Original subtitles

Okay. Ha Myeong. Eun Seong.

Mother is very happy. I'm very grateful.

Fine. I'll see you at home.

You did well. You really did well.

Money for the food.

-=Episode 20=-

Do Hyeon, Eun Seong

is just like a little child.

What's wrong, Brother?

For the first rounds,

he lost to his brother. But this time, he actually got first place.

He won over the eldest son.

Brat?

They are both studying to be the successor.

I haven't heard anything about their progress.

It looks like there are other factors involved.

What are they?

There is said to be a hidden son.

His name is Jang Eun Seong.

Eldest Son must be very angry.

It will be like that between brothers.

What if the older brother had won?

So what if the younger brother won? They're still one family.

I happened to hear that the eldest son and the second son of Hwang Su Soy Sauce

are not from the same mother.

It's said that the brat is the hidden son.

That is saying that the second son is a bastard.

He should be.

Congratulations, Brat!

You scared me to death.

Why is a big man so surprised?

It's not like I will eat you

It doesn't matter if you're a man or a woman.

A sudden loud noise would surprise anyone.

Are you angry?

Now, what are you angry about?

You want to joke?

No, no.

I am sincerely congratulating you.

Why congratulate me?

I heard there are 11 Dragon soy sauce tests.

You were first.

I'm just that kind of person. So, in the future, don't look down on me anymore.

Is that so? Fine. I will give you respect. Carry on with your work.

Late in the evening, the brat was angrily picking through beans.

He actually got first place because of good luck or because he stayed up all night.

Aigoo aigoo. I'm in such a good mood.

What's wrong? Can't I sing?

I understand. I understand. You don't want me to do anything.

Hey, Savior. I don't know whether to tell you something.

What is it?

I'll tell you if you stop joking around.

If you continue joking, I won't tell you.

Is that so? Then don't tell me.

I want to continue joking.

Is that so? I understand.

I was planning to tell you. But, I guess it's not necessary.

I understand.

I wanted to tell you that there's an insect on your shoulder.

Then, I'm going.

That is poisonous. I'm going.

I didn't know you could roast fishcakes like this.

It's very good.

You should drink some water while you eat.

I also never had this before. It makes me happy.

Mother is the happiest.

What will happen with Ra Gong Brother and Cheong Eum Dong Mother?

Their eyes were bulging so much, I thought I would have to pick them up.

They were so angry.

I think the two of them won't be able to sleep tonight.

They really deserve it.

They prevented Eun Seong from studying.

And then, my mother's face was hit and bruised.

At the restaurant, they said rude things to Mother.

I cannot forgive them.

You are good kids.

Mother will always stand by your side.

It's very delicious.

Are you all right, Madam?

Aigoo. They're trying to kill someone.

What is this bolt of lighting from the sky?

Up to the fifth level,

Ra Gong did better.

Why didn't he get the high score this time?

Eun Seong was first.

That's right.

Why did Eun Seong get the colored ribbon?

That's right.

What will happen now that Eun Seong has the colored ribbon?

What will happen to Ra Gong?

Because of the colored ribbon, you will go with Grandpa to parties outside.

It's like when the king is going on patrol, he brings the prince with him.

When Grandpa is working,

you must help him.

Like that, you will learn a lot.

Cheong Eum Dong Mother will have a headache now.

This isn't just any ordinary blow.

They're going to attend public functions together?

They're going to a party at the Blue House.

Chairman Jang will bring him along to all his functions.

What will people think?

They will think that this is Eun Seong's place.

Ra Gong will become homeless with nowhere to go.

Eun Seong must be very happy.

Ra Gong can only watch.

What is the first event, Mother?

Next week, there's a meeting with the senior official of the Department of Agriculture. .

Then, reporters will also be there?

There will surely be a lot of photos taken.

So, Eun Seong's photo

will appear in the newspaper?

It might.

No, no. Absolutely not.

That's why I say you're stupid. What exactly did you do?

You were in charge of Ra Gong.

I don't know how it happened this way.

I'm so flabbergasted I could die.

Ra Gong is better, but Eun Seong ruined him. He's ruined.

I'm back.

Tired?

Yes, very tired.

Take it easy a bit.

Later, work hard at my company.

Take it easy at Hwang Su Soy Sauce.

It's not because of work, Father.

It's because of the brat and the bean worm.

That's why I'm so down.

Brat? Bean worm?

Why did say that?

Brat is a kid I know who works at Hwang Su Soy Sauce.

Bean worm. It seems like that brat raises bean worms.

He and beans are very close.

You're already close to someone?

What close? We always quarrel when we're together.

He is Hwang Su Soy Sauce's second son.

Is that so? Then, have you seen what his daughter looks like?

I made an agreement with her father that the two of you would marry.

Ask about the family's daughter.

I don't want to marry the daughter of Hwang Su Soy Sauce.

Seeing the brat, I have no thoughts on entering that family.

The way you're talking,

you're mumbling as if you're hiding something.

Have you fallen in love?

Of course not. He is a male.

The second son won the competition?

I was just talking to Do Hyeon about the second son.

It looks like the second son is very smart.

Yes, Chairman. I believe so.

The eldest son?

Of course, the eldest son is also outstanding.

The eldest son is known to be a scholar.

And the second son is just as smart?

Is that what you mean?

Yes.

It's interesting.

The eldest son and the second son are competitors.

The two brothers have the same father, but different mothers.

In the future, I can make use of the two of them.

That's it.

Han Yun Chan. Is it him?

Aigoo. Aigoo. What to do? Sorry.

It's all right.

Your clothes are soiled. Let me wipe it.

Forget about it. Just pay for the dry-cleaning.

Would the son act like that?

It's a bit strange.

Just do it like this.

Let's have soju later.

Okay. Okay.

What is he doing?

Why did he go in there?

There are so many to move.

Excuse me.

What is this about?

I am Han Yun Chan's friend.

I came to tell him something.

It will be rude if I suddenly appear.

Let me first ask, why did he go in there?

What why? It's his home.

His home?

Girlfriend?

Yun Chan never told me

he had such a beautiful girlfriend.

Our Yun Chan has had a difficult life.

But, he is a good person. He wants to do well.

He is that kind of person. You can tell at a glance.

Yes. Thank you.

Omo.

Granny.

What's wrong, Na Hui?

Did you confirm that the SS Group's son is here as an intern?

That's right. What's wrong? Isn't it?

When I was doing the live broadcast at the Cheong Eum Building, there was no mention about it.

That kid won't like it revealed that he is the son of a rich family.

Even Grandpa doesn't know.

He is indeed here. I will invite him to dinner.

Go and get a facial massage. Make yourself beautiful.

Seol Do Hyeon. Seol Jin Mok. Seol Do Hyeon.

He is that person's son?

That day, you dropped your identity card.

You've been carrying it around?

How did you know we would meet?

We meet for the fourth time.

They say that after you see each other 3 times, you will definitely see each other a fourth time.

It's really true.

We met accidentally. It doesn't have any meaning.

He is the son of the SS Group.

Then, why does he ride the bus?

Sister.

Eun Seong.

Why did you come? Sister.

You at propaganda department practice.

I heard ajussi have said.

That's right. Because practice. Must everywhere go?

Busy a bit looks very well. Sister.

Can have you are you busy? Recently very few see you.

We returning home together. Side go side say it.

Okay.

Just like this go back. Colored award Jang Eun Seong.

Have heard.

Of course.

Young Master Eun Seong have returned.

Trouble. Young master. Now you hide is better.

What's wrong? What is the matter?

I'm going to die.

Nothing big exceptional.

Then don't have anything unsual. Why yell painful?

She is now always is breathing deeply.

Say be very uncomfortable. Why never exceptional?

Attending doctor have come.

Mother is ill.

Mother. You are you feeling unwell?

Aigoo. All unable to say out.

Hwang U soy sauce let people won't be able to live.

Rainstorm before.

Everyone always very angry. Don't know will be how?

We. Then quietly return to your room.

Like wind the same. Quietly.

Mother illness. Is pretend.

Don't know.

Everyone also know.

You unable to win Eun Seong.

Your tutorial teacher is the best.

And. Mother also stand on your side.

Then you also unable to win.

I never lose. The Analects ability is I've won.

This is only unexpected only.

Your pressure also very big.

But I. Hope you with me exchange will be good.

What did you say?

If I am a son will be good.

With Eun Seong have a competition. Handsome the win against he.

Can you win against Eun Seong. I just unable to.

Is that what you are saying?

The same. Eun Seong nothing is really great.

Anyway, you're even if motionless. Also able to get Hwang U soy sauce.

Since such. Then based on ability.

Get Eun Seong step until flatten. Have gotten Hwang U soy sauce.

Then eat a bit. Eat a bit.

Always have been small face. This time even more small.

My head.

Head painful to death.

Mother. Less eat something.

You are just pretending the appearance.

No, it's not. Mother. How can?

What is that? No do you know why I will sick?

Still at there whispering.

If you know my heart.

Still want to let me drink congee.

If at such a time still able to continue eating congee.

Then will not as mother.

Get your brother compared down. Get raise you up your mother angry until fallen ill.

You take this colored award. Happy the no will that do.

Eun Seong. Anyway, you're also not when head of skilled person.

You are second son. Second son.

But how did you create trouble? Want to before passing evaluation get first place.

Anyway, you're unable to do anything.

Why always block your brother?

That's right. Isn't it. You come in later who strict you?

Be regarded as be regarded as money for food.

You're only at aside. Look at do fermented soya bean will be enough.

Isn't it.

I don't feel like eating. No. I won't eat.

I really too sad. Eat what all will choke?

Water do not want to drink.

Breathe deeply the time also feel very choke.

Continue like this, will have someone die. Mother. Am I right?

That's right. Many people is if die like this.

I native place already have 7.

How can I do then can? Mother.

You tell me.

Quit. From colored award the position quit.

That's right. Have to be like this.

This then is second son should do.

Give to your brother.

Let me hand over colored award.

Call me to give way to Ra Gong.

Always ask you to go inside. Actually is want to say this.

Hand over colored award. Too ridiculous.

This is Chinese chess. The game of Go.

Or is this is sports competition.

Let what let?

I really cannot continue to look at.

Whether or not will no hand over colored award.

I absolutely won't promised.

Take a look Eun Seong then shoulder. Carry have to quite tall.

Is not colored award. Is after being king.

Hye Seon still thought was queen.

I water with rice all not eating.

Really what also not eating?

Of course. Thought I am lying.

Hey. You to be hungry isn't not will go mad.

Then first to cover. I will give you do properly congee bring over.

Secretly and eat.

Then don't eat congee. Eat seaweed roll up.

Be cooled better. Hide from ajumma.

Fine fine.

Mother. Is me.

Please come in.

Is grandpa decided. Mother.

I cannot let go out colored award.

This ungrateful. You just only to say this.

Then came in.

Want to look at your mother blood pressure rise and die.

I wanted explain my wishes.

Explain what?

My head. My head.

Then like you have said. Anyway head of skilled person is Ra Gong brother.

I only want learn produce fermented soya bean.

At this process within. Became a colored award.

Because colored award. Can have even more learning the opportunity.

I cannot give up on.

My head. My head about to explode.

Aigoo. My head.

This ruthless. Even if your mother angry until confused have died.

You also must like this say means.

Even say want to hear you damn.

My head. I look at you. Head also about to explode.

My head. My head. Headache.

I'm returning to avoid you a moment how about it?

At you health improve before. I'll go other place live.

Younger brother. Rise to come. Younger brother.

At other people before have come. I have to go.

How can sleep at here?

Here too cold.

Rather than sleep at here. Might as well go to mother there sleep.

Cheong Eum Dong mother will contrary correct.

Then why?

If you are go to your mother there sleep.

Then what would I become?

Grandpa will happy.

Absolutely cannot.

So. Must going where sleep?

You want to continue to be here.

Temporarily have to be like this.

Wait find a good solution. Sister.

Come Italy the best cuisine.

Is choladuofe.

Dinner still not enough.

Ice cream also intention type.

Like this must become Italian person.

Delicious.

Aigoo. This octopus really.

Take then eat.

Now able to see.

I just say how come cannot see?

Thank you. Brother.

Father. I'll go Hwang U soy sauce lodge.

What?

What?

Later TF group the matter will be very more.

Older brother. Get work packing return home will be enough.

Intern within have Yun Chan brother.

Look at him. I have received a lot of encouragement.

He with me difference of four years old. Have opinion.

Doing business also very outstanding.

Since like this. I want to working properly.

I just thought. Reduce start and finish work time.

Older brother. Cannot. Cannot. Cannot go.

Absolutely oppose.

You're not around. What about me?

All of you what's wrong?

Other people if see. Still thought I want to go immigrate.

Lodging give up.

Okay. I and Secretary Gim have said. He said can do.

You want wish. Go together.

Stay together. Will be very what's interesting is?

Let me think.

Eun Seong won't go home.

Possibly go to elsewhere sleep?

Is not go find him mom.

Have like that warned him. Able to go.

Father don't know.

Of course don't know.

That also hate. Hate. Really annoying to death.

Hate is lose.

You never seen today the sun.

Never to see. I'm at home.

Sun what's wrong? Have anything going on.

No. Or is looks the same.

Sun is only this.

But.

Hwang U soy sauce the sun. Also is only this.

Successor can only have me Ra Gong one.

Eun Seong always disturb narrow.

So Ra Gong then not smooth.

Receive speak be born have two already very have been ashamed.

Other people will say gossip.

So. Don't want drive out Eun Seong one or two days.

Might as well let he go out and live how about it?

Let he went to where?

Where have so easy?

He himself going back to avoid.

Can move just go.

Actually is have good place.

Angry until fallen ill. Is feign illness.

Mother with Ra Gong his mother together have lived for 6 years.

Very clearly. She can any time fall sick.

Even if is feign illness. What also not eat? Only lie down.

Younger brother very inconvenient.

Cheong Eum Dong mother. Simply not eating breakfast.

Like normally. Two hand have not idle.

Still eat pork chop.

Because Eun Seong have to get first. She eye become famous.

Our happy. They be unhappy.

Yes. Ajumma. Yes. I'm going noe.

Cheong Eum Dong mother. Say want to see me.

Continue like this. I will die.

At my illness good before. You shun.

My body too weak.

Eat also don't feel like eating. Digest also not good.

What to do?

I then go out live for a period of time.

That, what if grandpa understand?

I will receive a scolding. Illness is even heavy.

I won't let grandpa know.

Don't wander around anywhere? Set next residence.

Although is temporary live. Must also have hard ordered the place.

Lodge how about it? Hwang U soy sauce the dormitory.

Can go to fermented soya bean warehouse. Also have be beneficial stay up all night learn.

I first ensure health.

Ra Gong also slowly adapt you become colored award.

Our temporarily then living separately.

This room. All have seen it I the secret.

I'm here cried and laugh before. Live before.

Grandpa. I temporarily want to live dormitory.

Why must lodge?

Have become colored award. Must frequently entrance Cheong Eum Building.

Dormitory just like Cheong Eum Building side.

Wait for me adapt colored award before. Want to live dormitory.

Group to live is not easy.

This also one kind of experience.

I'm all prepared already.

If are you willing? Then just go and try.

First living in a month after than say.

Yes. Grandpa.

Using this room will be enough.

Male workers live level one.

Female workers live level two.

And. Your roommate also almost have come.

Have roommate.

Dormitory empty for a very long time.

Suddenly have someone want to to live.

Is one room two hall.

All of you together live.

Is that so? Who is it?

Roommate.

Is not I alone one.

Always empty.

Just nice have someone want to to live.

Can or not. Will inconvenient.

Know with who live one?

Roommate the name.

Is SS the intern. Name is.

Gim Do Hyeon. Is yours roommate.

What?

This is yours roommate.

Stuffy stick.

-=Next Episode Preview=-

You and me like this entangled together.

We are fate.

Is not handsome. And yes, saying you beautiful.

Is lacking in manners.

Can conceal. I'm a woman.

Like this honest the request. What else you want qualification?

Need.

What else you want qualification?

First wife numerous the difference.

With grandpa attend the place. Not you can go.

Don't provoke me.

Don't know what are you talking about? Use talk and resolve.