Original subtitles

PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI

Vo Virgínii je stredoškolský futbal dôležitejší než Vianoce.

Môj otec bol trénerom Alexandrie.

Pracoval tak usilovne, až ho mama opustila.

Ja som zostala s koučom. Potreboval ma na ihrisku.

Do roku 1971 v Alexandrii neexistovalo miešanie rás.

Vtedy školská rada rozhodla o zlúčení bielej a čiernej školy...

do Strednej školy T.C. Williamsa.

SEZÓNA TITANOV

JÚL 1971

V to leto zabil biely obchodník čierneho stredoškoláka.

V meste to vrelo.

-Už si narobil dosť škody! -Je to môj obchod!

Kurt, Ray na teba nemá. Si dvakrát taký veľký.

Ak budú hrať takto, prehráme každý zápas.

Nebolo to až také zlé.

Fajn, Gerry. Vidím, že si trénoval.

Vďaka, kouč.

Chlapci sa boja, že po zlúčení prídu o flek v základnej zostave.

Niečo vymyslíme, neboj sa. Hlavne trénuj.

-Okej. Vďaka, kouč. -Hej, chalani!

Chalani! Už sa to začína. Pri obchode!

Chcú ho podpáliť kvôli tomu farebnému.

Odveď Sheryl do školy, Herb.

Nasadajte. Gerry, Alan, Ray...

ak chcete ešte hrať v mojom tíme, nastúpte.

Vychladnete a pomôžete mi s balením.

Myslíš to dobre, no nemôžeš strápňovať trénera.

Nemám záujem hrať s tými čiernymi zvermi.

-Vidím ho. -Kto ste?

Herman Boone, nový asistent trénera.

Nikoho ďalšieho nepotrebujeme.

Prečo nevykrikujete v meste so svojimi kamošmi?

Mal som sa stretnúť s trénerom Yoastom.

-Na schôdzky chodím vždy včas. -Túto si radšej preložte.

Pridelila mi vás školská rada. Ja som si vás nevyžiadal.

Mal som byť trénerom Washingtonovej.

Nežiadal som o zlúčenie, ani o preloženie k vám.

Ani ja nie som nadšený.

No ručím vám za to, že som prišiel víťaziť.

Víťaziť? Kouč Yoast je nominovaný na zápis do virgínskej Siene slávy.

15 plusových sezón.

Ja mám pár titulov zo Severnej Karolíny.

Slabšia liga. Sme vo Virgínii, toto je náročnejšia súťaž.

Aspoň mám príležitosť.

Učiť sa... od najlepších.

-To je sťahovacia služba? -Nie, oni sa sem sťahujú.

Koľko ich je?

Stačí jeden, a čoskoro to tu zamoria.

-Kam nesieš môjho medvedíka? -Poď, srdiečko.

Kde sú susedia?

Už sú tu ďalší.

To je dr. Day, ten černoch zo školskej rady. Čo tu chcú?

Rada vyhlásila toho negra za hlavného trénera.

Nie! Otec je hlavný tréner!

Mal sa dostať do Siene slávy!

Miesto tam mu nik neberie.

Nemôžete otcovi len tak vziať prácu!

Tak dosť, Sheryl. Stačilo.

Sheryl!

Nevadí, Bill. Cítim to rovnako.

Tých agitátorov a miešačov rás by som nakopal.

Problémoví negri z Bergu chcú podpáliť mesto. Ako vo Watts.

Všetci hlavní tréneri sú bieli. Niečo im musíme pustiť.

Taký je svet. Nech nám Boh pomáha.

Zo Severnej Karolíny som odišiel, lebo môj džob dali belochovi...

čo si ani nevie zaviazať šnúrky.

Mám urobiť to isté jemu?

-To nedokážem. -Herman.

Vraj ste pochodovali s dr. Kingom. A vraj ste sa postavili Klanu.

-Ste za integráciu. -Áno. A som rodinne založený.

Kouč, tunajší černosi nepoznali nič, len ponižovanie a zúfalstvo.

Dr. Day, prepáčte. Herman, poď sa pozrieť von.

Vidíte? Potrebujeme vás. Vezmite to.

Tréner, som Charles Campbell.

Toto je môj syn Julius.

Môže sa stať najlepším obrancom v štáte.

-Počul som o ňom. -Ste vyslyšaním našich modlitieb.

Počkať. Nie som spasiteľ, Ježiš...

dr. King, ani veľkonočný zajac. Som futbalový tréner, nič viac.

-Som iba tréner. -Ste náš tréner. Náš tréner!

Čo tu chcete?

-Je doma kouč Yoast? -Nemáme čas.

Zháňame miesto hlavného trénera.

Máme 11 ponúk. Na vás nám nezvýši čas.

Poďte ďalej. Vzadu mám pracovňu.

Pozrite, ja ani neviem, ako sa "diplomacia" píše.

Mrzí ma, že to takto dopadlo, no mám na to miesto kvalifikáciu.

Počas 10 rokov ste trénovali 5 tímov.

-A 5-krát som vyhral ligu. -Nejde o mňa.

Bojím sa o chlapcov.

Ja ich nezjem.

Budú hrať najlepší. Na farbe pleti nezáleží.

Podľa všetkého záleží jedine na nej.

Máte pravdu. Sme v zložitej situácii. Vy, ja, celé mesto.

Bolo by lepšie, keby ste zostali.

Trénujte obranu, budete môj asistent.

-Mám pracovať pod vami? -Ak to tak vidíte.

Dobrú noc, kouč.

Bolo mi cťou trénovať tak dlho vašich synov.

Teraz si dám rok pauzu...

potom sa presťahujem do Loudonu...

kde budem hlavným trénerom.

-Zostaňte, tréner. -Budeme bojkotovať školu.

Chlapci nebudú hrať pre dákeho negra.

Ukradol vám džob. Ja nehrám. Sezónu odsedím na lavičke.

Posedíš si jedine na tej stoličke. No aj tak vďaka.

Bojkotujme školu! Bojkot!

Prestaň. Nemôžu predsa kvôli tomu zmeniť školu.

Ak nebudú hrať, riskujú svoju budúcnosť.

Ani ja nenastúpim. Pre zlodejov nehrám.

Nerobte to. Nesťažujte mi to ešte viac.

Ak odídete, pôjdem aj ja.

-Hrám len pod vami! -Nechoďte, tréner.

Nemôžete nás opustiť.

Yoast! Yoast!

Prežijeme to, kouč.

Trénoval som ich od tvojho veku. Videl som, ako rástli.

-Sú mi takmer ako synovia. -Takmer.

Hrozná doba. Práve teraz ich v tom mám nechať samých?

Čo teda urobíš?

Budeme hrať. Všetci. Černoch na plac, černoch na plac...

Petey, koľko yardov zabehneš túto sezónu?

Nezvyknem sa chvastať, no tipujem, že najmenej 1000.

A to sa nechvastám.

Vedel som, že belosi nebudú chcieť hrať pre brata.

Načo sú nám?

Odteraz budú Titani ťažiť zo soulovej sily.

Povedal* soulová sila...

Tú ruku dolu.

-Usmievaš sa? -Áno.

"Áno, pane." Prečo sa usmievaš?

Zbožňujem futbal. Je to sranda.

"Pane." Určite je to sranda?

-Myslím, že hej. -Myslíš.

Najprv sa usmievaš, potom myslíš. Tak sranda?

-Áno. -"Pane."

Áno... Nie, pane. Futbal bol sranda.

-Už nie je? -Nie, teraz nie.

Nie je to sranda. Ani zďaleka.

-Ani... vôbec. -Rozmysli si to. Mysli.

Je futbal sranda?

-Nie, pane. -Vôbec žiadna?

-Nulová sranda, pane. -Fajn, počúvajte. Som tréner Boone.

Poviem vám, koľko srandy si užijete túto sezónu.

Odchod do prípravného kempu v Gettysburgu je 15. augusta...

o 7: 29.

Kto príde o 7: 30, bude túto sezónu sledovať ako divák.

Na sebe budete mať sako, košeľu a kravatu.

Ak niečo z toho nemáte, kúpte si.

Ak si to nemôžete dovoliť, požičajte si od otca.

Ak otca nemáte, získate to výmenou s nejakým miestnym tulákom.

Žiadny totiž nie je taký zanedbaný, ako to, čo vidím pred sebou.

Toto nie je demokracia. Je to diktatúra.

Ja som zákon.

Ak prežijete kemp, budete v družstve.

Ak ho prežijete.

Zapíš ich.

Som tréner Hinds, budem trénovať útočnú lajnu.

Hláste svoje mená a posty.

Petey Jones, running back. Najlepší running back.

Jerry Harris, quarterback.

-Aleluja, Rev. -Rev?

To je len prezývka.

-A ty si, preboha živého, kto? -Louie Lastik, útočná lajna.

Otec je námorník, práve sme sa prisťahovali.

Keďže máte tím, hneď som utekal sem. Tak ako, chalani?

Ak bude tím viesť on, presedíme celú sezónu.

Nebude, zahráš si.

Narušili ste moju prvú schôdzku s tímom.

Je môj. Buď to prijmete, alebo si choďte.

-Som tu, nie? Hovorme o futbale. -V poriadku.

-Budem viesť obranu... -Ako súčasť mojej stratégie.

Po prehre nenájdete v novinách mená asistentov.

Chcem džob aj pre kouča Tyrella. Robí so mnou 10 rokov.

-Inak nezískate ani mňa. -Skúšate moju trpezlivosť.

Fajn, nechám ho trénovať vykopávačov.

No nespustím vás oboch z očí.

-Dobré ráno. Ako sa máte? -Dobré ráno.

Dnes máme pekne. Tu sa dočítate, čo bude hrať útok.

Hrozne tenká kniha signálov.

Obmieňam len 6 základných. Každého to ohúri. A vždy to zaberie.

Trpezlivosť. Váš čas príde.

-Môžeme začať. -Poďme na vec.

-Prajete si? -Som Gerry Bertier...

jediný z družstva, čo sa dostal do all-star tímu USA.

Ak chcete, aby niekto z nás hral...

zaručte nám polovicu miest v útoku. V obrane vašich nepotrebujeme.

-Aha. Mojich nepotrebujete. Ako sa to voláš? Jerry? -Gerry.

Nie, určite Jerry, Jerry Lewis. Ty si potom Dean Martin, nie?

Dámy a páni, niečo vám musím oznámiť.

Do kempu idú s nami aj Jerry Lewis a Dean Martin.

Jerry bude rozprávať vtipy...

Dean spievať a baliť dievčatá.

Odmeňte ich potleskom.

Kde máš rodičov, Gerry?

Sú tu? Kde sú?

-To je moja matka. -To je tvoja mama?

Výborne. Dobre si ju obzri.

Až totiž nastúpiš do autobusu, nebudeš mať žiadnu mamu.

V tíme máš svojich bratov a otca.

Vieš, kto je tvoj otec, však?

Ak si chceš v tomto tíme zahrať...

odpovedaj, keď sa pýtam, kto je tvoj otec.

Kto je tvoj otec, Gerry? Kto je tvoj otec?

-Vy. -A čie je toto družstvo? Tvoje?

-Alebo je to družstvo tvojho otca? -Vaše.

Nasadaj.

Obleč si sako a sadaj do autobusu.

Dean.

Utiahni si kravatu.

Fajn, počúvajte. Všetci von z autobusu.

Poďme. Za mnou.

Všetci von.

Je mi fuk, či ste čierni, zelení, bieli alebo oranžoví.

Obrana pôjde na túto stranu, útok sem.

Už aj! Poďme, pohyb!

Ty a ty, autobus útoku, sedíte spolu.

Ty a ty, autobus obrany, sedíte spolu.

Upokojte sa, pretože ten, s ktorým sedíte...

bude počas kempu váš spolubývajúci.

Čuš, Blue.

Nechám chuť na tvoju tanečno-spevácku show.

A ty tiež.

Presne tak.

Aj ty zavri zobák.

To je moja posteľ.

A to je jeho posteľ.

Na to sa 2 týždne pozerať nebudem. Daj to preč.

Tak zavri na 2 týždne oči. Alebo čum na svoju stenu.

Budem sa pozerať, kam budem chcieť, no na to nie.

Tak použi svoj röntgenový zrak...

Bitka!

Banda drsných chlapov.

Vyzeráte ako piatačky, čo si práve vbehli do vlasov.

Máte v sebe zúrivosť.

Ak máte aj agresiu - ešte lepšie. Oboje budete potrebovať.

No nikto tu takto na nikoho nevyletí.

Vo futbale treba zúrivosť ovládať.

Využiť agresiu, aby tím dosiahol dokonalosť.

Niektorí tréneri vyradia hráča, ak si myslia, že na to nemá.

Alebo ak myslia, že škodí tímu.

Toto je verejný školský tím.

Nikdy nevyradím hráča, ktorý vybehne na ihrisko, aby hral.

Ale až si oblečiete dres Titanov, makajte.

Budeme dokonalí po každej stránke.

Pokazíte prihrávku, zabehnete míľu.

Pokazíte blok, zabehnete ju tiež.

Ak vám vypadne lopta...

dolámem si nohu na vašom zadku, či ste bieli alebo čierni.

A potom si zabehnete míľu. Ide o dokonalosť.

Do práce.

Pohyb! Hýbte tými nohami!

Vstávaj, chlapče! Hore, poďme!

Hlavy hore! Hýbte nohami!

Ide nám jedine o zmenu!

My sme zmena! Zmeníme spôsob nášho behu!

Zmeníme spôsob stravovania, blokovania!

Spôsob zrážania, spôsob, ako vyhrávať!

Obrana musí byť hnaná túžbou!

Vášňou a túžbou!

Vstaň a vypadni. Choď si zabehať.

-Hýbte tými nohami! -Nespomaľujte! Makajte!

Ukáž mi to, chlapče! Predveď sa!

Skoč po ňom ako vyhladovaný po šunke!

-Strata lopty! -Prečo ti vypadla?

-Blokári neblo... -Blokári?! Oni nemali loptu!

Stratili ju oni, alebo ty?

-Ja, pane. -Okej, koľko má míľa stôp?

Koľko?!

5280 stôp!

Ber loptu a zabehni si ich!

Mňa z teba porazí, Petey! Raz ma zabiješ!

Čo robíš, človeče?

Obedujem.

To vidím. Ale prečo ješ tu? Choď si k svojim.

Ja nemám svojich. Držím so všetkými.

Je to svetlý brat.

Jasné. A ja som tmavý beloch.

Je to len ďalšie požehnané dieťa v rodine milujúceho Boha.

Prestaň, Blue.

Pane, zišli sme sa tu pred tebou...

aby sme ťa požiadali o obmäkčenie srdca Juliusa Campbella.

Pozri na toho zradcu.

Rev nech sa radšej modlí, aby som pred ním blokoval.

Ak nebudeš blokovať, nebudeš v základnej zostave.

Budem. A potom príde môj čas.

Máme zopár signálov, vďaka ktorým sme boli majstri mesta.

Finty, ktoré chlapcom zlepšia predstavivosť.

Finty?

Pokiaľ sa nezačnú zabávať, nebudú pre vás bodovať.

Vy sa starajte o svoju obranu. Útok nechajte na mňa.

Okej.

Lastik!

Povedz mi niečo o niektorom z tvojich čiernych spoluhráčov.

Áno, pane! Bývam s Blueom, pane!

Všimol som si, že nosí slipy s leopardím vzorom. Sú ako bikiny.

Teraz o niekom, s kým nebývaš.

Jedávam s Revom, pane!

Volá sa Jerry Harris! Rev ho prezývajú...

lebo sa modlí a neuznáva neslušné výrazy!

Čo bude robiť po škole?

Neviem. Hádam pôjde na výšku a tak...

Ty pôjdeš na vysokú?

Ja nie. Nie som mozog ako Rev.

-Máš budúcnosť vo futbale? -Nie.

No keď už musím chodiť do školy, aspoň zrazím zopár ľudí.

To sa mi páči. Vie odhadnúť svoje možnosti.

No ty sa tam predsa môžeš dostať.

Každý týždeň si spolu prejdeme tvoje známky.

Zostane to medzi nami.

Akú hudbu má rád Rev?

Obaja žerieme Temptations.

Viem, že ma chceš opustiť, no ja sa ťa nevzdám.

Keby som sa musel modliť, žobrať o tvoj záujem...

nevadilo by mi to, pretože ťa veľmi chcem.

Mám málo hrdosti, aby som nežobral...

Fajn, prestaň žobrať.

Ešte niekto?

Žiadni dobrovoľníci?

Campbell?

Bertier?

Nie?

Každý z vás strávi každý deň nejaký čas so spoluhráčom inej rasy.

Zistíte niečo o ňom, o jeho rodine, čo má rád, čo nie.

Budete mi to hlásiť, až kým nespoznáte všetkých.

Dovtedy prejdeme na 3-fázový tréning.

Ak sa budete naďalej ignorovať, začneme so 4-fázovým.

Všetko jasné?

Ako sa volá tvoj otec? Máš otca, však?

Mám, volá sa Eric.

Čo robí? Počkaj... Má prácu, však?

Áno. Táto.

Nemusím to vedieť, no aj tak. Čo povieš na túto?

Hovorí ti niečo "krutý a mimoriadny trest"?

2 minúty do konca zápasu. Súper je unavený.

4. štvrtina. 4. štvrtina.

-Nik z našej rodiny nebol na výške. -Budem ťa doučovať.

Ja som odpad. Nedostanem ani 2-.

Som biely odpad, čo na výšku nikdy nepôjde!

Švihaj! Aj ja musím volať tej mojej!

Povedz mi to teraz.

-Teraz nie. -Hej, čo je to? Kráľovstvo divočiny?

-Buďte ticho! -Takto sa pária gorily?

Povedz to, lebo nezavesím.

No tak.

Milujem ťa, pusa.

Ľavá strana!

Sleduj, sleduj!

Zložte ho! Zložte ho!

Čo to robíte? Mali by ste vedieť, načo tu ste.

Campbell, nepredvádzaj sa. Udrž svojho hráča.

Vybral si si práve mňa...

-Som kapitán, neodvrávaj. -Je mi fuk, kto si.

-Doc. -Jasné.

Vy ste sem neprišli trénovať?!

Banda skrachovancov!

Kto je zbabelec? Zbabelci neblokujú.

Neskladajú súpera. Nejdú po lopte.

Musíme sa napiť. Sme tu celý deň.

Čože?

-Musíme sa napiť. -Napiť...

Voda je pre zbabelcov. Voda vás oslabuje.

Voda je na pranie dresov od krvi...

no ty na svojom žiadnu nemáš.

Chlapče, ty si sa asi zbláznil.

Dáme si dupáky, až kým Blue...

neprestane byť unavený a smädný!

Kouč!

Existuje hranica medzi tvrdosťou a šialenstvom. Ste tesne pred ňou.

Okej, napite sa.

Daj to sem.

-Vydrž, až prídeš na rad, mladý. -Komu hovoríš mladý, biely ksicht.

Prestaňte, hlupáci! No tak! Správate sa ako padavky!

Prestaňte!

Fajn, počúvaj ma. Ja som Gerry, ty Julius.

Povieme si zopár detailov, a máme to za sebou.

Detailov?

Môžem ti povedať čokoľvek, aj tak o mne nebudeš vedieť nič.

Chcem ukončiť 3-fázový tréning.

Nechceš počuť, čo si myslím. Úprimnosť pre vás nič neznamená.

Mám byť úprimný? Podľa mňa si nula.

Mrháš talentom od Boha.

Nikoho nepočúvaš, dokonca ani Doca ani Boonea!

Nedokážeš súpera odraziť! Vždy ho minieš!

Vraz doňho! Udri! Rob niečo!

Nemôžeš uhýbať!

Inak necháš spoluhráča v štichu. A hlavne mňa!

Prečo by si mi nemal byť ukradnutý? Alebo ktokoľvek na ihrisku?

Hovoríš o mrhaní. Ty si kapitán.

-Vodca, však? -Áno.

-Robíš to, čo máš? -Áno.

Tak povedz svojim bielym kamošom, aby pred Revom blokovali lepšie.

Blokujú úplne nanič, a ty to vieš!

Nikto nehrá! Vrátane teba!

A ja sa mám trápiť kvôli "tímu"?

Akému tímu?

Nie. Budem dávať bacha len na seba a hrať len pre seba.

Vidíš? Horší prístup som v živote nezažil.

Prístup je odrazom vedenia, kapitán.

Poďme, poďme, poďme...

Zobuďte sa, páni. Je neskoro. 3: 00.

Počúvajte. Pobežíte za mnou...

Docom a ostatnými trénermi cez les.

Ak sa stratíte, do kempu sa nevracajte.

Choďte stopom domov. Nejaké otázky?

Toto sú stredoškoláci, nie výsadkári.

Poďme.

Nie, to nie. Poď, človeče. Nemôžeš oddychovať.

Vie niekto, kde sme?

Toto je Gettysburg. Dejisko bitky pri Gettysburgu.

50 000 mužov zahynulo na tomto poli...

keď bojovali ten istý boj...

ktorý medzi nami pretrváva...

až dodnes.

Toto zelené pole bolo červené.

Tiekla tu krv mladých chlapcov.

Dym...

a horúce olovo prenikalo ich telami.

Vypočujte si ich duše.

"Zabil som svojho brata s nenávisťou v srdci."

"Zášť zničila našu rodinu."

Načúvajte.

Učte sa od mŕtvych.

Ak sa nezjednotíme...

teraz, na tejto posvätnej pôde...

zničí to aj nás.

Presne ako ich.

Je mi fuk, či sa budete mať radi.

No budete sa rešpektovať a snáď...

neviem, no snáď sa naučíte...

hrať futbal ako chlapi.

Okej. Budeme tu celú noc, pokiaľ to nezvládneme. Poďme.

Ber loptu, Rev.

Pripravení!

Čo to bolo? To nebol blok.

-Daj pokoj. -Chceš pokoj?

Nech si to vybavia.

Ak nás pustíš na Reva, takú ti tresnem...

že až sa preberieš, budeš potrebovať holiča.

Hráme.

Ešte raz to isté.

Pripravení!

-Vstávaj. -Zmizni!

-Nič ti nie je, Veľký Petey. -Dobre si ho zložil!

Zbožňujem menší kontakt!

Takto vyzerá ľavá strana!

-Silná strana! -Ľavá strana!

-Silná strana! -Ľavá strana!

-Ľavá strana! -Silná strana!

-Ľavá! -Silná!

-Čo robí tím? -Obrana!

-Čo nám treba? -Obranu!

-Čo hráme? -Obranu!

Hej, chalani. Pozrite na toho šaša.

Stíchni a vráť sa na ihrisko.

Kouč, som plukovník Bass.

Preložili ma z Kalifornie. Môj syn Ronnie je quarterback.

Ahoj. Toto je kouč Yoast.

Rozohrávačov máme dosť, plukovník.

Ak je dobrý, skúste inú školu.

Hovoril som s trénerom Taylorom. Nechce v tíme černochov.

Ak takýto chlapci môžu spolu bojovať, môžu spolu aj hrať futbal.

Šašo, čo?

Myslím, že mu miesto nájdeme.

Za jednej-dvoch podmienok.

Ahoj, Slnko.

Slniečko.

Slnko.

Takto ti vlasy rýchlejšie neporastú.

Slnko, slnko...

Slnko.

Fajn prezývka. Môže byť.

No tak. Nenechaj ma čakať, bracho.

-Má v sebe soulovú silu. -Počuli ste?

Povedal mi* bracho!

Viac mu sekli dlhé vlasy.

Pripomínal mi Bertierovu mamu.

Čože?

Odkiaľ vieš, ako vyzerá?

Ty nevieš, že som s ňou bol...

včera večer v meste?

-Čo to... -Počkaj.

O jeho mame tak nehovor. Štveš ma.

Takto nevezmem tvoju mamu na večierok.

Ty sa čo smeješ? Tvoja mama by si mala oholiť nohy.

Potom si môže žiletku požičať tvoja na ten svoj hnusný chrbát.

Vyzerá ako vlkodlak.

Lastik, čo sa ti stalo?

Nosil som na chrbte tvoju mamu, no váži dvakrát toľko, čo ja.

-To nie je smiešne. -Ďalší vtip o matkách!

-Julius, myslel som... -Je v sprche.

-Čo chceš, človeče? -Ty vieš čo.

Pustite ma!

Netušíš, s kým sa zahrávaš.

Na mňa je tu priveľa mužských zväzkov.

To stačí!

Čo sa tu robí?

Človeče, on ma pobozkal!

Ronnie. Príma účes.

Ukáž mi, čo vieš. Ľavou stranou.

Poďme. Ucho je quarterback.

Ľavá! Ľavá!

Poriadny úkrok a sleduj lajnu. Musíš vidieť, kam hádžeš.

Hodíš aj míľu, no 3 yardy nezvládneš.

Pozeraj, kam hádžeš. Rev!

Ukáž mu to.

-Posuň sa kúsok, Gerry. -Ray, toto je stôl obrany.

-Ahoj, Petey. -Nazdar, Slnko.

Niežeby mi to vadilo, no bývam s tebou a...

Z Bertiera si si iba uťahoval, však? Nie si ozajstný...

-O čom to hovoríš? -Vieš, nevadí mi, ak...

-No musím to vedieť. Chápeš? -Ak ti to nevadí, tak o čo ide?

-Musím to vedieť. -Čo?

Ty vieš čo. Neštvi ma!

Tréner asi nechal Peteyho pridlho na slnku.

-Kouč. -Ahoj, anjelik. Sadni si.

-Daj si môj zákusok. -Kouč Boone?

Odviedli ste tu dobrú prácu. Videla som, že to bol tvrdý kemp.

Som rád, že mi ho schválilo 5-ročné dievča.

Mám 9 a pol. Srdečná vďaka.

Prečo jej nedáte nejakú bábiku?

Skúšal som to. Miluje futbal.

-Akí ste?! -Pohybliví, svižní, zlí!

-Čo je bolesť? -Malina!

-Čo je únava? -Uniforma!

-Vzdáte sa niekedy?! -Nie!

Chceme ešte! Viac bolesti, viac únavy!

Niečo sa vás opýtam, pán Campbell. Akú silu máte?

-Vieš, že mám soulovú silu. -Akú?

-Soulovú! -Áno, to máš!

Niečo sa vás opýtam, pán Bertier.

-Koľko máš sily? -Veľmi veľa!

-Čo? -Veľmi veľa!

-Koľko? -Príliš veľa! Chcem víťaziť!

-Nie, ja chcem víťaziť! -Ja!

-Nie, ja! -Všetci chcete víťaziť?!

Nepočujem vás! Chcem vás počuť! Tých vpredu! Celú školu!

-To im tam vymývali mozgy? -Musia byť niečím nadopovaní.

-Ahoj, mami. -Vitaj doma.

Oci.

-Ako sa máš, zlatko? -Veľmi si nám chýbal.

-Všetko v pohode? -Áno.

-Rád vás poznávam. -Aj ja vás.

Toto sú Karen a Nicky. Nicky, toto je Sheryl.

Prečo sa tak divne obliekaš?

Ozvala sa tá pravá.

Ešteže spolu vychádzame, nie?

MATKY PROTI SPOLOČNÝM AUTOBUSOM

STREDNÁ ŠKOLA T.C. WILLIAMSA

4. SEPTEMBER ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA

"Čo hľadáš na mojej škole, mladý?" Človeče, je to otrasné.

Ak sa čosi zomelie, zavrú školu, a máme po sezóne.

Fakt hrôza. No je tu kopa pekných žienok.

Pozri na nich, Gerry. Nenávidia nás.

Je to len nanič deň. Všetko sa upokojí.

Nie, vždy nás budú nenávidieť.

-Ani teba nepotrebujeme, hipisák. -Nepočul si?

-Nazdar, kamoš. -Ahoj, Julius.

-Je to tu šialené. -Čo si čakal?

Neviem. No nečakal som, že to bude takéto.

Prepáč. Julius, to je Emma.

Kemp sa už skončil, čo? Sme späť v skutočnom svete.

Kvôli tomuto nás spájajú? Mali sme zostať, kde sme boli.

Toto je moja svätyňa.

Okolo nás samá nenávisť a rozruch, ale tu je všetko, ako má byť.

Boj. Prežitie.

Víťazstvo a porážka.

Je to len šport, doktor...

ale milujem ho.

Obávam sa, že som vás dostal do slepej uličky.

Zistil som, že rada čakala, že v kempe zlyháte.

Keďže sa nestalo, pri prvom náznaku problému...

Problému?

Po prehre...

vás vyhodia a vrátia miesto Yoastovi.

Len tak? Čo moja rodina?

Sotva sme prišli. To sa mám hneď odsťahovať?

Neviem, čo vám povedať.

Mrzí ma to.

1. ZÁPAS WILLIAMSOVA - HAYFIELD

Pozri na nich. Prišli na zápas, no stále nás medzi sebou nechcú.

Všetci vztyk. Poďme.

Počúvajte. Nebudem vám tu hovoriť o výhre a prehre.

Vy už víťazi ste, pretože ste sa v kempe nepozabíjali.

Dnes tu máme Hayfield.

Tak ako v ostatných školách, sú tam samí belosi.

Nemusia sa starať o rasový problém. My áno.

Ale práve to nás robí lepšími. Počúvajte.

Nedovoľte, aby nás čokoľvek...

rozdelilo.

Nič nás nesmie rozdeliť.

V gréckej mytológii boli Titani mocnejší než bohovia.

Vládli bez obmedzenia svojmu svetu.

Ihrisko je náš svet.

Vládnite mu ako Titani.

Obrana Titanov nastupuje na ihrisko...

proti hayfieldským Jastrabom prvý raz na 32-yardovej čiare.

Hýbeme sa ako slimáci, pre boha živého! Hrajte!

Mama?

Sú všetky belošky také šibnuté?

Máte na viac!

Chalani, ku mne. Alan, ubráň svojho hráča!

-Inak budú skórovať celý zápas. -Je príliš rýchly. Nemám naňho.

Poďme. Hýbme sa.

Touchdown* Jastrabi!

-Upravte obranu. -Starajte sa o útok.

Ešte raz skórujú, a preberám ju.

Pripravení!

Petey, poď sem! Bol si o míľu ďalej.

Aj keby si loptu nemal, stratíš ju. Chceš hrať, či nie?

Chceš... Bež na lavičku.

-Vezmi to za mňa. -Spoľahni sa.

Petey! Si v poriadku?

Som v základnej zostave 2 roky. Keď na mňa reve, hrám horšie.

-Pod ním hrať nemôžem. -Buď môj linebacker.

23-ka nás drví. Budeš ho kryť.

Mám sa tam vrátiť? To nemôžem!

-Obranu som netrénoval. -To je jedno. Len pokry 23-ku.

Zvyšok preberieme, až vyhráme zápas.

Myslíš, že ich Yoast necháva bodovať naschvál?

-Čo? -Myslíš?

-Maj rozum, Herman. -Fajn, poďme na vec.

Čo tam robí Petey?

Zdá sa, že ho Yoast skúša v obrane.

-Stiahol Alana. Yoast! -Herman, počkaj.

Uvidíme, čo sa stane. Možno to zaberie.

To nič. Si dobrý.

-Nesťahuj môjho syna! -Veď ho mangľovali.

-Nepleť sa do toho, malá! -Vravím, že nestíhal, nič viac!

Makáme, obrana!

Touchdown! Víťazia Titani!

Titani sú tu a nikam sa nezberajú!

-Musíš stále tak hulákať? -Nezabudni, že si stratil loptu.

Po prvé, zlož tú ruku. Po druhé, kto vyhral zápas?

-Môj otec... -Neboj sa.

-Tí sa ale predvádzajú. -Počkaj. "Tí"?

-Povedal si "tí". -Áno, tí vpredu.

Čo si tým myslel?

-Gerry. -Nazdar, Gerry. Naskoč, kamoš.

Ideme na kopec, budú tam všetci.

Prečo nezostaneš tu s nami?

O čo sa to snažíš?

Keď sa stane niečo nečakané, máš loptu schmatnúť a utekať.

Nebežím rovnakým smerom ako ty.

Poď s nami.

Ak si stojíš za tým, čomu veríš, je to fajn...

ale máš vážne pomýlené priority.

Ideš, alebo nie?

Len poď.

-Nie, človeče. -Platím, oslávime to. Poď.

Pozri, toto je Virgínia, jasné? Vieš, tu majú problém s...

-Nechcú nás tam. -To je už za nami, bracho. Poďte.

-Dnes máme plno, chlapci. -Čože? Je tu kopa voľných stolov.

Je to môj podnik.

Nemusím obslúžiť každého.

Vrátane teba, hipík.

Ak chcete jesť, choďte zozadu od kuchyne.

-Čo som hovoril? -Kľud, Petey.

To som nevedel.

Vravel som ti! Myslel si, že si robím srandu?

-Nevedel to. -Nechcel to vedieť!

Ak robíš blbosti, máš sa za ne aj postaviť.

Poď a ukľudni sa!

Poďme, Rev.

-Poďme. -Čo sa stalo?

-Dnes sa chová ako blázon. -Petey!

Jeho sa na nič nepýtaj. Chová sa ako blázon.

Úplne zbytočne. Vie, že Slnko nie je odtiaľto.

5-krát bol hráčom týždňa. Nie je to žiadny náhradník.

Je hráč. Hviezda! Makal len kvôli tebe!

-Vy čierni za to môžete. -Stačilo.

Ja som tak rozhodol.

A teraz choď domov, než urobíš niečo, čo by si ľutoval.

Hádam ho často neuvidíme.

Ja áno. Sedí so mnou v diakonskej rade.

-Čo sa týka Peteyho... -Nemusíte mi ďakovať.

Ďakovať?

Pred celým tímom ste ohrozili moju autoritu.

Myslíte, že im pomáhate, ak ich beriete nabok...

keď na nich vybehnem?

Chránite ich pred zlým Booneom.

Podrážate mi nohy.

Niektorí reagujú na verejnú kritiku zle.

Ja im vravím, čo treba, a neponižujem ich.

Ktorých myslíte?

Vybehol som na Bertiera, ale toho ste nerozmaznávali.

Vybehol som na Slnko, jeho ste nabok nebrali.

Ktorých ste mysleli?

Možno som tvrdý, ale tvrdý na všetkých.

Svet sa ich nespýta, či sú citliví. Hlavne nie čiernich.

Ak ich chránite, nepomáhate im.

Robíte z nich kriplov. Doživotných.

-Čo robíš? -Idem do Bergu.

Do Bergu?

Čo tam?

Hráme s Juliusom basket. Na večeru prídeme sem.

Gerry, keby žil tvoj otec...

Mami, daj mu šancu. Spoznaj ho. Počúvaj ho aspoň chvíľu.

Ja ho nechcem spoznať.

Pôjdeš so mnou do kostola.

-Napravo! -Je môj!

-Pokašlal si to! -Makám aj za teba!

2. ZÁPAS Na čo myslíš?

Na ktorej planéte si?

Vedel som, že neprídeš. Ty do Bergu nikdy neprídeš. V kuse kecáš.

-Aj tu nám kazíš dojem. -Čuš. Nemáš mi čo vyčítať.

-Čo sa mračíš, Slnko? -Nedokážem to.

Aj tak si zahráš, až keď budeme viesť o 50 bodov.

To nebude nikdy, tak sa kľudne posaď a užívaj si chvíle na lavičke.

-Tak ako? -O takéto zápasy nestojím.

Ak to zopakujeme proti Grovetonu, pôjdeme ku dnu.

Okej, útok. Nástup.

Touchdown* Titani! Víťazia Titani!

Ako sa máte, kouč?

-Kde máš otca? -V pracovni.

-Nicky, zostaneš tu? -Áno, oci.

-Čo robíš? -Hádžem koše.

Zahráme si?

Práve som si urobila nechty.

Zdravím. Tyrell.

Ak ma už nepotrebuješ, pôjdem.

Čomu vďačím za to prekvapenie? Posaďte sa.

Prejdem rovno k veci.

Ak nezlepšíme hru, ďalší zápas prehráme.

Matikár Vernon si pozrel film z Grovetonu, s ktorým teraz hráme.

Požiadal som ho o analýzu. Každý tréner má isté sklony.

Všetci až na Eda Henryho.

S tým sa stretneme jedine v celoštátnom finále.

Panebože, toto je... To je skvelé.

Rozobral každú štvrtinu, koľkokrát hrali ktorý signál.

Páči sa vám to?

-Vystuží nám to obranu. -To si myslím.

Som tu s Nicky. Pýtala sa na Sheryl. Veziem ju ku kamarátke.

Keby niekedy chcela prísť Sheryl k nám, radi ju privítame.

-Je taký zlatý. -Chodí so mnou do triedy.

Prečo všetky čumíte na Slnko? Na ihrisku dominujem ja.

-On nehráva. -Koho zaujíma ihrisko?

Nechcem vám zlomiť srdce, no je z Kalifornie.

Sen z Kalifornie.

Nie, Slnko z Kalifornie. On je kalifornský...

Ty hovoríš s mojou babou?

Nevidím tu žiadny dobytok, takže asi ťažko.

Rodney, prestaň! Nechaj ho.

Prestaňte!

-Petey, pošli tie baby preč! -Zmiznite!

-Zradca! -Otrok bielych!

Počul som. Radšej mi zmiznite z očí.

Fungujte!

Zdá sa, že si si našiel priateľov v zoo.

Ozval sa veľký a chytrý, čo?

Marie sa pýta, či k nám Sheryl nepríde spať.

Teraz je u Booneovcov. Musím sa po ňu zastaviť.

U Booneovcov?

Takže tak je to, čo?

Nezmenil si sa. Stále sa snažíš vyhovieť všetkým, byť milý.

Skôr či neskôr si človek musí vybrať.

Ja napríklad nestrávim sezónu pod tým arogantným...

Herb, ja som ťa presadil.

Chcel som ťa mať pri sebe.

Ale rob, čo musíš.

Viac mi po tom dlhom čase nepovieš? "Rob, čo musíš"?

Choď do pekla.

Už je to lepšie, no stále ste slabí naľavo.

Slabí nie sme. Musíme len zapracovať.

-To nie je problém. -A čo je?

-Vaše pokyny. -Budú bežať, nie prihrávať.

Fajn, vy dvaja, stačilo. Sheryl, nechceš sa hrať s Nicky?

-Neznášam hru s bábikami. -Ja sa nehrám. Vymýšľam im doplnky.

Áno, nechceš si ísť vymýšľať...

Kouč Neger!

Dozadu, rýchlo!

Kde je tréner? Čo zasa chce?

-Túto schôdzku nezvolali tréneri. -My sme to boli.

-Padáme. -Odídete od spoluhráčov?

-Chce vám niečo povedať, počúvajte. -Obráťte sa!

Kouč Boone nás dostal až sem. No nebude tu pre nás navždy.

Vyhrali sme zopár zápasov. Myslíte, že to niečo znamená?

To nič nie je! A ešte čosi. Aj my sme nuly!

V kempe sme držali spolu, fajn.

Ale po návrate sme zistili, že svet je proti.

Rozpadáme sa, akoby sme nestáli za nič!

Myslíte, že sme niečo vyhrali? Nevyhrali sme vôbec nič!

Nič!

Rev, čo mi vravíš, keď ma už nebaví učiť sa?

Aj mládež sa unaví...

aj mladí ľudia zakopnú a spadnú, ale tí čo veria v Pána...

obnovia svoju silu.

Amen! Amen! To je ono!

-Presne tak, Rev. -Vzlietnu na krídlach ako orly...

Ako orly, poďme všetci.

Budú kráčať a neupadnú do mdlôb...

Áno! Budem počuť amen?

V piatok večer hráme s Grovetonom!

-Chcete hrať bez srdca?! -Nie!

-Všetci chcete vyhrať?! -Áno!

-Všetci?! -Áno!

Nedáme sa zastrašiť. Budeme hrať futbal.

Nenávisť a násilie nás nezastrašia!

Preto vás chránia policajti?

Nepotrebujem bielych policajtov.

Kto hodil tú tehlu, môže ma prísť kedykoľvek navštíviť.

-Je načase ukončiť nepriateľstvo a učiť sa pokore. -Pokore?

Keby ste si stále neotvárali ústa a ne...

Viníte ma z toho, čo sa stalo?

Mali by ste byť príkladom pre chlapcov a mesto.

Škriabem sa, až keď ma svrbí, tancujem, až keď hrajú.

Mňa nezastrašia.

Ak chcete zostať pyšný, prosím.

No keď vaše hriechy ohrozujú moju dcéru, vadí mi to.

Moje hriechy?

Myslíte, že za to môžu moje hriechy?

Mrzí ma, čo sa stalo.

No vidíte aspoň kúsok z toho, čo prežívame.

Vitajte v mojom živote.

-Čo sa deje? -Kouč...

Chceme vám oznámiť, že dnes sa rozcvičíme trochu inak.

3. ZÁPAS Dnes narazia neporazení Titani...

na neporazených grovetonských Levov.

Ich stredný obranca Tyler je nebezpečný ako ploskohlavec.

A už nastupujú Titani.

V tejto sezóne nastupujú prvý raz pred vypredaným štadiónom.

Hu-ha! Sme tu! Hu-ha! Počujete?!

-Julius hrá na silnej strane. -Sheryl.

-Bude v all-star tíme. -Sheryl!

Je... mi... to... fuk.

5! 6!

5! 6! 7! 8!

Všade, kam sa pohneme...

ľudia sa nás pýtajú...

kto sme!

Odpovedáme:

My sme Titani...

mocní Titani!

Myslia si, že sú Beatles?

Nezízajte na nich! Rozcvičujte sa!

Tyler.

Uzemníš ich. A riadne tvrdo.

Budds, hráme Omahu!

Dospieval si, Briketa!

-Čo sa stalo? -Zmenil som signál. Prisahám.

-Ja som to prisámbohu nepočul. -Ukáž.

Zlomené zápästie. Tento rok si dohádzal.

-Máte minútu, tréner. -Vezmite ďalší oddychový čas.

-Ronnie! -Rev sa vráti, však?

Nie ako rozohrávač.

-Nedokážem to. -Dokážeš.

Keď som mal 15, stratil som oboch rodičov. V ten istý mesiac.

Bolo nás 13. Ja najmladší. A všetci sa spoliehali na mňa.

Nebol som pripravený, no potrebovali ma ako teba tvoj tím.

Si plukovník. Veľ svojim jednotkám. Dvojičky pravá 4080.

Poďme.

Hráme. Čo je? Ešte ste nevideli futbalové zranenie, padavky?

Rozhýbte tie nohy. Mám to pod kontrolou. Budds, neblokuješ.

Louie, necháš prejsť Tylera ku mne. Bez obáv, ver mi.

Ty si z 13-ich detí?

-Z 9-ich. -Hej, 13 znie lepšie.

Pripravení!

Modrá 21! Modrá 21!

Rozhodca! Nadmerná hrubosť! Faul!

Faul quarterbacka? Vy žartujete.

Videli ste? Zlý biely chalan!

Objavili sme hráča!

Okej, počúvajte.

Počúvajte ma.

Loptu si zaslúži...

Ronnie Bass.

Dostane ju skutočný kráľ. Tuto.

Vďaka, že si ma to naučil.

Rev! Rev!

-Môžem s vami hovoriť osamote? -Samozrejme.

Čo máš na srdci?

Chcem, aby Ray opustil družstvo.

-Poznáš moju politiku. -Áno. A cením si ju.

No Ray ten blok pokazil zámerne.

Občas sa musíte niekoho zbaviť.

Ty si kapitán.

Rozhodol si sa. Musíš si za tým aj stáť.

Ray?

-Si vyradený. -Čože?

Nedovolím ti hrať za tento tím.

Áno, Jerry Lewis?

Povieš koučovi Negrovi, čo má robiť? Ako minule?

Ale tak to má byť. Je to tvoj otec, nie?

Boone nikoho nevyraďuje. Nepamätáš sa, Gerry?

Ja som ťa odpísal.

Kvôli nim zahodíš naše priateľstvo?

Tak si ich nechaj.

Zdravím.

Pane...

Bol to parádny zápas, chlapci.

Vďaka. Ďakujem vám.

Lepšiu obranu som nevidel 20 rokov.

Odkáž trénerovi, nech v tom pokračuje.

Áno, odkážem.

-Chodíš taxíkom so sirénou? -Superman!

Ahoj. Tak ako?

Túto pieseň hráme neporazeným Titanom.

Len do nich, Titani!

KRAJINA TITANOV

5 VÝHIER - 0 PREHIER

PRIŠLI SME VYHRAŤ!

DO TOHO, TITANI

TU JEDIA TITANI ZADARMO

TU JEDIA TITANI

Dnes si uctíme mužov, ktorí učia mládež rozhodnosti na ihrisku...

i mimo neho, ako aj vyššej morálke.

Vážení, dovoľte mi predstaviť kandidátov na uvedenie do Siene slávy.

Poď sem, oci.

10 sekúnd pred koncom sme prehrávali o 4...

Titani majú neuveriteľnú sezónu. Škoda, že sa musí skončiť.

Ešte sme neprehrali.

Vo finále regiónu asi dostaneme Taberov tím.

Nie, ak do toho vstúpime my.

Nechaj to na nás, Bill.

Boonea vyhodia a ty budeš zasa hlavný tréner.

Potom budú všetky cesty viesť do Siene slávy.

Váš názor na Titanov? Máte šancu proti ich obrane?

Ton, Billy, Ray, poďte bližšie.

Toto je moja útočná lajna z All-star tímu.

Čistokrvní býci, ktorí vytrasú z človeka aj dušu.

Je pravda, že si s Booneom nevymeníte filmy?

Nebudem tomu opičiakovi pomáhať.

Čo s tým?

Pripravíme sa na sobotu. Uvidíme sa na ihrisku.

Pán rozhodca. Môžem s vami hovoriť?

Ustúpte, lebo vás vykážem.

REGIONÁLNE FINÁLE SEVERNEJ VIRGÍNIE

-Držanie, hráč č. 78 v bielom. -Takto ich chcete dostať z hry?

Nechajte ich hrať, pán rozhodca! Dovoľte im hrať!

Nechaj tých chlapcov hrať, podvodník! Podvodník!

Hráme, ideme!

No toto! Čo to malo byť?!

Si slepý?! To nebolo držanie!

Prestaň! Pískaš hrozne!

Titus!

Viem o všetkom.

-O čom to hovoríš? -Buď začneš pískať férovo...

alebo pôjdem za novinármi.

Je mi fuk, či sa potopím s tebou.

Ale prisahám, že si dám záležať, aby ste všetci skončili v base.

-Kopeš si vlastný hrob. -Nevadí.

Obrana! Ku mne! Petey, nepresúvaj sa na silnú stranu.

-Stále mi pískajú faul. -Vyčítal som ti to?

Ak chceš byť hviezda, makaj sa ako hviezda.

Zabudnite naňho! Alan, nastupuješ!

Poď sem!

Fajn. Odteraz nesmú získať ani yard.

Pöjdete po nich až do konca!

Ak prekročia čiaru rozohrávky, všetkých vás vystriedam.

Nech si navždy zapamätajú večer, keď hrali s Titanmi.

Nech o nás nik nepochybuje!

Urob si pohodlie. Cíť sa tam fajn.

-Darček pre vás, kouč. -Okej.

Vy ste nás sem priviedli!

Nech skórujú ďalej! Aby nik nepochyboval!

Kouč.

Robil som predbežné hlasovanie.

Práve ste prišli o Sieň slávy.

Dobrá práca, 43-ka. Dobrý zápas, chlapi.

Tomu vravím obrana.

Dobrý výkon. Dobrý zápas, tréner.

Kouč.

Petey, čo sa ti stalo? Odpovedz.

Julius. Julius! Poď sem, človeče.

Len choď.

-Čo je? -Vypadnime odtiaľto.

-Poďme blbnúť do mesta. -Dnes musím zostať s babou.

Musím. Kam ideš?

-Čo ja viem. Neviem, ale idem. -Odchádzaš?

-Išiel by som, ale vieš... -Zatiaľ sa maj.

Zdá sa, že priority si nemal pomýlené ty.

Emma...

Myslím, že mi to bude trvať dlhšie než tebe, no chcem...

aby si vedel, že sa o to pokúsim.

Maj sa, Gerry.

Emma? Sľúbiš mi niečo?

Prídeš, keď budeme hrať o titul?

Viem, čo to pre teba znamenalo.

Nebudem ti klamať.

Hrozne som po tom mieste v Sieni túžila.

Oni normálne žiarlia. Ako Kain na Ábela.

Vieš čo?

Aj ja som po tom túžil.

No príde ďalší rok, po ňom ďalší...

Možno raz zmúdrejú.

Teraz to už aj tak nechcem. Rasistickí sedliaci.

V štátnom finále súpera rozdrvíme.

Ocko!

Oci! Vrátil si sa.

-Dajte mi pusu. -Blahoželám, Herman.

Čo som hovoril? No musíme zostať na zemi.

Stále máme pred sebou Henryho s Marshallovou.

Výborný zápas! Gratulujeme!

Ja asi obeliem.

Upratali sme kuchyňu, aby si mohol pracovať.

Vážne? No mám pre vás novinku.

-Dnes sa oslavuje. Nech všetci vedia, kto získa titul. -Jasné!

-Jasné? -Jasné!

Budeme majstri štátu!

Budeme majstri štátu!

Gerry! Si borec! Áno, ty!

Kristepane! Gerry! Si v poriadku?!

Ako si na tom?

-Je v poriadku? -Je...

Ako sa má?

-Nie veľmi dobre. -Ako je na tom?

Je to zlé? Čo s ním je?

-Ochrnul od pása nadol. -To mi nevravte.

To nie.

Je mi to ľúto, pani Bertierová.

Je mi to hrozne ľúto.

-Chce vidieť jedine teba. -Áno.

Buď silný.

Slzy mu nepomôžu, aby znova chodil.

-Sem smú len príbuzní. -Alice, čo ste slepá?

Nevidíte tú podobu?

To je môj brat.

V poriadku.

Človeče...

Myslíš, že vyzerám zle? Mal si vidieť moje Camaro.

Dofrasa.

Hrozne ma to mrzí. Mal som ísť s tebou.

Čo to hovoríš?

Ležal by si na vedľajšej posteli.

Takto by si nedopadol.

Si Superman.

Bál som sa ťa, Julius.

Videl som len to, čoho som sa bál.

Už viem, že som nenávidel brata.

Niečo ti poviem.

Keď bude po všetkom...

budeme bývať v rovnakej štvrti.

Dobre?

Zostarneme a stučnieme.

Nás už nebudú zaujímať rasové problémy.

Ľavá strana.

Silná strana.

MODLÍME SA ZA TEBA, GERRY

-Dobré ráno. -Dobré.

-Film z Marshallovej. -Fajn.

Musíme byť veľmi pozorní. V útoku aj v obrane.

Pridajte im zopár tréningov, nech nestratia koncentráciu.

-Dnes mám tlačovú konferenciu... -Tlačovú konferenciu?

Po tej tragédii by sme sa nemali predvádzať a hovoriť o futbale.

Nechcem sa predvádzať.

Chcem prezentovať silu a jednotu.

Dotklo sa ma to rovnako ako vás...

ale sezóna sa ešte neskončila.

Ja... My sme sa nedostali až sem, aby nás to zlomilo a prehrali sme.

Nejde len o výhry a prehry.

Ja som víťaz. A zvíťazím.

Ide tu vôbec ešte o futbal?

Alebo len o vás?

Kouč Boone.

Prišli ste o Bertiera. Oslabí to vašu obranu?

Gerryho Bertiera nenahradíte...

Ani ako hráča, ani ako človeka.

Ja ti neviem...

Možno má Yoast pravdu. Možno som príliš tvrdý.

Bola to nehoda.

Život je občas tvrdý. Úplne bezdôvodne.

Zaslepili ma moje ambície?

Keď vďaka nim dokážeš to, čo tu...

zišli by sa celému svetu.

Tréner.

To je pre mňa?

Budeš za mňa všetko sledovať.

Ak sa niekto bude ulievať, dáš mi vedieť.

Spoľahni sa.

Ako sa máš, Gerry?

Ujde to. Hovoril som o Marshallovej...

Nerozprávajme o futbale.

Je vhodný čas na reflexiu a modlitbu.

Kouč? Som zranený, nie mŕtvy.

Nie, to nie. Mŕtvy nie si.

Čítal som...

o športoch pre vozíčkarov.

Majú aj olympiádu.

Je tu najväčší zo všetkých zápasov stredoškolského futbalu...

virgínske finále. CELOŠTÁTNE FINÁLE

Titani nastúpia proti tímu legendárneho Eda Henryho...

ktorý vyhral za 30 rokov vyše 250 zápasov.

Amen.

Lastik, čo je?

Konečne môžem.

To som rád, synak, no ja som už ženatý.

Mám priemer 2-, tréner. Pôjdem na výšku.

To je fantastické.

-Tréner? Chcem sa ospravedlniť. -Opustil si tím, keď ťa potreboval.

-Ospravedlnenie nestačí. -Viem, no chcem hrať. Chcem získať titul.

Budeš hrať na budúci rok. Sadni si na lavičku.

Ukáž, či vieš podporiť spoluhráčov.

Na štadión práve vošla Jean Bertierová...

matka zraneného linebackera Gerryho.

Fanúšikovia Titanov ju srdečne vítajú.

Gerry! Gerry!

Na ihrisko vchádzajú svojím jedinečným štýlom Titani.

Julius Campbell?

Ahoj. Som Emma Hoytová.

My sa nepoznáme, však?

Tu nemôžete stáť. Vráťte sa na miesto.

Už sa poznáme.

Teší ma.

Veľa šťastia, Julius.

Hrajú Shotgun. Myslia si, že sú Jets?

-Vymeníme sa. -Ber si 9-ku.

Bosley, švihni si! Kde je Bosley?

Hrajte stále Shotgun!

Obrana 3! Pozor na pas!

Väčší tlak na quarterbacka. Má kopu času.

Vy sa starajte o útok.

Poďme! Prispôsobme obranu!

-Čo sa deje, Gerry? -Nechoďte sem!

Majú hráčov všade. Hrajú ako v profi lige.

Bolo to fajn!

Netlač sa naňho. No keď mu hodia loptu, zlož ho!

-Môžeme? -Rozchod!

Pripravení! Červená 57!

Červená 57!

Rozohrávač Ronnie Bass, hviezda Titanov, získal 6 yardov.

Myslíte, že máme šancu?

Uprav to, nech nerozoznajú, čo hráme.

Pripravení!

Má vás prečítaného.

Keby ich vaša obrana zastavila, mali by sme loptu častejšie.

Z Titanov šiel strach, no Henry vyzerá spokojný.

V polovici zápasu prehráva Williamsova 0: 7.

Kouč!

-Zlato, vráť sa na miesto. -Nemôžem, kouč.

Henry Boonea prekukol, a ty proti nim nič nevymyslíš.

Kouč, teraz nie je čas na hrdosť.

Fajn, bojujeme ďalej.

Snažíte sa zo všetkých síl. To musí vidieť každý.

Či už vyhráme, alebo prehráme...

odídeme z ihriska so vztýčenými hlavami.

Vydajte zo seba všetko. Viac od vás chcieť nemôžem.

Môžete.

Pri všetkej úcte, vždy ste chceli viac.

Chceli ste dokonalosť. Ja dokonalý nie som.

A nikdy nebudem. Nik z nás nebude.

No doteraz sme vyhrali každý zápas.

Takže tento tím perfektný je.

S tým sme na ihrisko vkročili a ak vám to nevadí, tréner...

-pri tom aj zostaneme. -Áno.

Dúfam, že ste sa naučili toľko, čo ja od vás.

Naučili ste naše mesto veriť duši človeka, nie jeho výzoru.

Je načase, aby som vstúpil do klubu.

Herman, zišla by sa mi tvoja pomoc.

Henry ma úplne drví.

Nadišiel náš čas. Urobíme zmeny v obrane!

Druhý polčas bude náš!

Príliš nás rozťahujú. Nastúpia Slnko, Alan, Glascoe a Davis.

Do konca zápasu hrajú obranu aj útok.

Žiadny útočník neprejde za čiaru rozohrávky.

Tréner vás rozostaví.

Poďme. Prišiel náš čas!

Kričíme "Titani" na tri. 1, 2, 3!

Titani!

Julius? Hráme 52-ku Monster. Viac ti vysvetľovať nemusím.

Hráme zónu.

Ja môžem hrať proti Rooseveltovej, nie proti nim.

Nesedel som na lavičke, aby ste kvôli mne prehrali.

Postavte Peteyho, je lepší.

Ponúkni mu svoj flek sám.

-Petey! -Nádhera!

Útok, nástup.

Obrana, idete! Poďme! Zastavte ich!

Poďme, poďme...

O-dvojka, beh stredom.

Williamsova skúša kop za 3 body.

Je tam.

Pred 4. štvrtinou vyhráva Marshallova 7: 3.

-Rozhodca! Je v ofsajde! -Freeze 99-ka doprava.

-Viem, že to vidíte. -Delo 84 X.

-A Tommy nech sleduje posledného. -Dostaň sa tam. Ty vieš ku komu.

-Je v ofsajde! -Obrana, udržte ich.

-Nepustite ich. -Pas! Prihrávka!

Ideme, útok.

Titani stále prehrávajú 3: 7.

Marshallovej stačí na zisk titulu udržať loptu.

Drž tú loptu, Petey!

Nepusť ju!

Drž ju!

Paráda, Petey!

-Time out! -Pöjdu po našej silnej strane. Nechaj ich preraziť.

Vyber signál, ktorý nečaká.

Rev! Kde je Rev? Dokážeš bežať?

Naznačíte Beh 23 a z toho zahráte reverz.

Náznak Beh 23 a z toho reverz.

Hrajte ako o život. Choďte.

Titani nastupujú na svoj posledný pokus v súťaži.

Myslel som, že je zranený.

Asi nie je. Načo druhý quarterback?

Titani majú pred sebou 75 yardov.

Ja sa na to nemôžem pozerať.

-Nemôžem. -Čo sa deje?

Nemôžem sa pozerať. Majú málo času.

Budú prihrávať! Pozor na dlhý pas! Zostaňte vzadu!

Je koniec, chlapci. Bola to slušná sezóna.

Blahoželám. Dobrá práca, skvelý zápas.

Futbal poznám, no čo si urobil s týmito chlapcami...

Si správny chlap na správnom mieste.

Ty patríš do Siene slávy.

Titani sa pretancovali do histórie. 13 výhier, žiadna prehra.

Perfektná sezóna.

V celých USA skončili na 2. mieste.

Boli druhou najlepšou školou.

Gerry získal zlato vo vrhu guľou na paraolympiáde.

Trénoval ho môj otec.

10 rokov nato Gerry zomrel.

Preto sme sa tu zišli. Gerry sa pominul, no jeho odkaz žije ďalej.

Niekto vraví, že čierni a bieli spolu nemôžu vychádzať.

My spolu vychádzame každý deň.

Hoci sa občas nezhodneme.

No než siahneme po nenávisti, spomenieme si na Titanov.

Herman Coone trénoval Titanov ďalších 5 rokov.

Žije na dôchodku v Alexandrii.

Bill Yoast mu asistoval 4 roky. Do dôchodku odišiel v roku 1990.

Dodnes sú blízki priatelia.

Gerry Bertier sa stal vodcom komunity handicapovaných.

V roku 1981 ho usmrtil opitý vodič.

V škole po ňom pomenovali telocvičňu.

Julius sa dostal do zostavy USA. Pracoval ako mestský zamestnanec.

Gerry a Julius zostali blízkymi priateľmi.

Sheryl Yoastová naďalej pomáhala otcovi na ihrisku.

Ronnie sa stal 1. quarterbackom na Univerzite Južnej Karolíny.

Žije v Greenville a pracuje v ABC.

Petey Jones sa zamestnal v alexandrijskom školstve.

Pracuje tam dodnes.

Jerry "Rev" Harris po sezóne skončil s futbalom.

Vyštudoval a pracuje v aerolíniách.

Lewis Lastik hral futbal i na univerzite.

V súčasnosti je úspešným biznismenom.