
-Prekleti?
137
00:18:50,442 --> 00:18:55,203
Tu smo, �ivimo ve�no sami v
vasi napolnjeni z vra�everjem.
138
00:18:56,365 --> 00:18:59,661
Mogo�e tvoji otroci ne
bodo ostali za vedno.
139
00:18:59,786 --> 00:19:02,829
Kaj to pomeni?
Kaj to pomeni, Paris?
140
00:19:02,879 --> 00:19:06,800
Dokler se ne prepri�amo,
da imajo sposobnost
141
00:19:06,875 --> 00:19:08,977
med nama ne sme biti nobenega spora.
142
00:19:09,027 --> 00:19:12,773
Pokopati jih moramo
kot dragocena semena.
143
00:19:13,173 --> 00:19:17,346
Ker so darilo Jerlamarela.
144
00:19:17,469 --> 00:19:19,786
In Jerlamarelova
darila so vedno dobra.
145
00:19:19,836 --> 00:19:22,659
Ti to ve� druga�e, Maghra?
146
00:19:24,893 --> 00:19:27,908
Baba Voss
147
00:19:28,021 --> 00:19:31,610
zakoplji te knjige
pri hijacintovem drevesu.
148
00:19:31,733 --> 00:19:35,845
In 12 poletij o tem ne bomo
spregovorili niti besede.
149
00:20:14,402 --> 00:20:16,402
Senca?
150
00:20:23,286 --> 00:20:25,286
Senca.
151
00:20:28,123 --> 00:20:31,123
Dobil sem tvoje sporo�ilo.
152
00:20:36,173 --> 00:20:40,173
Tukaj sem.
153
00:20:47,727 --> 00:20:51,750
Ali si tam?
154
00:20:53,775 --> 00:20:57,775
Senca?
155
00:21:08,206 --> 00:21:10,876
Ne bo govorila.
156
00:21:10,999 --> 00:21:16,729
Vezala je kar je sli�ala. Prisotni so
bili trije. Baba Voss, Paris in Maghra.
157
00:21:17,632 --> 00:21:20,518
Govorili so o dojen�kih.
-Kaj pa �arovnica?
158
00:21:20,593 --> 00:21:25,515
Dojen�ki. Jokajo, hranijo se,
grulijo, ni� drugega.
159
00:21:25,640 --> 00:21:29,727
To je rekla.
160
00:21:29,852 --> 00:21:33,458
Senca la�e!
-Mogo�e ima� prav.
161
00:21:33,523 --> 00:21:37,800
Morda ne bo odgovorila
na moja vpra�anja.
162
00:21:37,860 --> 00:21:40,506
Bom pa poslal novico o �arovnici.
163
00:21:40,571 --> 00:21:45,103
In potem jih �arovniki lahko vpra�ajo...
-Novice? Kako bo� poo�iljal novice?
164
00:21:50,498 --> 00:21:53,200
Sporo�ilo.
165
00:21:53,250 --> 00:21:57,024
Plaval bo navzdol skozi
ducat razli�nih dolin.
166
00:21:59,673 --> 00:22:02,818
Kdo ve, kdo ga bo na�el?
-Bober ga bo na�el.
167
00:22:02,868 --> 00:22:07,074
Ampak to bom naredil dvakrat
na dan. Trikrat na dan.
168
00:22:07,124 --> 00:22:11,158
In nekega dne bodo
na�e molitve usli�ane.
169
00:22:11,208 --> 00:22:14,356
Obstaja toliko dolin in rek.
To lahko traja leta.
170
00:22:14,479 --> 00:22:16,930
Morda.
171
00:22:22,779 --> 00:22:25,705
Toda upanje bomo imeli.
172
00:22:58,857 --> 00:23:01,235
Dr�ite!
173
00:23:12,747 --> 00:23:15,153
Prijatelj moj.
174
00:23:15,208 --> 00:23:18,642
Vedel sem, da te bom na�el tukaj.
175
00:23:29,096 --> 00:23:32,517
Kako se po�uti�?
176
00:23:32,642 --> 00:23:35,747
Vse je v redu.
-Dobro.
177
00:23:36,770 --> 00:23:40,634
In ti? Je tudi s teboj vse v redu?
178
00:23:43,694 --> 00:23:46,414
Res �eli� vedeti?
-Seveda.
179
00:23:51,911 --> 00:23:55,350
Stvari niso tako dobre.
180
00:23:56,373 --> 00:24:00,588
Imam te�ave s spanjem.
181
00:24:00,711 --> 00:24:05,552
�al mi je, da to sli�im. -Ve�, �ez dan
sli�im stvari zaradi katerih sem buden.
182
00:24:07,134 --> 00:24:11,442
Kak�ne stvari?
-Okoli sebe �utim veliko nezaupanje.
183
00:24:12,222 --> 00:24:15,841
Bojim se, da bi se
kdo celo zelo potrudil
184
00:24:16,227 --> 00:24:20,956
in vohunil za menoj in tistimi, ki so
mi najbli�ji znotraj mojega doma.
185
00:24:24,402 --> 00:24:27,447
To je zelo malo verjetno.
186
00:24:27,572 --> 00:24:32,058
Ni skrivnost, da ti in tvoja teta nosite
slabo voljo do mene in moje dru�ine.
187
00:24:32,108 --> 00:24:36,252
Mislil sem �e bi bil kdo zunaj s
slabo presojo, ki bi me hotel izzvati
188
00:24:37,498 --> 00:24:41,118
bi jih ti od vseh ljudi morda poznal.
189
00:24:42,210 --> 00:24:45,051
Ampak ti jih ne, kajne?
190
00:24:50,010 --> 00:24:53,508
Ne jaz jih ne.
191
00:24:55,057 --> 00:24:58,045
Dobro. To je dobro.
192
00:24:59,519 --> 00:25:03,950
�elim si, da se spomni�,
da sem jaz tukaj zakon.
193
00:25:04,025 --> 00:25:08,571
Kdorkoli in vsi lahko pridejo
k meni in povejo svoje misli
194
00:25:08,696 --> 00:25:11,617
in �e se soo�ijo z mano ko govorijo
195
00:25:11,740 --> 00:25:15,829
bodo sre�ali po�tenega
in pravi�nega �loveka.
196
00:25:15,952 --> 00:25:18,403
�lovek, ki sem trenutno.
197
00:25:18,498 --> 00:25:22,585
�e pa sli�im �epetanje v vetru
198
00:25:22,710 --> 00:25:26,005
in moram sam odkriti govorca
199
00:25:26,130 --> 00:25:31,427
potem se bo morda soo�il s
�lovekom, kot sem bil neko�.
200
00:25:31,552 --> 00:25:37,496
�lovek z okusom po krvi in terorjem.
201
00:25:45,190 --> 00:25:49,071
�e ima kdo kaj povedati,
prosim, Gether Bax
202
00:25:49,194 --> 00:25:52,546
jim povej naj me najdejo in povedo
203
00:25:54,616 --> 00:25:57,350
preden jih prvi najdem.
204
00:26:25,940 --> 00:26:28,704
Poslu�ajte me!
205
00:26:28,817 --> 00:26:33,431
Nisi mi dal informacije,
ki sem jih zahteval.
206
00:26:36,534 --> 00:26:39,317
In ste izgubili svoje domove.
207
00:26:39,412 --> 00:26:43,153
Govorite zdaj in morda
ne boste izgubili �ivljenja.
208
00:26:45,125 --> 00:26:50,857
Povejte mi, kaj veste o heretiku in
hudi�u imenovanem Jerlamarel.
209
00:26:51,632 --> 00:26:55,721
Povej mi, kaj ve� o njegovih otrocih.
210
00:26:55,844 --> 00:26:58,118
Nismo ni� sli�ali.
211
00:26:58,221 --> 00:27:01,139
Prosim, prosim te, spusti nas.
212
00:27:06,564 --> 00:27:11,771
�e niste sli�ali ni�esar, potem
mi va�a u�esa niso v pomo�.
213
00:27:33,383 --> 00:27:37,304
Glasnik!
214
00:27:38,429 --> 00:27:41,467
Poro�ilo za kraljico.
215
00:27:53,111 --> 00:27:57,230
�e nekaj mesecev i��emo
po gorah Son�ne grobnice.
216
00:27:58,031 --> 00:28:00,148
Vedno molimo Boga za vodenje,
217
00:28:00,198 --> 00:28:04,593
vendar ne dobimo besede,
vonja, markerjev in upanja.
218
00:28:06,039 --> 00:28:08,714
Toda vasi sveta Son�nega
groba so raztresena.
219
00:28:08,835 --> 00:28:11,307
Veliko je gora in
izgubljenih planot.
220
00:28:11,837 --> 00:28:17,483
Ljudje se bojijo medvedov, levov
in ostajajo znotraj svojih obramb.
221
00:28:18,553 --> 00:28:24,398
In tako s te�kim srcem
zdaj i��em va�e in�trukcije.
222
00:28:25,434 --> 00:28:30,315
Ali je moja misija kon�ana?
Verjamem, da je zdaj brezupno.
223
00:28:30,440 --> 00:28:35,000
Poni�no prosim, da se nam
dovoli vrnitev v Payan.
224
00:28:35,111 --> 00:28:40,219
Jaz ti ostajam predan
slu�abnik, Tamacti Jun.
225
00:28:42,242 --> 00:28:44,992
Lahko sama preberem sporo�ilo?
-Prebral sem vam ga v celoti.
226
00:28:45,042 --> 00:28:49,505
Daj mi ga. Imam zelo ob�utljive
prste. Morda ste kaj zgre�ili.
227
00:29:13,190 --> 00:29:17,279
Dol�ina prve roke je
res od Tamactija Juna.
228
00:29:17,402 --> 00:29:23,302
Dol�ina druge roke ni. Tamacti Jun
ni nikoli poni�en, ni slu�abnik
229
00:29:23,325 --> 00:29:25,325
in s tajnim dogovorom
med Tamactijem in mano,
230
00:29:25,375 --> 00:29:28,285
vedno pove�e srce vsakega desetega,
da se izogne ponarejanju
231
00:29:28,413 --> 00:29:32,210
in to je, moj sveti
Gospod Sak, ponaredek.
232
00:29:32,335 --> 00:29:35,739
Drugi so jo napisali. Poslal si jih ti.
Poklekni. -Va�e veli�anstvo...
233
00:29:35,789 --> 00:29:40,401
Rekla sem, poklekni!
234
00:29:42,844 --> 00:29:47,810
Tamacti Jun je kraljevi
davkar in kraljevi �arovnik.
235
00:29:47,933 --> 00:29:51,704
Naro�eno mu je, da slu�i 20 poletij
in 20 let jih bo slu�il.
236
00:29:52,188 --> 00:29:57,565
In vsak dan slu�be
bo lovil Jerlamarela.
237
00:29:58,152 --> 00:30:01,105
Za sovra�tvo in ma��evanje
238
00:30:01,822 --> 00:30:04,801
sta dva divja konja, ki
bosta vlekla njegovo ko�ijo.
239
00:30:06,326 --> 00:30:09,415
Kdo te je poslal, da me la�e�?
240
00:30:09,538 --> 00:30:12,654
Drugi z zaskrbljenostjo.
241
00:30:12,709 --> 00:30:14,979
Kateri drugi?
242
00:30:15,029 --> 00:30:19,340
Drugi, ki �elijo, da
spregledate, va�e veli�anstvo.
243
00:30:19,465 --> 00:30:23,487
Va�e veli�anstvo, heretik Jerlamarel
je izgubljen. Tu imamo te�ave.
244
00:30:23,510 --> 00:30:28,309
Sveta mo� bledi. Voda prihaja
skozi razpoke v ve�ni steni
245
00:30:28,432 --> 00:30:31,000
in raven nara��a.
246
00:30:31,059 --> 00:30:35,500
Bogovi zdaj pojejo le z dvema glasoma.
247
00:30:35,565 --> 00:30:39,402
Ljudje dvomijo v tvojo mo�.
248
00:30:39,527 --> 00:30:42,419
Potrebujete svojo vojsko
tukaj, va�e veli�anstvo.
249
00:30:46,992 --> 00:30:51,800
Kdo je zavezal la�ne vozle?
250
00:30:51,913 --> 00:30:53,917
Lord Carne.
251
00:30:54,041 --> 00:30:57,000
Lady Zee.
252
00:30:57,085 --> 00:31:01,127
�e kdo?
-Nih�e drug.
253
00:31:09,015 --> 00:31:13,215
Zadu�ite svoje lastne la�i.
254
00:31:34,707 --> 00:31:37,410
Rad bi molila.
255
00:32:07,949 --> 00:32:12,838
Jerlamarel, moja edina prava ljubezen.
256
00:32:15,539 --> 00:32:18,660
Enkrat sem tako molila s tabo.
257
00:32:21,129 --> 00:32:25,633
Enkrat smo se brez
besed pogovarjali...
258
00:32:25,758 --> 00:32:29,103
vendar ne govori� ve� z mano.
259
00:32:29,178 --> 00:32:32,510
Zato bom govorila s tabo v molitvi.
260
00:32:36,268 --> 00:32:41,691
Jerlamarel pojdi domov v miru
261
00:32:41,815 --> 00:32:44,277
in odbij svoje zasledovalce
do mojega telesa.
262
00:32:44,402 --> 00:32:48,405
Odpustila bom tvoje grehe.
263
00:32:48,489 --> 00:32:52,036
Vrni se in mi daj otroke z
mo�jo, tvojo mo�jo.
264
00:32:53,619 --> 00:32:57,700
Razglasila bom Vizijo za krivoverstvo.
265
00:32:57,750 --> 00:33:00,410
Odpovedala se bom bogovom.
266
00:33:02,502 --> 00:33:07,829
Za na�e otroke bodo bogovi. In jaz
bom bog, ki si ga neko� zanikal.
267
00:33:11,429 --> 00:33:13,862
Za vekomaj.
268
00:33:16,892 --> 00:33:19,707
Gledate...
269
00:33:19,812 --> 00:33:24,735
Lord Carne in Lady Zee...
270
00:33:24,858 --> 00:33:29,000
katerim sem mislila, da mi bojo zvesti.
-Prosim vas, va�e veli�anstvo!
271
00:33:29,050 --> 00:33:32,298
Ugotovila sem, da so krivi
izdajstva in ponarejanja.
272
00:33:32,348 --> 00:33:35,100
Samo resnico smo govorili.
273
00:33:35,161 --> 00:33:37,289
Resnico, ki jo vsi poznate.
274
00:33:37,412 --> 00:33:41,502
Ona misli samo na Jerlamarela
ko je tukaj doma,
275
00:33:41,625 --> 00:33:43,900
se motorji lomijo, voda nara��a.
276
00:33:43,960 --> 00:33:47,290
Ne gre...
277
00:33:55,097 --> 00:33:59,527
Res je.
278
00:33:59,602 --> 00:34:03,300
Bitka, s katero se borim,
da re�im va�a �ivljenja
279
00:34:03,355 --> 00:34:07,319
in re�iti va�e sveto
mesto Payan je te�ko.
280
00:34:07,442 --> 00:34:11,531
A se borim proti temu,
ker je to ve�je od mojega rodu.
281
00:34:14,199 --> 00:34:19,586
Kot mi Bog nalaga, sem
bog, kolikor dovoljuje.
282
00:34:20,581 --> 00:34:24,804
Torej, kot njegove roke na
zemlji, zadr�ujem uni�enje,
283
00:34:24,918 --> 00:34:29,705
grejem zimo, hladim poletje,
vstavljam �arovnijo v na�e ograje
284
00:34:29,798 --> 00:34:34,305
proti levom in medvedom,
ki bi sicer uni�ili va�e otroke...
285
00:34:35,929 --> 00:34:38,599
tudi �e bi imeli polne trebuhe.
286
00:34:42,603 --> 00:34:46,958
Toda ve�ji boj s katerim se
borim je proti svetlobi.
287
00:34:48,316 --> 00:34:51,527
Mo�, ki �loveka postavlja nad Boga.
288
00:34:53,114 --> 00:34:57,596
Mo�, ki bi �e enkrat postavili usnjene
vajeti in verige na obnovljen svet.
289
00:34:58,244 --> 00:35:02,608
Na�e vojske so zunaj na terenu in
se borijo s temi hudi�i svetlobe.
290
00:35:04,041 --> 00:35:07,213
Morali bi jih �astiti.
291
00:35:07,336 --> 00:35:10,737
Ne �epetanje izdajstva
za njihovimi hrbti.
292
00:35:15,094 --> 00:35:19,607
Da govorite proti meni
293
00:35:19,682 --> 00:35:23,404
je pospe�iti vrnitev
svetlobe in uni�enje.
294
00:35:23,519 --> 00:35:28,208
Tega ni mogo�e odpustiti.
295
00:35:29,233 --> 00:35:32,951
Z ob�alovanjem, stari prijatelji
296
00:35:35,697 --> 00:35:38,452
pojdite.
297
00:35:52,507 --> 00:35:55,900
Mi smo Payani.
298
00:35:55,967 --> 00:36:00,015
Sveti smo.
299
00:36:00,139 --> 00:36:04,601
Izbrani smo.
300
00:36:04,686 --> 00:36:10,443
Mi smo, mi smo, mi smo.
-Mi smo, mi smo, mi smo.
301
00:36:10,858 --> 00:36:13,401
Mi smo Payani.
302
00:36:13,485 --> 00:36:16,738
Sveti smo.
303
00:36:16,822 --> 00:36:20,200
Izbrani smo.
304
00:36:20,284 --> 00:36:25,346
Mi smo.
-Mi smo.
305
00:36:57,030 --> 00:37:00,853
Za dojen�ke sem
prinesla nekaj sadja.
306
00:37:09,166 --> 00:37:12,303
Maghra...
307
00:37:12,378 --> 00:37:15,048
Zrak, ki ga �utim...
-Ja.
308
00:37:15,173 --> 00:37:17,250
Ja.
309
00:37:17,300 --> 00:37:20,719
Morda nekje �uti� �alost in veselje,
310
00:37:20,769 --> 00:37:24,770
ve�inoma pa �alost.
311
00:37:26,934 --> 00:37:29,406
Tukaj.
312
00:37:29,519 --> 00:37:31,999
Njihova najljub�a igra�a.
313
00:37:32,023 --> 00:37:36,604
Postavi ga kamor koli,
kamor koli �eli�, le tiho.
314
00:37:52,335 --> 00:37:56,511
Haniwa, Kofun, kje je va�a igra�a?
315
00:37:57,048 --> 00:38:01,723
Poi��ita svojo igra�o.
316
00:38:01,802 --> 00:38:05,000
Ali ga ima�?
317
00:38:05,056 --> 00:38:08,767
Pridna pun�ka.
Zdaj ga daj teti Paris.
318
00:38:12,146 --> 00:38:16,108
Pojdi se igrat.
319
00:38:16,191 --> 00:38:20,388
In �e pokrijem njihove
o�i, tega ne morejo narediti.
320
00:38:24,867 --> 00:38:28,004
To vem �e dolgo. In jaz...
321
00:38:28,079 --> 00:38:30,706
Samo sem se pretvarjala, da ne vem.
322
00:38:30,789 --> 00:38:33,700
In zdaj je sigurno.
323
00:38:33,751 --> 00:38:36,409
Komur?
-Baba!
324
00:38:36,503 --> 00:38:40,258
Pridite sem, ljub�ka moja. Pridite.
Lahko se gresta zunaj igrat.
325
00:38:40,382 --> 00:38:43,782
Takoj bom zunaj.
326
00:39:00,653 --> 00:39:04,707
To vem odkar me je
Haniwa prijela za roko
327
00:39:04,782 --> 00:39:08,396
in mi rekla, da ima sonce
sestro, ki se je pri�la pono�i igrat.
328
00:39:10,162 --> 00:39:12,800
Vem.
329
00:39:12,874 --> 00:39:18,360
Torej, to kar ti je Jerlamarel
rekel je res, Baba Voss.
330
00:39:18,588 --> 00:39:22,732
Ta dvoj�ka sta za�etek novega sveta.
331
00:39:23,925 --> 00:39:28,724
Pravim, da povemo resnico.
-Oni so moji dojen�ki.
332
00:39:28,847 --> 00:39:32,700
Souter Bax in Gether Bax �e
govorita o nas kot o �arovnikih.
333
00:39:32,769 --> 00:39:35,231
Imajo vedno ve� prijateljev.
334
00:39:35,354 --> 00:39:38,574
Re�em, da skrivamo resnico.
335
00:39:44,447 --> 00:39:49,410
Jerlamarel je rekel 12 poletij.
336
00:39:49,534 --> 00:39:51,207
Do takrat ne bomo ni�esar povedali.
337
00:39:54,123 --> 00:39:58,810
In do takrat bodo
�iveli z zaprtimi o�mi.
338
00:40:09,472 --> 00:40:13,487
Neko� so �tirje bratje in sestre
339
00:40:14,412 --> 00:40:18,142
�iveli sre�no skupaj
v vasi, tako kot je na�a.
340
00:40:19,773 --> 00:40:22,401
Vsi skupaj so delali vsak dan.
341
00:40:22,485 --> 00:40:26,615
Eden je naredil najbolj di�e� parfum.
342
00:40:26,739 --> 00:40:31,100
Drugi je pekel najslaj�e torte.
343
00:40:31,159 --> 00:40:34,500
Drugi je igral odmevno glasbo.
344
00:40:34,579 --> 00:40:39,711
In �etrti je tkal svilo
za rjuhe in obleke,
345
00:40:39,836 --> 00:40:44,913
ki je bila tako mehka kot topel sneg.
346
00:40:45,007 --> 00:40:48,115
In vsi so vsak dan
sre�no sodelovali
347
00:40:48,219 --> 00:40:51,919
in nikoli se niso prepirali.
348
00:40:51,972 --> 00:40:55,290
Toda nekega dne je pri�el fant in rekel,
349
00:40:55,340 --> 00:40:58,084
da je njun �e zdavnaj izgubljeni starej�i brat.
350
00:40:59,521 --> 00:41:04,006
Ko pa so ga sestre in brati
vpra�ali, kaj je naredil...
351
00:41:04,110 --> 00:41:09,707
je rekel, da je ljudem povedal resnico.
352
00:41:09,782 --> 00:41:12,700
"Kak�no resnico?" so ga vpra�ali.
353
00:41:12,784 --> 00:41:16,122
"No," je odgovoril...
354
00:41:16,246 --> 00:41:22,356
"Lahko bi vam rekel, da je
eden od vas zelo �eden..."
355
00:41:22,420 --> 00:41:27,110
eden je precej lep, eden navaden...
356
00:41:27,175 --> 00:41:31,012
"in eden od vas je zelo grd."
357
00:41:31,137 --> 00:41:34,619
Dru�ina je bila nad njegovimi
besedami zelo zmedena...
358
00:41:34,724 --> 00:41:40,638
ker �e �e niste uganili
imena teh bratov in sester
359
00:41:41,481 --> 00:41:45,411
so bili Vonj, Okus,
360
00:41:45,485 --> 00:41:49,300
Zvok in Dotik.
361
00:41:49,364 --> 00:41:54,800
In ni bilo grdega in lepega
v njihovem svetu.
362
00:41:54,869 --> 00:41:59,870
"Toda kdo od nas je kateri?" so
ga vpra�ali, njihovega brata.
363
00:42:01,876 --> 00:42:07,620
"No, �e ne morete vedeti, vam ni
treba skrbeti," je odgovoril.
364
00:42:08,132 --> 00:42:11,500
In s tem je �elel oditi.
365
00:42:11,552 --> 00:42:18,869
"Po�akaj!
Kako ti je ime?" so ga vpra�ali.
366
00:42:18,892 --> 00:42:22,732
"Moje ime je Vision," je odgovoril.
367
00:42:24,606 --> 00:42:29,525
In s tem se je odpeljal in jih
pustil, da so se vsi spra�evali.
368
00:42:31,780 --> 00:42:37,711
Kmalu se je dru�ina za�ela
prepirati, kateri od njih je lep
369
00:42:37,786 --> 00:42:41,207
in kateri je bil grd.
370
00:42:41,331 --> 00:42:46,713
Vsak od njih se je toliko �asa
spra�eval, kaj je Vision povedal...
371
00:42:46,838 --> 00:42:49,705
da je parfum izgubil vonj...
372
00:42:49,798 --> 00:42:52,635
torte so izgubile okus,
373
00:42:52,760 --> 00:42:56,015
glasba je izgubila vso harmonijo
374
00:42:56,139 --> 00:43:01,936
in svila je postala
obrabljena in raztrgana.
375
00:43:02,061 --> 00:43:07,455
Dokler se kon�no nekega
dne spet niso zdru�ili...
376
00:43:08,775 --> 00:43:12,800
in so se odlo�ili, da bodo
pozabili, kaj jim je povedal Vision.
377
00:43:12,864 --> 00:43:17,298
Kajti preden je pri�el,
so bili vsi popolnoma zadovoljni.
378
00:43:19,286 --> 00:43:24,626
In kmalu so bili spet zadovoljni.
379
00:43:24,751 --> 00:43:27,112
Ker so se odlo�ili,
380
00:43:27,859 --> 00:43:32,108
da so ravno �tirje ravno dovolj.
381
00:43:33,633 --> 00:43:36,520
In vsi so �iveli sre�no do konca.
382
00:43:51,193 --> 00:43:56,655
Zdravo.
-�ivijo.
383
00:43:56,949 --> 00:44:02,517
Dvoj�kom sem prinesla
darilo, da jim jih dam
384
00:44:02,621 --> 00:44:06,501
za njihov rojstni dan jutri.
385
00:44:06,626 --> 00:44:09,504
Odkar je reka odmrznila nisi
spregovorila o tem.
386
00:44:09,628 --> 00:44:13,025
Od �em?
-�akamo, da pride ta dan.
387
00:44:14,217 --> 00:44:18,305
Dvanajst let, Maghra.
388
00:44:18,429 --> 00:44:22,109
Seveda lahko svobodno
po�ne�, kar si izbere�.
389
00:44:22,182 --> 00:44:25,446
To je dobro za tebe, Paris.
390
00:44:28,523 --> 00:44:32,846
�e misli�, da so �e premladi,
kako dolgo bo� �e �akala?
391
00:44:36,197 --> 00:44:40,910
Baba Voss in jaz sva se odlo�ila.
392
00:44:41,034 --> 00:44:45,069
Kar je zakopano, ostane
zakopano za vedno.
393
00:44:49,460 --> 00:44:52,518
To je tvoja izbira?
-To je na�a izbira.
394
00:44:52,568 --> 00:44:54,941
Ni� ne more priti med
nama, Paris, niti ti.
395
00:44:54,991 --> 00:45:00,555
Tako bojo samo hodili naokoli z zaprtimi
o�mi in odra��ali, �iveli in umrli tukaj.
396
00:45:00,605 --> 00:45:04,402
In samo tu...
-�iveti! V tem je stvar. Ali ne, Paris?
397
00:45:04,516 --> 00:45:07,104
To si �elim, da �ivijo.
398
00:45:07,228 --> 00:45:10,937
�e bi njihova skrivnost pokazala, �e bi
jim kaj iz te �katle pokazalo pot ven,
399
00:45:10,987 --> 00:45:16,263
�e bi se kaj zgodilo in �e tiso�
drugih "�e-jev" bi zgoreli.
400
00:45:16,862 --> 00:45:19,782
Ali �e bi jim knjige v �katli
povedale, naj zapustijo vas
401
00:45:19,907 --> 00:45:23,005
in postanejo hrana za leve in medvede,
402
00:45:23,119 --> 00:45:25,317
potem bodo umrli.
403
00:45:25,371 --> 00:45:30,304
In �e si mrtev so
tvoje o�i za vedno zaprte.
404
00:45:30,418 --> 00:45:33,713
Nekega dne nas bo
nekdo na�el, na�el njih.
405
00:45:33,838 --> 00:45:36,180
Maghra, pripraviti jih je treba.
-Dovolj!
406
00:45:36,230 --> 00:45:40,597
Ne, ni dovolj!
To �ivljenje ni dovolj.
407
00:45:41,345 --> 00:45:45,837
Tvoj izgovor ni dovolj.
-Ni mi treba tebi dajati izgovorov.
408
00:45:48,936 --> 00:45:53,060
Kaj pa Jerlamarel? -Jerlamarel?
Jerlamarel teh otrok ni vzgojil.
409
00:45:53,273 --> 00:45:58,223
Ni ozdravil njihove vro�ine. Ni jih deval
spat, ker ga ni bilo samo je izginil.
410
00:46:00,405 --> 00:46:02,700
Tvoj glas.
411
00:46:02,824 --> 00:46:06,120
Sovra�i� ga.
412
00:46:06,244 --> 00:46:08,601
Zakaj?
413
00:46:08,664 --> 00:46:13,003
Maghra?
414
00:46:13,126 --> 00:46:15,812
In zakaj to sovra�tvo
spravlja� do njih?
415
00:46:15,963 --> 00:46:20,302
Mama!
416
00:46:20,425 --> 00:46:22,605
Pojdi stran, Paris.
417
00:46:22,679 --> 00:46:25,795
Rad bi bila s svojimi otroci.
418
00:46:46,369 --> 00:46:50,201
Paris.
-Pridita. Sedita.
419
00:46:50,914 --> 00:46:53,419
Moji otro�i�ki.
420
00:46:53,543 --> 00:46:57,421
Moji veliki, sre�en rojstni dan.
421
00:46:59,673 --> 00:47:04,907
Danes ste stara 12 let.
422
00:47:04,970 --> 00:47:10,774
Vidva sta 12 let skrivala skrivnost.
423
00:47:11,144 --> 00:47:15,000
In to ste zelo dobro delali.
424
00:47:15,063 --> 00:47:19,193
Zanima me ali b
lahko obdr�ala �e eno?
425
00:47:19,318 --> 00:47:22,979
Kaj je to?
-To je samo za vas
426
00:47:23,029 --> 00:47:26,365
in samo za vas.
427
00:47:27,200 --> 00:47:31,166
Je najve�je darilo za
rojstni dan vseh �asov.
428
00:47:33,206 --> 00:47:35,854
Kaj so te?
-To so knjige.
429
00:47:35,918 --> 00:47:38,547
Mislimo, da so knjige. Tukaj.
430
00:47:39,000 --> 00:47:43,508
Tu so navodila s pomo�jo katerih
boste sli�ali kaj knjige govorijo.
431
00:47:43,592 --> 00:47:46,989
Navodila od koga?
-Od va�ega o�eta.
432
00:47:47,012 --> 00:47:51,224
Kaj o tem ve o�ka?
-Ne.
433
00:47:51,309 --> 00:47:55,104
Od pravega o�eta.
434
00:47:55,228 --> 00:47:59,318
Kaj?
-Vem le, kaj mi je povedala va�a mama.
435
00:47:59,441 --> 00:48:03,010
Upala sem, da vam to bo povedala
tudi sama. -O�eta �e imava.
436
00:48:03,195 --> 00:48:07,684
Vem, kdo te ima tako rad, Kofun.
437
00:48:08,867 --> 00:48:10,912
Haniwa...
438
00:48:11,036 --> 00:48:15,602
obstaja tudi mo�ki,
439
00:48:15,666 --> 00:48:19,713
ki je re�il va�o mater
iz sne�nega mete�a.
440
00:48:19,836 --> 00:48:22,108
To je zgodba, ki jo je povedala.
441
00:48:22,173 --> 00:48:26,603
Bila je izgubljena, on pa jo je re�il.
442
00:48:26,677 --> 00:48:30,502
In ostal je pri njej.
443
00:48:30,556 --> 00:48:33,600
In ko je pri�la v na�o vas,
444
00:48:33,650 --> 00:48:38,300
sta vidva �e bili v njej.
445
00:48:38,356 --> 00:48:41,350
Ime mu je Jerlamarel.
-Ne, ne.
446
00:48:41,400 --> 00:48:45,613
Po�akaj, Haniwa. -Kofun.
-Haniwa. Nikomur ne sme povedati.
447
00:48:45,737 --> 00:48:48,750
Tukaj. Vzemite sporo�ilo
in ga preberite.
448
00:48:48,824 --> 00:48:51,691
Pogumna sta. Pojdi.
449
00:49:18,228 --> 00:49:20,816
Mogo�e smo �arovniki.
450
00:49:20,940 --> 00:49:24,105
Mogo�e so zgodbe o viziji resni�ne.
-Ne.
451
00:49:26,778 --> 00:49:29,250
Resnico imam v svojih rokah.
452
00:49:29,324 --> 00:49:32,362
Kmalu bom vedela, ti pa ne.
453
00:49:36,289 --> 00:49:39,129
Kar daj.
454
00:49:43,086 --> 00:49:47,931
Neko� so skoraj vsi ljudje
imeli mo�, ki jo vidva imata.
455
00:49:49,092 --> 00:49:53,640
�love�ka bitja so uporabljala
te mo�i in mo�i svojega uma,
456
00:49:53,764 --> 00:49:56,434
da bi osvojili svet.
457
00:49:56,559 --> 00:49:59,100
Zgradili so stroje s
katerimi so lahko leteli,
458
00:49:59,150 --> 00:50:02,503
stroje s katerimi so lahko
govorili na tiso�e kilometrov stran.
459
00:50:02,606 --> 00:50:07,400
Zemljo so celo zapustili
v velikanskih ladjah.
460
00:50:07,450 --> 00:50:12,705
Njihova mo� je bila tak�na, da so za�eli
prera��ati zemljo in jo uni�evati.
461
00:50:14,242 --> 00:50:19,290
Nekateri pravijo, da jim je Bog odvzel
vid, da bi planet re�il pred uni�enjem.
462
00:50:21,583 --> 00:50:26,213
Toda po toliko letih se
dar svetlobe obnavlja,
463
00:50:26,296 --> 00:50:32,277
dan samo izbranim ljudem z
navodilom, da znova gradijo svet.
464
00:50:33,929 --> 00:50:36,015
Jaz sem vajin o�e.
465
00:50:36,139 --> 00:50:39,900
In to darilo sem vam prenesel.
466
00:50:39,976 --> 00:50:43,106
Va�a dol�nost je, da to izkoristite.
467
00:50:43,231 --> 00:50:45,350
U�ite se iz knjig, ki sem jih pustil.
468
00:50:45,400 --> 00:50:48,401
Knjige sem izbiral previdno.
469
00:50:48,485 --> 00:50:51,915
Prav tako sem pustil
navodila, kam lahko greste
470
00:50:51,990 --> 00:50:55,514
ko za�utite, da ste dovolj
mo�ni, da zapustite svojo vas.
471
00:50:55,617 --> 00:50:59,121
Ko pridete, bom �akal.
472
00:50:59,204 --> 00:51:04,314
Skupaj bomo za�eli svet na novo.
473
00:51:04,418 --> 00:51:09,508
Z vso mojo ljubeznijo,
va� ljube�i o�e...
474
00:51:09,632 --> 00:51:13,699
Jerlamarel.
475
00:51:16,722 --> 00:51:19,722
Kaj naj naredimo?
476
00:51:34,865 --> 00:51:38,579
Si odprla �katlo.
-Sem, Baba Voss.
477
00:51:38,702 --> 00:51:42,207
Brez dovoljenja.
478
00:51:42,331 --> 00:51:46,842
Jerlamarel jim je re�il njihova
in tvoje ��ivljenje pred medvedom.
479
00:51:48,211 --> 00:51:50,506
Zgradil je most.
480
00:51:50,630 --> 00:51:55,000
In na�e pleme usmerili na varno.
481
00:51:55,094 --> 00:51:58,420
In ti je povedal svojo edino zahtevo.
482
00:51:58,514 --> 00:52:02,144
Naj se u�ijo.
483
00:52:02,267 --> 00:52:07,524
Naj odkrijejo resnico.
484
00:52:07,648 --> 00:52:13,090
Nato naj izberejo.
485
00:52:15,114 --> 00:52:17,948
Maghra bo za�gala knjige.
-Zato ji ne povej tega.
486
00:52:18,123 --> 00:52:20,886
Naredila bi me za la�nivca. -Dolga leta
si iz prijaznosti govoril dvoj�kom,
487
00:52:21,039 --> 00:52:24,712
da si njihov o�e.
488
00:52:26,833 --> 00:52:29,733
Zdaj mora� biti prijazen do Maghre.
489
00:52:34,592 --> 00:52:38,592
Ti�ina ni la�.
490
00:52:47,271 --> 00:52:50,861
Sli�al sem jih, kako govorijo o odhodu.
-Ve�, da nekega dne morajo.
491
00:52:53,653 --> 00:52:55,653
In ko odidejo...
-Ne.
492
00:52:55,703 --> 00:53:01,048
Ko odidejo,
jim bodo knjige dale znanje.
493
00:53:03,621 --> 00:53:09,186
Baba Voss, dober �lovek si.
494
00:53:09,210 --> 00:53:11,715
Ampak nisi bili vedno.
-Dovolj je.
495
00:53:11,765 --> 00:53:16,427
Samo zato, ker se tu skrivamo �e
ne pomeni, da se je svet spremenil.
496
00:53:16,550 --> 00:53:20,603
Toda dvoj�ka, Baba,
dvoj�ka so morda sprememba.
497
00:53:23,099 --> 00:53:26,716
Sta upanje, Baba.
498
00:53:26,811 --> 00:53:31,465
Pomisli na stvari, ki ste jim bili
pri�a. Pomisli na svoja dejanja.
499
00:53:33,735 --> 00:53:36,633
Odpla�aj svetu Baba.
500
00:53:40,657 --> 00:53:44,657
Ti�ina ni la�.
501
00:54:04,639 --> 00:54:08,081
Baba?
502
00:54:12,106 --> 00:54:16,106
Ne zapravljaj hloda. Jaz te bom ogrela.
503
00:54:44,472 --> 00:54:49,775
Ali si vredu?
-Ja. Vse je v redu.
504
00:55:04,784 --> 00:55:08,784
Pridi v posteljo.
505
00:55:55,208 --> 00:55:58,419
Kaj ima�?
506
00:55:58,503 --> 00:56:01,503
Ti?
507
00:56:07,489 --> 00:56:12,489
PREVEDEL : TATAR
508
00:56:15,489 --> 00:56:19,489
Preuzeto sa www.titlovi.com
39686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof