Original subtitles

Кинокомпания ''Мирамакс Филмз'' представляет

Производство компаний ''Сегвэй Продакшнс'' и ''Авеню Пикчерс''

совместно с ''Оксфорд Филм Кампани''

КОРОЛЕВСКАЯ МИЛОСТЬ

В 1660 году, после 11-ти лет пуританского правления Оливера Кромвеля...

...на английском престоле снова оказался король Карл Второй.

Это была эра научных открытий, творческих поисков, роскоши и сладострастия.

Это была также пора природных катастроф и устарелой медицинской практики.

Науке приходилось противостоять предрассудку.

Перед вами предстанет история человека, прошедшего сквозь тьму и свет тех времён.

Лондон, 1663 год

Королевский Медицинский Колледж

- Доктор Меривел. - Минутку.

- Доктор. - Минутку! Я присыпал ранку лавеллем.

- Помоги другим. - Это не позволит связкам атрофироваться.

- Меривел! - Я ещё подойду.

Старый мистер Парр мучится одышкой. Что ты ему пропишешь?

Попробуем сироп из цветов шалфея, лимонные пилюли и кварту ангельской воды.

- Доктор. - Сейчас, мистер Уочист.

- Мистер Ходжес. - Ходжес.

- Я ужасно хочу есть. - Ты уже ел.

Да, жалкий кусок хлеба, и почти без сыра.

У нас нет времени.

Уже 5 лет у нас нет времени ни поесть, ни попить, ни толком осмотреть пациентов.

Сэмюел, Сэмюел, посмотри на меня. Это я, Роберт.

Это Роберт. Тихо, тихо.

Успокойся.

Меривел, подойди к Парру. Он признаёт только тебя.

Сделай ему компресс и дай ромашки.

Мистер Парр!

- Мистер Парр, как самочувствие? - Есть надежда,..

- ...что я выздоровею? - Надежда всегда есть.

Вам просто нужно отдохнуть. Дайте лекарствам подействовать.

Доктор Меривел.

Доктор!

Я в отчаянии от того, что наша наука многим не оставляет надежды на излечение.

Нет, я...

...боюсь.

- Чего? - Их доверия.

И своего невежества.

И поэтому ты предпочитаешь распутство?

Умирая, мать верила, что ты почтенный человек.

Каждую ночь я прошу у неё прощения. А дни провожу в больнице.

То есть, твои дебоши прерываются на день заботой о больных?

Может, ты и денег просишь на лекарства для них?

Собственно, да. В некотором роде.

Мне нужны 5 шиллингов,..

...чтобы выкупить сумку с инструментами, батюшка. Мне стыдно признаться в этом.

- Тебя следовало бы проклясть. - Да, возможно.

Посмотри на эти руки. От них остались одни кости.

Я работал, не жалея их, чтобы у тебя были учителя, книги и сумка с инструментами!

Может, книги тоже заложены?

Сын перчаточника не должен игнорировать свой дар. В тебе угадывался врач тогда,..

- ...когда ты не мог прочитать это слово. - Мой дар?

Твой дар, Роберт.

Ах да, мой дар. Первого пациента, лягушку, я исцелил от умения прыгать.

Теперь я лечу людей от умения дышать. Я в стенах отчаяния, а на улицах слышен смех.

Король снова на престоле, открыты театры. Портные и парикмахеры счастливы.

И богачи живут в своё удовольствие.

- Вот бы пожать руку королю. - Лучше пожми её своему другу Пирсу.

Вот кто пример для подражания.

Может, Пирс и одет, как пугало, но однажды он привил себе скарлатину,..

...чтобы лучше изучить болезнь.

Что ж, я по-своему делаю то же самое с триппером.

Посмотри на эту перчатку. Прикоснись к ней.

Эта перчатка для короля.

Считай, что ты прикоснулся к руке короля Англии.

Держи свои 5 шиллингов.

Выкупи сумку с инструментами.

И, если у тебя есть сердце,..

...выкупи свой дар, Роберт.

Спасибо, батюшка.

И не трать деньги на женщин.

Меривел, я вынужден оторвать тебя от дела. Мы идём в анатомический театр!

Я скоро буду, Пирс.

Меривел!

Этот тип мог уйти, пока ты собирался.

Пирс, не принимай мои любовные забавы как оскорбление. Я отвечаю на зов природы.

Но, следуя этому зову, ты очень низко пал.

Кто-то должен сказать тебе правду и отвратить от распутства.

Полагаю, ты прав.

Но уж очень мне это нравится.

Вот он.

- Ну что, показать? - Да, пожалуйста.

Великий Боже!

Нагноение вызвано переломом рёбер при падении с лошади.

Лекари думали, что я никогда не оправлюсь.

- По краю фистулы видны следы старых язв. - Да.

Меривел, мы своими глазами видим живое бьющееся человеческое сердце.

- А можно коснуться его рукой? - Никто ни разу не посмел.

Да.

Да?

Сэр.

Я не могу.

- Пирс, это же только... - Да, знаю, но...

Может быть, ваш друг?

- А вы не боитесь? - Я по ту сторону страха, сэр. А вы?

Вы прикасаетесь к органу?

- Вы не чувствуете моей руки? - Я вообще ничего не чувствую.

- И никакой боли? - Ничего.

Скажи,..

...кто этот молодой врач?

Роберт Меривел, ваше величество.

Изволь пригласить его во дворец нынче же вечером.

Смотри, куда прёшься, болван!

- Куда лезешь? - Простите.

Чулки!

Молодой врач явился, ваше величество.

Вы знаете, для чего я призвал вас?

Я...

Великая тяжесть лежит у меня на душе и повергает в отчаяние.

Умирает некто, близкий моему сердцу. Некто, без кого мне жизнь не мила.

Мои доктора пускали ей кровь. Тщетно. Применяли слабительные и промывания.

Они обрили ей всё тело, чтобы ставить банки. Но она не поправляется.

Вы - последняя надежда, Меривел. Исцелите её, и я назначу тебя придворным медиком.

А если я не смогу?

Надеюсь, что сможете.

Её зовут Лулу.

Лулу, ваше величество?

Кстати, у вашего имени тоже приятный ритм.

- Благодарю вас, сир. - Меривел.

Очень ласкает слух.

Лулу?

Моя милочка нездорова.

Лезьте сюда, Меривел.

Затребуйте любые необходимые лекарства.

- Вы останетесь с ней до выздоровления. - Разумеется.

- Не разочаруйте меня, Меривел. - Ни в коем случае, сир.

Раньше она бы мне ответила.

Что же они с тобой сотворили?

Дорогой Пирс, когда ты прочтёшь письмо, судьба моя будет уже решена.

Утром она казалась мне блестящей.

А теперь она связана с жизнью больной сучки спаниеля.

Если я спасу её, моя жизнь переменится. А если нет, я могу последовать за ней.

Я помню призыв учителя, Вильяма Гарвея, хотя часто сидел на его лекциях пьяным:..

''Полагайтесь на силы природы!''

Нам с Лулу остаётся надеяться только на одно:..

...на то, что глубокий сон позволит природе спокойно поработать.

Но что, если я ошибся?

Как я объясню свои предписания Его величеству?

Прекрасно!

Вы мне нравитесь, Меривел. Вам присущ оригинальный склад ума.

А в наше время оригинальность весьма ценится.

Мы откроем вам двери дворца, его сокровища и искушения.

Посмотрим, каким вы тут станете.

Благодарю, сир.

- Это удача, учитывая ваше происхождение. - В самом деле.

- Вы должны во всём угождать королю. - Вы хотите..?

Иначе... Достаточно сказать, что я прослежу.

- Хорошо. - Я обязан ввести вас в дворцовую жизнь.

Здесь будет ваше жилище.

В вашем распоряжении постоянно будут королевские портные.

А это будут ваши друзья по развлечениям.

Сей документ определяет обязанности некоего Роберта Меривела, лекаря.

Он обязан следить за здоровьем 18-ти королевских собак,..

...с правом проведения на них операций.

10 лет, и всё впустую. Предупреждаю, это погубит твою жизнь.

Пирс, эти 10 лет привели меня к новой жизни. Я буду жить во дворце, и не спорь.

Дружище, мы должны радоваться друг за друга.

Ты должен быть рад моему назначению, а я тому, что ты вкусил заморское белое вино.

- И обрёл мир среди квакеров. - И этому тоже, Пирс. И этому тоже.

Дорогой Пирс, уже год я живу среди услад и ''полезных'' дел.

У меня нет времени написать тебе. Дни напролёт я занят государственными делами.

Мои медицинские познания, особенно в области анатомии, востребованы королём.

Он весьма ценит моё умение произвольно ''пускать ветры''.

Хэй! Я Эол,..

...повелитель ветров!

Видел бы меня покойный батюшка!

Король оказывает мне расположение, коим я обязан, полагаю, умению развлечь его.

Наш врач стал придворным шутом.

- Что скажешь о приготовлениях, Меривел? - Они поразительны, сир!

- А что готовится? - Свадьба.

- Правда? Это дело весьма весёлое. - Да.

- И кто же выходит замуж? - Селия Клеменс.

- Мне казалось, что она ваша любовница. - Тебе правильно казалось.

- Это поистине великодушно! - Меривел, позволь изложить дело ясно.

Присутствие Селии Клеменс в моей постели остаётся необходимым.

Так же, как и покой моей супруги Барбары Каслмейн.

Но её сцены по поводу мисс Клеменс служат испытанием моего терпения.

Так что мисс Клеменс должна выйти замуж.

И якобы отбыть из Лондона со своим супругом.

Тогда как я тайно поселю её у Темзы в Кью. И буду развлекаться без лишних глаз.

И мужем её должен быть такой человек, который слишком любит женщин вообще,..

...чтобы полюбить одну в частности.

Превосходный план. И кому ваше величество предназначает сию особую честь?

Я решил, что на ней женишься ты, Меривел.

Женюсь, ваше величество?

Женишься, Меривел. Я говорю вполне чётко.

- Но, сир, я не хочу жениться. - Я прошу тебя не хотеть, а сделать это.

Разве я тебе не оказывал в прошлом благодеяний?

- Да, сир, множество, но... - Окажи и мне хоть одну любезность.

Разумеется, я вознагражу тебя за это. Произведу в рыцари.

Подарю поместье в Суффолке и одну из моих лучших кроватей.

- Я бы хотел остаться при дворе. - Нет, ты уедешь в Суффолк.

Можешь что-то изменить в доме. И, возможно, при благоприятных условиях,..

- ...мы почтим тебя визитом. - Я...

Ступай.

Только запомни, Меривел.

Если ты вдруг окажешься с ней вдвоём, даже не помышляй о близости между вами.

Хоть она тебе и жена, но жена только по названию.

Будешь у нас бумажным женихом.

Сэр Роберт Меривел. Биднолд.

...то, что ново или недавно открыто.

Пересмотри наблюдения других людей и свои собственные, чтобы точно определиться.

Или тщательным образом проверь это на животных,..

...в соответствии с правилами Сократа.

Из этих наблюдений следует необходимость анатомических исследований...

Я пришёл отдать тебе это.

- Но это же твои книги по медицине. - Я знаю.

- И твой экземпляр Гарвея. - Знаю.

Я решил оставить медицину.

У короля другие планы насчёт меня.

Я произведён в рыцари, получил поместье и жену.

Я оседлал удачу, Пирс. Настал мой час.

Что?

Ничего.

Меривел.

Когда ты стоял, касаясь сердца живого человека, чего я сделать не посмел,..

...в тебе вспыхнуло жизненное пламя.

Ты не почувствовал его?

Твои глаза буквально светились.

Изучение медицины не дало мне ничего, кроме понимания тленности жизни.

Продолжив это занятие, я пришёл бы к отчаянию.

Что ж.

- Меня ждут собаки. - Что ж.

Меривел.

Меривел!

Меривел!

Гарвей доверил нам свой труд, чтобы мы могли познать неизведанное.

- У тебя талант лечить людей, Меривел. - Это не так.

Он есть. Он у тебя есть.

Дар понимания болезни.

Смерть ужасна, Пирс.

Мне нужен цвет и свет, а не темнота и смерть. Я сыт мрачными материями.

Я хочу ярких вещей, красивых вещей. В конце концов, я же человек новой эпохи.

Я буду молиться за тебя.

Пока, мистер Банг.

Твоя невеста.

- Прощайся с холостяцкой жизнью! - Задай ей перца, Меривел!

Думаю, наш поцелуй убедил их, леди Селия.

Отлично проделано, Меривел. Отлично!

Мы их всех одурачили.

Ты оказался весьма полезным парнем, Меривел.

А в настоящий момент ты мне полезней всего...

- ...в Суффолке. - Да.

Да.

Твой костюм за кроватью.

Пирс, тебе это покажется бессмысленным, каким это кажется и мне.

Но в тот миг, когда я увидел леди Селию, я был ею пленён.

При мысли о ней я слабею, сердце моё болит.

И, боюсь, нет для меня исцеления, ибо я не могу предстать пред нею даже во сне.

Сэр Роберт?

Добро пожаловать в Биднолд.

Уилл Гейтс к вашим услугам.

Вы один, сэр?

Да. Леди Меривел пожелала, чтобы я поехал вперёд и проверил, как идут дела.

Полагаю, свадьба прошла, как планировалось?

Да, весьма хорошо. Я, пожалуй, отдохну.

И нельзя ли прислать мне чего-нибудь покрепче?

Доброе утро, сэр Роберт.

Мистер Гейтс, я чувствую, что этот дом нагоняет на меня ужасную тоску.

Он крайне мрачен.

Король конфисковал его у одного пуританина.

Мистер Гейтс.

Буду с вами откровенен.

Нам не стоит ждать приезда леди Меривел в ближайшее время.

Что ж.

Встать-то всё равно когда-нибудь надо.

Что нам нужно,..

...так это развлечения.

- Король сказал, что я могу изменить дом. - Вот.

Здесь вы царь и бог.

Здесь будут цвет и свет! Все оттенки золотого, алого и бордо.

- В одной комнате, сэр? - Да, мистер Гейтс.

Дом будет таким красивым, что леди Селия, посетив нас, никогда не захочет уехать!

Датчанин.

Да.

Беру всё.

Да.

Мистер Гейтс, продолжим развлечения и покажем людям наш роскошный декор.

Я чувствую потребность в компании.

Возможно, визит соседей восстановит присущую моей натуре жизнерадостность.

К чёрту благоразумие! Станем жеребцами и кобылами.

- Сэр Роберт, у дверей дама. - Что?

У дверей? Ещё одна лошадка явилась поржать вместе с нами!

- Сейчас не время. - Где ваш тюрбан?

Найдите тюрбан для мистера Гейтса!

Сэр Роберт Меривел.

Дамы.

- Немедленно проводите меня в мои покои. - Да, разумеется, безотлагательно.

Безотлагательно.

Вот сюда.

Где я?

Вечером я пытался отвести вас в вашу комнату, сэр.

Но вы решительно настояли на том, чтобы остаться здесь.

- Откуда птица? - Это подарок от леди Вайолет.

Мистер Гейтс, мне приснился совершенно необыкновенный сон.

Будто в Биднолд явилась леди Селия в пресквернейшем настроении.

Боюсь, она и впрямь явилась, сэр. Она в садовой комнате.

Спасибо, Гейтс.

Осторожней. Осторожней.

Леди Селия?

- Поздравляю вас с приездом в Биднолд. - Мне не нужны ваши поздравления.

- Король скоро призовёт меня к себе. - Несомненно.

Я уверен, что он просто слишком занят зарубежными войнами.

Но, тем временем, если я могу обеспечить вам здесь, в Биднолде, хоть что-то...

Ничего не надо.

Ничего.

Что ж, тогда будем вдвоём ждать возвращения королевской любви.

Любви?

Вы употребили это слово?

Король, в своей любви ко мне, использовал вас, как самого презренного шута.

Я умоляла его не выдавать меня за дурака.

- Я принёс вам... - Не подходите ко мне.

Селия, меня гнетёт одиночество. Но я вижу, что ваша печаль не меньше моей.

Заходите, пожалуйста. Надеюсь, я не мешаю вам своей игрой.

Нет, это я мешаю вам.

Нет.

Что это за птица?

Мне сказали, индийский соловей. Это подарок.

- От короля? - Да, от короля.

Она очень красивая.

- Не поёт? - Нет.

Может, её надо поощрить.

Вот если бы она услышала вашу игру. Ибо, как мне помнится, вы чудесно играете.

Не будет ли слишком попросить взять птицу к себе?

Ничто не будет слишком. Уилл!

Нет, я сама.

И пусть садовая комната будет моей личной.

Возможно, иной раз, я вас туда приглашу.

Здесь слишком много крикливых украшений.

Да, многие слуги постоянно жалуются.

Меривел, простите, я тогда сказала то, что меня не касается.

Сейчас многих делают шутами, многие разочаровываются.

Я, поверив в любовь короля, возможно, так же безрассудна, как вы.

Это от моего старого друга, мистера Пирса.

Как я вижу, теперь он работает в больнице со своими квакерами.

Уилл, может, присядете?

Пожалуйста.

- Существует ли миссис Гейтс? - Нет, сэр.

Созвездия, наблюдаемые в телескоп, не дают мне разгадать свою судьбу.

Боюсь, там много сказано о мире и о моей роли в нём.

Но, несмотря на мою учёность, мне не удаётся ничего понять.

Пора мне заняться чем-то более созидательным.

В чём дело, сэр?

Я сделал единственное, что король запретил мне. Я влюбился в свою жену.

Меривел,..

...вас хотят видеть.

Это мистер Финн, художник.

Художник?

Художник, добро пожаловать!

Художник.

Весьма рад.

- Я посылал за художником? - Нет, сэр.

Неважно.

Я и сам неплохой художник.

Я назвал её ''Осеннее утро Меривела''.

Что скажите? Только честно.

Чрезмерность красок.

Возможно, так оно и есть. Но для меня...

...это воспоминание обо всех оттенках листвы, украшавших мой парк.

Только никому не показывайте свою живопись. Лучше сожгите.

- Меривел, у мистера Финна поручение. - Поручение?

От кого же?

От Робин Гуда?

От Робин Гуда?

Ах да, зелёное сукно.

Забавно.

С вашего позволения. ''Сим письмом посылаю с поручением Элиаса Финна''. Это я.

''Пусть он достойно изобразит леди Меривел''.

''Это позволит мистеру Финну получить небольшое место при дворе''.

Так что, как видите, не Робин Гуд, а король.

Идёмте.

Пришёл конец моему изгнанию. Король хочет, чтобы я вернулась.

- Херувимы! - Да.

Король говорил мне, что не выносит херувимов.

- Я бы не советовал вам их изображать. - Почему, Меривел?

- Это поручение короля. - Дорогой Флинн. Нет, Финч.

Финн.

Немало портретов заказывалось королём. И многие бедные художники ждут своей платы.

Прекрасный портрет он не отринет.

И, Селия, нет никаких упоминаний о твоём возвращении ко двору.

- Зачем же он заказал мой портрет? - Возможно, как сувенир?

Письмо, сэр Роберт.

От короля.

С вашего позволения. Я могу взглянуть, что написал король?

Он пишет...

...ничего.

- Я бы написала ему, но не знаю о чём. - Селия, я должен успеть в Лондон к утру.

Мы оба знаем, что опоздание король расценивает как потерю верности.

Меривел, это ты?

Это я.

Да, это я, сир.

Время изменило тебя, Меривел. Подобно большинству моих людей, ты словно спишь.

Кое-что случилось, Меривел.

Кое-что, что даже тебя разбудит.

Мор.

Чума.

В Депфорде умерло четверо. Она пойдёт дальше.

Кто-то из нас выживет, кто-то умрёт.

Но все мы проснёмся.

Идём, Меривел, нам надо многое обсудить.

Видишь, я начал работать над жабой. Ты поможешь мне препарировать её?

- Да, если вам так угодно, сир. - Да, мне так угодно, Меривел.

Я вызвал тебя, чтобы поговорить о твоей жене.

Булавку.

Я выдал её за тебя для того, чтобы скрыть...

...от проницательных взоров моей супруги, леди Каслмейн.

Посмотри, как блестят внутренности! Прямо драгоценность.

Я был в гневе, когда Селия потребовала, чтобы я расстался с леди Каслмейн.

И заодно прекратил бы свои интрижки...

...с некими актрисами из Плэй Хауса.

Так что я сослал её в Суффолк.

И вдруг...

...изрядная часть меня ощутила её отсутствие.

Королевский инструмент трепещет, пытаясь отыскать её.

Она...

...искусна и вдохновенна в этом деле.

Меривел,..

...я хочу, чтобы ты убедил Селию удовлетвориться тем, что она имеет.

Скажи ей, что вернувшись ко мне, она получит обратно дом, слуг, деньги.

И короля на своём ложе время от времени. Пусть она вернётся, раскаявшись,..

...когда будет закончен портрет.

Он работает медленно, сир. Там столько херувимов.

- Что за картина без херувимов? - Действительно.

Хорошо уясни, Меривел: я жду её в своей постели, когда портрет будет закончен.

- Касательно вас король ничего не обещал. - Но хоть что-то он сказал?

Он желает, чтобы вы были в Биднолде, пока не усвоите изменчивую природу вещей.

Но сколько это может продлиться? Месяцы?

Годы?

Я что, должна состариться, а всё, что так ему нравилось, увянуть?

Вряд ли у него было такое намерение. Но он отдал дело в ваши руки и в мои.

В ваши руки?

Да.

Ибо мне решать, когда вы будете готовы.

Король обещал регулярно держать со мной связь.

Как же мне достичь мудрости?

Он полагает, что возможно, совместное упражнение наших музыкальных талантов...

- Только что прибыло, сэр. - Уилл, выручи меня.

- К вашим услугам. - Мне нужно поддельное письмо от короля.

Сэр.

И...

...король не упоминает о дате, к которой я должен закончить портрет?

- Любезнейший Финч. - Финн!

Да.

Что касается портрета, он упоминает лишь о своём неизменном неодобрении херувимов.

Мне всегда казалось, что сердце короля больше трогает музыка.

- Мы все просто пешки. - Плешки, конечно.

Нет, нет, пешки. Пешки!

Меривел, проснитесь. Я должна с вами поговорить.

- Селия? - Птица больна.

Птица?

- Ах да, птица. - Прошу, помогите ей.

- Я в птицах не очень-то разбираюсь. - Но она умирает!

Меривел, почему вы больше не врач?

Я не хотела выходить замуж за дурака. Но король сказал, что у вас дар врачевания.

Может быть, мне стоит остаться, и мы вдвоём присмотрим за птицей?

Да, было бы хорошо.

Она умерла.

Разве вы не подвергаете себя риску, сэр?

За подделку королевской печати казнят.

Я люблю её, Уилл. И сделаю всё, чтобы оттянуть завершение портрета.

Сэр Роберт.

- Ваша супруга опечалена смертью птички. - Да, она безутешна.

- Что должно сильно печалить вас. - Разумеется. Но я сделал всё, что мог.

Сэр Роберт, портрет почти завершён, и мне надо как-то отблагодарить вас за радушие.

Стремление завершить работу, возможно, делало меня не идеальным гостем. Сожалею.

Ничего, Финн, мне знакомо влечение двора.

Сэр Роберт, могу я говорить с вами прямо?

Во время моего пребывания здесь я заметил некую близость между вами...

...и леди Меривел.

А также то, что вы,..

...хотя она и благосклонна к вам, не знаете, как продвинутся дальше.

Но, возможно, если бы я поговорил с ней, ей удалось бы...

...преодолеть свою природную застенчивость?

Это такое деликатное предложение.

- Может быть, это то, что нужно. - Ещё бы.

Что ж, сделаю, что смогу.

Разумеется, я буду тактичен.

Меривел.

Я поговорил с леди Селией. И, по-моему, ваши авансы будут желанными.

Вот она.

Венера. Необыкновенно яркая.

Доброе знамение, ибо Венера - наиярчайшая звезда. Планета, управляющая любовью.

Посмотрите сами.

Вот так.

Вы правы, Роберт. Она действительно прекрасна.

Она улыбается нам с высоты,..

...благословляя нас.

Меривел?

Меривел.

Меривел!

Селия, не думайте о короле. Если вы ему ещё не наскучили, то это скоро случится.

Вы ошибаетесь. Король хочет вернуть меня.

Думаете, он откажется от своих интрижек с актрисами Плэй Хауса? Никогда.

Он скользок, как рыба. Его невозможно удержать.

А я ваш муж. И я прошу позволить мне любить вас.

Только что прибыло из дворца, сэр.

Мистер Финн выдал нас.

Утром я еду во дворец.

И, Уилл...

...положи мне с собой ананас. Я отвезу его в подарок королю. Хотя, боюсь...

- Чего, сэр? - Что никакие подарки не помогут.

Меривел!

Это мой план переустройства города.

Проходите.

Смотрите, насколько прямее будет Флит Стрит.

И ещё один проспект соединит Ладгейтский цирк и Королевское казначейство.

А здесь будет улица от Смитфилда до реки.

На ней можно построить склады небольших компаний, вдоль набережной Темзы.

А что касается красоты орнаментов и удобства для города...

Присядьте, Меривел.

Это потрясающий план, сир.

- А я... - Помните, мы с вами тоже составили план?

В том плане любви от вас не требовалось. Это единственное, что вам было запрещено.

Пренебрегая нашим соглашением,..

...вы сами изгнали себя из рая.

- Из рая? - Да, ибо в чём теперь ваша роль?

Я не хотел влюбиться в Селию. Не знаю, что случилось.

Вы допустили оплошность, пытаясь стать тем, кем должны были лишь притворяться.

Вы стали бесполезны для меня.

Я забираю у вас Биднолд.

А что будет со мной?

- Чем вы занимались прежде? - Я был...

- Я работал врачом. - Да, в больнице.

- Что ж, используйте снова свои знания. - Я не могу!

Почему?

Потому что я боюсь.

Именно.

До свидания, Меривел.

Я не скажу: ''Прощайте'', ибо кто знает, возможно, будущее назначит вам иную роль?

Ваше величество, вы доверили мне своих собак, забрав из Королевского Колледжа.

- Вам нравились мои выходки. - Нет, Меривел.

Мне нравился ваш талант. В вас было две личности: светлая и тёмная.

Но вы потеряли своё мастерство и стали бесформенной трясущейся массой.

Чума наступает, Меривел. Она заставит людей очнуться ото сна.

Знаешь, Уилл, пока я жил в Биднолде, я на удивление привязался к тебе.

А я, с вашего позволения, сэр, на удивление привязался к вам.

Вы отправляетесь к мистеру Пирсу и квакерам, сэр?

Больше мне некуда податься.

Узри: я очистился в горниле страданий.

- Чем могу помочь тебе, друг? - Я приехал навестить своего друга Пирса.

Ты, верно, Роберт? Заходи, пожалуйста.

Дэниел! Джон говорил, что придёт день, и ты присоединишься к нам.

Вот как?

Задай его лошадке овса.

Я не задержусь здесь. Я не люблю долго жить на одном месте, сэр.

Роберт!

- Роберт! - Пирс!

Пирс!

Джон.

- Джон? - Здесь в Витлеси, я Джон, а ты Роберт.

Боюсь, мне будет трудно к этому привыкнуть.

Идём.

Незачем тебе мокнуть под дождём.

- У меня большой шкаф был такого размера. - Для нас важнее другое, Роберт.

Когда я видел твою прежнюю жизнь в ужасающем разврате двора,..

...я молился, чтобы ты был спасён от неё.

Однако мне она была весьма по душе, Пирс.

Это наш новый друг Роберт.

Это Амброз.

Дэниел.

И наши дорогие сёстры Ханна...

...и Элинор.

Роберт - умелый врач. Он утверждает, что забыл медицину, но это не так.

- Забыл, увы, забыл. - Нет.

- Я сожалею, но... - Господь.

- Прекрати. - Господь,..

...пролей свет, чтобы указать Роберту его путь.

Милый Иисус,..

...не оставь Роберта.

Боже на небесах, возьми руку Роберта и будь рядом с ним.

И даже когда придёт ночь, не оставляй его.

Аминь.

Наши подопечные живут в нескольких бараках. Здесь мужской барак.

А в женском бараке наши сёстры ткут парусину.

- Сторожам нельзя входить сюда по одному. - Да, сэр, я понимаю.

Не очень обнадёживает.

- Теперь это наша работа. - Но почему безумие возникает так часто?

К безумию много путей, оно брат и сестра несчастья. А причина в нищете и отчаянии.

Это Роберт.

Он поможет нам в работе.

Повторите его имя и полюбите всей душой, ибо теперь он будет вашим другом.

Здесь у нас живёт одна молодая ирландка, Катарина.

Однажды ночью её покинул муж. И вот теперь она никогда не спит.

Ты тоже будешь поступать несправедливо?

Катарина, это наш брат Роберт. Он не обидит тебя.

Красный шар проводят под воротцами, стараясь ударить им по чёрному.

А здесь мы можем поиграть в крокет, Роберт?

Нет-нет.

Представляю себе, что скажет Джон, увидев здесь крокетные воротца.

- Что она делает? - Она называет это своим ''шагом ухода''.

Это какой-то танец?

- Здравствуй, Роберт. - Здравствуй.

У каждого человека есть свой ''шаг ухода''.

Будь мой муж невысоким, ему не удалось бы уйти от меня. Но он был крупным мужчиной.

Он просто перешагнул через меня, когда я спала, одним огромным шагом.

А у короля, стремящегося отделаться от докучливых дураков,..

...''шаг ухода'' превратился в походку непревзойдённой элегантности.

Покажи мне эту походку.

Вроде бы...

Нет, не получается, это лишь жалкое подражание. Сапоги не те, да и...

Но ты тоже мужчина. Разве у тебя нет своего ''шага ухода''?

Нет, уходили всегда от меня.

Безумие - это дьявольская влага в нас.

Вывести её можно лишь с кровью, рвотой или фекалиями.

Разве ты не чувствуешь тут желчи?

- Видишь, теперь она спокойна. - Ещё бы, она потеряла уйму крови.

- Вы уверены, что нужно пускать ей кровь? - Я уповаю на сон.

- Это лучший лекарь для неё. - А иных способов нет?

Роберт, ты не знаешь природы её безумия. Ночами она ходит взад-вперёд.

- Плачет и кричит. - Что?

Что она не сумасшедшая.

Возможно, так и есть?

Она дважды пыталась лишить себя жизни.

Может, это отчаяние? Что бы чувствовали мы, если бы нас заперли с умалишёнными?

Почему ты рвёшь своё платье?

Я делаю ''окна для тела''. В одежде я слепа, а мне надо быть всё время начеку.

Меня снова могут обидеть.

Это для тебя.

Я укутаю тебя, чтобы было уютно. Как ты укутала бы свою куклу.

Роберт.

Я немного задержусь.

Почему ты боишься спать?

Однажды я заснула.

Но зло во мне бодрствовало. И я проспала мою малютку.

Твою дочку?

Мой муж был солдатом...

...Кромвеля.

Но он был добр к моей семье.

- А я была ещё совсем зелёная. - И хорошенькая.

Это он привёз тебя в Лондон?

У нас родилась дочь. Она прожила 3 года, пока не покинула нас.

Она любила смотреть на лодки.

Мы любовались рекой, а она следила за нами. Однажды...

...я закрыла глаза, и река украла её у меня.

Будь всегда начеку, Роберт.

Не спи.

Давай будем охранять друг друга.

Ты поспи, а я первым посторожу.

Я не могу.

Далеко-далеко, за тридевять земель,..

...есть долина, где собраны все вещи, когда-либо потерянные на земле.

Потерянные царства и богатства. Упущенные часы, утраченная любовь.

Люди отправляются туда, чтобы их найти.

И часто находят там свои утраченные таланты.

Просто они не ощущали их потери.

Роберт, если ты будешь слишком внимателен к кому-то одному,..

...твоего внимания не хватит для остальных.

Она заснула. Я близок к её излечению.

Это просто возмутительно! Исцеляем не мы, исцеляет Иисус.

Мы же лишь его орудие.

Но разве нельзя, в качестве его орудий, применить личный опыт и помочь лечению?

Когда я болен,..

...при первых же симптомах я обращаюсь за помощью к врачу, чтобы он вылечил меня.

А лишённые разума, напротив, оказываются в приюте, когда их болезнь уже запущена.

Но ведь когда-то в любом из наших подопечных не было безумия.

Нужно попросить тех, кто вверен нашим заботам,..

...вспомнить себя прежних. И попытаться вернуть им то состояние.

Как сон возвращает Катарину к временам, когда она ведала радость.

Возможно, именно там нам удастся обнаружить...

...следы первых шагов возникшего сумасшествия...

...близко к поверхности.

Вероятно, лечить можно танцем и смехом. Я вижу, как Дэниел играет тарантеллу.

Я вижу женщин, танцующих, словно дети. Я вижу. Вижу...

...все вещи, потерянные на земле.

Роберт!

- Это тебе не дворцовый маскарад. - Я знаю!

Но нельзя изгонять веселье, ибо это дорога к безумию. И всё это...

...мне внушил Господь.

Мне так кажется.

Сегодня, вместо прогулки вокруг дерева, мы с вами потанцуем, попрыгаем, поскачем.

Что угодно. И ваши сторожа тоже будут танцевать.

Это весёлый танец, так почему бы вам всем не покружиться и не потанцевать?

Привет, Роберт.

Раз, два, три, четыре!

- Потанцуй со мной. - Я не могу.

- Роберт отказался, потому что играет. - Может, Джон пригласит тебя потанцевать?

Почему музыка не была с нами всегда?

Джон?

Джон?

Джон.

Роберт.

Вот уже месяц, но я говорю это тебе и никому более,..

...я чувствую в себе некие симптомы.

- Отдохни, Пирс, тогда я начну лечение. - Джон.

Ладно, Джон. Но не быть тебе ни тем, ни другим, если ты умрёшь.

- Я не могу отдыхать, у нас много работы. - Не зли меня, пожалуйста!

Разве не ты сотни раз командовал мною, а я делал всё, что ты говорил?

А теперь не перечь мне.

Что ты пропишешь?

Розовый сироп, чтобы согреть кровь и смягчить кашель.

И припарки из листьев лопуха.

- А что от слизи в лёгких? - Нашатырную соль.

И бальзам.

Да, сделаем несколько ингаляций бальзама, разведённого в кипятке.

Всё возвращается к тебе, Роберт?

Нужное знание в нужное время.

Возможно. Там видно будет.

Расскажи ещё сказку про тридевять земель.

В одном лесу жила большая семья барсуков.

Люди любили приводить туда своих детей.

Они говорили детям, что отведут их туда, если те будут спокойны.

Но они никогда не были...

...совершенно спокойны.

Это будет место наших свиданий.

Да.

Я буду ждать.

И ты будешь приходить ко мне.

Буду.

Меривел?

Куда ты выходил?

Когда мне не спится, я иной раз выхожу ночью погулять.

Давай посмотрим.

Да ты весь горишь.

Ты назвал меня Меривел.

Когда началась горячка,..

...я забыл, как тебя зовут.

- Роберт. - Роберт.

Верно.

Но зато я хорошо помню,..

...как мы смотрели на бьющееся сердце.

Да, и я помню.

Ты положил на него ладонь, а я не смог.

Я помню.

Тот человек ничего не ощущал.

Да, ничего.

Молись, чтобы я, как тот человек, не чувствовал боли.

Хорошо.

Так значит, это не чума?

Нет, это лёгкие. Скоротечная чахотка.

Помолимся за нашего друга Джона во дни его беды.

Да будет его боль как можно меньше.

Побудь со мной.

Когда ты рядом, боль уходит.

Да святится имя Господне ныне, присно и во веки веков.

От восхода солнца и до заката его...

...да будет прославлено имя Божие.

Меня гнетёт, что я ухожу в могилу, многого не познав.

Я предпочёл бы не слышать от тебя о могиле, Джон.

Конечно, ты бы предпочёл.

За время нашего знакомства накопилось многое, чего ты предпочёл бы не слышать.

Но это не в моём характере.

Держи.

Твой экземпляр Гарвея.

У тебя талант, Меривел. Не зарывай его.

Роберт!

Роберт!

Роберт - мой любовник!

Он мой любовник!

Он мой любовник!

Прощай, мой друг.

Когда придёт время, Роберт покинет нас.

- И увезёт с собой Катарину. - Почему?

Потому, Дэниел, что она носит его ребёнка.

- Прощай, Ханна. - Прощай, Роберт.

- Прощай, Амброз. - Прощай, Роберт.

Пошла!

Теперь он не научит меня играть в крокет.

Скакали на курочке в Бенберри-Кросс.

Там даму прекрасную встретить пришлось.

Блестят на руках 10 ярких камней,..

- ...звенят бубенцы... - Теперь ты довольна?

С чего мне быть довольной? Ты будешь дуться, как квакер, до самого Лондона?

Знаешь, в Ирландии парень, имея повозку, лошадь и книжку, слывёт знатным женихом.

Что ж, когда мы сожжём повозку, съедим лошадь и подотрёмся книжкой,..

...ты поймёшь, какое сокровище подцепила.

Кыш отсюда!

Найди даму.

Дама тут и дама здесь, где-то эта дама есть.

Только где она - бог весть.

Где она? Найди даму.

Я бы мог сейчас выиграть. Вот наш шанс добыть деньги.

- Это шанс остаться без штанов. - Эй, приятель!

Трогай, он тебя обберёт.

Спасибо, но я тебе не какой-то болотный ирландский мужлан.

Я знаю толк в мужских делах.

Нам нужны деньги.

Деньги у меня под юбкой!

Сара!

Она простовата.

Мы - врач и пациентка.

Я врач.

Покажи мне карты.

Найдите даму.

Я потерял всё.

Не совсем...

...всё, сэр.

Я не могу, это подарок короля.

Жаль.

Последний раз.

Сэр Роберт Меривел?

- Хозяин Биднолда? - Покажи карты.

Найдите даму.

Дама тут и дама здесь, только где она - бог весть. Найдите даму.

Нет!

Я снова свёл её с ума.

Золото! Тяжёлое, как куриное яйцо.

Ставлю на всё, что он проиграл и завтрак.

Она простовата.

Золото.

Я согласен, и на завтрак тоже.

- Как не стыдно обирать дурочку. - А вот это уже некрасиво, Роберт.

Найди даму.

Нет!

Но как ты?

Просто.

Скакали на курочке в Бенберри-Кросс.

Там даму прекрасную встретить пришлось.

Блестят на руках 10 ярких камней,..

...звенят бубенцы на сапожках у ней.

Эй!

- Есть тут кто? - Эй!

Я жил здесь прежде.

Положи мне руку на живот.

Я боюсь, что его отнимут у меня.

Мы построим ему прочный замок за тридевять земель.

И спрячем в башне, чтобы он был в безопасности.

Там он не узнает жестокости мира,..

...интриг, уродства.

А случись ему попасть в долину пропавших вещей, сам он ничего не потеряет.

Мы назовём его Джоном.

И никто не сможет забрать его у тебя.

Туда нельзя, сэр.

Я ищу работу.

Я... Я посещал Колледж.

Это место заражено. А в заражённом месте...

...все, кто там есть, закрыты на карантин, на 40 дней.

- И больные, и здоровые? - Все.

И что потом?

Мы их оставляем. Большинство умирает.

- А что же врачи? - Все удрали.

Врачи сейчас - самые презренные люди.

Хотите взять маску, сэр? Их надевали врачи, чтобы не вдыхать чумной воздух.

Можете оставить маску себе. Врач, который её носил, больше здесь не бывает.

И нигде не бывает. И вообще не дышит.

Джон?

У тебя талант, Меривел.

Не зарывай его.

Для ребёнка.

Почему ты не уходишь от меня?

Потому что ребёнок связал вместе наши жизни.

Я знаю, ты не любишь меня так, как любил других.

Возможно, я не сумел узнать любовь, Катарина. Я не особенно умён.

Далеко-далеко,..

...за тридевять земель...

Это чтобы ты заснул.

Ты должен спать, Роберт, если хочешь лечить других, как вылечил меня.

Всё хорошо.

- Теперь мы можем лишь ждать и молиться. - А если она начнёт уходить от нас?

Тогда останется сделать только одно.

Катарина. Катарина.

Ребёнок крупный. Ты не можешь вытолкнуть его из себя.

Можно ли как-то спасти его?

Я могу разрезать твоё чрево.

Но тогда я потеряю тебя.

А я не хочу терять тебя, Катарина.

Ты должен спасти ребёнка!

- Ты не боишься? - Я боюсь лишь, что ты уйдёшь.

И ничего больше.

Будь теперь со мною, Пирс.

Помогите мне.

Отведите в сторону плоть, чтобы я извлёк дитя.

Катарина.

Катарина.

Катарина!

Дальше я бессилен.

Сэр.

Роберт.

Это не Джон, это наша дочурка.

Назовём её Маргарет.

Маргарет.

Я люблю тебя, Роберт.

И я люблю тебя.

Береги её.

Непременно.

Земля к земле. Пепел к пеплу. Прах к праху.

В твёрдой и верной надежде на возрождение к жизни вечной.

Я пишу это для тебя, Маргарет, чтобы поведать о моей жизни.

Я многим обязан двум людям, которых не смог спасти.

Любящая мать отдала свою жизнь ради тебя. Я не встречал более отважной души.

Бескорыстнейший друг Джон Пирс.

Теперь я знаю, что должен вернуться к работе в больнице, приняв предназначение.

За тобой будут ухаживать. Но если я заболею, я не вернусь.

- Они же привязаны к кроватям! - А что вы хотите - чума.

Так в бреду больные не выбегут на улицу и не заразят других.

Но больных и здоровых надо держать отдельно! Открой.

Не могу, сэр: королевский указ. Чума!

Тогда я сам открою.

Больных и здоровых держат в карантине вместе.

Если я разделю их, многие жизни будут спасены.

Кого я должна благодарить за эту работу?

Джона Пирса.

Больным я ничем не могу помочь. Но моё присутствие может дать им надежду.

Старейший наш враг - страх. А надежда - лучшее оружие против этой болезни.

Они ошибочно считают меня Джоном Пирсом. Но я сам породил эту ошибку.

Пусть они и впредь почитают моего друга.

Доктор Пирс!

Вот, пожалуйста. Мэри вас проводит.

Ну-ну, тихо.

Тихо.

Маргарет.

- Доктор Пирс? - Кто вызывает?

Пирс.

Вверяю её вашим заботам.

Затребуйте всё, что сочтёте необходимым.

- Зачем мне прислали ещё одного врача? - Вы должны хотеть жить, леди Селия.

Нет.

Не в таком ужасном состоянии.

Скажите, доктор,..

...почему те, кого мы любим, не платят нам взаимностью?

Как-то я любил женщину, которая не любила меня.

Хотя мне казалось, что любила.

Разве не возможно равным образом...

...ошибочно считать себя...

...нелюбимым?

Я одна из многих. Я не занимаю особого места в сердце короля.

Король любит вас, леди Селия.

Почему он раскрыл эту интимную тайну вам, а не мне?

Он ничего мне не сказал. Но я узнал в нём те чувства, какие ведал сам.

Как мне достичь такого понимания?

Раньше, ища объяснений в таинственные моменты моей жизни, я смотрел на звёзды.

Но звёзды дают лишь часть ответа, леди Селия.

Теперь я смотрю на себя глазами тех, кто верил в меня и любил.

- Я знаю, что мы сами творим свою судьбу. - Ваш голос звучит знакомо.

Может, мы с вами встречались, когда я была ребёнком?

Да.

Возможно, когда мы были детьми.

Сир, я хорошо знаю многие симптомы чумы.

У леди Селии иная болезнь - лихорадка.

Я провёл лечение, она скоро поправится. И вот ещё что: она ждёт ребёнка.

Боже, доктор.

- Вы принесли радость моему сердцу. - Однако, она в глубокой меланхолии.

И смягчить её может лишь одно. Некая уверенность в любви.

Думаю, я понял вас.

Думаю, понял.

А теперь...

...откройте своё лицо. Дайте нам узнать себя.

Простите, ваше величество, но я не могу. Надеюсь лишь, что оказался полезен.

Половина города охвачена огнём.

Лодочник!

Скорее!

- Ладно. - Я должен найти свою дочь!

Давай ближе!

- Скажите, я далеко от Чипсайда? - Спасайтесь, сэр, Чипсайда больше нет!

- Где я? - Убирайся!

- Что это за улица? - Не знаю!

Маргарет!

Маргарет!

Тут кто-то есть.

Где я?

Где я?

Вы вернулись в Биднолд.

Уилл!

Припоминаю, как я ехал.

Вряд ли, сэр. Большую часть пути вы спали.

Вас нашли в 15-ти милях отсюда.

В севшей на мель лодке.

Маргарет?

- Что-нибудь известно о Маргарет? - Сэр?

Жаль, что ты не знал её, Уилл. У меня была дочка, чудеснейшая на свете девочка.

У меня такое чувство, словно я за мгновение стал стариком.

Наверное, я сплю.

Нет, Меривел, это не сон.

- Леди Селия выздоровела. - Она была больна?

Была. И меня убедили, что её исцеление - заслуга вашего коллеги, Джона Пирса.

Однако, Селия считает иначе.

И её подозрения подтвердились.

Сегодня к дворцу пришла пожилая женщина с малюткой на руках в поисках...

...Роберта Меривела.

Ваше дитя, полагаю?

Меривел.

Мне кажется, я не ошибаюсь.

Вы очень любите это место?

Да, сир.

Здесь в Биднолде, такие сочетания красок, каких, думаю, больше нигде не встретишь.

Да, пожалуй.

Ваш слуга Гейтс послал нам известие, что вы вернулись к себе домой.

К себе домой, сир?

Да.

Я возвращаю вам Биднолд. До конца моего царствования и тех, что последуют дальше.

Что было отнято, теперь вам возвращено в награду за спасённые жизни.

И за то, каким человеком вы стали.

Это ваш дом, Меривел.

И я никогда не отниму его у вас.

Я заказал ваш портрет.

Он будет назван...

...''Целитель''.

Пламя, в своей ярости, пожрало чуму.

Беда может принести с собой нежданное благо. Ты очень дорога мне, Маргарет.

Я вернусь в город, к своему труду врача, к восстановлению королевского госпиталя.

Звёзды, однажды смутившие мой ум, ныне ясно освещают мой путь.

Им я и шёл всё это время.

На нём я встретил всё, что произошло, и оставил свои печали.

Я следую этому пути.

Режиссёр Майкл Хоффман

Автор сценария Руперт Уолтерс

Продюсеры Кэри Брокау, Энди Патерсон и Сара Райан Блэк

Роберт Дауни младший

Сэм Нилл

Дэвид Тьюлис

Полли Уокер

Мег Райан

Иэн Маккеллен

Иэн Макдайермид

Хью Грант

По роману Роуз Тримейн

Оператор-постановщик Оливер Стэплтон

Художник-постановщик Эудженио Занетти

Композитор Джеймс Ньютон Говард