Original subtitles

-=Episode 15=-

Fine. Then we'll do it like this.

Early tomorrow morning, we'll carry out the sensory examination.

It will be at the same place. And again, you will forecast the weather.

Yes.

Eun Seong is muddle-headed.

It's impossible to study more in just a day.

Even with practice, you can't improve that quickly.

He's a blockhead. What will you do?

Why tomorrow?

I feel that this is very strange.

Isn't it because he's seen the weather forecast?

He can find the weather for tomorrow

by looking it up on his cell phone.

If he sees the weather forecast, the game will be over.

Isn't he going to cheat?

Grandpa knows everything that we know.

If an intern cheats, Grandpa will surely know.

Exactly how?

Anyway, he won't do well.

Could it be he wants a final showdown with you?

You want to meet with Hwang Su Soy Sauce Chairman?

That's right, Kid. I want to see him.

I first met him after high school.

I was brash and called him uncle.

But, he's my friend's father. I should call him Chairman.

I didn't know any better.

This is not like you.

Relax and call him uncle.

That way, it will be easier to become close.

Is that so?

At the company, you must pretend not to know me.

Don't forget.

Don't worry. I am not interested in you.

With my friend, I made an agreement that if he had a daughter,

we would become relatives.

I want to secretly see what his daughter looks like.

Both of us are obsessed with Hwang Su Soy Sauce.

Am I right, Father?

You. Why would I be?

We will proceed with the fifth round of judging.

This time, if someone fails,

both of you will have to start all over from lesson one.

There's no need for blindfolds today.

The last time, you used your sense of smell to forecast the weather.

Today, you will still use your sense of smell to forecast the weather.

You have seen the weather forecast. You know it will rain tomorrow.

Looking at the present conditions, there will probably be thunder too.

From the breeze, we know that wind and rain will occur at the same time.

You don't need to blindfold your eyes.

Carefully look at your surroundings.

Watch the wind and figure out its speed.

Use this information, along with your sense of smell, to make a decision.

Tell me when we will have thunder and lightning.

Ajumma. Ajumma.

When will we have thunder and lighting?

Hurry and call the weather bureau.

Loud rumblings. Flashes of light. When will we have thunder and lightning?

When will the weather be like that?

My younger brother.

That's enough. Answer.

Approximately, when will we have thunder and lighting?

Madam, according to the weather bureau,

there will be thunder tomorrow at 3:00 am.

At that time, it will rain.

Thunder and lightning with rain will occur at the same time.

Tomorrow at 3:00 am.

It will happen at 3:00 am tomorrow.

The clouds now are moving at double the normal speed.

From the smell in the air, the humidity level is rapidly increasing.

The air over the clouds is moving faster than the air under the clouds.

This means that after 20 hours,

it may rain.

When it rains, there will also be thunder and lightning.

Thus, thunder and lightning will occur at 3:00 am tomorrow.

Eun Seong, what is your answer?

Brother and I have different opinions.

I believe that it will happen tonight, before 9:00.

The time it will start raining is just as Older Brother said.

But thunder and lightning will occur earlier.

Why do you say so?

The clouds seem to be moving from front to back.

But, I can smell the earth from the Hwang Su well.

So, the clouds are actually moving from back to front.

This means the upper and lower wind layers are moving

in opposite directions.

The conflicts in the airs mean

that there will be thunder and lightning.

That time will be at 9:00 tonight.

Today, one person is right and the other is wrong.

Tomorrow, I will give you your pass or fail card.

After you determine whether your answer is confirmed, open your box for the result.

Let me help you carry this.

No need. It's all right.

When we meet again,

I have something to tell you.

Something to say? What is it? Tell me.

I can't tell you yet.

I'll tell you after tonight's thunder and lightning.

Then, I'll take my leave first.

Thunder and lighting.

Today in the yard, there was no smell from the earth of the Hwang Su well.

There was.

There wasn't.

Just wait and see.

If you're wrong this time,

we have to start studying from the beginning.

Then, I won't forgive you.

Is it this?

That's right.

Just to look for this,

I had to run around until my legs nearly broke.

Gangnam has only one shop that sells this.

I'm exhausted.

You wanted to buy it for me. Don't complain.

I will use it properly. Fine.

Fine, what fine?

Starting from now,

we agreed to reconcile.

Later, we will become close.

Groan. You're surprising me by what you say.

Why should you and I get closer?

My nickname is the 8 million dollar miss.

I can't have fun with you.

What do we have in common?

I have a good feeling that we'll soon find something in common.

How can I not?

This is my specialty.

The day is already overcast.

There will be thunder and lightning tonight.

Mother has been nervous all day.

I'm also very anxious. I have an eye tic.

And also, my legs are trembling.

Mother, quickly return home.

Don't you want to watch the thunder and lightning together?

Mother. Where are you exactly? Where?

I'm somewhere good. A good place. Bye.

I won. You can't beat me.

This is not an ordinary hand.

When my hand was young,

I could touch hot or cold water, all with this hand.

It didn't count. It didn't count. I don't acknowledge it.

I made a mistake because of your phone call.

In short, I won.

Play again.

Fine. Let's play again.

But if we play again,

won't your family be back?

Will it be all right?

For example, how would your brother feel?

Come on.

Okay. Fine. Let's play.

But if your brother comes back, he'll be surprised.

I won't care.

Where did you go? I was worried to death.

Ajumma, give me some water.

Yes, Madam.

Hurry and give it to me.

What's the time now? What time is it, Ajumma?

It's 8:30.

Young Master Eun Seong was right.

It's 8:30 now. It's 8:30.

Thunder and lightning before the rain.

Younger Brother is right.

There definitely was no smell from the ground near the Hwang Su well.

One grandson answered correctly.

I can't tell you now.

I will tell you after the thunder and lightning tonight.

Jang Eun Seong did not pass. I didn't pass.

Ding. Fail.

Although you answered correctly, you didn't pass.

This means you failed.

But, I am very very happy.

My younger brother is really great.

Eun Seong, you did well. You really did well.

Other people will think we're ridiculous.

He didn't pass and we're very happy.

Aigoo. That's true.

But younger brother, I'm really very curious.

How did you come up with the correct answer?

Eun Seong, Mother is also very curious.

How did you know the correct answer?

You passed. You did it.

Ra Gong, you did well. It's still okay.

I did well? My answer was wrong.

It's all right. Mother is also very confused.

But you have passed.

Just think on the positive side.

Do Eun, it's now 9:00.

Why hasn't your brother come back yet?

Isn't it time for him to come back yet?

My brother won't be home.

What? He won't be home. Why?

Where did he go? To a foreign country?

Didn't he just come back after studying abroad for 3 years?

If he just came back, he should come home early.

My brother is at Hwang Su Soy Sauce.

He might stay up all night working.

He frequently comes home very late.

Hwang Su Soy Sauce? Why?

He's an intern there.

Chairman has returned.

Father.

Father? The SS chairman?

Do Eun, Father has returned.

Who was that?

She's a granny I happen to know.

Because we have similar interests, we play together.

What?

Don't worry about it. Father, play this with me.

You have to remove the tiles carefully. It's really very difficult.

You're driving me crazy.

Father, let's practice all night.

This child. There are so many SS staffers.

Your father provides for them and is very tired.

Father.

Why are the lights switched off?

It's not even 9:30 yet.

You've returned.

Where did Cheong Nan and the children go?

They couldn't be sleeping.

They've already fallen asleep.

Young Master Eun Seong went to his real mother's house.

Madam had a headache. She took some medicine and fell asleep.

I have something to tell her.

If she knows, she may jump straight up.

I'm back.

Na Hui.

I'm back. Why were the lights switched off?

Na Hui. Na Hui.

Granny wants to give you a winning lottery ticket.

Winning lottery ticket?

It's like a winning lottery ticket.

I'm preparing for a tv interview. It's a bit tiring.

I'm going to rest now. I'll see the lottery ticket tomorrow.

Fine. Fine. Go rest.

Fine. Fine.

Grandma will give you some good rice.

You just have to scoop it up.

Fermented soya bean jars,

I came a bit late.

All of you must be frozen stiff.

I will wipe you very well.

How did you do it?

You read over hundreds of books.

You're full of scientific knowledge.

But, your sense of smell was a problem.

You say Ra Gong's ability is inherited.

And your sense of smell is normal.

Then, how did you get the right answer?

Because I'm a woman. I'm a woman.

I don't have

the sense of smell that the sons of Hwang Su Soy Sauce have.

It's because I'm a woman.

So, Younger Brother?

I had a chat with a certain ajussi.

He seems me as a woman. That can't be changed.

I can pretend to be a man. But, I can't become a man.

I'm a woman.

After I acknowledged this fact, I knew what to do.

What is it, Younger Brother?

Did you know the female body is very mysterious? Yet, it is amazing.

Hormones. When the level is high, sensory awareness is elevated.

In women, it happens approximately once a year.

When all 3 conditions are met,

the woman's sense of smell is 6 times greater than the man's.

(In fact, it may exceed the man's by a thousandfold.)

I kept records of my menstrual cycle and my physical condition.

I noted other things.

My bodily changes. The days I feel anger.

When I felt physically weak. I recorded everything.

That's how I came up with the correct forecast.

These three conditions peaked during the test.

That's why you insisted on having the test today.

Yes.

Although I don't have the male Hwang Su Soy Sauce gene,

I made use of my body's energy.

Being a woman can be helpful.

Fermented soya bean jar, I am such a person.

I'm done. I'll be back tomorrow to clean you.

Don't move. Wait for me.

Hello.

I've been looking for you.

Didn't you say

after the thunder and lightning, you will tell me something?

There was thunder last night.

Ajussi, you are either

a person with a good memory

or a very bored person.

Why?

You saw thunder and lightning and thought of what I have to say.

I'm just saying this

because you came to see me and asked.

Have you been wondering all night about what I had to say?

Anyway, please tell me. I'm very curious.

After the thunder and lightning, what do you have to say?

Thank you. After chatting with you,

I found the answer.

I can't go into details.

I should just end here.

So, I'm going.

Ajussi, what is your name?

I am Han Yun Chan. What about you?

I am Jang Eun Seong.

What department do you work at?

I am an intern from the SS Group.

It's like that.

I studying the basics of Hwang Su Soy Sauce.

I also clean the fermented soya bean jars as a temporary job.

I'm still not an official staff member.

But, when we occasionally meet, what should I call you?

I want to call you Brother. You're very tall. I'll call you Eldest Brother.

Eldest Brother?

I don't have a brother. But being called Eldest Brother feels good.

Then, you'll be my younger brother.

Your younger brother? Very well.

Your younger brother? Very well.

You are the kind of person who would certainly treat his younger brother very well.

You look very strong.

We don't know each other very well.

But, I am truly your younger brother.

Anyway, see you later, Eldest Brother.

Fine.

Trouble, Chairman.

You must go to the fermented soya bean warehouse and take a look.

The erythema mold has spread.

The symptoms are frightening.

There are no traces of the erythema mold while it's reproducing.

How much? How much is like this?

What's wrong? How widespread is it?

About 60% are infected.

It's spreading very quickly.

In a few days, almost all will be infected.

How do we handle this?

Throw out everything.

Anyway, if we use the same materials,

the soy sauce will be infected again.

After the infection is confirmed, destroy everything.

Yes, Chairman.

The erythema mold first appeared on the day of the solar eclipse.

Thinking about protection is better.

Think about what the Dragon Book says.

This is very unlucky.

Chairman, SS Group's Chairman Seol Jin Mok has come.

Chairman Seol.

Yes, Uncle. I haven't seen you in a long time.

Come in.

I'm very happy to see you.

Thank you for calling me uncle.

After the death of my son, you still call me uncle.

Thank you.

You should have come sooner.

Yes.

Brother, you look like you're in love.

Do Hyeon, you should understand him.

He got a new brother, not a lover.

Fine. I have someone new.

I have a new younger brother, not a lover.

I'm happy because I have a younger brother.

Younger brother?

Having siblings is very annoying.

This is not a good thing.

You surely never experienced a brother or sister.

They're very troublesome.

I feel that it is not a bad thing. He's adorable.

You have no brother or sister?

You must have brothers.

I only have a sister.

It's my secret. Today, I have an important appointment.

I'll take my leave first. Work hard.

Are you okay? Will you be fine?

You. Let's talk.

We're about to start the sixth course.

It's you and me once again.

Does this make sense to you?

I'm very unhappy.

The next hurdle will be even harder.

You should know that.

You started the studies to win.

Are you still confident?

No. But I will compete.

SS Group's son is interning at Hwang Su Soy Sauce?

Omo. Literally, he's like a turtle in a jar.

How can such a good thing happen?

Mother, this is really great.

That's right. These past ten years have been the best.

Compared to when you were carrying Ra Gong,

coming to Hwang Su Soy Sauce has been great.

That's right. SS Group.

My heart. What to do? Water. Water.

It's said that you can't find a black donkey in the dark.

Isn't that right?

The tycoon's son turned up without being invited.

We didn't know.

SS Group's son was what Na Hui wanted.

That's right. That's right. My granddaughter has foresight.

This is her own choice.

Now, he and our Na Hui can fall in love.

Then, I will become relatives with the SS Group.

Only you? I will also be a relative.

Mother has been very busy.

Really. My mother is very good.

Mother really has a way.

My daughter is from Hwang Su Soy Sauce. My granddaughter will be from the SS Group.

Now admit that your mother is not an ordinary person.

If I had another daughter,

I could have her marry and enter the White House in America.

Of course.

I have to admit that Mother has the skills.

Mother is world-class in marrying her daughters off.

Mother deserves a gold medal. A gold medal.

That day, you dropped your id.

You've been carrying it around?

How did you know we would meet?

After seeing you twice, I knew I would see you a third time.

Thank you.

You should thank me with a cup of tea.

After seeing me 3 times, you still want to see me a fourth time?

If we met for the fourth time, I would treat you to tea.

I would certainly do that.

I won't be coming to this coffee shop again.

It's a personal matter.

It ended today.

That man uses public transportation.

SS Group's son is at Hwang Su Soy Sauce?

Why?

He came to learn.

His younger sister is very pretty.

The genes he inherited are not bad.

Although I haven't seen him, he is surely a handsome man.

Na Hui, everything is solved.

Granny is already close to his younger sister.

Your goal was a good one.

You can marry into the SS Group.

I will become the mother-in-law of SS Group's future chairman.

I will be the relative's grandmother.

Na Hui, your good luck is coming.

Fine. We will start the sixth level of training.

Yes, Grandpa.

Yes.

But, for the sixth lesson,

I will be your teacher.

Grandpa will personally teach the two of you.

Here.

Yes.

From now on, you must not forget what I say.

Yes.

I've known you since you were 7.

I know that you have tight lips.

It's my first time to tell you to watch what you say.

In other words, this is very important.

Yes, Chairman.

For now, I want you to focus only on one thing.

You have to help me.

I can do minor things successfully.

But, can I be of help to your business?

You are already helping me.

Yun Chan, you have already started.

What are you saying, Chairman?

I want to take over Hwang Su Soy Sauce.

What?

Hwang Su Soy Sauce, the place where you're an intern,

will belong to the SS Group.

This is what I mean.

Aren't you worried about your son's safety?

That's why you sent me to Hwang Su Soy Sauce.

You handled the department head matter cleanly.

You won't have any problems.

I sent you and my son to Hwang Su Soy Sauce.

The reason is to help me take over Hwang Su Soy Sauce.

Do Hyeon doesn't know anything.

He is very innocent.

Anyway, after some time passes,

Do Hyeon will follow my will.

It's not necessary to tell him now. It will only stir up trouble.

Do Hyeon will want to get Hwang Su Soy Sauce on his own.

Until that time, only you knowing will be enough.

Here.

They are the top food company in Korea.

But, after I take over Hwang Su Soy Sauce,

I'll be the top food company.

I always have to hear about Hwang Su Soy Sauce.

I can't just watch. I must swallow them.

Now, I am going for Hwang Su Soy Sauce.

Yun Chan, you have to help me.

Ra Gong and Eun Seong, I will personally teach you everything.

(On the day of the solar eclipse, the erythema mold appeared.)

(Protection is better.)

(Remember what the Dragon Book says.)

(I feel there is danger.)

I can't be anxious.

I have to properly train my grandsons and wait for them to be ready.

Like soy sauce, the foundation is important.

Maintaining standards has been my entire life's principle.

Teach my grandsons to maintain standards.

Eventually one day, they will make excellent soy sauce.

Hold on to Hwang Su Soy Sauce.

My grandson will accomplish that.

-=Next Episode Preview=-

You entered into the heart of Hwang Su Soy Sauce.

You figure out a solution.

Hwang Su Soy Sauce has a problem.

That kid will be okay.

At the end of the sixth lesson, we will compare technical ability.

Even more depends on what your thinking.

76,000 fermented soya bean seeds, how should we manage them?

I want to see the resume of the SS Group.

Han Yun Chan.

Why are you hiding what you stole?

I never saw it.

I've seen it.