Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,680
At� que horas
est�o abertos?
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,920
Fecham �s 5?
Voc�s s�o um restaurante!
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
Detesto esta cidade!
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Raio de Brisa!
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,280
- Onde � que arranjaste isso?
- Da garagem da Sra. Dubcheck.
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
� a minha vez!
� a minha vez!
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,240
N�o, acho que
nunca mais des�o daqui...
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
...antes de agora mesmo.
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,080
Ol�, querido.
A Vicky voltou!
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
E ent�o, Vicky,
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,640
porque � que n�o deste mais not�cias?
Eu escrevi duas cartas.
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
N�o recebi as cartas.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,000
Ok, talvez as tenha recebido!
14
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
Mas agora eu sou uma
mulher diferente, Harry.
15
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
Margaret Thatcher?
16
00:00:55,800 --> 00:00:56,440
N�o.
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
- �ptimo.
- Podemos...?
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Precisamos de conversar.
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
Isto � maravilhoso!
20
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Quanto quer por ela?
N�o me fa�a favores.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,320
Eu pago o que quiser.
22
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
N�o poderia vend�-la,
� uma recorda��o.
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,480
- Posso andar tamb�m?
- Isso � o que tu queres!
24
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
Eu tenho que dizer
algo importante.
25
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Eu decidi ser celibat�ria.
26
00:01:25,000 --> 00:01:29,040
Podes contar tudo ao Harry
enquanto fazemos amor.
27
00:01:31,000 --> 00:01:33,720
N�o, por favor,
devo-me purificar.
28
00:01:34,400 --> 00:01:37,720
Decidi tornar-me
massagista terap�utica.
29
00:01:39,600 --> 00:01:43,200
E a massagem terap�utica precisa
de muita espiritualidade.
30
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
Isto � muito melhor
que a caixa de papel�o!
31
00:01:50,000 --> 00:01:53,080
Tu continuas com essa
loucura de celibato?
32
00:01:53,800 --> 00:01:57,320
J� sabes como �,
o sexo leva ao �lcool,
33
00:01:57,400 --> 00:01:59,760
o �lcool leva a drogas
e drogas leva a...
34
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
roubar a minha m�e.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,920
Isto n�o foi divertido!
36
00:02:10,600 --> 00:02:14,000
Dick, o teu p�
est� ao contr�rio!
37
00:02:19,291 --> 00:02:22,356
3� Calhau a Contar do Sol
S03E12 - Dick on a Roll
38
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Vejo-te pela manh�.
39
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Para garantir isso,
devias dormir comigo.
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,360
Podem acreditar que esta cadeira
n�o veio com advert�ncia?
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
Sim, algo como:
42
00:03:13,160 --> 00:03:16,320
"Perigo, n�o seja est�pido"
escrito na cadeira.
43
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Isso poderia ter
servido, sim.
44
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
N�o � grave, partiste o p�,
n�o podes andar durante 2 semanas.
45
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
Tamb�m n�o h�
nada para fazer aqui.
46
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Esqueceste-te que a barbearia
colocou um r�dio.
47
00:03:29,800 --> 00:03:32,160
Esqueci-me que a barbearia
colocou um r�dio.
48
00:03:32,200 --> 00:03:34,320
Por favor, algu�m
que me d� um tiro nos olhos!
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,560
Devolve o meu gelo.
50
00:03:57,000 --> 00:03:59,720
Desculpem-me, ol�.
Desculpe!
51
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Tu, tu e tu.
52
00:04:01,240 --> 00:04:03,920
- Precisas de ajuda?
- Claro que n�o!
53
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
N�o sejam complacentes!
54
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Agora subam-me
pelas escadas!
55
00:04:08,400 --> 00:04:11,120
Vamos, vamos,
n�o tenho o dia todo.
56
00:04:11,200 --> 00:04:12,880
Para cima, para cima!
57
00:04:17,760 --> 00:04:20,720
Fora do meu caminho,
palha�os!
58
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
- Olhe para si!
- Pensamos que n�o virias.
59
00:04:26,400 --> 00:04:28,760
- Nina, mexe a cadeira.
- Voc�s nunca
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
se chegarem a
viver 10.000 anos,
61
00:04:31,600 --> 00:04:33,740
sofrer�o a vergonha
que acabei de sofrer.
62
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Desejo que sofram
para ver o quanto fede!
63
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
- Do que voc� est� a falar?
- N�o h� nenhuma maneira que
64
00:04:39,680 --> 00:04:42,120
uma pessoa com defici�ncia
entre no edif�cio.
65
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Tentaste a rampa?
66
00:04:47,400 --> 00:04:50,080
� algum movimento da
cadeira que eu deveria saber?
67
00:04:50,200 --> 00:04:53,520
N�o, � uma entrada acess�vel para
cadeira de rodas, com uma rampa
68
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
e est� em todos os
edif�cios de Pendleton.
69
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
- N�o neste!
- Est� no lado sul.
70
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Seria o mesmo se estivesse
em Portugal.
71
00:05:04,200 --> 00:05:07,760
- Porque � que fica longe?
- N�o, Nina, porque Portugal
72
00:05:07,800 --> 00:05:12,360
� uma terra m�gica e antiga que...
Sim, fica longe!
73
00:05:14,000 --> 00:05:16,920
Dick, o Corredor Huff �
um lugar hist�rico, com mais de 100 anos
74
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
e a rampa fica no lado sul,
para n�o estragar a fachada.
75
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
Mas tinha que passar pelo
escrit�rio do Prof. Strudwick
76
00:05:23,240 --> 00:05:27,000
e quando passo, ele arrasta-me
para ver as fotografias dele de salm�es.
77
00:05:27,800 --> 00:05:31,480
Sabes a diferen�a entre um salm�o
Coho e um Sockeye? Eu sei!
78
00:05:36,000 --> 00:05:40,200
Sabes de uma coisa?
Acho que vim � Terra
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,280
para ajudar as pessoas.
80
00:05:42,600 --> 00:05:46,520
E algum dia eu gostaria de me
tornar uma santa.
81
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Baixas-me as assadeiras?
82
00:05:54,800 --> 00:05:55,680
Elas est�o ali.
83
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Que bom que
pude vir visitar-te.
84
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Eu preciso de a��car.
85
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
Talvez eu te d� algum a��car.
86
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
Est� aqui.
87
00:06:34,400 --> 00:06:37,400
Temos uma oportunidade
de falar sobre os nossos sonhos
88
00:06:37,440 --> 00:06:40,440
e os nossos interesses,
sem a distrac��o do sexo.
89
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
Algu�m me disse
que isso era bom.
90
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Sim, vamos matar essa pessoa.
91
00:06:48,040 --> 00:06:51,440
Sabes? Nas minhas aulas de
massagem, aprendi sobre cristais.
92
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
- Cristais?
- Sim, v� isto.
93
00:06:53,480 --> 00:06:56,520
Estes dois s�o chamados de "Pedras
de problema". Pega.
94
00:06:56,600 --> 00:06:59,280
Agora p�e na parte do
teu corpo que est� mais tensa.
95
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Ironicamente,
s�o azuis.
96
00:07:14,800 --> 00:07:18,120
A f�sica da din�mica dos
fluidos trabalha a n�vel celular.
97
00:07:18,160 --> 00:07:21,720
Os l�quidos de alta press�o
viajam livremente e sem esfor�o,
98
00:07:21,760 --> 00:07:24,280
enquanto os de baixa press�o
n�o t�m tanta sorte.
99
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Oh, n�o.
100
00:07:25,800 --> 00:07:30,920
N�o, eles s�o for�ados a passar
por uma membrana desconfort�vel
101
00:07:31,000 --> 00:07:34,480
at� � parte sul da
maldita mitoc�ndria.
102
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
Eu sou o �nico
que sente aqui uma analogia?
103
00:07:38,800 --> 00:07:41,920
N�o h� rampas do meu lado
do Corredor Huff e devia haver!
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Aqui vamos n�s.
105
00:07:46,200 --> 00:07:48,320
Ouvirei todas as raz�es
pelas quais eu estou errado.
106
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
Sou irreverente, teimoso,
racista.
107
00:07:50,320 --> 00:07:52,400
Na verdade, Dr. Solomon,
eu concordo consigo.
108
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
A s�rio?
109
00:07:55,800 --> 00:07:59,560
Sim, as pessoas deficientes devem
ter os mesmos direitos dos outros.
110
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Obrigado, Karen, tens raz�o,
merecem uma rampa no lado norte.
111
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
A Universidade n�o far�
se n�o lutar por ela.
112
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Como quando fiz
greve de fome para pedir
113
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
um aquecedor de batatas
fritas para a cafeteria.
114
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
- Tu n�o fizeste greve de fome.
- N�o comi batatas fritas durante uma semana!
115
00:08:14,000 --> 00:08:17,720
Voc�s inspiraram-me, vou lutar
por isto at� ao fim!
116
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
- Eu estou consigo!
- Eu tamb�m.
117
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
�ptimo!
118
00:08:20,640 --> 00:08:23,080
Estou menos entusiasmado,
mas eu vou.
119
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Tenho as minhas reivindica��es!
Vamos l�!
120
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Isso parece �ptimo.
121
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Sente o ritmo!
122
00:08:40,800 --> 00:08:43,720
- Eu quero entrar!
- Se n�o levarmos o rem�dio ao Dick,
123
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
as pernas dele v�o inchar
como uma batata gigante.
124
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
N�o faz mal, o Dick
gosta de batata doce.
125
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
Entra...
Tu...
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
Tu...
adeus.
127
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Entra...
Entra.
128
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
V�o para casa.
V�o para casa!
129
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
Don, o que est�s a fazer aqui?
130
00:09:05,000 --> 00:09:09,080
S� porque eu sou pol�cia de dia
n�o significa que n�o peque � noite.
131
00:09:10,800 --> 00:09:14,360
- Como � que pecas?
- Cuido da porta do "S�ndrome".
132
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
- � o nome do clube.
- Tu �s um seguran�a?
133
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
- Queres entrar ou n�o?
- Quero!
134
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
N�o estou bem vestido?
135
00:09:25,120 --> 00:09:28,480
Tens 16 anos e tens que ter 21 anos
para entrar no "S�ndrome".
136
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
� a pol�tica do clube.
137
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
- Ent�o sim, eu estou bem vestido?
- N�o.
138
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Ontem...
139
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
02 de dezembro...
140
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Um dia que ficar�
na inf�mia!
141
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Eu mesmo subi
estas escadas,
142
00:09:50,840 --> 00:09:54,440
uma injusti�a de...
cimento ap�s o outro.
143
00:09:54,800 --> 00:09:58,920
Mas hoje eu prometo,
irm�s e irm�os,
144
00:09:59,200 --> 00:10:03,880
que at� que construam uma
rampa no lado norte,
145
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
n�o vou descansar!
146
00:10:07,600 --> 00:10:10,520
Excepto por uma
soneca ocasional.
147
00:10:14,600 --> 00:10:17,440
V�, Mary!
Parece que a multid�o me ama.
148
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
- Isso � sempre um bom sinal.
- � o melhor.
149
00:10:20,800 --> 00:10:23,280
Porque � que est�s a fazer isto?
Vais ficar bem em 3 semanas.
150
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
Porque � que te importas
tanto com esta rampa?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
Eu importo-me porque eles
importam-se.
152
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
S� est�s a fazer isto porque
gostas de ser ouvido.
153
00:10:29,800 --> 00:10:32,360
Uma segunda rampa �
desnecess�ria e est�pida.
154
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Dra. Albright, voc� cr� que ajudar as
pessoas com defici�ncia � est�pido?
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Calem a boca,
eu n�o disse isso!
156
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
N�o suportas que todos acreditem
que tenho raz�o e tu n�o.
157
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
O certo nem sempre � popular
e o popular nem sempre � certo.
158
00:10:46,640 --> 00:10:49,760
Sim, mas tenho raz�o e
sou popular e todos te detestam.
159
00:10:50,000 --> 00:10:54,760
Fazes isto porque uma multid�o
come as tuas palavras!
160
00:10:54,800 --> 00:10:57,360
Isso n�o � verdade.
N�o estou certo?
161
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Lindo.
Sorri.
162
00:11:16,600 --> 00:11:18,920
Esperem um minuto.
O que � isto?
163
00:11:19,400 --> 00:11:21,320
Anatoly Chubais?
164
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
- Esse n�o � o meu nome.
- N�o importa!
165
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Eu n�o pare�o que
vim de Guam.
166
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
- Sim, pareces.
- Realmente pareces.
167
00:11:30,000 --> 00:11:32,720
Eu tenho um primo de Guam e
tu pareces mais guamenho que ele.
168
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
E tu nem �s de l�.
169
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
- Sally, eu estou pronto!
- Ok!
170
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Olha para ti!
171
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Tu vestiste-te para mim.
Muito bem, devias fazer isso.
172
00:11:45,400 --> 00:11:46,560
Na verdade, n�s vamos
a um clube.
173
00:11:46,600 --> 00:11:51,960
Sim, sim, voc�s ser�o velhos por fora,
mas eu sou velho por dentro.
174
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Senhoras e senhores,
eu apresento-lhes...a rampa norte.
175
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
- Onde � que ela est�?
- Ali.
176
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Ali, � frente de tudo?
177
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
� uma rampa de entrada.
Onde esperavas que ia ficar?
178
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
N�o sei, no fundo
com a outra rampa.
179
00:12:08,800 --> 00:12:10,560
Desde quando �s arquitecta?
180
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
N�o, n�o. Tudo o que
preciso agora � da
181
00:12:12,720 --> 00:12:16,440
aprova��o final de Susan Bilnitzer,
engenheira Campus e
182
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
voil�, rampa!
183
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
N�o tinhas dito que
n�o havia dinheiro para isso?
184
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
N�o tinham.
185
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
Ent�o, decidiram n�o
construir a creche.
186
00:12:28,000 --> 00:12:29,840
O que far�o as crian�as?
187
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Podem brincar na rampa!
188
00:12:36,200 --> 00:12:39,600
Voc�s sabem,
as crian�as adoram encostas.
189
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
Eu gosto.
190
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Quem est� pronto
para balan�ar?
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
M�e, por favor,
n�o fales.
192
00:12:52,400 --> 00:12:56,400
Deixa-me fazer uma massagem.
Os teus m�sculos v�o atrofiar.
193
00:12:56,600 --> 00:13:00,120
Posso fazer uma dos
tecidos profundos ou shiatsu.
194
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
N�o, obrigado, j� comi.
195
00:13:04,000 --> 00:13:05,720
Porque � que n�o fazes
uma massagem a mim, Vicky?
196
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
Querido, sabes que se
est�s partido, eu n�o posso arranjar.
197
00:13:14,600 --> 00:13:16,240
Sem sacrif�cio,
nenhum benef�cio.
198
00:13:17,600 --> 00:13:19,200
Eu percebo completamente.
199
00:13:23,400 --> 00:13:25,040
Magoaste-te?
200
00:13:28,000 --> 00:13:28,880
N�o!
201
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
Voc� nasceu em 1968?
202
00:13:40,400 --> 00:13:43,920
N�o quero que os mi�dos se
intimidem com a minha experi�ncia.
203
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Ok, entre.
204
00:13:50,297 --> 00:13:51,769
- Ol�, Don.
- Ol�, Sally.
205
00:13:51,804 --> 00:13:53,480
Vejo-te na sala VIP.
206
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
- � falsa.
- Como � que sabes?
207
00:13:59,000 --> 00:14:02,920
O plastificado est� a soltar-se
e antes eu sa�a com a tua irm�!
208
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
- Vamos l�, Tommy!
- Eu n�o sou o Tommy.
209
00:14:05,400 --> 00:14:08,760
O meu nome � Anatoly e eu sou do
territ�rio norte-americano de Guam.
210
00:14:08,800 --> 00:14:11,960
Bem e onde fica Guam?
211
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
A ilha de Guam, que tem
em forma de rim, est� localizada
212
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
a 13 graus de latitude norte
e 144� de longitude.
213
00:14:18,000 --> 00:14:20,360
O seu p�ssaro nacional � o
Dod�, tamb�m conhecido como...
214
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Bem, ningu�m sabe
tanto de Guam.
215
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Oh, Sr. Chubais.
Sr. Chubais...
216
00:14:27,400 --> 00:14:30,320
reservei-lhes uma mesa.
- Obrigado.
217
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Eles sim, s�o guamenhos.
218
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Estes planos s�o muito bons.
A rampa parece s�lida.
219
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
� s� carimbar!
Boa decis�o.
220
00:15:12,200 --> 00:15:14,920
Devo dizer que n�o percebo porque
� que precisa dela.
221
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
H� uma rampa
no lado sul.
222
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
A rampa no lado sul,
a rampa no lado sul...
223
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
O refr�o vazio da
classe dominante...
224
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
N�o perceberia a import�ncia desta
rampa para a qualidade de vida.
225
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
At� que veja o mundo a partir
de uma cadeira de rodas...
226
00:15:33,200 --> 00:15:36,320
Como voc� est� a fazer.
227
00:15:36,400 --> 00:15:40,200
O seu pedido surpreendeu-me,
j� que a rampa sul est� ao lado
228
00:15:40,240 --> 00:15:44,400
do estacionamento para deficientes.
Porque � que quer dar a volta?
229
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
Porque est�...
mais longe.
230
00:15:48,800 --> 00:15:53,720
Da minha parte, sinto que j�
estabeleci a minha posi��o.
231
00:16:03,600 --> 00:16:04,480
Dick, �s tu?
232
00:16:08,771 --> 00:16:11,356
- Ol�, Dick.
- Ol�, Sally.
233
00:16:12,000 --> 00:16:14,680
Porque � que n�o est�s na obra da rampa?
Esperam por ti!
234
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
Eu estava errado
sobre esta rampa!
235
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Agora encontra uma raz�o que mostre
que a culpa n�o foi minha.
236
00:16:21,600 --> 00:16:23,960
Esqueceste-te de assumir a
responsabilidade ou n�o � teu costume?
237
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Todos os dias tenho raz�o
e as pessoas acham que estou errado.
238
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
E agora que estou errado,
ningu�m me chama de idiota.
239
00:16:31,400 --> 00:16:32,960
Onde est�o os meus cr�ticos?
240
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
O Tommy est� na escola,
o Harry est� com a Vicky,
241
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
mas se serve para alguma coisa,
eu acho que tu �s um idiota.
242
00:16:38,200 --> 00:16:39,080
Obrigado, Sally.
243
00:16:39,400 --> 00:16:42,040
N�o digas aos outros,
mas tu �s a minha favorita.
244
00:16:44,400 --> 00:16:45,280
Vamos.
245
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
J� chega!
246
00:17:01,200 --> 00:17:05,120
Quero come�ar esta cerim�nia,
pedindo ao Dr. Solomon que
247
00:17:05,200 --> 00:17:08,520
diga algumas palavras sobre
a sua conquista de hoje.
248
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
Muitas pessoas trabalham aqui.
N�o culpem s� a mim por esta conquista.
249
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
- Certo, Sally?
- � toda tua, grandalh�o.
250
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
Vai em frente, Dick,
cava o solo.
251
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
N�o, n�o, n�o, por favor.
N�o, chega.
252
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
Se querem seguir algu�m,
v�o com a Susan.
253
00:17:31,240 --> 00:17:33,960
Ela usa a entrada sul
e nunca foi t�o feliz!
254
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
Ent�o ou�am todos,
porque isto � importante:
255
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
parem de me ouvir!
256
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
- Faz, Dick.
- N�o, n�o.
257
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Chega, n�o!
258
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
Est�s pronta?
259
00:18:05,000 --> 00:18:07,160
Eu n�o vou sair hoje,
estou exausta.
260
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
Ok, mas n�o esperes por mim.
261
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
Porque � que esperaria?
262
00:18:30,000 --> 00:18:33,840
Sou um adulto maior de idade
e vim ao teu estabelecimento.
263
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Ok, vai em frente.
264
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
N�o tem ningu�m l� dentro.
265
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
- O "S�ndrome" saiu de moda.
- Saiu de moda?
266
00:18:48,240 --> 00:18:50,680
Costumava estar na moda,
mas agora...n�o est�.
267
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
Tu devias t�-lo visto na sua
�poca de ouro.
268
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Eu tentei!
269
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
Como � que magoaste as costas
estando numa cadeira de rodas?
270
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Ao parar um tractor
com as m�os.
271
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
- Ele caiu.
- Eu ca�.
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,640
Tinha-me esquecido dos n�s e
as protuber�ncias de um homem.
273
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
Vou comer um bolinho ingl�s.
274
00:19:25,800 --> 00:19:29,400
Eu n�o percebo, como pode um lugar
estar na moda e no dia seguinte n�o?
275
00:19:29,440 --> 00:19:33,120
As pessoas s�o um rebanho, est�o
perdidos se n�o seguem ningu�m.
276
00:19:33,160 --> 00:19:37,000
Eu sei, eu sofri o
fardo da lideran�a.
277
00:19:37,200 --> 00:19:40,720
- Por favor, tu gostaste!
- Gostei, n�o gostei?
278
00:19:41,800 --> 00:19:46,480
� que acreditei no meu pr�prio discurso,
n�o questionei o que fazia.
279
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
Esse � o perigo.
280
00:19:48,600 --> 00:19:53,480
Virei um demagogo, embriaguei-me
com a aprova��o da multid�o
281
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
at� que a causa
tornou-se secund�ria.
282
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
N�o queres dizer que
a causa tornou-se est�pida?
283
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
N�o vamos discutir sobre
sem�ntica.
284
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
- Sentes-te bem, certo?
- Na verdade, d�i.
285
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Isso d�i muito!
286
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
- Mas d�i muito, certo, querido?
- D�i muito!
287
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
- Queres mais?
- Sim.
288
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
- Mais?
- Sim!
289
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
- Mais?
- Sim!
290
00:20:19,000 --> 00:20:21,320
Estou cansada de
me limpar.
291
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Agora eu quero ficar suja.
292
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
Entra ali!
293
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
- Tu �s menor!
- N�o sou.
294
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Ok, vai em frente.
295
00:20:45,342 --> 00:20:49,606
Tradu��o
NUNO COBAIN
296
00:20:50,400 --> 00:20:52,080
Mais abaixo.
A�, est� perfeito.
297
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
Que tal mais abaixo,
debaixo da sua secret�ria?
298
00:20:54,160 --> 00:20:55,120
Porqu�?
299
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Eu impedi que a administra��o
constru�sse uma rampa
300
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
que iria deformar a fachada hist�rica.
Eu sou um her�i!
301
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
As pessoas foram apoiar a tua causa
e tu bateste-lhes com uma p�!
302
00:21:03,640 --> 00:21:07,800
Novamente, n�o aguentas que
eu tenha raz�o. � triste.
303
00:21:07,840 --> 00:21:08,800
Vamos l�, Dick,
304
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
vamos provar
a rampa do lado oeste.
305
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
Queres dizer as
escadas do lado oeste?
306
00:21:12,720 --> 00:21:13,600
Tanto faz.
24570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof