Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE
3
00:01:22,832 --> 00:01:26,044
Meeresalgen muss man rubbeln
und waschen, bis es blubbert,
4
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
damit das Bittere weggeht.
5
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
Besonders bei Rohkost,
6
00:01:30,673 --> 00:01:32,717
die ohne Kochen verzehrt wird.
7
00:01:32,801 --> 00:01:36,095
Wenn man das nicht richtig macht,
werden die Algen glitschig
8
00:01:36,179 --> 00:01:39,057
und die Textur ist ruiniert.
Sei also vorsichtig.
9
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
-Junger Herr!
-Herr Yi-eon!
10
00:01:42,852 --> 00:01:44,896
Keine Zeit zum Algenwaschen!
11
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
Zeit, arbeiten zu gehen.
12
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Der neue Chef schlägt Euch bei Verspätung.
13
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
Ich beeile mich!
14
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
Junger Herr! Euer Mittagessen.
15
00:01:52,570 --> 00:01:56,074
-Junger Herr, Eure Kleidung.
-Ihr mĂĽsst Eure Uniform tragen!
16
00:01:56,157 --> 00:01:57,117
Herr!
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
Junger Herr, Eure Robe!
18
00:02:04,165 --> 00:02:06,668
Ihr mĂĽsst die Robe anlegen,
bevor Ihr zur Arbeit geht!
19
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
-Eure Robe!
-Zieht Euch an!
20
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Eure Robe!
21
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
Ich esse abends Klöße.
22
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
Klöße oder sonst was.
23
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Den Kopfschmuck nicht vergessen.
24
00:02:37,907 --> 00:02:40,285
-Herr! Schnell!
-Hey!
25
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
Rein!
26
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
Moment!
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
Euer Kopfschmuck, junger Herr!
28
00:03:00,847 --> 00:03:05,560
HONGMUNGWAN
29
00:03:32,587 --> 00:03:34,589
Zeit fĂĽrs Mittagessen!
30
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
Essenszeit!
31
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
Unser Mittagessen ist da drin.
32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
-Dann los.
-Jawohl.
33
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
Moment mal.
34
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Ihr solltet mich nicht vergessen.
35
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Ab heute zahlt ihr.
36
00:04:16,589 --> 00:04:19,050
Ihr bekommt meine Arbeit
nicht mehr umsonst.
37
00:04:20,551 --> 00:04:24,472
Damit ich rechtzeitig fertig bin,
stehe ich zwei Stunden eher auf.
38
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Genau.
39
00:04:25,473 --> 00:04:27,642
Warum lasst Ihr das keine Magd machen?
40
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Oder heiratet einfach.
41
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
Mein Gaumen
42
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
ist nur durch meiner eigenen Hände
Arbeit befriedigt.
43
00:04:34,816 --> 00:04:36,567
-Himmel.
-Sag ich doch.
44
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Meine GĂĽte.
45
00:04:39,904 --> 00:04:42,740
-Ernsthaft…
-So schön.
46
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
-Das essen wir jetzt, oder?
-NatĂĽrlich.
47
00:04:46,452 --> 00:04:47,787
Wartet, mir ist schwindelig.
48
00:04:52,917 --> 00:04:56,921
Ihr bekommt zwei Portionen Reis
und fünf Tassen Bohnen nächsten Monat.
49
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
-Von mir auch.
-Und von mir.
50
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Das Mittagessen kostet euch
51
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
Buchweizenmehl aus Jeju, Ingwer aus Wanju
52
00:05:06,222 --> 00:05:07,807
oder Fasanenfleisch.
53
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
Ist das zu viel?
54
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
Uns wurden erst neulich
die BezĂĽge gekĂĽrzt.
55
00:05:13,271 --> 00:05:16,774
Ihr werdet aber
von den Mittelsmännern bestochen.
56
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Kleiner…
57
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
Als Neuer wisst Ihr das vielleicht nicht…
58
00:05:21,029 --> 00:05:23,990
Wie bewahren wir unsere WĂĽrde
ohne NebeneinkĂĽnfte?
59
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Ich stelle Euch einem Mittelsmann vor.
60
00:05:26,117 --> 00:05:27,035
Schon gut.
61
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
Ich will nur
62
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
Ausgleich an Zutaten
entsprechend meiner KochkĂĽnste.
63
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
Das andere ist mir egal.
64
00:05:51,392 --> 00:05:54,979
Morgen mache ich Taro-Suppe
und geschmortes HĂĽhnchen zu Mittag.
65
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
Ich weiĂź nicht, ob euch das schmeckt?
66
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Mir schon, ich bin interessiert.
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,659
-Sehr sogar.
-Ich auch.
68
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
-Ihr habt ihn gehört.
-Habe ich.
69
00:06:10,912 --> 00:06:13,414
-Jeju-Buchweizenmehl.
-Ingwer und Fasan.
70
00:06:13,915 --> 00:06:16,834
Ich kann euch die Position
als oberster Gelehrter besorgen!
71
00:06:35,394 --> 00:06:37,772
-Was?
-Was macht er?
72
00:06:37,855 --> 00:06:40,942
Ist das nicht Chil-bok, der auf
geheimer Mission in Gyeonggi war?
73
00:06:42,652 --> 00:06:43,528
Herr Eungyo?
74
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
EUNGYO: OBERER VIERTER RANG
IN HONGMUNGWAN
75
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
Warum kommt jeder königliche Inspektor,
der entsandt wird,
76
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
in so einem Zustand zurĂĽck?
77
00:06:50,326 --> 00:06:53,121
Zumindest lebt er noch.
78
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
Kam jemand tot zurĂĽck?
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,835
Sie mĂĽssen eine StraĂźe
von tausenden Kilometern
80
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
ohne Essen marschieren.
81
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
Niemand garantiert ihre Sicherheit.
82
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Stimmt.
83
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
Inspektor Park Moo-kyung,
der nach Chungcheong ging…
84
00:07:07,301 --> 00:07:10,638
Sie wissen nicht, ob er tot oder
lebendig ist. Niemand hörte von ihm.
85
00:07:10,721 --> 00:07:13,391
-Wann war das?
-Immer noch nichts?
86
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
Was weiĂźt du darĂĽber?
87
00:07:15,476 --> 00:07:18,187
-Friss dich nicht voll.
-Wie kann keiner was wissen?
88
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Also…
89
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Wird man zum
königlichen Geheiminspektor ernannt,
90
00:07:24,402 --> 00:07:27,947
ist das Leben so gut wie vorbei.
91
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
Man sollte also vorsichtig sein…
92
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
Hallo?
93
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
Wo ist er hin…
94
00:07:32,743 --> 00:07:36,080
Hey! Lauft nicht rum,
wenn jemand mit Euch spricht.
95
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
So etwas betrifft
einen Neuling wie mich nicht.
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
Warum sollte ich mich darum sorgen?
97
00:07:43,296 --> 00:07:46,382
So ein unhöflicher Tropf.
Wie kann er so kalt sein…
98
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
Wäre er kein so guter Koch,
bekäme er eins über die Rübe.
99
00:07:52,013 --> 00:07:55,850
Typen wie er bestehen
das Staatsexamen immer als Erste.
100
00:07:55,933 --> 00:07:58,978
Sie vermeiden schwierige Positionen.
101
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Der verdammte Kerl…
102
00:08:02,315 --> 00:08:05,234
Nichts. Wir verabschieden uns nur.
103
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
Ăśbrigens,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,031
da Herr Eungyo seine Amtszeit
nicht abschloss,
105
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
muss sie neu verlost werden?
106
00:08:15,745 --> 00:08:16,787
Moment…
107
00:08:16,871 --> 00:08:18,247
Sie losen wieder?
108
00:08:49,278 --> 00:08:52,073
Eure Majestät, ich habe etwas zu melden.
109
00:08:54,200 --> 00:08:55,076
Wir mĂĽssen bald
110
00:08:55,868 --> 00:08:58,579
den neuen königlichen
Geheiminspektor auslosen.
111
00:08:58,663 --> 00:08:59,997
Darum geht es.
112
00:09:00,081 --> 00:09:01,040
Und was ist damit?
113
00:09:02,333 --> 00:09:06,087
Hongmungwan kann irgendwen
wählen und losschicken.
114
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Der letzte Inspektor
115
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
ging aber nach Chungcheong
116
00:09:13,719 --> 00:09:18,516
und hat mir ein kleines Problem beschert.
117
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
Seid mit der Erpressung vorsichtig.
118
00:09:21,727 --> 00:09:23,020
Ich bin zwar König,
119
00:09:23,104 --> 00:09:25,982
aber ich kann Euch nicht ständig schützen.
120
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Seid nicht zu habgierig.
121
00:09:29,235 --> 00:09:30,528
Jawohl, Eure Majestät.
122
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
-Was die regionale Ziehung angeht…
-Welche Region hättet Ihr gern?
123
00:09:33,823 --> 00:09:37,451
BloĂź nicht den SĂĽden,
besonders nicht die Chungcheong-Provinz.
124
00:09:38,661 --> 00:09:41,914
Eure Majestät, der Oberste Gelehrte
wĂĽnscht eine Audienz.
125
00:09:48,713 --> 00:09:50,631
Warum kommt Ihr jedes Mal?
126
00:09:50,715 --> 00:09:53,801
Der Oberste Staatsrat und ich
können die regionale Ziehung vornehmen.
127
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Wählt Ihr heute die Region aus?
128
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
Ich habe den Bericht
des Gelehrten aus Hongmungwan,
129
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
der gerade als Entsandter zurĂĽckkehrte.
130
00:10:04,562 --> 00:10:07,481
Gebt mir einfach den Bericht
und verlasst uns…
131
00:10:07,565 --> 00:10:10,985
Da ich schon mal hier bin, erlaubt mir,
der Ziehung beizuwohnen.
132
00:10:11,068 --> 00:10:15,281
Ich war gerade in Hongmungwan
und berichtete von der Auslosung.
133
00:10:15,364 --> 00:10:16,907
Um Eure Sorge zu beseitigen,
134
00:10:16,991 --> 00:10:20,745
bis heute Abend
gibt es einen neuen Inspektor.
135
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
Also los, Oberster Gelehrter.
136
00:10:45,519 --> 00:10:47,521
LINKE CHUNGCHEONG-PROVINZ
137
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
Ich, Kim Jo-yi, Frau von Noh Chu-han
vom Gaehwa-Tal,
138
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
Linke Chungcheong-Provinz,
139
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
verlange hiermit die Scheidung
nach dem GroĂźer-Ming-Code.
140
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Gemäß dem Großer-Ming-Code
141
00:11:09,210 --> 00:11:11,796
muss einem Paar
eine Scheidung gewährt werden.
142
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Bitte macht Euch mit den Gesetzen vertraut
143
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
und urteilt ĂĽber diese Ehe.
144
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Vertragt euch doch.
Warum ist denn eine Scheidung nötig?
145
00:11:23,557 --> 00:11:25,810
Sie ist nötig.
146
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
Mit 21 wurde ich
an einen Unbekannten verheiratet.
147
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
Jetzt werde ich 24.
148
00:11:31,482 --> 00:11:33,526
Die letzten drei Jahre waren furchtbar.
149
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
Um nicht weitere 30 Jahre meines Lebens
150
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
zu verschwenden, will ich
151
00:11:37,238 --> 00:11:39,407
nicht mehr als Noh Chu-han weiterleben,
152
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
sondern als Kim Jo-yi.
153
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
Sie scheint eine Nervensäge zu sein.
154
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Bewilligt doch einfach die Scheidung.
155
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
Herr, ich…
156
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
Einwand!
157
00:11:51,836 --> 00:11:53,629
Ich erlaube das nicht!
158
00:12:11,105 --> 00:12:15,234
Herr, ich bin die,
der hier Unrecht getan wird!
159
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
Keine Schwiegermutter behandelt
ihre Schwiegertochter
160
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
so gut wie ich.
161
00:12:21,365 --> 00:12:23,784
Habe ich sie hungern lassen?
162
00:12:23,868 --> 00:12:26,203
Durfte sie nicht schlafen?
163
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
Sie hatte drei warme Mahlzeiten pro Tag.
164
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
Ich habe sie gekocht.
165
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
-Mit frischem Kimchi.
-Ich habe es gemacht.
166
00:12:35,421 --> 00:12:39,091
Ich gab ihr frisches GemĂĽse und GrĂĽnzeug.
167
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
Ich habe es angebaut.
168
00:12:41,302 --> 00:12:45,014
Sie bekam immer warmen Reis.
169
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
Wer deckt wohl immer den Tisch?
170
00:12:47,183 --> 00:12:50,519
Seht? Sie gibt immer Widerworte.
171
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Ich erkläre es nur.
172
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
Trotz allem
173
00:12:53,856 --> 00:12:58,777
behandelte ich sie
wie meine eigene Tochter.
174
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
Sie hatte nie eine.
175
00:13:03,240 --> 00:13:06,660
Ich habe ihr nie was getan.
176
00:13:07,369 --> 00:13:10,331
Vielleicht mal an den Haaren gezogen…
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,461
Eine Schwiegermutter,
die einer anderen Tochter
178
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
misshandelt, sollte still sein.
179
00:13:17,129 --> 00:13:20,466
Wie kann eine Frau so laut reden,
dass man sie draußen hört?
180
00:13:20,549 --> 00:13:23,719
Muss eine Schwiegertochter
sich nicht um die Schwiegermutter kĂĽmmern?
181
00:13:23,802 --> 00:13:25,846
Warum, verrückte Frau…
182
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Ruhe!
183
00:13:28,015 --> 00:13:30,142
Die Hochzeit
ist ein wichtiger Lebensabschnitt.
184
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
Eine Scheidung gewährt man nicht
aus solch trivialen GrĂĽnden.
185
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
-Jawohl, Herr.
-Dir muss klar sein,
186
00:13:37,566 --> 00:13:39,360
ein ungerechtfertigtes Scheidungsgesuch
187
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
bringt dir 80 Peitschenhiebe.
188
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
Das weiĂź ich, Herr.
189
00:13:48,953 --> 00:13:51,830
Erkläre genau,
warum du eine Scheidung wĂĽnschst.
190
00:13:56,210 --> 00:13:57,127
Erstmal
191
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
wollte ich diese Ehe nicht.
192
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
Erstmal, Jo-yi…
193
00:14:03,676 --> 00:14:06,220
Das ist doch Blödsinn.
194
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
Mutter, lass mich reden…
195
00:14:08,764 --> 00:14:12,017
Die Ehe bekam den Segen beider Familien.
196
00:14:12,101 --> 00:14:15,145
Wie kann sie behaupten,
sie hätte sie nie gewollt?
197
00:14:15,229 --> 00:14:17,064
Das ist meine Petition, Herr.
198
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
-Hey!
-Jang Pat-soon, halte dich raus.
199
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
AuĂźerdem
200
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
habe ich einen Namen: Kim Jo-yi.
201
00:14:26,657 --> 00:14:28,742
Seit meiner Hochzeit werde ich nur
202
00:14:28,826 --> 00:14:32,246
"dieses Miststück, blödes Miststück,
verdammtes MiststĂĽck" gerufen.
203
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
Nie ruft man mich bei meinem Namen.
204
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
Dieses verdammte…
205
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
Warum braucht sie einen Namen?
206
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
Sie ist doch keine Gisaeng.
207
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
Das ist auch trivial.
208
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
Schaut, wie schlampig sie angezogen ist.
209
00:14:53,183 --> 00:14:57,730
Vor lauter Scham
beuge ich meinen Kopf in der Stadt.
210
00:14:59,064 --> 00:14:59,940
Herr.
211
00:15:00,024 --> 00:15:02,610
Bitte ĂĽberlegt, welche Arbeit Frauen tun.
212
00:15:03,235 --> 00:15:05,738
Wenn die veränderte Kleidung,
213
00:15:05,821 --> 00:15:08,741
mit der man einfacher arbeiten kann,
so etwas Peinliches ist,
214
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
warum bitten mich dann all die Frauen,
215
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
ihre auch zu ändern?
216
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
-Das ist praktisch.
-Genau.
217
00:15:16,290 --> 00:15:20,044
Du bist auf ihr Talent neidisch,
weil du sonst nichts hast?
218
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
-Peinlich.
-Sehr peinlich.
219
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
Das ist nicht alles.
220
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
Ich werde nicht
wie eine Schwiegermutter behandelt.
221
00:15:30,930 --> 00:15:36,560
Es geschah nicht nur einmal!
222
00:15:38,479 --> 00:15:39,313
Mutter.
223
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Es ist Nachmittag. Bist du nicht hungrig?
224
00:15:43,651 --> 00:15:44,485
Ich schlafe.
225
00:15:46,528 --> 00:15:50,199
Ich habe den Tisch gedeckt.
Iss, wenn du Hunger hast.
226
00:15:50,282 --> 00:15:51,742
Ich gehe raus…
227
00:15:52,993 --> 00:15:54,244
Wohin denn?
228
00:15:55,746 --> 00:15:57,998
Das Essen ist fertig.
Willst du jetzt essen?
229
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
Und Chu-han?
230
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
Hat er gegessen?
231
00:16:01,710 --> 00:16:04,964
Ja, vorhin.
Jetzt sieht er sich den Zirkus an.
232
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
Ja?
233
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
Und du? Hast du gegessen?
234
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
NatĂĽrlich nicht.
235
00:16:15,766 --> 00:16:18,352
Wie könnte ich ohne dich?
236
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
Weil ich zum FrĂĽhstĂĽck deine Reste aĂź,
237
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
habe ich Blähungen.
238
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
Eine Frau sollte
keinen schwachen Magen haben.
239
00:16:27,611 --> 00:16:30,906
Ich ruhe mich aus.
Bring mir mein Essen später.
240
00:16:31,699 --> 00:16:35,285
Der Tisch ist gedeckt.
Iss, wann du möchtest.
241
00:16:36,578 --> 00:16:38,205
Was redest du da?
242
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
Ich soll kaltes Essen zu mir nehmen?
243
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
Ich hörte,
244
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
meine Mutter ist wieder zu Hause.
245
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
Ich wollte sie kurz besuchen.
246
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Was?
247
00:16:52,636 --> 00:16:55,681
Nach Qing verschleppt zu werden,
darauf muss man nicht stolz sein.
248
00:16:55,764 --> 00:16:57,975
Halt dich lieber zurĂĽck.
249
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
Willst du das in der Stadt rumerzählen?
250
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
"Meine Mutter war in Qing,
jetzt ist sie zurĂĽck!"
251
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Meine Mutter ist nicht kriminell.
252
00:17:08,318 --> 00:17:11,071
Sie konnte sich nicht schĂĽtzen.
Wir sollten uns schämen,
253
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
nicht meine Mutter, die verschleppt wurde.
254
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
Schamlos wie die Mutter.
255
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
256
00:17:18,704 --> 00:17:22,750
Mir ist nicht nach Essen.
257
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Deck später noch mal!
258
00:17:26,545 --> 00:17:30,090
Der Tisch ist gedeckt.
Nimm dir Reis, wenn du Hunger hast.
259
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Was? Mich selbst bedienen?
260
00:17:31,925 --> 00:17:33,093
Das verdammte Miststück…
261
00:17:33,177 --> 00:17:36,096
Das MiststĂĽck will ihre Schwiegermutter
verhungern lassen!
262
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Ich soll mich selbst bedienen!
263
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Meint sie das ernst?
264
00:17:42,811 --> 00:17:45,022
Die Schwiegermutter
fĂĽllt sich selbst die Schale?
265
00:17:45,105 --> 00:17:48,692
Sie muss verrĂĽckt geworden sein.
Diese Jo-yi ist ein Luder.
266
00:17:48,776 --> 00:17:52,613
Wann habe ich wohl nach der Hochzeit
meine Familie gesehen?
267
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Meine Mutter lebt!
268
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
Ich konnte nicht bei ihr sein,
als sie starb,
269
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
weil ich Ahnenriten
fĂĽr meinen Mann vorbereiten musste.
270
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
Schon gut.
271
00:18:03,999 --> 00:18:06,585
Herr, diese freche Göre…
272
00:18:09,963 --> 00:18:13,133
Mein lieber Sohn Chu-han
will den Rest seines Lebens
273
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
mit ihr verbringen,
weil sie verheiratet sind.
274
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
Sie ignoriert ihre Fehler
275
00:18:18,472 --> 00:18:20,724
und hat Schande ĂĽber die Stadt gebracht.
276
00:18:20,808 --> 00:18:25,145
Trotzdem will ich sie wieder aufnehmen
und ihr alles beibringen.
277
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Die Unannehmlichkeiten
278
00:18:27,731 --> 00:18:32,486
tun uns wirklich leid.
279
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
Unglaublich.
280
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
WeiĂźt du, dass dein lieber Sohn
281
00:18:43,122 --> 00:18:46,083
einen Jamojeon aufsuchen musste,
um Spielschulden zu zahlen?
282
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
JAMOJEON: KREDITHAI
283
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
-So ein Abschaum.
-Spielsucht ist hoffnungslos.
284
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
Was ist das für ein Blödsinn?
285
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
Was behauptest du?
Mein Chu-han wĂĽrde spielen?
286
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
Ja, das hat er getan.
287
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
Nein, stimmt nicht.
288
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
Noh Chu-han, hast du je gespielt?
289
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
Nein, habe ich nicht.
290
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
Niemals.
291
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Fordert einen Zeugen.
292
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
Hat die Klägerin einen Zeugen?
293
00:19:24,663 --> 00:19:28,208
Ja, sicher weiß einer der Männer hier,
dass es wahr ist.
294
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Ich weiĂź nicht, was das Wort bedeutet.
295
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
Wenn du eine Scheidung willst,
296
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
bringe Beweise oder einen Zeugen.
297
00:19:43,932 --> 00:19:46,518
Zeugen? Welchen Zeugen?
298
00:19:47,186 --> 00:19:50,022
Sind die Anschuldigungen falsch,
wirst du ausgepeitscht.
299
00:19:54,443 --> 00:19:55,569
Arme Jo-yi.
300
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
Dir bleibt nur,
nach Hause zurĂĽckzukriechen.
301
00:20:10,125 --> 00:20:13,462
Wenn du nicht ausgepeitscht werden willst,
komm heim und mach Essen.
302
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
Chu-han!
303
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
-Ja, Mutter.
-Wir gehen.
304
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
Himmel.
305
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
Willkommen, Herr.
306
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
Willkommen, Herr.
307
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Wir haben Schwein und Huhn.
308
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
-Ich nehme das Schwein.
-Jawohl, Herr.
309
00:21:25,242 --> 00:21:28,245
Fasan, Buchweizenmehl aus Jeju,
Ingwer aus Wanju.
310
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Sie sind schnell.
311
00:21:34,793 --> 00:21:35,752
Yook-chil.
312
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
Ist die Arbeit beendet, junger Herr?
313
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
Ihr seid mehr in der KĂĽche
als auf dem Klo.
314
00:22:47,783 --> 00:22:49,951
Findet die Dame das heraus,
315
00:22:50,035 --> 00:22:51,078
werden wir bestraft.
316
00:22:51,161 --> 00:22:54,122
Muss ich mein Kochen aufgeben oder dich,
317
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
ist es das Letztere natĂĽrlich.
318
00:22:56,041 --> 00:22:58,085
Ihr kocht so gut.
319
00:22:58,168 --> 00:23:02,547
Wer Euch heiratet,
hat ein glĂĽckliches, einfaches Leben.
320
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Das wird noch dauern.
321
00:23:04,174 --> 00:23:07,135
Heirat und
ein einfaches Leben sind Quatsch.
322
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
Man hat doppelt so viele Alte
zu versorgen. Und Kinder?
323
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
Ich muss sie beaufsichtigen
324
00:23:13,725 --> 00:23:15,602
und den GĂĽrtel enger schnallen.
325
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
FĂĽr wen ist die Ehe gedacht?
326
00:23:20,107 --> 00:23:21,441
Essen wir.
327
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
BIOGRAFIE VON PARK
328
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Es ist schön einsam.
329
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
BIOGRAFIE VON JEON UCHI
UND HONG GILDONG
330
00:24:15,579 --> 00:24:16,454
Yi-eon.
331
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
Das ist Joseon.
332
00:24:32,804 --> 00:24:34,097
Eure Hoheit!
333
00:24:40,103 --> 00:24:43,064
-Junger Herr, wacht auf!
-Ihr mĂĽsst sofort fliehen.
334
00:24:43,148 --> 00:24:45,984
Und Seine Hoheit der Kronprinz?
Ist er in Sicherheit?
335
00:24:55,535 --> 00:24:56,411
Jemand zu Hause?
336
00:25:06,254 --> 00:25:07,839
Oberster königlicher Sekretär.
337
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
Ein königlicher Erlass.
Macht Euch bereit dafĂĽr.
338
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
KĂ–NIGLICHER GEHEIMINSPEKTOR
339
00:25:30,946 --> 00:25:32,280
RA YI-EON
340
00:25:33,740 --> 00:25:36,368
Ihr kennt sicher den Ablauf.
341
00:25:37,118 --> 00:25:38,411
Gehorcht und dient.
342
00:25:39,704 --> 00:25:41,122
Moment, mein Herr.
343
00:25:41,748 --> 00:25:44,709
Ist der Erlass sicher fĂĽr mich bestimmt?
344
00:25:44,793 --> 00:25:47,712
-Königlicher Geheiminspektor?
-Königlicher Geheiminspektor?
345
00:25:47,796 --> 00:25:50,090
Ich bin neu in Hongmungwan.
346
00:25:50,173 --> 00:25:54,135
Alle anderen Ausgewählten
wurden entschuldigt.
347
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
BEFREIT VON PFLICHTEN
348
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
AUFGRUND VON KRANKHEIT
ODER ANDEREM.
349
00:25:57,305 --> 00:25:59,099
Verzeiht,
350
00:25:59,182 --> 00:26:00,725
Oberster Königlicher Sekretär.
351
00:26:00,809 --> 00:26:02,519
Ich bin erkältet…
352
00:26:03,645 --> 00:26:07,190
Mein Opa starb letzte Nacht ĂĽberraschend.
353
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
Sie entbindet bald.
354
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
Kommt das Baby schon?
355
00:26:12,404 --> 00:26:13,655
Warte.
356
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
Bringen wir dich rein.
357
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
Du kannst nicht hier entbinden.
358
00:26:22,372 --> 00:26:27,877
ENTSCHULDIGT
359
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
VOR DEM SĂśDTOR Ă–FFNEN
360
00:26:29,629 --> 00:26:31,715
Was? Sein Opa starb?
361
00:26:31,798 --> 00:26:34,926
Wie ist das möglich?
Er starb schon letztes Jahr.
362
00:26:36,594 --> 00:26:37,721
Erkältung?
363
00:26:37,804 --> 00:26:38,722
Wehen?
364
00:26:40,265 --> 00:26:43,435
Lauter wilde Ausreden.
365
00:26:43,518 --> 00:26:45,145
Die hatten sie alle!
366
00:26:47,439 --> 00:26:48,481
Verzeihung…
367
00:26:50,066 --> 00:26:50,984
Junger Herr.
368
00:26:51,067 --> 00:26:53,028
Seit gestern geht es mir nicht gut.
369
00:26:53,111 --> 00:26:55,488
Was? Bekommst du auch Wehen?
370
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
Ja, Wehen.
371
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
-Und du?
-In meiner Heimatstadt…
372
00:27:03,496 --> 00:27:07,500
Dein Hund zu Hause starb,
und du musst drei Jahre trauern?
373
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
Wenn ihr in 15 Minuten nicht fertig seid,
374
00:27:13,465 --> 00:27:14,799
esst ihr
375
00:27:14,883 --> 00:27:18,094
von jetzt an immer nur
Reis mit Doenjang und SojasoĂźe.
376
00:27:22,557 --> 00:27:25,935
Stellt die Zutaten an die TĂĽr,
damit die Bauern sie nehmen können.
377
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Keine Sorge.
Macht den versiegelten Brief auf.
378
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
Ich bin neugierig.
379
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
Bitte, lass es Gyeonggi sein!
380
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
Genau.
381
00:27:36,237 --> 00:27:39,949
Wenn ich entsandt werde,
dann zumindest in die Nähe.
382
00:27:40,700 --> 00:27:41,534
Gyeonggi-Provinz.
383
00:27:42,494 --> 00:27:43,328
Gyeonggi-Provinz.
384
00:27:45,955 --> 00:27:50,293
-Gyeonggi!
-Gyeonggi!
385
00:27:50,377 --> 00:27:54,798
-Gyeonggi!
-Gyeonggi!
386
00:27:54,881 --> 00:27:55,715
Gyeong…
387
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Chungcheong-Provinz?
388
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
Chungcheong-Provinz…
389
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Chungcheong-Provinz…
390
00:28:17,153 --> 00:28:19,322
Chungcheong?
Wie viele Tage braucht man da?
391
00:28:19,906 --> 00:28:22,117
Wie sollen ihn die Oberen mögen,
392
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
wenn er sich wie ein Depp verhält?
393
00:28:25,870 --> 00:28:28,123
Als ich mich weigerte,
das Staatsexamen zu machen
394
00:28:28,206 --> 00:28:31,960
und auf die Leiter stieg, wer rannte raus
395
00:28:32,043 --> 00:28:36,005
und holte eine Rute,
damit GroĂźmutter mich verprĂĽgeln konnte?
396
00:28:41,636 --> 00:28:44,097
Jemand anderes schlug vor,
397
00:28:44,180 --> 00:28:47,892
sie solle den Ast einer Esche nehmen,
weil der härter sei.
398
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
Wenn ich darĂĽber nachdenke,
399
00:28:56,568 --> 00:28:59,195
war es euer wundervoller Dienst,
400
00:28:59,279 --> 00:29:02,323
durch den ich jetzt als jĂĽngster
königlicher Geheiminspektor
401
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
entsandt werde.
402
00:29:09,539 --> 00:29:10,373
Kommt her.
403
00:29:13,418 --> 00:29:15,670
Da es nun mal so ist,
404
00:29:15,754 --> 00:29:18,339
machen wir einfach
eine Chungcheong-Essenstour daraus.
405
00:29:18,423 --> 00:29:22,385
Es gibt viele berĂĽhmte Orte,
die ich immer mal sehen wollte.
406
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
Aber Ihr seid ein Inspektor, Herr.
407
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
Ihr mĂĽsst etwas inspizieren
und ab und zu ermitteln.
408
00:29:27,223 --> 00:29:28,349
Vergesst es.
409
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
Verschwenden wir
keine Energie mit Staatsaffären,
410
00:29:30,977 --> 00:29:33,021
sondern erkunden wir lokale Restaurants.
411
00:29:33,104 --> 00:29:36,107
Ich muss mich nur im ProvinzbĂĽro zeigen.
412
00:29:36,941 --> 00:29:39,986
Als der Kronprinz noch lebte,
wart Ihr anders drauf.
413
00:29:42,155 --> 00:29:42,989
Junger Herr.
414
00:29:43,573 --> 00:29:45,617
Nein, königlicher Inspektor.
415
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
Wir gehen nicht die ganze Nacht?
416
00:29:48,328 --> 00:29:50,413
Konzentriert euch auf leckere Lokale.
417
00:29:50,497 --> 00:29:52,332
Wir kehren in eine Taverne ein.
418
00:29:54,667 --> 00:29:55,502
Bo-ri,
419
00:29:55,585 --> 00:29:57,086
bist du drinnen?
420
00:29:58,379 --> 00:29:59,672
Hwang Bo-ri!
421
00:30:16,564 --> 00:30:17,816
Was machst du, Bo-ri?
422
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
Hey, Jo-yi.
423
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
Warum bist du so ĂĽberrascht?
424
00:30:27,909 --> 00:30:28,868
Was ist das?
425
00:30:38,419 --> 00:30:39,254
Was ist es?
426
00:30:39,337 --> 00:30:41,172
Warum macht eine ledige Frau…
427
00:30:41,798 --> 00:30:42,715
Es ist nicht meins.
428
00:30:43,424 --> 00:30:44,634
Es gehört…
429
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
Genau. Gwi-soon nebenan…
430
00:30:47,053 --> 00:30:47,887
Du Trottel!
431
00:30:47,971 --> 00:30:49,556
Bist du verrĂĽckt?
432
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
Das tut weh, Jo-yi.
433
00:30:50,765 --> 00:30:53,309
Wie kannst du
in deinem Alter schwanger werden?
434
00:30:53,393 --> 00:30:55,103
Was machst du denn nun?
435
00:30:55,186 --> 00:30:56,020
Warte.
436
00:30:56,104 --> 00:30:57,814
Welcher Idiot hat dich rumgekriegt?
437
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
Er ist kein Idiot!
438
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
Was dann? Etwa ein Magistrat?
439
00:31:02,026 --> 00:31:03,945
Ja! Ich bin vom Magistrat schwanger.
440
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
-Vom Magistrat?
-Ja, vom Magistrat!
441
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
Ich bin es leid,
Männern Wein aufzuschwatzen.
442
00:31:09,033 --> 00:31:12,328
Ich will schöne Kleider,
warme Zimmer und ein leichtes Leben.
443
00:31:12,412 --> 00:31:13,955
-Deshalb. Na und?
-Bo-ri…
444
00:31:14,581 --> 00:31:17,542
Dann wirst du seine Konkubine?
445
00:31:22,672 --> 00:31:25,466
Gut gemacht!
446
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Liebe deckt keinen Tisch.
447
00:31:27,343 --> 00:31:29,554
Er ist der mächtigste Mann im Gaehwa-Tal.
448
00:31:29,637 --> 00:31:32,056
So macht man was aus seinem Leben.
449
00:31:32,140 --> 00:31:32,974
Gut gemacht.
450
00:31:34,809 --> 00:31:36,853
-Echt?
-Ich hatte Angst,
451
00:31:36,936 --> 00:31:40,398
du hast dich von
einem alten Sack schwängern lassen.
452
00:31:41,399 --> 00:31:43,860
Zumindest leidet
das Kind des Magistrats nicht.
453
00:31:44,694 --> 00:31:46,863
An den kältesten und heißesten Tagen
454
00:31:46,946 --> 00:31:48,948
hast du fĂĽr das Lokal viel ertragen.
455
00:31:51,618 --> 00:31:52,744
Schau deine Hände an.
456
00:31:53,411 --> 00:31:55,079
Ein Holzblock ist weicher.
457
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Und darĂĽber hinaus
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
kann der Magistrat dich
als meine Zeugin nicht ignorieren.
459
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
Zeugin?
460
00:32:07,759 --> 00:32:08,676
Die Wahrheit ist,
461
00:32:09,427 --> 00:32:11,763
ich kam heute, weil ich…
462
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
Halt sofort an.
463
00:32:30,782 --> 00:32:32,784
Der Stoff ist viel wert!
464
00:32:34,786 --> 00:32:36,955
Solltest du nicht arbeiten?
465
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
Schlag die Kleider weiter!
466
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Da ging er sicher zum Glücksspiel…
467
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
WeiĂźt du das noch?
468
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
Es war an dem Abend…
469
00:32:47,632 --> 00:32:49,258
Bei Vollmond.
470
00:32:49,342 --> 00:32:51,761
Du sagtest, Holzfäller aus Gyeongsang
471
00:32:51,844 --> 00:32:54,597
hätten Silbermünzen
und wollten einen Spieltisch aufstellen.
472
00:32:56,182 --> 00:32:59,769
Ich sah ihn,
als ich Essen ins Hinterzimmer brachte.
473
00:33:00,895 --> 00:33:02,939
Bo-ri, dann…
474
00:33:04,565 --> 00:33:06,234
…kannst du für mich aussagen?
475
00:33:07,068 --> 00:33:08,111
-Aussagen?
-Ja.
476
00:33:09,153 --> 00:33:12,532
Wenn du seine Konkubine bist,
schlieĂźt du das Lokal sowieso.
477
00:33:13,449 --> 00:33:15,535
Wenn ich beweisen kann,
dass er gespielt hat,
478
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
bekomme ich mein Nabi.
479
00:33:18,746 --> 00:33:23,584
NABI: SCHEIDUNGSPAPIERE
IN DER JOSEON-DYNASTIE
480
00:33:36,764 --> 00:33:38,516
Bitte, Bo-ri.
481
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Hilf mir, befreit wegzufliegen.
482
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
Also,
483
00:33:45,273 --> 00:33:48,985
ich soll bezeugen,
dass dein Mann hier gespielt hat?
484
00:33:49,068 --> 00:33:49,902
Ja.
485
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
Alle Männer der Stadt halten zusammen.
486
00:33:54,198 --> 00:33:56,159
Niemand tritt vor.
487
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
Bo-ri.
488
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
Bitte.
489
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
Sie sind aber alles Kunden von mir.
490
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
Hilf mir, meinem Schicksal zu entfliehen.
491
00:34:08,504 --> 00:34:09,464
Könnte ich,
492
00:34:09,547 --> 00:34:12,633
wĂĽrde ich das Staatsexamen machen
und wie ein Mann Beamter werden,
493
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
aber das ist uns verboten.
494
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
Mein Schicksal zu beklagen
und weiter so zu leben,
495
00:34:18,556 --> 00:34:19,432
ist noch schlimmer.
496
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
Ich will auch glĂĽcklich sein.
497
00:34:30,026 --> 00:34:31,444
Kannst du das fĂĽr mich tun?
498
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Bo-ri?
499
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
Bitte?
500
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
Also schön.
501
00:34:47,293 --> 00:34:49,629
NatĂĽrlich tue ich das fĂĽr dich.
502
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
Keine Sorge, ich bin deine Zeugin.
503
00:34:52,090 --> 00:34:53,674
Tausend Dank, Bo-ri!
504
00:34:54,842 --> 00:34:56,135
Ach ja, das Baby.
505
00:34:58,596 --> 00:35:01,474
Habe ich an deinen Bauch geschlagen?
506
00:35:07,146 --> 00:35:10,066
Hwang Bo-ri, du musst dich zusammenreiĂźen.
507
00:35:10,900 --> 00:35:13,069
Du bist jetzt Mutter.
508
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
Eine Mutter.
509
00:35:14,403 --> 00:35:15,363
Verstanden?
510
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
POSTEN
511
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Er läuft, wenn du die Zügel anziehst.
512
00:35:53,484 --> 00:35:55,236
-Perfekte Landung.
-Wie halte ich an?
513
00:35:57,697 --> 00:36:00,032
-Ich komme jetzt klar.
-Gut.
514
00:36:00,783 --> 00:36:01,909
Nett.
515
00:36:04,871 --> 00:36:06,122
Wie weit reitest du denn?
516
00:36:07,373 --> 00:36:08,332
Warte!
517
00:36:17,633 --> 00:36:18,801
-Herr.
-HĂĽh!
518
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
Essen wir nie was?
519
00:36:21,220 --> 00:36:23,306
-Herr.
-Uns erwartet eine Delikatesse.
520
00:36:23,389 --> 00:36:25,391
Zumindest bekam das Pferd Karotten.
521
00:36:25,474 --> 00:36:26,309
Los.
522
00:36:32,106 --> 00:36:33,733
Herr Yi-eon.
523
00:36:33,816 --> 00:36:34,901
Ich habe Hunger.
524
00:36:36,777 --> 00:36:37,612
Ach ja.
525
00:36:38,905 --> 00:36:39,739
Hier.
526
00:36:41,407 --> 00:36:42,450
Geh und iss.
527
00:36:45,411 --> 00:36:48,998
Dicker Kimchi-Eintopf
Kocht und kocht
528
00:36:49,081 --> 00:36:51,292
Hier kommt der dicke Kimchi-Eintopf
529
00:36:56,505 --> 00:36:58,382
Dicker Kimchi-Eintopf
530
00:36:58,466 --> 00:37:03,804
Dicker Kimchi-Eintopf, dicker Eintopf
Es ist dicker Kimchi-Eintopf
531
00:37:04,889 --> 00:37:09,810
Hier komme ich und esse
Dicken Kimchi-Eintopf
532
00:37:25,701 --> 00:37:27,078
Sehr erfrischend.
533
00:37:37,630 --> 00:37:38,881
Was tust du?
534
00:37:38,965 --> 00:37:42,843
Gu-pal, am Eingang der Stadt
ist eine MĂĽhle.
535
00:37:42,927 --> 00:37:45,429
Die raube ich später aus.
536
00:37:45,513 --> 00:37:46,597
Den Besitzer
537
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
schlage ich bewusstlos.
538
00:37:48,808 --> 00:37:49,976
Du fesselst ihn dann.
539
00:37:50,059 --> 00:37:52,186
Ja, lass uns das tun.
540
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
Unter einem guten Herrn
hätten wir ehrlich gelebt.
541
00:37:55,314 --> 00:37:58,234
Wir sind 300 Ri gereist,
hatten aber nur zwei Reisschalen
542
00:37:58,317 --> 00:38:00,611
und drei Datteln in Mäusegröße. Das ist…
543
00:38:00,695 --> 00:38:02,571
Soll man so leben?
544
00:38:02,655 --> 00:38:06,784
Ich kann vor Hunger
gar nicht mehr weiterlaufen.
545
00:38:06,867 --> 00:38:11,330
Sag meinem Herrn, ich musste gehen,
um an Gottes Tisch zu sitzen…
546
00:38:11,414 --> 00:38:13,332
Gu-pal!
547
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Wach auf!
548
00:38:15,334 --> 00:38:17,378
Verlass mich nicht so. Wach auf, Gu-pal!
549
00:38:18,004 --> 00:38:20,798
Gu-pal!
550
00:38:20,881 --> 00:38:21,757
Hey.
551
00:38:22,341 --> 00:38:24,385
Wir haben nur zwei Tage lang
wenig gegessen.
552
00:38:24,468 --> 00:38:26,721
Ihr tut, als hättet ihr
tagelang gehungert.
553
00:38:27,305 --> 00:38:29,056
Hunger ist die beste Beilage.
554
00:38:29,140 --> 00:38:32,601
Wenn ihr gutes Essen wollt,
solltet ihr euch schon anstrengen.
555
00:38:33,227 --> 00:38:35,229
Steht auf. Wir sind fast da.
556
00:38:35,313 --> 00:38:36,147
Ich fĂĽttere euch.
557
00:38:36,230 --> 00:38:37,898
Wann denn?
558
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
-Im nächsten Leben?
-Ich sagte doch.
559
00:38:40,192 --> 00:38:43,279
Wir kommen bald
im besten Lokal Chungcheongs an.
560
00:38:43,362 --> 00:38:45,364
Bo-ris dicker Kimchi-Eintopf.
561
00:38:45,448 --> 00:38:48,534
Sie benutzen besondere GewĂĽrze
aus getrocknetem Chilipulver.
562
00:38:48,617 --> 00:38:50,703
Wollt ihr nicht wissen, wie das schmeckt?
563
00:38:51,662 --> 00:38:54,457
Ob Eintopf oder Zopf,
ich bin zu hungrig, um weiterzulaufen.
564
00:38:54,540 --> 00:38:56,792
Selbst im brutalen Jahr der Ratte
565
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
habe ich mehr zu essen gehabt.
566
00:38:59,337 --> 00:39:02,131
Ich gestatte euch
die doppelte Menge Eintopf.
567
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
FĂĽr Gu-pal ist das nur eine Portion.
568
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
Wir können nicht mehr weiter.
569
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
Na schön.
570
00:39:09,305 --> 00:39:11,307
Doppelte Eintopfmenge
und gekochtes Schwein.
571
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
Gekochtes Schwein und Reiswein.
572
00:39:17,730 --> 00:39:18,689
Schön.
573
00:39:18,773 --> 00:39:19,732
Abgemacht.
574
00:39:21,025 --> 00:39:21,901
Gehen wir.
575
00:39:25,738 --> 00:39:26,947
Na geht schon.
576
00:39:27,448 --> 00:39:29,533
BO-RIS
577
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
TAVERNE
578
00:39:54,433 --> 00:39:55,309
Was ist das?
579
00:39:55,393 --> 00:39:58,479
-Deine Rettungsleine.
-Wie bitte?
580
00:39:58,562 --> 00:40:02,274
Behalte es bei dir, damit wir
auch kurzfristig gehen können.
581
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
Gehen?
582
00:40:04,652 --> 00:40:05,528
Warum gehen wir?
583
00:40:07,446 --> 00:40:09,615
Sei darauf vorbereitet, wegzugehen.
584
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Mehr sage ich nicht.
585
00:40:19,250 --> 00:40:20,751
Bo-ri, du bist noch wach, oder?
586
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Jo-yi?
587
00:40:26,590 --> 00:40:29,009
Was machst du um die Zeit hier?
Stimmt was nicht?
588
00:40:34,682 --> 00:40:35,558
Was ist das?
589
00:40:36,267 --> 00:40:37,893
Du wolltest doch eine essen.
590
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Probier mal.
591
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
Ja, aber…
592
00:40:43,274 --> 00:40:45,109
Wo hast du so etwas Kostbares her?
593
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
Ich traf einen Händler aus Cheongdo.
594
00:40:47,611 --> 00:40:48,988
Sie wurde rausgeschmuggelt.
595
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
War das keine Gabe für den König?
596
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
Für den König?
597
00:40:56,412 --> 00:40:57,705
Schon gut.
598
00:40:57,788 --> 00:41:00,624
Die Adeligen machen das ständig,
um sich den Magen zu fĂĽllen.
599
00:41:02,084 --> 00:41:03,002
Aber…
600
00:41:03,752 --> 00:41:06,505
-Sie sind Adelige.
-Ich sage doch, es ist ok.
601
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
Das Baby hat darauf Appetit.
Ich tue das als seine Tante.
602
00:41:10,468 --> 00:41:11,552
Iss schon.
603
00:41:22,396 --> 00:41:23,272
Sehr lecker.
604
00:41:23,939 --> 00:41:24,982
So lecker.
605
00:41:27,276 --> 00:41:29,528
Langsam, sonst bekommst du Blähungen.
606
00:41:39,371 --> 00:41:40,206
Nun,
607
00:41:40,956 --> 00:41:42,333
wie schmeckt die Kaki?
608
00:41:42,416 --> 00:41:44,126
Ich meine,
609
00:41:44,793 --> 00:41:47,546
wie ist der Magistrat?
610
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
Ist er ein guter Mann?
611
00:41:50,049 --> 00:41:50,925
Ja.
612
00:41:51,509 --> 00:41:52,801
Ich wuchs alleine auf.
613
00:41:52,885 --> 00:41:55,221
Deshalb mag ich Vaterfiguren.
614
00:41:55,304 --> 00:41:58,641
In meinen Augen verdienst du
trotzdem mehr als den.
615
00:42:00,643 --> 00:42:02,770
Und das Baby? Meinst du, es ist gesund?
616
00:42:03,354 --> 00:42:04,188
Ja.
617
00:42:04,813 --> 00:42:06,315
Es bewegt sich noch nicht,
618
00:42:07,525 --> 00:42:09,944
aber ich spĂĽre es trotzdem.
619
00:42:10,528 --> 00:42:11,695
Was?
620
00:42:11,779 --> 00:42:13,197
Was meinst du?
621
00:42:16,033 --> 00:42:19,203
Na gut. Solange ihr beide glĂĽcklich seid.
622
00:42:19,703 --> 00:42:21,914
Ich muss los. Meine Schwiegermutter…
623
00:42:21,997 --> 00:42:22,998
Schon?
624
00:42:23,624 --> 00:42:26,126
-Probier auch mal.
-Nein, danke.
625
00:42:26,210 --> 00:42:28,879
-Gute Nacht.
-Du hast die auch nie probiert.
626
00:42:28,963 --> 00:42:30,381
Jo-yi!
627
00:42:30,464 --> 00:42:31,340
Bis morgen!
628
00:42:35,886 --> 00:42:37,346
Mal sehen.
629
00:42:37,429 --> 00:42:40,224
Sag ihr, sie soll die Zeugin bringen,
die sie angeblich hat.
630
00:42:40,307 --> 00:42:42,393
-Schauen wir mal!
-Schauen wir mal!
631
00:42:48,691 --> 00:42:50,651
Chu-han! Steh auf!
632
00:42:53,612 --> 00:42:54,822
ZEUGE
633
00:42:55,406 --> 00:42:57,616
Ein Hafeninspektor kam ins Gaehwa-Tal.
634
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
Gebt mir das Kassenbuch.
635
00:43:04,707 --> 00:43:06,584
-Ich verstecke es gut.
-Herr.
636
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
Ja, richtig…
637
00:43:09,086 --> 00:43:10,129
Wo waren wir?
638
00:43:10,629 --> 00:43:12,840
-Beamter.
-Ja, Herr.
639
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Stimmt.
640
00:43:19,555 --> 00:43:21,849
Hast du eine Zeugin?
641
00:43:23,642 --> 00:43:26,895
Ja, jemand sah, wie Noh Chu-han spielte.
642
00:43:28,606 --> 00:43:29,815
Bringt die Zeugin her.
643
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
Meine GĂĽte.
644
00:43:56,175 --> 00:43:57,009
Moment…
645
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
Gaehwa-Tal, Linke Chungcheong-Provinz.
646
00:44:22,993 --> 00:44:25,079
Kriegen wir endlich unseren Eintopf?
647
00:44:27,623 --> 00:44:28,540
Herr.
648
00:44:29,124 --> 00:44:32,628
Aber was, wenn sich rumspricht,
dass ein fremder Herr hier rumschnĂĽffelt?
649
00:44:32,711 --> 00:44:35,464
Ihr sagtet, es könnte gefährlich sein,
wenn man Euch erkennt.
650
00:44:35,547 --> 00:44:36,507
Stimmt.
651
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
FĂĽr Eure Sicherheit,
652
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
opfere ich mich gern.
653
00:45:14,294 --> 00:45:15,421
Bang-deuk, du Trottel.
654
00:45:15,504 --> 00:45:17,423
Hör auf, dich achtlos zu bewegen
655
00:45:18,006 --> 00:45:20,759
und gehe gesittet wie ich.
656
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
Ich bin zwar zu meiner Sicherheit
verkleidet, aber wenn wir allein sind…
657
00:45:25,139 --> 00:45:28,392
Idiot! Wie kannst du den Herrn so anreden?
658
00:45:31,603 --> 00:45:32,771
Genug geredet.
659
00:45:33,564 --> 00:45:34,940
Gehen wir essen.
660
00:45:35,023 --> 00:45:36,650
Bo-ris Gebräu oder so ähnlich.
661
00:45:37,359 --> 00:45:38,819
Los, fĂĽhre uns hin.
662
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
Bo-ris dicker Kimchi-Eintopf.
663
00:45:40,696 --> 00:45:43,157
Da drĂĽben. An der Ecke des Marktes.
664
00:45:43,240 --> 00:45:44,491
-Gehen wir.
-Ja, Herr.
665
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
Hier ist es.
666
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
BO-RIS
667
00:45:51,457 --> 00:45:52,749
Endlich.
668
00:45:58,005 --> 00:45:58,964
Was ist?
669
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Geschlossen?
670
00:46:03,177 --> 00:46:04,803
-Schaut her!
-Geschlossen.
671
00:46:04,887 --> 00:46:06,847
-Ist jemand hier?
-Geschlossen?
672
00:46:07,931 --> 00:46:09,892
-Was ist geschlossen?
-Ist jemand hier?
673
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
-Ist da jemand?
-Geschlossen?
674
00:46:13,687 --> 00:46:15,105
-Warum?
-Ist jemand hier?
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,691
-Wir haben Hunger.
-Hallo?
676
00:46:17,774 --> 00:46:19,568
Ist da jemand?
677
00:46:20,235 --> 00:46:22,070
-Was zum Teufel…
-Was ist?
678
00:46:26,158 --> 00:46:29,036
Was ist los? Wir können nicht essen?
679
00:46:29,661 --> 00:46:31,163
Ihr sagtet, das Lokal sei gut.
680
00:46:38,337 --> 00:46:40,380
Wie kannst du mir das antun?
681
00:46:41,507 --> 00:46:42,966
Sie muss die Besitzerin sein.
682
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Schnell.
683
00:46:46,929 --> 00:46:48,013
Hey, Hwang Bo-ri!
684
00:46:51,725 --> 00:46:52,768
Hwang Bo-ri, warum…
685
00:46:55,437 --> 00:46:56,772
Na so was.
686
00:47:04,321 --> 00:47:05,572
Diese Göre…
687
00:47:05,656 --> 00:47:07,658
Und ich sollte mich nicht sorgen.
688
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
Sucht Ihr nach der Besitzerin?
689
00:47:10,118 --> 00:47:12,579
Sie rannte weg,
sonst hätte ich sie umgebracht.
690
00:47:12,663 --> 00:47:14,748
Wegrennen? Die Besitzerin rannte weg?
691
00:47:14,831 --> 00:47:16,792
Hast du kalte FĂĽĂźe bekommen?
692
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
Du bist richtig getĂĽrmt.
693
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Die naive Göre ist so schnell.
694
00:47:22,297 --> 00:47:24,841
Zumindest hätte sie mir
die Beweise geben können.
695
00:47:25,467 --> 00:47:27,094
-Moment…
-Diese verdammte Göre.
696
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
-Sie rettet sich…
-Wo ist die Besitzerin des Lokals?
697
00:47:29,680 --> 00:47:31,223
Wo bist du hin? Echt jetzt!
698
00:47:32,766 --> 00:47:33,684
Hey, schaut her!
699
00:47:34,810 --> 00:47:36,478
Jemand redet mit Euch!
700
00:47:50,993 --> 00:47:52,369
Wer sind diese Bettler?
701
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
Warum bettelt ihr hier,
wenn die Besitzerin fort ist?
702
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
-Wir wollen nicht betteln…
-Haut ab!
703
00:48:07,884 --> 00:48:09,261
Hwang Bo-ri, du bist tot.
704
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
Du wirst heute begraben.
705
00:48:13,890 --> 00:48:15,642
Geht Ihr zur Besitzerin?
706
00:48:15,726 --> 00:48:17,185
Können wir heute essen?
707
00:48:18,437 --> 00:48:19,479
Hey.
708
00:48:19,563 --> 00:48:20,689
Habt ihr Bo-ri gesehen?
709
00:48:22,149 --> 00:48:23,150
Hwang Bo-ri?
710
00:48:24,192 --> 00:48:26,820
-Wo wollt Ihr hin?
-Habt ihr Hwang Bo-ri gesehen?
711
00:48:27,946 --> 00:48:29,114
Habt ihr Bo-ri gesehen?
712
00:48:31,950 --> 00:48:35,454
Seid Ihr sicher, Ihr findet Bo-ri?
Und das Essen?
713
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
Ist das eine Person?
714
00:48:54,431 --> 00:48:56,683
Wie ist sie da reingefallen?
715
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
Das ist Bo-ri.
716
00:49:26,797 --> 00:49:27,714
Bo-ri.
717
00:49:28,757 --> 00:49:29,633
Bo-ri…
718
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Bo-ri, wach auf.
719
00:49:33,261 --> 00:49:34,179
Bo-ri.
720
00:49:35,764 --> 00:49:37,015
Komm hier raus.
721
00:49:47,567 --> 00:49:48,402
Bo-ri.
722
00:49:49,611 --> 00:49:52,948
Bo-ri, mach die Augen auf.
723
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
Bo-ri.
724
00:49:58,120 --> 00:49:59,121
Bo-ri.
725
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
Nein.
726
00:50:04,334 --> 00:50:06,545
Bo-ri.
727
00:50:09,172 --> 00:50:11,258
Wie ist das passiert?
728
00:50:11,341 --> 00:50:12,759
Schlechtes Timing.
729
00:50:12,843 --> 00:50:15,345
Wie verstarb die Besitzerin
des Lokals so plötzlich?
730
00:50:16,680 --> 00:50:18,348
Die Pfade in den Bergen sind steil.
731
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
Wollte sie baden?
732
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Bo-ri.
733
00:50:23,729 --> 00:50:24,771
Bo-ri, wach auf.
734
00:50:27,023 --> 00:50:27,858
Nein.
735
00:50:31,778 --> 00:50:34,114
Verdammt…
736
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
-Rausziehen.
-Jawohl, Herr.
737
00:50:44,499 --> 00:50:45,667
Moment.
738
00:50:45,751 --> 00:50:46,710
Wartet.
739
00:50:47,252 --> 00:50:50,380
Warum tut Ihr das? Wo bringt Ihr sie hin?
740
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
Geht dich nichts an.
741
00:50:53,467 --> 00:50:54,384
Bo-ri!
742
00:50:54,468 --> 00:50:56,803
Herr, Ihr solltet das untersuchen.
743
00:50:56,887 --> 00:50:58,221
Eine Person starb.
744
00:50:58,722 --> 00:51:01,266
Bo-ri!
745
00:51:01,767 --> 00:51:03,143
Aber was kann man tun?
746
00:51:03,643 --> 00:51:05,729
Leider ist die junge Frau tot,
747
00:51:05,812 --> 00:51:07,481
aber es war sicher ein Unfall.
748
00:51:09,691 --> 00:51:11,234
Das ist nicht richtig.
749
00:51:11,735 --> 00:51:13,695
Wie können die so
mit einer Leiche umgehen?
750
00:51:13,779 --> 00:51:14,654
Bo-ri!
751
00:51:14,738 --> 00:51:16,156
Soll ich was sagen?
752
00:51:16,239 --> 00:51:19,284
Nicht! Ich kann sie noch nicht
gehen lassen.
753
00:51:19,367 --> 00:51:21,536
Wir haben keine Zeit! Los.
754
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
-Bitte, ich will mich verabschieden.
-Es reicht!
755
00:51:24,539 --> 00:51:27,292
Vorsicht! Behandelt eine Person
nicht wie Abfall!
756
00:51:35,717 --> 00:51:37,469
Auf die Seite, sonst schlage ich zu.
757
00:51:38,553 --> 00:51:40,722
Ich weiĂź, sie war niedrig gestellt,
758
00:51:40,806 --> 00:51:44,100
aber ohne Trauerzeit
dĂĽrft Ihr sie nicht mitnehmen.
759
00:51:44,184 --> 00:51:45,352
Und?
760
00:51:46,937 --> 00:51:50,982
Willst du als Freundin
mit ihr ins Paradies?
761
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Beeilung!
762
00:52:20,428 --> 00:52:22,305
Bo-ri!
763
00:52:23,139 --> 00:52:25,350
Bo-ri!
764
00:52:26,351 --> 00:52:27,352
Bo-ri!
765
00:52:28,603 --> 00:52:29,646
Mein Herr!
766
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
Bo-ri!
767
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
Bo-ri!
768
00:52:54,629 --> 00:52:58,216
Sie nahmen die Leiche mit.
Sie scheinen sie zu untersuchen.
769
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Eine etwas grobe Untersuchung.
770
00:53:01,094 --> 00:53:03,096
Sie haben wohl was zu verbergen.
771
00:53:05,849 --> 00:53:06,766
Gehen wir.
772
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
-Gehen?
-Und wohin?
773
00:53:10,770 --> 00:53:12,230
Sagte ich es nicht?
774
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Ich mische mich nicht
in Staatsangelegenheiten ein.
775
00:53:15,609 --> 00:53:17,485
Ich will nur Restaurants testen.
776
00:53:19,404 --> 00:53:21,656
Ich kann nichts tun,
wenn ich nicht zuständig bin.
777
00:53:22,365 --> 00:53:23,742
Ich sollte mich raushalten.
778
00:53:27,954 --> 00:53:30,165
Also zum nächsten Restaurant…
779
00:53:30,248 --> 00:53:31,875
Herr!
780
00:53:32,667 --> 00:53:34,044
Was machen wir?
781
00:53:34,127 --> 00:53:35,253
Herr!
782
00:53:36,504 --> 00:53:38,173
Aus dem Weg!
783
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Tor aufmachen!
784
00:54:01,613 --> 00:54:02,781
Gehen?
785
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Wir gehen fort?
786
00:54:08,662 --> 00:54:13,124
Ich habe nur Befehle befolgt
787
00:54:13,708 --> 00:54:17,379
und nahm etwas vom Frachtschiff.
Nur genug für ein Häuschen für uns.
788
00:54:18,380 --> 00:54:20,173
Vom Frachter gestohlen?
789
00:54:20,799 --> 00:54:21,716
Herr!
790
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Aber der Inspektor wurde…
791
00:54:28,431 --> 00:54:30,976
Wenn wir wegrennen, bevor es zu spät ist,
792
00:54:31,518 --> 00:54:32,852
musst du das verstecken.
793
00:54:33,520 --> 00:54:35,772
Nur so können wir uns retten!
794
00:54:36,940 --> 00:54:38,066
Mein Herr.
795
00:54:41,444 --> 00:54:43,029
Mein Herr!
796
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
Der tote Inspektor…
797
00:54:44,864 --> 00:54:47,450
Sie fanden seine Leiche am Strand.
798
00:54:47,534 --> 00:54:48,368
Was?
799
00:54:53,832 --> 00:54:55,291
Weg damit!
800
00:54:55,375 --> 00:54:57,544
-Heute begraben?
-Ja!
801
00:54:57,627 --> 00:54:59,337
-Aber das Protokoll…
-Was ist damit?
802
00:54:59,421 --> 00:55:01,631
Weg damit. Verbrennt sie. Mir egal.
803
00:55:01,715 --> 00:55:04,259
Das ist gerade nicht das Wichtigste.
804
00:55:04,342 --> 00:55:06,386
Verbrennen oder begraben?
805
00:55:06,469 --> 00:55:07,470
Herr!
806
00:55:08,388 --> 00:55:10,390
Moment, Herr.
Was meint Ihr mit Verbrennen?
807
00:55:10,473 --> 00:55:12,183
Lasst sie schnell verschwinden.
808
00:55:12,267 --> 00:55:13,226
Beeilung!
809
00:55:14,352 --> 00:55:16,771
-Los. Die Träger!
-Die Träger.
810
00:55:31,786 --> 00:55:32,996
Das ist einfach falsch.
811
00:55:36,082 --> 00:55:37,625
Ich sage, was gesagt werden muss.
812
00:55:45,467 --> 00:55:47,969
Mein Herr, bitte kommt raus!
813
00:55:48,511 --> 00:55:50,597
Ich habe eine verzweifelte Bitte!
814
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Mein Herr!
815
00:55:55,351 --> 00:55:56,519
Mein Herr!
816
00:55:58,063 --> 00:55:59,147
Bitte, mein Herr.
817
00:55:59,981 --> 00:56:01,024
Aufladen, sofort!
818
00:56:01,107 --> 00:56:01,983
Bo-ri!
819
00:56:06,404 --> 00:56:08,531
Schnell verbrennen. Los!
820
00:56:08,615 --> 00:56:10,909
Verbrennen? Was soll das heiĂźen?
821
00:56:10,992 --> 00:56:14,329
Ich mache ein Begräbnis für sie!
822
00:56:14,412 --> 00:56:15,705
Los!
823
00:56:17,123 --> 00:56:17,957
Mein Herr!
824
00:56:18,541 --> 00:56:21,086
Mein Herr!
825
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
Das geht nicht!
826
00:56:25,590 --> 00:56:26,841
Sie starb erst heute.
827
00:56:26,925 --> 00:56:31,805
Wie könnt Ihr ihre Leiche ohne Begräbnis
verschwinden lassen?
828
00:56:35,141 --> 00:56:37,352
Wie könnt Ihr so grausam sein?
829
00:56:37,435 --> 00:56:39,521
Nur, weil sie eine einfache Frau war,
830
00:56:39,604 --> 00:56:41,815
wird sie an ihrem Todestag verbrannt?
831
00:56:41,898 --> 00:56:43,942
Auf die Seite!
832
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Ich befolge nur Befehle.
Was habe ich denn fĂĽr eine Wahl?
833
00:56:48,279 --> 00:56:51,199
Ich kann ihr kein Totenhemd anziehen?
834
00:56:51,282 --> 00:56:53,201
Bitte! Sie war…
835
00:56:55,662 --> 00:56:58,331
Sie war schwanger.
836
00:57:09,551 --> 00:57:10,385
Gehen wir!
837
00:57:18,393 --> 00:57:19,686
Mein Herr!
838
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
Wie könnt Ihr Bo-ri das antun?
839
00:57:25,150 --> 00:57:26,317
Schnell, Herr.
840
00:57:26,401 --> 00:57:27,861
Los, Beeilung.
841
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
Ihr alle. Beeilung!
842
00:57:53,219 --> 00:57:54,637
Schnell!
843
00:58:04,063 --> 00:58:05,899
Habt ihr gehört, was sie sagte?
844
00:58:08,109 --> 00:58:09,652
Das geht nicht!
845
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
Sie war…
846
00:58:13,323 --> 00:58:15,450
Sie war schwanger.
847
00:58:16,034 --> 00:58:17,827
Sie trug ein Kind in sich.
848
00:58:17,911 --> 00:58:19,954
Sie hatte keinen Grund,
zum Tal hochzusteigen.
849
00:58:20,038 --> 00:58:22,373
Sie ist wohl am Tal
auf einem Stein ausgerutscht.
850
00:58:22,457 --> 00:58:24,042
Die Bergpfade sind steil.
851
00:58:24,125 --> 00:58:25,919
Wollte sie ein Bad nehmen?
852
00:58:26,002 --> 00:58:26,878
Ein Bad…
853
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
Ein Bad…
854
00:58:30,548 --> 00:58:32,133
-Mein Herr!
-Beeilen wir uns, Herr.
855
00:58:32,217 --> 00:58:34,427
Wie konntet Ihr das Bo-ri antun?
856
00:58:38,890 --> 00:58:39,807
Egal.
857
00:58:39,891 --> 00:58:42,352
Ich sollte nichts vermuten,
wenn ich nichts weiĂź.
858
00:58:43,019 --> 00:58:43,853
Gehen wir.
859
00:58:46,189 --> 00:58:47,065
Gut.
860
00:58:48,942 --> 00:58:50,652
Es nervt mich so sehr.
861
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Lasst uns eine Sache ĂĽberprĂĽfen,
bevor wir gehen.
862
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Park Moo-kyung.
863
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
Der verdammte…
864
00:59:07,377 --> 00:59:10,088
Wo hast du ihn gefunden?
865
00:59:11,589 --> 00:59:15,385
Etwas verfing sich in meinem Netz.
866
00:59:15,468 --> 00:59:17,762
Ich zog und dachte,
es könnte ein Hai sein.
867
00:59:20,265 --> 00:59:21,140
Man hat sich…
868
00:59:22,225 --> 00:59:25,311
…um ihn gekümmert
zusammen mit dem gesunkenen Frachter.
869
00:59:25,395 --> 00:59:26,771
SCHIFF FĂśR GETREIDESTEUER
870
00:59:26,854 --> 00:59:30,483
Die Leiche wurde
mit dem Wind und der Flut angeschwemmt.
871
00:59:31,526 --> 00:59:33,987
Herr, wir haben das Kassenbuch noch.
872
00:59:34,696 --> 00:59:37,615
Es passiert nichts,
wenn wir seine Leiche verschwinden lassen.
873
00:59:38,741 --> 00:59:40,535
Das Kassenbuch.
874
00:59:41,995 --> 00:59:43,746
Du musst es verstecken.
875
00:59:43,830 --> 00:59:45,915
Nur so können wir uns retten!
876
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
Mein Herr.
877
00:59:47,792 --> 00:59:48,626
Verdammt!
878
00:59:50,545 --> 00:59:54,007
Ihr mĂĽsst wissen, wo es versteckt ist.
879
00:59:55,675 --> 00:59:59,178
Ich war in Eile. Ich hörte nicht…
880
01:00:03,391 --> 01:00:06,644
Erst lassen wir ihn verschwinden.
Sonst sieht es jemand.
881
01:00:07,228 --> 01:00:10,148
Was macht ihr? Hochheben! Weg hier!
882
01:00:10,982 --> 01:00:12,650
-Bewegt euch!
-An deiner Stelle
883
01:00:13,192 --> 01:00:15,194
wĂĽrde ich den Mund halten, um zu leben.
884
01:00:15,778 --> 01:00:16,821
NatĂĽrlich, mein Herr!
885
01:00:19,657 --> 01:00:20,908
Beeilung!
886
01:00:24,078 --> 01:00:25,663
Los, bewegt euch!
887
01:00:35,757 --> 01:00:36,633
Schnell!
888
01:00:39,260 --> 01:00:40,386
Auf die Seite!
889
01:00:41,804 --> 01:00:43,723
Verbeugen!
890
01:01:36,109 --> 01:01:37,068
Beeilung!
891
01:02:01,300 --> 01:02:02,552
Kommt!
892
01:02:14,731 --> 01:02:16,315
Kommt!
893
01:02:29,454 --> 01:02:31,789
ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFĂ„LTIG INSZENIERT
894
01:02:44,385 --> 01:02:46,846
DANK AN LEE JUN-HYUK,
SONG JONG-HO UND JO KWAN-WOO
895
01:02:49,974 --> 01:02:52,018
Wo ist das Kassenbuch? Sag schon!
896
01:02:52,101 --> 01:02:54,103
Nichts Persönliches ist mehr da?
897
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
Bang-deuk, misch dich nicht ein.
898
01:02:55,813 --> 01:02:57,148
-Hey!
-Was?
899
01:02:57,231 --> 01:02:59,192
Oh! Was fĂĽr ein Bengel!
900
01:02:59,275 --> 01:03:01,277
Wieso kann er sich nicht um
einen Inspektor kĂĽmmern?
901
01:03:01,360 --> 01:03:02,779
Zerstückeln oder häuten.
902
01:03:02,862 --> 01:03:04,280
Ich brauche das Kassenbuch.
903
01:03:04,363 --> 01:03:07,408
Könnte jemand den Mord an ihr
als Unfall getarnt haben?
904
01:03:07,492 --> 01:03:10,578
-Vorsicht.
-Das gehört der Regierung.
905
01:03:10,661 --> 01:03:12,830
Kann ich Mann
und Schwiegermutter verklagen?
906
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Königlicher Geheiminspektor
907
01:03:15,291 --> 01:03:16,876
Jetzt nehme mich des Falles an.
908
01:03:16,959 --> 01:03:21,631
Untertitel von: Michaela Will
59097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof