Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,048 --> 00:02:12,737
Razumeti kako je izbruh
smrtonosnega virusa v 21.st
2
00:02:12,739 --> 00:02:18,367
�love�ko populacijo zreduciralo
na manj kot dva miliona ljudi.
3
00:02:20,185 --> 00:02:23,768
Ljudje, ki so pre�iveli
4
00:02:23,769 --> 00:02:27,336
so postali slepi.
5
00:02:29,384 --> 00:02:35,000
Zdaj, stoletja kasneje je vizija,
da bi spregledali samo mit.
6
00:02:35,099 --> 00:02:39,170
Tudi spregovoriti o
tem je krivoverstvo.
7
00:02:48,543 --> 00:02:50,805
Pomiri se, pomiri se.
-Paris.
8
00:02:50,854 --> 00:02:53,009
Tukaj sem. Bo�ji plamen nara��a.
9
00:02:53,058 --> 00:02:55,286
Rojstvo blagoslovljeno do jutra.
10
00:02:55,925 --> 00:02:58,831
�utim vodo. Pridi.
11
00:02:59,805 --> 00:03:02,800
Kje si bila?
12
00:03:02,849 --> 00:03:07,937
Zadr�ana sem bila.
-Voda mi je odtekla.
13
00:03:16,111 --> 00:03:21,199
Zdaj bom pela tvojemu
otroku na svet.
14
00:03:35,757 --> 00:03:38,055
Prvo prihaja glava.
15
00:03:38,175 --> 00:03:40,759
To je dobra novica.
16
00:03:43,932 --> 00:03:49,478
Maghra, �utim majhno u�esce.
Je kot spolzek popek.
17
00:03:50,687 --> 00:03:54,634
Prav. Ja.
-Mo�no zdaj.
18
00:03:54,735 --> 00:04:00,181
Pojdi ven. Mati...
-Ja. Ja.
19
00:04:00,282 --> 00:04:03,891
Kje je Baba Voss?
-Baba Voss je zaposlen.
20
00:04:03,992 --> 00:04:08,021
Pridi. Spij po�irek.
21
00:04:08,122 --> 00:04:10,525
Ne potrebujemo velikega tovora.
22
00:04:10,626 --> 00:04:13,485
To je �ensko delo.
23
00:04:13,586 --> 00:04:16,112
�elim si, da bi moj mo�
prvi za�util otroka.
24
00:04:16,213 --> 00:04:18,923
Kmalu bo tukaj.
25
00:04:20,218 --> 00:04:24,334
Kak�en je to zvok?
-Kmalu bo� imela otroka,
26
00:04:24,435 --> 00:04:26,872
malo �ivljenje v svojem
naro�ju. Pomisli na to.
27
00:04:26,975 --> 00:04:29,500
Paris, sli�im morilske vrvi.
28
00:04:29,560 --> 00:04:32,502
Zakaj so pripeljali vrvi za
ubijanje? Je vas napadena?
29
00:04:32,564 --> 00:04:36,257
Na�i Scentiersi so poro�ali
o jezde�i skupini. ki prihaja po dolini.
30
00:04:37,026 --> 00:04:41,846
Mo�ki s konji in psi.
So ob vzno�ju gore.
31
00:04:41,949 --> 00:04:47,317
Kje je moj mo�?
-Baba? Baba Voss zapoveduje obrambi.
32
00:04:59,757 --> 00:05:04,387
Vzemite oro�je! Sledite mi!
33
00:05:55,439 --> 00:05:59,439
K steni.
34
00:06:40,858 --> 00:06:45,762
Scentiers, ob�utite veter.
35
00:06:45,862 --> 00:06:51,057
Psi, konji in mo�ki.
Prebijanje skozi blato in trsti�je.
36
00:06:51,745 --> 00:06:56,617
Pre�kajo reko. Kurijo bukov lesni
dim �arovnic kraljice Kane.
37
00:06:59,086 --> 00:07:01,819
Mogo�e le sledijo reki v drugo dolino.
38
00:07:01,922 --> 00:07:06,425
Matal, slutnja.
Kak�en je njihov namen?
39
00:07:06,425 --> 00:07:11,305
V zraku �utim divjo namero.
Divjo in to kmalu.
40
00:07:12,432 --> 00:07:14,906
Ayuras, koliko?
41
00:07:18,105 --> 00:07:21,714
Konj je na desetine in
�tevilni mo�ki korakajo.
42
00:07:21,817 --> 00:07:26,331
Dvesto, morda ve�. -To ni tista
racijska skupina. To je celotna vojska.
43
00:07:33,661 --> 00:07:37,899
Alkenny. To je na� dom.
44
00:07:38,000 --> 00:07:42,444
Smo eno in se borimo kot eno.
45
00:07:42,545 --> 00:07:44,721
Pripravite se na boj.
46
00:08:20,584 --> 00:08:23,220
Jaz, Baba Voss,
47
00:08:23,867 --> 00:08:27,101
obljubljam, da vas bom branil
pred... velikim plamenom Alkenny!
48
00:08:27,173 --> 00:08:30,141
Slavni plamen! -Nazaj k kraljici Kane
v trebuhu njihovih psov.
49
00:08:30,218 --> 00:08:34,078
Sledite, bratje, v boj...
50
00:08:34,181 --> 00:08:36,354
Sledite mi!
51
00:08:38,769 --> 00:08:43,259
Dvigni se.
-Bog. -Dvigni se. Pridi.
52
00:08:46,360 --> 00:08:48,778
Kdo nas napada?
53
00:08:49,278 --> 00:08:53,722
Verjetno so to le nekateri
nomadi, ki lovijo su�nje. Ja?
54
00:08:53,825 --> 00:08:57,019
Paris...
55
00:08:57,120 --> 00:08:59,605
�e la�e�, bom to sli�ala.
56
00:08:59,706 --> 00:09:02,024
Ni� ne uide mojim u�esom.
57
00:09:02,125 --> 00:09:04,567
Sli�im drhtenje v tvojem glasu.
58
00:09:04,668 --> 00:09:07,196
Tvoja naloga je, da diha�.
59
00:09:07,297 --> 00:09:09,572
Diha� in potiska�.
60
00:09:09,673 --> 00:09:13,409
Sli�im skrivnosti.
�esa mi ne pove�?
61
00:09:13,460 --> 00:09:15,729
Kako bi lahko kaj vedela?
Sem stara �enska. -Ja,
62
00:09:15,898 --> 00:09:18,826
ki se pogovarja s pticami
in v spanju sli�i prihodnost.
63
00:09:21,436 --> 00:09:24,922
Tri no�i sova zve�er kli�e.
64
00:09:25,023 --> 00:09:27,594
Kaj pravi?
65
00:09:29,695 --> 00:09:33,697
Pravi, da prihajajo �arovniki.
66
00:09:33,697 --> 00:09:37,183
�arovniki? Zakaj bi prihajali sem?
67
00:09:37,286 --> 00:09:40,870
Nekaj mi pravi, da prihajajo po tebe.
68
00:10:19,326 --> 00:10:22,312
Rekel sem, da odve�e� to prekleto vrv.
69
00:10:22,413 --> 00:10:27,024
Hej! Rekel sem, da takoj
odve�e� to prekleto vrv!
70
00:10:27,125 --> 00:10:31,568
Odve�i to prekleto vrv!
-Fant, ki potrebuje u�enje.
71
00:10:34,509 --> 00:10:37,245
Kdo je tam?
72
00:10:37,346 --> 00:10:41,744
Vpra�al sem, kdo je tam? Hej!
73
00:10:45,144 --> 00:10:47,663
Kdo si?
74
00:10:49,066 --> 00:10:53,857
Kdo je tam? -Rekel sem, da
takoj odve�e� to prekleto vrv!
75
00:11:03,620 --> 00:11:08,248
Jaz sem Tamacti Jun,
general Witchfinder.
76
00:11:09,586 --> 00:11:14,947
V moji prisotnosti je
obi�aj, da se poklekne.
77
00:11:17,384 --> 00:11:20,120
Oprostite, gospod, ampak
jaz sem Gether Bax.
78
00:11:20,221 --> 00:11:24,331
Jaz sem ti poslal
sporo�ilo, da pridete sem.
79
00:11:24,432 --> 00:11:27,465
Potem se ti moram opravi�iti.
80
00:11:29,312 --> 00:11:34,732
Fant, ki bi izdal svoje pleme,
da bi opravljal bo�je delo.
81
00:11:38,740 --> 00:11:40,892
Res sem to.
82
00:11:41,735 --> 00:11:45,730
V sporo�ilu pi�e, da ima� informacije
v zvezi s �lovekom, ki smo ga iskali.
83
00:11:45,831 --> 00:11:50,860
Jeretik, ki ga je sama
kraljica Kane obsodila na smrt.
84
00:11:50,961 --> 00:11:54,034
Hudi�, ki je umoril
kralji�ino lastno sestro.
85
00:11:55,505 --> 00:11:59,721
Povej mi le, kaj ve� o njem.
86
00:12:03,724 --> 00:12:06,042
Vem iz va�ih objav,
87
00:12:06,143 --> 00:12:10,836
da obstaja nagrada za informacije,
ki vodijo do njegovega zajetja.
88
00:12:10,937 --> 00:12:16,427
Tvoja nagrada bo tvoj naslednji dih �e se
mi bodo zdele koristne tvoje informacije.
89
00:12:17,446 --> 00:12:21,639
Da govorim, potrebujem svoje grlo.
90
00:12:21,740 --> 00:12:25,726
Moj Ayuras bo sli�al vsako
tvojo la� kot �e bi hodil skozi led.
91
00:12:25,827 --> 00:12:30,231
Obljubim, gospod. Nobeden
led se ne bom zlomil.
92
00:12:30,332 --> 00:12:32,484
Govori.
93
00:12:40,469 --> 00:12:44,889
Konec zime je �enska
za�la v na�o vas.
94
00:12:46,432 --> 00:12:48,907
Neznanec za nas.
95
00:12:49,019 --> 00:12:52,057
Najdena je bila med na�imi jagodami.
96
00:12:55,859 --> 00:12:58,402
Povedala je, da se je izgubila
v sne�nem mete�u.
97
00:13:02,783 --> 00:13:06,937
Prosila je, da jo sprejmejo,
ker je bila nose�a tri mesece.
98
00:13:08,080 --> 00:13:11,399
Vodja na�e vasi je rekel,
da bo skrbel zanjo.
99
00:13:11,500 --> 00:13:16,020
Ni mogel imeti svojih otrok,
zato se je poro�il z njo.
100
00:13:16,837 --> 00:13:21,777
Od takrat je z njim. -Povej mi nekaj,
kar lahko uporabim. In hitro.
101
00:13:24,427 --> 00:13:27,706
Nikoli ni rekla,
kdo je o�e njenega otroka.
102
00:13:27,807 --> 00:13:31,500
Ko pa je pri�la v vas
103
00:13:31,562 --> 00:13:35,212
je nosila to ogrlico.
104
00:13:35,315 --> 00:13:40,217
Je ljubezenski znak.
Na njem je napisano ime.
105
00:13:40,320 --> 00:13:42,875
Preberi.
106
00:13:43,782 --> 00:13:47,754
Jer, la, ma, rel.
107
00:13:49,705 --> 00:13:52,125
Jerlamarel.
108
00:13:54,000 --> 00:13:58,302
To je ime heretika,
ki ste ga iskali, kajne?
109
00:14:00,505 --> 00:14:04,799
No, tudi zdaj v vasi na gori,
110
00:14:04,850 --> 00:14:08,808
bo �enska rodila tega
hudi�evega otroka.
111
00:14:08,889 --> 00:14:11,006
�e zdaj napadete vas
112
00:14:11,057 --> 00:14:14,159
sta lahko �enska in
Jerlamarelov otrok va�a.
113
00:14:14,210 --> 00:14:16,837
Gether Bax...
114
00:14:16,940 --> 00:14:19,168
povej mi kak�na je obramba tvoje vasi.
115
00:14:20,402 --> 00:14:24,302
�e najdem �ensko, ki bo rodila hudi�a
116
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
te lahko pustim �iveti.
117
00:14:26,750 --> 00:14:30,561
�e ne, bo� tudi ti gorel.
118
00:14:35,167 --> 00:14:40,861
Fant ali dekle?
-Fant je. Fant.
119
00:14:40,962 --> 00:14:44,783
Deset prstov na nogah.
Deset prstov na rokah.
120
00:14:44,884 --> 00:14:48,036
Dve mo�ni plju�i.
121
00:14:48,138 --> 00:14:50,639
Sinjay. Sinjay. Mama
122
00:15:00,484 --> 00:15:03,717
Zdravo. �ivijo.
123
00:15:03,820 --> 00:15:05,999
�ivijo otro�i�ek.
124
00:15:09,509 --> 00:15:12,309
Ja. Zdravo.
125
00:15:12,412 --> 00:15:15,307
Dobro dekle, Maghra.
126
00:15:18,085 --> 00:15:19,750
Pridna pun�ka.
127
00:15:24,758 --> 00:15:27,504
Majhna nogica!
-Nogica?
128
00:15:27,667 --> 00:15:31,663
Dva sta. Drugi je napa�no
obrnjen. Sinjay, oster no�.
129
00:15:31,764 --> 00:15:35,125
Maghra, moram ga hitro spraviti ven.
-V redu.
130
00:15:35,225 --> 00:15:38,336
Vdihni. Izdihni.
131
00:15:38,437 --> 00:15:40,807
Vdihni. Izdihni.
132
00:15:40,899 --> 00:15:43,283
Vdihni. Zdaj!
133
00:20:41,656 --> 00:20:43,656
Baba!
134
00:20:55,672 --> 00:20:57,672
Ilun!
135
00:21:07,098 --> 00:21:09,126
Umaknite se od stene!
136
00:21:09,228 --> 00:21:11,378
Umaknite se od stene!
137
00:21:11,480 --> 00:21:14,185
Umaknite se od stene! -Umaknite se
od stene! -Umaknite se od stene!
138
00:21:18,737 --> 00:21:21,336
Umaknite se od stene!
139
00:21:46,306 --> 00:21:49,124
Napoved
140
00:21:49,226 --> 00:21:53,336
�utim mo�no sovra�tvo.
141
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
Toda tiho.
142
00:22:00,988 --> 00:22:05,753
Ayura? -Konji smrkljajo
in praskajo po kamen�kih.
143
00:22:06,241 --> 00:22:10,520
Veliko konjev. Skrivali so
se za re�nim �umom.
144
00:22:10,622 --> 00:22:14,480
Njihova konjenica se je komajda
zmanj�ala. -�rtvovali so jih le nekaj.
145
00:22:16,086 --> 00:22:19,888
Znali so se zadr�ati. V vas!
146
00:22:21,633 --> 00:22:25,708
To pobo�je je edina pot s te gore,
kajne? -Soteske in strme pe�ine
147
00:22:25,758 --> 00:22:28,538
na vseh straneh, razen te.
148
00:22:28,640 --> 00:22:31,131
Zato so to mesto izbrali predniki.
149
00:22:33,435 --> 00:22:36,608
Smo edini preostali Alkenny.
150
00:22:36,690 --> 00:22:39,525
In jaz bom zadnji.
151
00:22:42,319 --> 00:22:47,140
Ja, Ja. O moj bog.
152
00:22:47,240 --> 00:22:49,484
Tokrat je punca.
153
00:22:50,871 --> 00:22:53,044
Sinjay, mama.
154
00:22:55,250 --> 00:22:57,585
O, bog, ne več.
155
00:23:15,854 --> 00:23:19,923
Sli�ala sem, kako se trese zemlja.
156
00:23:20,025 --> 00:23:24,928
Sem si to samo predstavljala?
-Ne, tega si nisi predstavljala.
157
00:23:25,028 --> 00:23:27,205
Sinjay, sve�o vodo.
158
00:23:37,250 --> 00:23:42,205
Zakon Alkenny pravi, da prvo
ime, ki ga sli�i� ga povej
159
00:23:42,297 --> 00:23:45,802
bi moralo biti ime njihovega o�eta.
160
00:23:45,884 --> 00:23:49,294
Tako ga bodo poznali
v mehkih delih du�e.
161
00:23:51,721 --> 00:23:54,207
Ne reci Baba Voss.
162
00:23:54,268 --> 00:23:59,730
To mora biti njihov pravi
o�e ali pa bo �koda pri�la.
163
00:24:06,945 --> 00:24:09,807
Jerlamarel. Tvoj o�e.
164
00:24:14,621 --> 00:24:17,441
Jerlamarel. Tvoj o�e.
165
00:24:20,210 --> 00:24:23,000
Ali si �e pripravljena,
da mi pove� kaj o njem?
166
00:24:23,049 --> 00:24:25,300
O tem, kdo je bil?
167
00:24:25,382 --> 00:24:28,512
Povedala sem ti.
168
00:24:28,594 --> 00:24:32,201
Bil je neznanec.
169
00:24:32,262 --> 00:24:35,207
Odhajala sem iz svoje vasi.
Izgubila sem se v sne�nem mete�u.
170
00:24:35,307 --> 00:24:39,407
Sove mi ne pravijo tako.
171
00:24:39,479 --> 00:24:41,663
Torej, kaj ti govorijo?
172
00:24:46,236 --> 00:24:48,403
Bojevniki so se vrnili.
173
00:24:59,915 --> 00:25:03,542
Baba Voss, �rtvoval si skale?
-Nismo imeli izbire.
174
00:25:04,296 --> 00:25:08,509
�arovniki in polovica vojske
kraljice Kane so v dolini.
175
00:25:08,592 --> 00:25:11,299
�arovniki?
176
00:25:11,349 --> 00:25:13,587
Tukaj ni �arovnic.
-Arca.
177
00:25:21,438 --> 00:25:24,702
Razgla�am parlament
Alkennyja na zasedanju.
178
00:25:24,775 --> 00:25:28,718
Sli�ite to. Na�e stene ni ve�.
179
00:25:28,818 --> 00:25:33,410
Nismo imeli izbire. Toda
sovra�nik je ostal v dolini.
180
00:25:33,490 --> 00:25:37,185
Bo�ji plamen je dvignil de� zato v tem
vremenu ne bodo posku�ali napada.
181
00:25:37,287 --> 00:25:41,710
Tako, da imamo �asa.
-�asa za kaj? Ujeti smo.
182
00:25:41,790 --> 00:25:44,723
Na obodu imamo
mo�ke in medvedje pasti.
183
00:25:44,795 --> 00:25:48,112
Vrvice bomo razvrstili,
da bi ustavili njihove konje.
184
00:25:48,173 --> 00:25:51,511
Moramo to narediti
preden nevihta mine.
185
00:25:55,512 --> 00:25:57,894
�asa je malo.
186
00:25:59,307 --> 00:26:01,977
Pripravite se.
187
00:26:15,826 --> 00:26:19,508
Baba Voss?
-Ne, medved je.
188
00:26:19,578 --> 00:26:23,876
Maghra, ali smo trije?
-Ti si �etrti, Baba Voss.
189
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
Pojdi ti velika gruda. Ne jih polomit.
190
00:26:35,095 --> 00:26:39,039
Fant in dekle.
-Zapustila vas bom.
191
00:26:39,141 --> 00:26:42,334
Ne, ne. Paris, ostani.
192
00:26:42,434 --> 00:26:45,045
Bodi z nami.
193
00:26:45,145 --> 00:26:47,270
Ali jih je kamenje vse odneslo?
194
00:26:50,317 --> 00:26:54,262
Dvojni blagoslov. Bo�ji plamen.
195
00:26:54,364 --> 00:26:57,278
Baba, so jih skale vse pobile?
196
00:26:59,536 --> 00:27:01,884
Ne.
197
00:27:04,374 --> 00:27:07,454
Kako bomo potem pre�iveli dan?
198
00:27:09,296 --> 00:27:11,705
Ne vem.
199
00:27:11,757 --> 00:27:14,906
Imajo konje in pse.
200
00:27:14,968 --> 00:27:18,968
In ko bo nevihte konec,
bodo pri�li po nas.
201
00:27:29,105 --> 00:27:33,905
Vse �ivljenje sem hotel najti mir
202
00:27:33,987 --> 00:27:40,213
zgraditi dom, najti �ensko
in narediti dojen�ke.
203
00:27:40,285 --> 00:27:44,950
In zdaj v tem zadnjem
trenutku imam dva.
204
00:27:46,250 --> 00:27:49,759
Ena, dva.
205
00:27:53,382 --> 00:27:57,807
In jaz jih bom imel tako rad
206
00:28:00,846 --> 00:28:03,207
kot imam tebe rad, Maghra.
207
00:28:03,307 --> 00:28:05,801
Da. Od prvega trenutka...
208
00:28:05,853 --> 00:28:09,088
Baba Voss, mora� priti.
Glasovali so brez tebe.
209
00:28:58,403 --> 00:29:03,226
Ste namestili vrvice?
-Ne, Baba Voss.
210
00:29:03,326 --> 00:29:06,518
Nadaljevali smo zasedanje
parlamenta, ki si ga sklical.
211
00:29:06,578 --> 00:29:10,314
Poudarjeno je bilo,
da �arovniki ne pridejo
212
00:29:10,375 --> 00:29:13,299
razen �e verjamejo,
da obstajajo �arovnice.
213
00:29:13,349 --> 00:29:15,372
�e nikoli nismo bili obiskani...
214
00:29:15,422 --> 00:29:19,461
Dokler tista psica ni pri�la in
spustila svoje leglo med nami.
215
00:29:21,760 --> 00:29:23,912
Pariz, nekaj moramo narediti.
216
00:29:24,012 --> 00:29:27,626
Ostani. Ostani. V njegovih rokah je.
217
00:29:29,728 --> 00:29:33,410
Pri�el je trenutek
-Kak�en trenutek?
218
00:29:33,480 --> 00:29:36,982
No�, ko te je neznanec
dostavil k nam
219
00:29:36,983 --> 00:29:39,297
je pustil to sporo�ilo
na mojem oltarju.
220
00:29:43,615 --> 00:29:47,402
Iz Jerlamarela.
221
00:29:47,452 --> 00:29:51,314
Pripravi dojen�ke za dolgo pot.
222
00:29:51,375 --> 00:29:54,201
Sprejet je bil predlog, da
223
00:29:54,251 --> 00:29:58,530
morda �e predamo �ensko
in dojen�ke �arovnikom,
224
00:29:58,632 --> 00:30:01,116
nas morda pustijo pri miru.
225
00:30:01,218 --> 00:30:04,119
Baba Voss, nimamo �asa.
226
00:30:04,221 --> 00:30:06,805
Ti dojen�ki sploh niso tvoji.
227
00:30:08,723 --> 00:30:10,917
Zelo dobro.
228
00:30:11,019 --> 00:30:13,325
Morate glasovati.
229
00:30:13,395 --> 00:30:15,601
Vendar bo zelo te�ko
230
00:30:15,662 --> 00:30:18,633
za vsakega, da bi vzeli
�ensko in dva novorojen�ka
231
00:30:18,733 --> 00:30:22,009
navzdol po gori brez rok in nog.
232
00:30:22,070 --> 00:30:25,700
Baba Voss, ti si velik
�lovek, vendar je nas veliko.
233
00:30:25,750 --> 00:30:30,604
Ne more� nas vse pobiti. -Ne. Lahko
pa ubijem prvih �est ali sedem.
234
00:30:30,704 --> 00:30:35,009
Torej tisti, ki �elite biti med
to �tevilko, stopite naprej.
235
00:30:36,086 --> 00:30:38,317
Svoje rezilo imam pripravljeno,
da vas po�ljem v nebesa.
236
00:30:38,380 --> 00:30:42,218
Arca Quartermaster.
237
00:30:43,719 --> 00:30:48,023
Pridru�il se bom Babo Vossu!
-Ilun Ayura.
238
00:30:50,807 --> 00:30:54,935
Ubijalec z vrvmi. Pridru�ila
se bom Babi Voss.
239
00:30:54,938 --> 00:30:58,715
Bow Lion. Plesni morilec.
240
00:30:58,817 --> 00:31:03,272
Pridru�ila se bom Babi.
-Belu. Plesni morilec.
241
00:31:05,780 --> 00:31:09,401
Baba Voss re�em ti, da se umakne�.
242
00:31:09,451 --> 00:31:14,719
Odlo�ite svoje oro�je!
Odlo�ite svoje oro�je!
243
00:31:14,789 --> 00:31:17,816
Vsi mi smo Alkenny.
244
00:31:17,876 --> 00:31:20,000
Poslu�ajte.
245
00:31:20,049 --> 00:31:23,115
Ob�utite. De� je prenehal.
246
00:31:23,217 --> 00:31:25,799
�arovniki so na polovici gore.
247
00:31:25,849 --> 00:31:28,412
Ko je bila vas prepoznana
s �arovni�tvom
248
00:31:28,512 --> 00:31:31,007
mora celotna vas biti po�gana.
249
00:31:31,057 --> 00:31:33,125
To je njihovo prepri�anje.
250
00:31:33,227 --> 00:31:36,420
Ti dojen�ki vam ne
bodo kupili �ivljenja.
251
00:31:36,520 --> 00:31:41,921
In kaj ti predlaga�? -Verjamete,
da smo tukaj ujeti. Nismo.
252
00:31:42,778 --> 00:31:45,695
�e ena pot je s te gore.
-�e si ptica, ja.
253
00:31:45,746 --> 00:31:48,123
Ne! Zam obstaja most.
-Kaj?
254
00:31:48,173 --> 00:31:51,307
�ez grapo. Onkraj zvoncev.
255
00:31:51,368 --> 00:31:53,813
Alkenny so na tej
gori �e generacije.
256
00:31:53,913 --> 00:31:56,815
Tam ni nikoli ni bilo mosta.
-Zdaj je, Dreamer.
257
00:31:56,915 --> 00:32:00,307
Zgrajen od koga?
-Zgradil ga je �lovek.
258
00:32:00,377 --> 00:32:04,411
Nih�e ne more zgraditi tako �irok most.
-Potem, ker ni �asa pomislite, da je bog.
259
00:32:04,633 --> 00:32:07,075
Kako veste toliko?
-Ni �asa za kako.
260
00:32:07,175 --> 00:32:12,165
Ve, ker je tudi �arovnica. -�e sem
�arovnica, sem tudi va�e edino upanje.
261
00:32:12,347 --> 00:32:16,126
�tiristo utripov srca stran.
-Tisti, ki ostanejo, bodo zgoreli.
262
00:32:16,228 --> 00:32:19,130
Posiljene bodo �enske in otroci.
263
00:32:19,230 --> 00:32:21,912
Tudi �e tam ni mosta
264
00:32:21,982 --> 00:32:25,635
je grapa prijaznej�a smrt.
265
00:32:25,737 --> 00:32:27,907
Zberite svoje stvari.
266
00:32:29,575 --> 00:32:33,873
Ali pozna� pot do tega mostu?
-Ja. Imej vero.
267
00:32:38,125 --> 00:32:42,016
Maghra. Misli�, da lahko hodi�?
268
00:32:42,086 --> 00:32:44,112
Ja.
-Ja?
269
00:32:44,212 --> 00:32:46,322
Ja.
-Pridi, ljubezen moja.
270
00:32:46,383 --> 00:32:50,911
Zberite svoje stvari. Prinesite samo
tisto kar lahko nosite ali te�ete.
271
00:32:51,011 --> 00:32:53,089
Paris.
272
00:32:53,140 --> 00:32:56,000
Povej mi, kako bo� na�la ta most?
273
00:32:56,057 --> 00:32:58,301
Pustil mi je navodila.
274
00:32:58,353 --> 00:33:01,910
Kdo je on?
-Pravi o�e dojen�kov.
275
00:33:01,980 --> 00:33:06,336
Baba Voss, bodi velikan kak�nega
te poznam, da si in preboli to.
276
00:33:23,921 --> 00:33:26,101
Pridite! Po tej poti!
277
00:33:28,048 --> 00:33:30,599
Ne bi smeli iti dlje od tega.
278
00:33:30,650 --> 00:33:32,824
Imej vero, mama.
279
00:33:34,556 --> 00:33:37,954
Premikajte se. Naj vas ne bo strah.
280
00:33:44,566 --> 00:33:48,802
Pot je tukaj. Pot do mostu.
281
00:33:48,903 --> 00:33:53,807
To je norost. Nih�e ne more zgraditi
mostu, ki bi lahko premagala to �irino.
282
00:33:53,909 --> 00:33:57,602
Konji so 100 sr�nih utripov stran.
283
00:33:57,663 --> 00:33:59,961
Pohitite!
284
00:34:25,315 --> 00:34:28,786
Odre�itev! Trdno nad praznino!
285
00:34:29,945 --> 00:34:31,349
Pripravite se za pre�kanje.
286
00:34:55,012 --> 00:34:57,182
Pripelji mi Getherja Baxa.
287
00:35:01,143 --> 00:35:04,043
Sem v zraku. �ude�.
288
00:35:04,146 --> 00:35:06,505
V zraku sem!
289
00:35:12,945 --> 00:35:15,804
Pohitite!
-Jaz bom �la.
290
00:35:15,864 --> 00:35:19,864
Dajte palice �ez vrvi.
291
00:35:24,666 --> 00:35:26,882
Takoj za tabo bom.
292
00:35:28,920 --> 00:35:31,130
Ostal bom in jih zadr�al.
293
00:35:35,385 --> 00:35:38,829
Povedal si, da ni nobenega
izhoda proti Son�nemu grobu.
294
00:35:38,931 --> 00:35:44,358
Ne obstaja. Le v prepad za katerega
vemo, da je gotova smrt.
295
00:35:44,407 --> 00:35:46,615
Sli�im, kako dojen�ki jokajo.
296
00:35:46,688 --> 00:35:49,838
Dva novorojen�ka. Proti Son�emu grobu.
297
00:36:06,291 --> 00:36:08,407
O moj bog!
298
00:36:10,378 --> 00:36:11,710
Maghra!
299
00:36:11,713 --> 00:36:15,516
Varna sem!
-Most �e vedno dr�i!
300
00:36:17,927 --> 00:36:20,668
Pojdite. Pohitite.
Re�ite se. Pohitite.
301
00:36:26,353 --> 00:36:28,427
Ayuras!
302
00:36:28,480 --> 00:36:31,713
Le zvok hitre vode. Zelo blizu.
303
00:36:31,775 --> 00:36:35,802
Spustite pse!
304
00:36:35,902 --> 00:36:38,105
Pojdite.
305
00:36:40,951 --> 00:36:43,699
Trdno. Trdno. Trdna tla!
306
00:36:43,750 --> 00:36:46,202
Trdna tla. Pridite. Pridite.
307
00:37:01,722 --> 00:37:04,748
Bodite mo�ni. Pridite.
308
00:37:04,849 --> 00:37:07,518
Pohitite. Pohitite.
309
00:37:25,913 --> 00:37:28,876
Ti�ina.
310
00:37:32,878 --> 00:37:35,003
V redu.
311
00:37:38,842 --> 00:37:41,927
Tiho, tiho, tiho.
312
00:37:44,764 --> 00:37:46,905
Ne.
313
00:37:52,648 --> 00:37:55,632
To je most.
314
00:37:55,733 --> 00:37:57,987
Gether Bax!
315
00:37:59,487 --> 00:38:01,619
Odve�ite ga!
316
00:38:04,909 --> 00:38:07,809
Na tej gori smo �e leta.
Ni nobenega mosta.
317
00:38:07,871 --> 00:38:10,012
Ob�uti!
318
00:38:12,376 --> 00:38:14,585
Ti prvi.
319
00:38:15,963 --> 00:38:18,699
Ne. Soteska je smrt.
320
00:38:18,757 --> 00:38:22,637
Ostajanje je smrt. Sprehodi se!
321
00:38:43,989 --> 00:38:46,989
Mo�ki, sledite mu.
322
00:38:54,543 --> 00:38:59,213
Po�istite pot!
323
00:39:01,842 --> 00:39:04,407
Po�akaj!
324
00:39:04,469 --> 00:39:07,016
Pomagaj mi!
325
00:39:07,097 --> 00:39:10,728
Kdo je tam?
-Jaz sem, Gether Bax!
326
00:39:13,268 --> 00:39:16,300
Vi barabe ste me pustili zadaj!
327
00:39:16,356 --> 00:39:18,554
Gether.
328
00:39:22,402 --> 00:39:25,402
Primi me za roko.
329
00:39:44,510 --> 00:39:46,510
Herald.
330
00:39:53,643 --> 00:39:55,643
Sporo�ilo za kraljico.
331
00:40:34,811 --> 00:40:42,351
Kanzua Dam
Pala�a kraljice Kane
332
00:41:44,253 --> 00:41:46,253
Pojdite. Rad bi molila.
333
00:42:31,760 --> 00:42:33,940
O�e...
334
00:42:34,471 --> 00:42:36,592
skrit pred nami...
335
00:42:37,806 --> 00:42:40,431
katere mo�i �utimo
a je ne moremo dotikati.
336
00:42:42,603 --> 00:42:45,856
Tvoja volja je, da prebivamo
v tem svetem kraju.
337
00:42:47,985 --> 00:42:51,500
Daj nam danes tvojo mo�,
ki jo je dal Bo�ji Plamen
338
00:42:51,572 --> 00:42:56,108
in vzeto iz notranjosti
svete re�ne vode.
339
00:42:56,201 --> 00:43:00,000
Daj navodila in jasne poti.
340
00:43:00,050 --> 00:43:02,516
Obsojajte tiste, ki nas napadajo.
341
00:43:05,251 --> 00:43:08,905
Daj nam plamen in dim.
342
00:43:09,005 --> 00:43:14,000
Kajti tvoja je tema, mo�
343
00:43:14,052 --> 00:43:16,677
in slava.
344
00:43:21,101 --> 00:43:24,478
Za vekomaj.
345
00:43:33,405 --> 00:43:35,739
Amen
346
00:43:41,538 --> 00:43:45,851
Ja? -Novice iz
Son�nega groba, va�e veli�anstvo.
347
00:43:48,835 --> 00:43:51,045
Pridite.
348
00:45:44,702 --> 00:45:50,063
Posadil je svoje seme.
-Tiho. Ob�utite. Jaz bom govorila.
349
00:45:56,130 --> 00:45:59,407
Hudi�, ki je ubil mojo sestro.
350
00:45:59,467 --> 00:46:01,699
Ki pridiga vizije herezije,
351
00:46:01,762 --> 00:46:06,000
ki je prejel mo�
svetlobe, Jerlamarel,
352
00:46:06,056 --> 00:46:09,114
ne samo �ivljenja.
353
00:46:09,186 --> 00:46:11,898
Je prenesel svoje �ivljenje.
354
00:46:12,898 --> 00:46:15,215
Zdravnik.
-Ja, va�e veli�anstvo?
355
00:46:15,317 --> 00:46:18,800
Ta pogovor smo imeli v povzetku.
356
00:46:18,862 --> 00:46:22,304
Bodi pri miru.
Ni skrivnost, da smo govorili.
357
00:46:22,364 --> 00:46:25,016
In ko sem vam enkrat
zastavila vpra�anje...
358
00:46:25,117 --> 00:46:29,623
Ali verjamete, da se zla mo�
svetlobe lahko prenese na otroka?
359
00:46:31,375 --> 00:46:35,500
Ne. Ne verjamem,
da se lahko prenese na otroka.
360
00:46:35,550 --> 00:46:38,030
Ne la�i mi.
361
00:46:38,130 --> 00:46:40,684
Sli�im.
362
00:46:43,344 --> 00:46:46,831
Zapravlja veliko �asa.
363
00:46:46,931 --> 00:46:51,322
Previdnost, strah.
364
00:46:51,393 --> 00:46:54,503
Prekleto bodi iskren!
365
00:46:54,565 --> 00:46:56,849
Iskreno ne vem.
366
00:46:58,443 --> 00:47:02,722
Va�e veli�anstvo,
Jerlamarel je samo eden �lovek.
367
00:47:02,822 --> 00:47:06,014
V tej sobi nam je stregel s hrano.
368
00:47:06,076 --> 00:47:11,438
Rodil se je za su�nja in to mo�
za katero je povedal, da jo ima
369
00:47:11,539 --> 00:47:15,815
morda je bil lakaj, ki je posku�al
narediti vtis na svojo kraljico
370
00:47:15,878 --> 00:47:18,405
z zgodbami, ki jih je sli�al v zibelki.
371
00:47:20,172 --> 00:47:24,117
Tu imamo te�ave v na�em glavnem mestu.
372
00:47:24,177 --> 00:47:27,204
Sveta mo� iz reke propada.
373
00:47:27,306 --> 00:47:31,206
Ljudje pravijo,
da izgubljamo bo�jo naklonjenost.
374
00:47:31,268 --> 00:47:35,206
Morda je �as, da na�e najbolj�e
vojake pripeljemo domov.
375
00:47:37,940 --> 00:47:42,739
Pokleknite.
376
00:47:48,619 --> 00:47:51,603
Pozablja�...
377
00:47:51,704 --> 00:47:56,525
zlo svetlobe je neko�
skoraj uni�ilo svet.
378
00:47:56,626 --> 00:48:01,809
Uporabili so ga za nadzor, izkrivljanje
in spreminjanje bo�jih namenov.
379
00:48:01,882 --> 00:48:05,643
Gozdovi so zgoreli. Zrak
je bil napolnjen s strupom.
380
00:48:08,972 --> 00:48:14,793
Lady Zee, po�ljite sporo�ilo
v de�elo Son�nega groba.
381
00:48:14,893 --> 00:48:19,505
Njihova naloga ni ve�
samo najti Jerlamarela.
382
00:48:19,565 --> 00:48:24,137
Njihova naloga je najti njegove otroke
383
00:48:24,237 --> 00:48:26,480
in jih prinesti k meni.
384
00:48:45,675 --> 00:48:48,315
Ta dan
385
00:48:48,387 --> 00:48:51,306
smo pre�li v novi svet.
386
00:48:54,309 --> 00:48:58,043
�lovek, ki je zgradil
most in nas pripeljal vanj
387
00:48:58,146 --> 00:49:01,422
nam bo pokazal pot naprej.
388
00:49:01,525 --> 00:49:05,010
Paris, kdo je ta �lovek?
389
00:49:05,112 --> 00:49:07,311
Ime mu je Jerlamarel.
390
00:49:13,202 --> 00:49:15,949
Neko� sem ga dobro poznala.
391
00:49:19,751 --> 00:49:22,110
Je heretik.
392
00:49:22,170 --> 00:49:25,199
�arovniki so ga pri�li iskat, ker
393
00:49:25,250 --> 00:49:29,199
pridiga dolo�eno krivoverstvo.
394
00:49:29,260 --> 00:49:34,532
Rekel mi je, da ima mo�, ki jo
bomo imenovali magi�no ali zlo.
395
00:49:35,851 --> 00:49:41,326
Kakor je povedal ga je skoraj
vsak �lovek na zemlji neko� imel.
396
00:49:41,398 --> 00:49:44,925
On pridiga, da je bo�ja kost,
ki jo uporabljamo za oro�je in orodje
397
00:49:45,027 --> 00:49:48,007
kot so nam povedali,
niso ustvarili bogovi.
398
00:49:49,530 --> 00:49:53,900
Niti ve�no gladkobo,
ki nikoli ne gnije.
399
00:49:53,952 --> 00:49:56,900
Ali pa ravnine, ravne gore Payana.
400
00:49:56,954 --> 00:49:59,606
Vse to so naredili ljudje.
401
00:49:59,708 --> 00:50:05,405
�love�ka bitja kot smo mi, ki so vsi
imeli izgubljene sposobnosti kot on.
402
00:50:06,507 --> 00:50:09,072
Jerlamarel je rekel,
da mi tega ne more razlo�iti.
403
00:50:10,594 --> 00:50:14,847
Rekel je le, da ima mo� videti.
404
00:50:14,847 --> 00:50:19,099
In �e sledimo njegovim
navodilom, bomo na�li sveti��e.
405
00:50:32,699 --> 00:50:35,425
Za nami ni ni�esar.
406
00:50:37,246 --> 00:50:40,869
�e je kak�en ugovor ga zdaj
povejte za bolj�o pot naprej.
407
00:50:44,293 --> 00:50:46,465
Potem je urejeno.
408
00:50:52,094 --> 00:50:54,280
Tam onkraj je reka.
409
00:50:57,181 --> 00:51:00,208
Na�i Scentiersi bodo
sanjali njegove vrbe.
410
00:51:00,309 --> 00:51:05,324
30 dni in 30 no�i
bomo sledili njeni poti.
411
00:51:08,985 --> 00:51:12,599
Ko pot ob reki izgine,
412
00:51:12,655 --> 00:51:18,309
bomo hodili po vodi tako, da
noben pes ne more slediti.
413
00:51:18,369 --> 00:51:22,706
Vodi ga glasba,
ki jo je pustil Jerlamarel.
414
00:51:34,552 --> 00:51:36,679
Kmalu zatem
415
00:51:36,679 --> 00:51:42,380
bomo sli�ali hitenje
slapa, visokega 20 mo�.
416
00:51:45,563 --> 00:51:51,000
In skozi slap, sveti��e.
417
00:51:51,068 --> 00:51:53,896
Kraj, ki se ga nih�e
ne bi upal obiskati.
418
00:51:55,364 --> 00:51:59,005
Kraj, kjer se lahko znova obnovimo
419
00:51:59,077 --> 00:52:02,364
v miru in varnosti.
420
00:52:28,940 --> 00:52:31,159
Pravi, da je tu lestev.
421
00:52:31,443 --> 00:52:33,666
Arca.
422
00:52:36,489 --> 00:52:40,726
Jaz bom �el prvi. �e lahko zdr�i
mojo te�o, lahko dr�i karkoli.
423
00:52:40,827 --> 00:52:42,958
Baba, prosim te.
424
00:53:45,684 --> 00:53:47,684
Varno je!
425
00:53:58,112 --> 00:54:02,112
Led, led, led...
-Led...
426
00:54:05,913 --> 00:54:09,606
Scenttier, kaj je pred nami?
427
00:54:09,708 --> 00:54:13,222
Kaj nam je pustil?
428
00:54:13,295 --> 00:54:15,722
Vse.
429
00:54:39,277 --> 00:54:44,277
Tukaj bomo zgradili svoj novi dom.
430
00:55:17,900 --> 00:55:20,527
Ob�uti se kot v raj.
431
00:55:24,074 --> 00:55:26,492
Ampak, Baba
432
00:55:26,492 --> 00:55:29,536
mora� vedeti
433
00:55:29,538 --> 00:55:32,427
ti bo� poglavar plemena,
434
00:55:32,498 --> 00:55:38,235
ki se morajo za vedno skriti
pred svetom in �arovniki.
435
00:55:38,338 --> 00:55:43,824
To mora� vedeti. Nekega
dne bi nas lahko na�li.
436
00:55:43,927 --> 00:55:46,978
Moramo biti pozorni.
437
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
PREVEDEL : TATAR
32438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof