Original subtitles

El doctor no est� aqu�. No s� cu�ndo volver�.

No est� aqu�. No s� cu�ndo volver�.

�Qui�n era?

Un chico.

Quer�a que fuera a ver al profesor Orloff.

�Por qu� no lo dej� entrar?

�Para esparcir barro sobre un suelo limpio?

�Dios m�o!

No ir�, de todos modos.

Nadie va a ese castillo. El diablo vive en ese castillo.

D�jelo--

Traiga mi malet�n.

�Debe estar loco!

- �Qu� pasa? - Debe ir al castillo ya mismo.

- �Por qu�? - �Debe ir al castillo ya mismo!

�Oye...!

�Sabes qui�n es?

No s�, Hans, �y t�?

El nuevo doctor.

Me gustar�a alquilar un carruaje.

Claro, doctor.

Puedo llevarlo a donde sea, pero no s� a d�nde va.

Al castillo del profesor Orloff.

�Nadie se atreve a ir ah�?

�Le tienen todos miedo al profesor Orloff?

�Carajo!

�Vamos!

Tenga cuidado cochero.

Podemos caer.

�Fin del viaje, salga!

�Caminar desde aqu�? �Est� loco?

�Dije que afuera!

�Pagu� el viaje!

Le devolver� el dinero.

Mu�streme el camino.

No conozco esta zona.

Es simple, mant�ngase en el camino.

No, conduzca.

�Tiene que ayudarme, salga y empuje!

�Oiga! �Vuelva!

�Qui�n est� ah�?

Soy el Dr. Garondet.

Lo siento, me perd�.

�A d�nde iba?

Alguien enferm� en el castillo del profesor Orloff.

�Abra!

�Por favor, abra!

�Qu� quiere?

Soy el Dr. Garondet.

�Alguien se ha enfermado aqu�?

Por favor, no me pregunte.

�Hay alguien m�s aqu� a qui�n preguntarle?

S�lo yo.

Estamos andando en c�rculos.

�D�nde est� tu se�or?

�Qu� se�or?

El profesor Orloff

�Qu� es esto, un juego?

�Fui llamado aqu� de urgencia por un enfermo!

�As� que gu�ame!

�Sigues aqu�?

�Resp�ndeme cuando te hablo, est�pida!

�A qui�n llamas "est�pida"?

Fue tu culpa, no la m�a.

El doctor quiere ver al se�or. �D�selo!

�Y qu� si no quiero?

Esc�cheme.

D�gale a su se�or que estoy aqu�, y que estoy ansioso por verlo.

No ir� a ning�n lado.

No soy tan est�pido como para hacerlo.

Ella es la criada del profesor.

Dile a ella que vaya.

Por favor, �me llevar�a a ver al profesor?

�Es tan dif�cil decirme al menos en qu� cuarto est� �l?

Vine aqu� dispuesto a hacer lo que pod�a.

Ni siquiera te molestas en responderme,

as� que no puedes esperar ayuda de m�.

�No es as�?

�No es as�?

�Espere!

�Se lo dir�!

Solo prom�tame una cosa.

�Qu�?

Te dir� qui�n te mando a llamar,

si me ayudas a escapar.

El profesor Orloff no sabe que est� aqu�.

Si �l no envi� por m�, �qui�n fue?

Su hija.

�Fue ella? �Para qu�?

No puedo dec�rselo.

Debe verlo por s� mismo.

�Necesita tratamiento?

Entonces, �qu� le pasa?

No me lo pregunte a m�.

Preg�nteselo a ella.

Vaya por el pasillo.

Suba las escaleras al final,

ellas conducen a su habitaci�n.

Tenga cuidado, �s�?

�Por qu�?

Buenas noches, doctor,

mi nombre es Cecile.

Me alegro que haya venido.

Yo soy quien envi� por usted.

�Fue usted?

�Hay alguien enfermo?

No...

Pero algo extra�o est� pasando aqu�. y por eso lo necesito.

Soy un doctor.

No s� lidiar con acertijos.

Mi padre...

Supuse que siendo un doctor, le resultar�a f�cil entenderlo.

Me preocupa su trabajo.

Es extra�o...

Quiz�s si me dijera lo que le est� pasando...

Por favor, cr�ame.

Esto es algo extraordinario.

S� que suena rid�culo, pero es verdad, doctor.

Comenz� aqu� mismo, esta ma�ana.

Alguien...

...pas� junto a m�.

Pude sentir que estaba all�.

Los pisos crujieron.

Me puse frente al espejo.

No pude ver mi reflejo en el espejo...

Ni siquiera mi cara...

Nada.

No hab�a ning�n reflejo de m�.

Me qued� paralizada por el susto.

Y de repente, el espejo empez� a reflejarme como siempre,

pero muy lentamente.

Hab�a algo interponi�ndose entre m� y el espejo.

Es dif�cil de describir.

Como si estuviera cubierta con una fina capa...

...que lentamente comenz� a desvanecerse.

Una sustancia sin forma...

...transform� de alguna forma lo transparente en opaco.

- Realmente no puedo... - �Por favor, doctor!

Eso fue s�lo el principio.

Sucedieron cosas m�s extra�as.

A las 5 en la biblioteca, vi una silla colgando en el aire.

La habitaci�n estaba vac�a, nadie pudo haber movido la silla.

�Tengo miedo! No fue mi imaginaci�n.

Alguien m�s estaba all�,

invisible.

Pude sent�r su misteriosa presencia.

Una fuerza sobrenatural.

Alguna fuerza sobrenatural, totalmente irreal y fant�stica.

Si la hubiera visto moverse usted tambi�n...

No crea que lo imagin�.

Luego, los sirvientes tambi�n lo vieron.

De acuerdo a lo que dijo, podr�a haber sido autosugesti�n.

Las alucinaciones son coumunes entre las chicas que viven solas.

�Habl� con su padre acerca de lo que ha visto?

Mi padre est� muy ocupado.

Nadie va a verlo, y si van, no los recibe.

Pasa todo el tiempo encerrado en su laboratorio.

�No tienes m�s familia aqu�?

�Ni amigos, ni conocidos?

Nadie.

No veo a nadie.

A nadie se le permite venir aqu�, por orden de mi padre.

Ha sufrido mucho, y quiere vivir en paz.

No hay nadie m�s aqu�, solo nosotros y dos sirvientes.

Pero creo que, si alguien puede hacer que hable, ese ser�a usted.

Tengo miedo de que no pueda. No s� qu� podr�a pasar.

�Cree que estoy actuando mal?

No.

Intentar� ayudarla a usted y a tu padre.

La veo luego.

Tuve que caminar bajo un aguacero terrible para venir aqu�.

Podr�a quedarme aqu� y resolver este misterio.

No s� c�mo agradecerle.

El laboratorio est� arriba, en el ala este.

Tenga cuidado.

Tratar�.

Y mejor trave la puerta.

Volver� y le contar� lo que descubr�.

Vuelva ni bien pueda.

Estar� despierta.

Estoy demasiada preocupada como para dormir.

Intente no preocuparse.

�No se mueva!

�Qui�n es?

Esa arma es innecesaria.

No tengo intenciones de entrometerme.

�Qui�n es?

El Dr. Garondet.

�Es usted el profesor Orloff?

�Est� buscando a alguien?

Me pidieron venir aqu�.

�En serio?

Los sirvientes, interfiriendo de forma habitual.

Creo que no.

Los sirvientes no pidieron un doctor.

Estar dispuesto a venir aqu�, mi querido se�or,

sabiendo lo que hace el Dr. Orloff,

requiere de un coraje que admiro.

Esto no es nada inusual.

Vine a ver a un paciente, esa es mi profesi�n.

�Un paciente, doctor?

No habr� venido desde tan lejos en vano.

Ya lo vio, �no?

�C�mo es que se mueven los objetos sin tocarlos?

Yo no toco nada, idiota.

Cre� a un hombre.

Un ser que no se puede ver,

porque es invisible. �No me cree?

- No, solo quer�a saber-- - No me cree.

Si no me cree, no importa,

estoy acostumbrado.

Mis colegas se burlaron de m�.

�Piensan que mi trabajo es rid�culo!

Pero no tengo que convencer a nadie.

�Puedo probarlo!

Alc�nzame el vino.

Est� bien.

�Ahora, vete!

- �Est� satisfecho? - S�.

Cre� una nueva raza.

Una criatura superior con un potencial desconocido.

Pero es m�s fuerte que los humanos y con una mente m�s inteligente.

Podr�a considerarla mi revancha...

contra mis colegas,

por el dolor, la humillaci�n, el desprecio y los insultos.

Y me di cuenta que ese era el objetivo de mi investigaci�n.

Puedo imaginar la satisfacci�n que sinti�, profesor.

Pero d�game, �puede esta criatura invisible ser peligrosa?

�Peligrosa?

Para nada, doctor.

Obedece completamente.

Comparo los primeros 6 a�os con el per�odo infantil.

Durante este tiempo, estuve restringiendo su libertad,

pero ahora, le he dado la libertad de moverse por el castillo.

Porque, �sabe qu�?,

m�s restricciones podr�an haber agriado su car�cter.

No es un animal. Es humano, como usted.

Es inteligente, es racional...

Puede leer.

�C�mo condujo su investigaci�n?

Empec� hace 20 a�os.

Una vez que se me ocurri� la idea,

comenc� a estudiar el fen�meno de la tranparencia.

Luego, 6 a�os atr�s,

us� un humano de cobayo para exprimentar.

No era siquiera un ser humano,

pero no sabe lo valioso que fue para m�.

Deb�a morir...

- S�, pero su vida-- - �Lo mat�?

Fue por la Ciencia.

Ning�n progreso se podr�a haber hecho sin �l.

Cambiando su estructura cerebral,

cre� una especie superior completamente diferente,

para gobernar a la humanidad y dominar la Tierra.

Y para crear este ser, asesin� a un hombre.

No fue exactamente asesinar a ese hombre, doctor.

Me gustar�a que escuchara la historia completa.

podr�a interesarle.

Seguro que no le parecer� rid�cula.

Todo comenz� hace 6 a�os, en fin de primavera.

Mi hija Cecilie ten�a un coraz�n d�bil,

y ante una conmoci�n inesperada, dej� de palpitar.

El doctor firm� el certificado de defunci�n.

El p�rroco que vino a bendecir sus restos se hab�a ido.

No tengo familia ni amigos.

Me sent� solo, junto a ella.

No soportaba que los extra�os tocaran a mi peque�a,

as� que los sirvientes trasladaron el ata�d al castillo,

para llevar a la pobre Cecilie a la tumba.

Yo era la �nica persona que acompa�aba al caj�n hacia la b�veda.

Luchaba con el dolor de perder a Cecilie,

sin nadie que me consuele.

Era de noche cuando regres� al castillo.

Fui a su habitaci�n y encend� el fuego,

como si esperara que a�n estuviera all�,

e hice encender el fuego, como esperando que regresara.

Mir� a la cama.

Mi coraz�n estaba abrumado por la pena,

totalmente ajeno al drama que ocurr�a bajo mi techo.

justo en el cuarto donde mi hija naci�, jug� y muri�.

Todas esas lindas joyas, �fueron enterradas con ella?

Sabes bien que s�.

�Qu� desperdicio!

Cuando el profesor supere su pena, me pedir� que las desentierre.

�Qu� haces?

Si te dejo entrar mientras me preparo para ir a la cama, �qu� m�s querr�s?

No tientes tu suerte, o no me volver�s a ver.

�bamos a casarnos, Mar�a.

Tengo dinero.

Nunca me casar�a con alguien con una cara tan est�pida.

Adem�s, no tengo prisa por convertirme miserablemente

en la esposa de un granjero.

No pareces un hombre,

pareces un gorila.

Y m�rame a m�...

Har�a todo por tenerte, Mar�a.

Entonces, mu�strame que eres un hombre de verdad.

Eso es f�cil

�Est�pido!

Date vuelta.

Nos casaremos el d�a que puedas regalarme un collar de diamantes.

�Est�s loca!

Cuesta una fortuna.

Podr�a ser posible, querido m�o, si usaras la cabeza.

- Quieres decir... - Puedes ser rico as� como as�.

Ser�a tan f�cil...

No, no me lo pidas.

Eres supersticioso con las tumbas, �eh?

�O con la peque�a Cecile?

Si lo hago, �te casar�as conmigo?

Claro que s�.

Espera aqu�.

Mar�a, listo.

Nos casaremos.

�C�rtalo!

�C�rtalo con esto!

�Me lastiman!

El amanecer me encontr� sentado a�n en su habitaci�n.

Pas� una noche horrenda, llena de pesadillas,

que sobrevolaban mi mente como nubes de tormenta.

Cuando de repente...

�Padre!

�Me ayudas?

Fue Roland, el guardabosques.

Fue a por mis joyas.

Llam� enseguida al doctor.

Roland hiri� a Cecilie con un cuchillo,

y la pobre chica sufri� una tremenda conmoci�n,

Su mente estaba destrozada.

y por eso, jur� que lo pagar�an caro.

�Abre la puerta!

�Abre!

�Abre, bastardo!

�No, no!

�No soy culpable! �Yo no lo hice!

�No, cr�ame!

�Se lo ruego, debe creerme!

�Maldito bastardo!

�No, d�jeme ir!

- �Lastimaste a mi Cecile! - �No, profesor!

�Espere!

�No, no, no!

�Pagar�s por esto!

�Vamos!

�No, por favor!

Sufrir�s como ella sufri�.

�Lev�ntate!

�No! ��No!!

�No!

- No... - �Vienes conmigo!

�Lev�ntate!

�Por aqu�!

�Mu�vete!

�Det�ngase!

�No me castigue, se�or!

�Fue culpa de Mar�a!

�Mar�a quer�a las joyas!

�Mar�a tambi�n?

�Yo no quer�a hacerlo!

�Fue Mar�a, se�or!

�Ella quer�a las joyas!

- �T� lastimaste a Cecile! - �No!

�Mar�a lo hizo!

�Fue Mar�a, porque era ella quien quer�a joyas!

No fui yo, se�or.

�No me mate!

�Oh, no!

�Por favor, esc�cheme!

�No quer�a lastimarla!

�Fue Mar�a!

�Ella quer�a que le cortara el dedo!

El dedo con el anillo.

�Yo no quer�a hacerlo!

�No soy culpable, se�or!

�Yo no fui!

Fue Mar�a...

�Mar�a!

La habitaci�n de Mar�a parec�a haber sido abandonada de prisa.

Tom� su chal,

y le ped� a mi ayudante que le disparara como si cazara un animal salvaje.

�Est� aqu�!

�Vuelve al castillo!

Unos a�os despu�s.

6 a�os, para ser exactos.

Primero, quer�a matar al guardabosques,

pero en cambio, experiment� con �l.

Cecile ten�a 16 a�os,

y su mente, estaba totalmente perturbada.

�Y ahora?

�Sigue estando...

Completamente loca.

Viva, pero sin esperanza.

Pero est� bien, ahora.

No est� loca.

Lo he intentado todo.

Est� loca.

No podr� a volver a la ciudad, la tormenta empeora.

Le puedo ofrecer la hospitalidad del castillo.

Bueno.

Acepto.

Gracias.

Toma la l�mpara.

Su habitaci�n est� en la torre norte.

El viento es m�s calmo en esa parte de la casa.

Aqu� tiene, doctor, est� es su habitaci�n.

Gracias.

Enciende la l�mpara.

- Que duerma bien, doctor. - Lo dudo.

Es el se�or.

�Lev�ntate!

Adelante.

�Sabes por qu� te llam�?

Trajiste a un extra�o aqu�.

- �Ser�s castigada! - �No lo deje hacerlo!

Ella es tuya.

�D�jame!

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qui�n es?

�No es su problema!

Esa, doctor, es la desafortunada criatura que hiri� a mi Cecile.

- �Todav�a est� aqu�? - S�.

Es el que encuentra a mis cobayos.

No hay �xito sin sacrificio,

como usted bien sabe.

Mi amigo invisible necesita sangre humana para sobrevivir,

y mi prisonero la provee.

Todas esas extra�as desapariciones en esta parte del pa�s son obra suya.

Estimado doctor, �de verdad cree que cre� esa criatura de la nada?

�Es horrible!

�Qu� tan importantes son esas vidas

comparadas con un descubrimiento como el m�o?

�C�mo pas� esto?

Ten�a curiosidad por ver c�mo rel hombre invidible

se comportar�a con una hembra humana.

�Termine con todo esto!

Entiende tan poco como los dem�s.

Ella necesita atenci�n m�dica,

o no pasar� la noche.

Tome una antorcha, y venga.

Enci�rralo.

�Profesor, regrese!

�No sea idiota!

�Abra de inmediato!

Siento hacer esto, doctor,

pero sabe demasiado como para dejarlo ir,

y es demasiado inteligente como para olvidarlo.

�Profesor, d�jeme salir!

�Abra la puerta!

No va a morir en vano.

Su sangre ser� donada para la ciencia.

�No!

�Vuelva!

�Vuelva!

�D�jeme salir!

�Abra la reja!

Por aqu�, venga doctor.

�Est� bien?

S�.

- No s� c�mo-- - Calle, ahora no.

Tome esta vela,

y s�game.

Pens� que hab�a alguien all�.

Alguien invisible.

Si nos sigue,

podremos ver sus huellas en la harina.

- Buena idea. - Debemos darnos prisa.

Por aqu�.

�Vamos, no tenemos tiempo!

Me salv� la vida, yo...

se lo agradezco.

�Ayuda!

Ahora tenemos que huir,

mi padre nos estar� buscando.

�Cecile!

Cari�o, tienes que abandonar el castillo.

�El hombre invisible le prendi� fuego!

�Dej� de escucharme!

Tienes que salvarte, querida.

Te alcanzar� luego.

Debo matar lo que he creado.

�Tu vida estar� siempre en peligro, mientras �l est� vivo!

Yo estar� bien.

�R�pido!

�Qu� horrible!

�No escapar� de esto!

La criatura que hab�a creado ha sido muerta.

Espero que el hombre invisible nunca vuelva.

FIN