Original subtitles

Nie mo�e si� pan widzie� z doktorem.

Nie ma go.

Nie wiem kiedy wr�ci.

Tak�e mi przykro.

Nie b�dzie go.

Kto to by�?

Ch�opak

Chcia� by pan poszed� do profesora Orloffa.

Czemu go nie wpu�ci�a�?

By nani�s� b�ota na czyst� pod�og�?

M�j Bo�e!

I tak by pan nie poszed�.

W tym zamku mieszka diabe�

Przynie� moj� teczk�.

Chyba pan oszala�!

O co chodzi?

Musimy natychmiast is� do zamku.

Dlaczego?

Musimy i��!

Hej!

Wiesz, kto to?

Nie wiem, Hans, a ty?

Nasz nowy doktor.

Chcia�bym wynaj�� pow�z.

Tak doktorze.

Mog� pana zawie��, tylko dok�d.

Do zamku profesora Orloffa.

Nikt tam nie pojedzie?

A� tak si� boicie profesora?

Dalej!

No ruszaj si�!

Uwa�aj wo�nico.

Mo�emy si� przewr�ci�.

Koniec jazdy, wysiadaj!

Tutaj? Oszala�e�?

M�wi� wysiadaj!

Zap�aci�em za drog�!

Oddam ci pieni�dze.

Wska� mi drog�.

Nie znam tych teren�w.

To proste, trzymaj si� drogi.

Na pobocze.

Musisz mi pom�c!

Hej! Wracaj!

Kto tam?

Jestem dr Garondet.

Musia�em si� zgubi�.

A gdzie pan szed�?

Kto� zachorowa� w zamku profesora Orloffa.

Prosz� otworzy�!

Prosz� otworzy�!

Czego pan chce?

Jestem dr Garondet.

Czy kto� tu zachorowa�?

Mnie prosz� nie pyta�.

A kto� tu jeszcze jest?

Tylko ja.

Nie owijasz w bawe�n�.

Gdzie tw�j pan?

Jaki pan?

Profesor Orloff

Co to za zabawa?

Wezwano mnie tu do chorego!

Wi�c zaprowad� mnie!

Jeszcze tu jeste�?

Odpowiadaj gdy do ciebie m�wi�, g�upia!

Kogo nazywasz g�upi�?

To by�a twoja wina.

Pan doktor chce si� widzie� z Panem.

Przeka� mu.

A jak tego nie zrobi�?

Prosz� pos�ucha�.

Prosz� przeka�a� panu, �e przyszed� lekarz,

i chce si� z nim widzie�.

On nikogo nie widuje.

Nie jestem taki g�upi

Ona jest s�u��c� profesora.

Niech pana zaprowadzi.

Zaprowadzi mnie pani do niego?

Czy to a� takie trudne wskaza� mi drog�?

Wiele mnie kosztowa�o dostanie si� tutaj.

Nawet nie chce mi pani odpowiedzie�, wi�c jak ma mi pani pom�c.

Mam racj�?

Chwileczk�!

Musi pan co� wiedzie�.

Co takiego?

Powiem panu...

Je�li pomo�e mi pan uciec.

Profesor Orloff nie wie, �e pan tu jest.

Je�li nie on po mnie pos�a�, to kto?

Jego c�rka.

Dlaczego?

Nie mog� powiedzie�.

Musi pan sam zobaczy�.

Czy�by zachorowa�a?

Wi�c o co chodzi?

Ja panu nie powiem.

Prosz� j� zapyta�.

Trzeba i�� wzd�u� korytarza.

Na ko�cu s� schody.

Prowadz� do jej pokoju.

B�dzie pan uwa�a�?

Na co?

Dobry wiecz�r doktorze.

Mam na imi� Cecilie.

Ciesz� si�, �e pan przyszed�.

To ja po pana pos�a�am

Pani?

Kto� zachorowa�?

Nie...

Ale dzieje si� tu co� dziwnego.

I potrzebowa�am pana.

Jestem lekarzem.

Nie znam si� na rozwi�zywaniu zagadek.

M�j ojciec... My�l� �e jako lekarz...

�atwiej pan zrozumie.

Ba�am si�.

To bardzo dziwne.

Mo�e mi pani powie, o co chodzi?

Prosz� mi wierzy�...

To co� niezwyk�ego.

Wiem, �e zabrzmi to absurdalnie, ale to prawda.

Zacz�o si� dzi� rano.

Kto�...

Przeszed� obok mnie.

Poczu�am go.

Pod�ogi skrzypia�y.

Moja twarz w lustrze.

Nie widzia�am swego odbicia...

Nawet twarzy...

Nic.

Nie by�o mego odbicia.

Sta�am jak sparali�owana.

I nagle... moje odbicie zacz�o wraca�.

Jak zwykle...

Ale bardzo powoli.

W tym czasie poczu�am co�.

Ci�ko to opisa�.

Jakby pokrywa�a mnie cienka pow�oka,

Kt�ra zacz�a zanika�

Jaka� fizyczna substancja zmienia�a

niewidzialne w widzialne.

- Naprawd� nie mog�... - Prosz� doktorze!

To by� dopiero pocz�tek.

Wydarzy�y si� dziwniejsze rzeczy.

O 5:00 w bibliotece widzia�am wisz�ce w powietrzu krzes�o.

W pustym pokoju

przsun�� si� w�zek.

Jestem przera�ona!

To mi si� nie przywidzia�o.

Kto� tu jeszcze by�, kto�...

niewidzialny.

Czu�am jego obecno��.

Jaka� nadprzyrodzona si�a. To nierealne.

My�la�abym tak samo.

My�li pan �e to sobie wymy�li�am?

S�u�ba te� to widzia�a.

Mo�e zbirowa hipnoza

lub autosugestia.

M�ode kobiety miewaj� halucynacje.

Czy pani ojciec te� to widzia�?

M�j ojciec jest bardzo zaj�ty

Nikogo nie widuje.

Zamkn�� si� w swoim laboratorium.

Nie ma pani innej rodziny?

�adnych przyjaci� czy znajomych?

Nie.

Nikogo nie widuj�.

Nikt te� nie odwiedza mojego ojca.

Zawsze by� zgorzknia�y, teraz chce �y� w spokoju.

Jestesmy tylko my i dwoje s�u��cych.

Ale my�l�, �e pan m�g�by z nim porozmawia�.

Boj� si�, �e mo�e mu si� co� sta�.

Ma mnie pan za g�upi� dziewuch�?

Nie.

Spr�buj� pom�c pani i pani ojcu.

Zobaczymy si� p�niej.

Na zewn�trz straszna ulewa.

B�d� mia� czas na rozwi�zanie tej zagadki.

Nie wiem, jak panu dzi�kowa�.

Laboratorium jest we wschodnim skrzydle.

Prosz� uwa�a�.

Oczywi�cie.

A pani niech zamknie drzwi.

Wr�c� i powiem czego si� dowiedzia�em.

Prosz� si� pospieszy�.

Nie zbudzi mnie pan.

Jestem zbyt roztrz�siona, by spa�.

Nie ma powodu.

Nie ruszaj si�!

Kim jeste�?

Ta bro� jest niepotrzebna.

Nie mam z�ych zamiar�w.

Kim jeste�?

Dr Garondet.

A pan to Prof Orloff?

Odwiadza pan tu kogo�?

Sprowadzono mnie tutaj.

Naprawd�?

Zachorowa� kto� ze s�u�by?

Raczej nie.

Nie chodzi o nich.

Przychodz�c tutaj

wykaza�e� si� odwag�,

kt�r� ceni�.

To nic niezwyk�ego.

Odwiedzam pacjenta.

To m�j zaw�d

Pacjenta?

Widzia�e� to?

Jak pan przesuwa przedmioty...

nie dotykaj�c ich.

Nie oto chodzi, g�upcze.

Stworzy� cz�owieka, istot�, kt�rej nie wida�...

bo jest niewidzialna.

Nie wierzysz mi?

Nie, tylko chcia�bym wiedzie�...

W�tpisz.

Nie wierzysz mi.

Jestem przyzwyczajony.

Moi koledzy drwili ze mnie.

My�l�, �e moja praca to bzdury!

Ale nie musz� nikogo przekonywa�.

Mam dowody!

Podaj wino.

Dobrze.

A teraz wyjd�!

Zadowolony?

Tak.

Stworzy�em nowy gatunek.

Stworzenie z wielkim potencja�em.

Silniejsze od cz�owieka i bardziej inteligentne.

Mo�e by� moim rewan�em...

wobec moich koleg�w.

Za b�l, upokorzenia i ich pogard�!

W ko�cu osi�gn��em cel.

Wyobra�am sobie pa�sk� satysfakcj�.

Ale czy ta nieiwdzialna istota mo�e stanowi� zagro�enie?

Zagro�enie?

Ale� sk�d, doktorze

Jest zupe�nie pos�uszne.

Pierwsze sze�� lat okre�li�bym jak jego dzieci�stwo.

W tym czasie ogranicza�em jego swobod�.

Ale teraz da�em mu pe�n� wolno��.

Dalsze ograniczenia mog�yby wywo�a� szkody.

Posiada charakter

Nie jest zwierz�ciem, jest jak cz�owiek.

Jego inteligencj�, racjonalizm

Potrafi czyta�.

Jak pan do tego doszed�?

Rozpocz��em badania 20 lat temu.

Nad zjawiskami fenomenu

fizycznej przemiany.

Po sze�ciu latach zacz��em badania na ludziach.

W�a�ciwue nie by� w pe�ni cz�owiekiem

Ale nie wie pan jak by� dla mnie cenny.

Powinien umrze�,

ale jego �ycie... - Zabi� go pan?

Chodzi�o o eksperyment

on nie mia� prawa si� rozwija�.

Gdy nagle struktura jego m�zgu zacz�a si� zmienia�.

W doskonalsz� form� gatunku...

kt�ry m�g�by zdominowa� Ziemi�.

I w tym celu zamordowa� pan cz�owieka.

Nie nazwa�bym tego morderstwem.

Mo�e chcia�by pan us�ysze� ca�� histori�.

Powinna pana zainteresowa�.

Na pewno nie wyda si� panu niedorzeczna.

Wszystko zacz�o si� sze�� lat temu na wiosn�.

Moja c�rka Cecilie mia�a atak serca.

Mog�em tylko patrze� jak umiera.

Lekarz nie dawa� �adnych nadziei.

Proboszcz przygotowywa� ceremoni�.

Nie mam rodziny, ani przyjaci�.

Siedzia�em obok niej samotnie.

Nie mog� znie��, �e obcy b�d� dotyka� moje dziecko.

Wi�c s�udzy przenie�li do zamku trumn�.

By przenie�� biedn� Cecilie do grobu.

By�em jedynym �a�obnikiem.

odprowadzaj�jcym zmar��.

Sam zmagaj�cy si� z b�lem po stracie Cecilie.

Bez �adnego pocieszenia.

By�a noc gdy wr�ci�em do zamku.

Uda�em si� do swojego pokoju

i kaza�em rozpali� ogie�, jakby czekaj�c na jej powr�t.

Spojrza�em na ��ko moje serce ogarn�� �al.

M�j rodzinny dramat poch�on�� mnie zupe�nie

w pokoju mojej c�rki, gdzie dorasta�a.

I gdzie umar�a.

Wszystkie klejnoty pochowa� wraz z ni�?

Przecie� widzia�a�.

Co za marnotrastwo.

Jak minie mu �al ka�e je wykopa�.

S�ucham?

Raczej spodziewa�am si�,

�e ty zachcesz to zrobi�.

W przeciwnym razie mo�e si� wi�cej nie spotka�.

Mieli�my si� pobra� Maria.

Mam pieni�dze.

Nie wyjd� za m�czyzn�

o tak t�pej twarzy.

Poza tym nie spieszy mi si� zosta�

�on� rolnika.

Nie wygl�dasz jak m�czyzna,

tylko jak goryl.

A sp�jrz na mnie.

Zrobi� dla ciebie wszystko.

Wi�c poka� mi, �e jeste� prawdziwym m�czyzn�.

To proste

Idiota!

Odwr�� si�.

Mog� zosta� twoj� �on�,

ale tylko w diamentowym naszyjniku.

Jeste� szalona!

Kosztuje fortun�.

M�g�by� go zdoby�, m�j drogi, gdyby� tylko ruszy� g�ow�.

- Chcesz powiedzie�... - �e �atwo mo�esz by� bogaty.

Nie zrobi� tego.

Boisz si� zabobon�w?

Czy ma�ej Cecyli?

Je�li to zrobi�, wyjdziesz za mnie?

Wyjd�.

Czekaj tu.

Maria, gotowe.

Potem we�miemy �lub.

Utnij!

Utnij tym!

To boli!

Siedzia�em w swoim pokoju do �witu.

To by�a noc pe�na koszmar�w.

Gdy nagle...

Ojcze!

Pomo�esz mi?

To by� Roland, gajowy.

Zabra� moj� bi�uteri�.

Zadzwoni�em po lekarza.

Roland zrani� Cecilie no�em, i biedaczka cierpia�a

b�d�c w szoku.

Jej umys� by� ca�kiem rozbity.

Przysi�g�em sobie, �e mi za to zap�ac�.

Otw�rz drzwi!

Otwieraj!

Otwieraj draniu!

Nie, nie!

Jestem niewinny!

Niec nie zrobi�em!

Uwierz mi!

Musisz mi uwierzy�!

Nikczemny �otr!

Nie! Pu�� mnie!

Zrani�e� Cecilie!

pozw�l mi odej��!

Zap�acisz za to!

Ruszaj si�!

Prosz�!

B�dziesz cierpia� jak ona.

Wstawaj!

Nie!

Idziesz ze mn�!

Wstawaj!

Tutaj!

Rusz si�!

Nie panie!

Nie karz mnie!

To by�a Maria!

Ona chcia�a klejnoty!

Maria te�?

Ja ich nie chcia�em!

Maria je wzi�a!

Od pocz�tku je chcia�a!

Ty zrani�e� Cecilie!

Maria to zrobi�a!

Chcia�a bi�uteri�!

Nie zabijaj mnie!

Prosz� mnie wys�ucha�!

Nie chcia�em jej skrzywdzi�!

To Maria!

Chcia�a bym odci�� jej palec!

Nie zrobi�em tego!

Nie jestem z�y, panie!

Nie jestem!

To by�a Maria!

Jej pok�j wygl�da� jakby

szybko go opu�ci�a.

Wzi��em jej szal by j� wytropi�

jak dzikie zwierz�.

Spok�j!

Wracasz do zamku!

Lata p�niej.

Dok�adnie sze�� lat.

Najpierw chcia�em zabi� gajowego.

Ale urzy�em go do eksperymentu.

Cecilie mia�a 16 lat.

I by�a zupe�nie niepoczytalna.

A teraz?

Nadal jest...

Ca�kowicie szalona.

�yje, ale pozbawona nadziei.

Ale teraz nic jej nie jest.

Nie jest szalona.

Pr�bowa�em wszystkiego.

Ale bez skutku.

Teraz nie wr�ci pan do miasta.

Burza si� nasila.

Ugoszcz� pana w zamku.

Dobrze.

Zgadzam si�.

Dzi�kuj�

We� lamp�.

Pa�ski pok�j jest w p�nocnej wie�y.

Tam mniej wieje.

Prosz� doktorze.

Oto pa�ski pok�j.

Dzi�kuj�

Postaw lamp�.

Dobrej nocy.

W�tpi�.

Pan wzywa.

Rusz si�!

Wejd�.

Wiesz, dlaczego cie wezwa�em.

Sprowadzi�a� tu obcego.

Zostaniesz ukarana!

Nie pozw�l mu!

Jest twoja.

Zostaw mnie!

Co pan tu robi?

Kto to jest?

Nie pa�ska sprawa!

To jest to stworzenie

kt�re zrani�o moj� c�rk�.

Nadal tu jest?

Tak.

Pom�g� mi w moich eksperymentach.

Przyczyni� si� do ich post�p�w...

Jak pan wie.

M�j niewidzialny przyjaciel potrzebuje ludzkiej krwi.

W tym kraju wci�� znikaj� ludzie.

Drogi doktorze naprawd� my�lisz,

�e nauka nie wymaga ofiar?

To straszne.

Czy te marne �ycia nie s� warte mojego

odkrycia?

Jak to si� sta�o?

By�em ciekawy, jak niewidzialna istota reaguje

na ludzk� samic�.

Ma pat z tym sko�czy�!

Ty i tobie podobni...

Ona potrzebuje medycznej opieki.

Albo nie prze�yje nocy.

Prosz� wzi�� pochodni�.

Zostaw go tam.

Niech pan wraca!

Otw�rz krat�!

Otwieraj natychmiast!

Przykro mi Doktorze

Ale zbyt wiele wiesz, by cie pu�ci�.

I jeste� zbyt inteligentny, by o tym zapomnie�.

Profesorze, wypu�� mnie!

Otw�rz drzwi!

Nie umrzesz na pr�no.

Twa krew pos�u�y nauce.

Nie!

Wracaj!

Wypus� mnie!

Odsu� krat�!

Tutaj doktorze.

Nic panu nie jest?

Nie.

Nie wiem, jak pani dzi�kowa�...

Cicho, nie teraz.

Prosz� trzyma�.

I i�� za mn�.

ah!

My�la�am, �e kto� tam jest.

Kto� niewidzialny.

Je�li p�jdzie za nami,

zobaczymy na m�ce jego slady.

Musimy si� spieszy�.

Tutaj.

Nie mamy czasu!

Uratowa�a mi pani �ycie...

Na pewno...

Pomocy!

Teraz musimy ucieka�.

Ojciec b�dzie nas szuka�.

Cecilie!

Kochanie, musisz opu�ci� zamek.

On pod�o�y� ogie�!

Przesta� mnie s�ucha�!

Musisz si� ratowa�.

Dogoni� ci�.

Najpierw musz� go zabi�.

P�ki �yje, wszyscy b�dziemy w niebezpiecze�stwie!

Nic mi nie b�dzie

Szybko!

Straszne!

Nie uda mu si� uciec!

Zniszczy� to co sam stworzy�.

Mam nadziej�, �e niewidzialny cz�owiek

nigdy nie powr�ci.