Original subtitles

-=Episode 13=-

Hey. Hey. Wake up. Hey.

Hey. Able to hear me.

Look at this side. Are you able to hear?

Have heard just head this side.

That way possibly can be woken up.

Hey. Have been injured. Have fallen down.

Can be woken up. Hey.

Are you all right? Will be fine.

I'll call an ambulance.

Hey. Is 119.

Cannot. I cannot go to the hospital.

You have fainted. Of course must go to the hospital.

I myself do as see fit.

Thank you for saving me.

I and family member contact will then go back.

Give younger brother wash undergarment the time must be careful.

Mustn't have people come in. Also mustn't have monitor.

Must one person alone the time wash.

Younger brother. I've asked about to firewood house empty the time.

But your voice. Why compared to ant even smaller?

Fainted. Have fainted.

Where also don't move? Just wait there.

I will go immediately.

Young Master Eun Seong.

Quiet. Grow if elders know about it. Will be very troublesome.

It's all right. I have caught a cold.

I'll go rest a moment.

Don't know body whether or not have anything wrong.

Have to go to the hospital.

I'm not hurt. Still okay. It's all right.

Never get hurt is not all right.

Is because cannot go to the hospital then say like that.

Afraid being discovered is woman. So cannot there.

But. Like mermaid the same saved my younger brother the person.

Who exactly is it?

Already like mermaid. And like is timely appearance.

Use one kiss have saved princess the prince the same.

So. Feel that he is handsome.

How about it? That person the appearance.

Is it okay?

A bit handsome.

Is this room.

You're an intern. Ss group.

Yes.

I'm also ss group the intern.

I am Gim Do Hyeon. Is TF group the member.

Yes.

At my country. First time met the time.

Is not ask other party live where is it?

But even more curious other party the age right.

Very sorry. I know your age.

We are the same age.

Is that so?

We don't use polite expression. How about it?

Okay. At Hwang U soy sauce.

Ss the staff only have 3. Let's get along properly.

Still have someone. That person is how big?

You also have seen.

Have seen.

All of you are ss the intern.

I'm also TF the member.

I am Han Yun Chan.

How do you do?

Very happy to know you.

Very sorry. I have seen both of you the age.

I compared to you bigger by 3 years.

We just casually a bit. Call each other brothers.

How about it?

Cooperate with the two of us the tone.

Very good.

Fine. Know all of you very happy.

Chairman must see three of you.

Yes. Let's go.

Quickly come in.

Welcome all of you came to Hwang U soy sauce.

Please be seated.

Originally Hwang U soy sauce. Won't with other enterprise cooperate.

But is this time the TF. Is want to advance the world enterprise.

Equivalent to. Fement foodstuff boundary the olympic.

Is publicize our soy sauce. For the world top quality the good opportunity.

So. Will accepted ss group the proposal.

Chairman Seol Jin Mok. Very soon will personally come pay a visit.

TF plan. Use what method is better?

We are also the first time participate. Still haven't made any preparations.

Have good creativity. Will submit proposal.

Ask you to consult. Make decision.

Fine.

Yun Chan. Heard you are at Beijing University.

Learn foodstuff nutritious professional.

With you have high expectations.

Yes.

Do Hyeon. You are at Italy learning to make sauce.

Must give Hwang U soy sauce. Must provide valuable views.

You are Luo Ra hotel select the elite.

All three of you. Worthy of expectation.

Counting on all of you.

Yes. Chairman.

Chairman. Sorry.

Section Chief Pak looking for your urgently.

Chairman.

Is erythema mould.

Erythema mould. Have reached what level?

Erythema mould. Have reached what level?

Have a few. From when started.

Estimated to be over 20. Chairman.

Still thought is not.

Today early morning very early already come seeing.

Don't know inside here. How much more less?

This year have solar eclipse. Must especially be careful.

How can appearance erythema mould?

Open warehouse door. I need to take a look dragon fermented soya bean.

Yes. Chairman.

Chairman Jang joined test fermented soya bean lane.

Dragon Sauce Complete Collection.

400 years come. Set aside for keep.

The present age highest ability the grandchildren the secret canonical text.

Hwang U soy sauce the treasure.

Dragon Sauce Complete Collection. Ren-Shu year 10 months.

Be discovered at wine from grain fermented soya bean embryo the erythema mould.

This is ominous the omen.

Our head of skilled person.

Know up to here is Hwang U soy sauce the crisis.

Before the present 11 7 years before the 163 6 years.

Happen solar eclipse that day.

Be discovered wheat fermented soya bean embryo the erythema mould.

That day family the house. Fermented soya bean warehouse all caught on fire.

How is it? Erythema mould.

Is this year also cannot make soy sauce the meaning.

Can't say for certain. Even already do properly the also cannot use.

Not only that, but. This year have solar eclipse.

Solar eclipse. Is sun the energy movement become weak the appearance.

Still have appeared erythema mould.

Is this year sun energy movement greatly damaged the intention.

This time what to do?

Dragon fermented soya bean brew. Have what solution method?

I've to think about it myself.

Yes. Chairman.

Sun the energy movement weaken.

Is crane one's neck Hwang U soy sauce.

Head of skilled person energy movement become weak the meaning.

Must hurry bestow appointment young the head of skilled person.

Must bestow appointment. Promote positive energy the young successor for head of skilled person.

Then can avoid disaster.

Come. Sit this side. This side.

No. Is not this side.

Want to sit at seen gift the place.

Yes, that's right. This side.

Come. Prepare properly take a photograph then blow.

Come. Blow.

Let you blow. Blow out the candle.

Now blow out the how can?

Must at take a photograph the time blow. Really.

Understand. Fine. Just like that. Smile.

Say eggplant. After that laugh.

Eggplant.

You what is that expression?

Get this send out go out.

Who will feel? You are cheerful and optimistic participate in birthday party.

Your mother with grandpa have to look at photo.

Seeing this but also praise me.

One look is reluctantly laugh.

Always have been reluctantly.

I a bit also not happy. Also unable to laugh.

Birthday if really heart congratulate then can happy.

Just for take a photograph and have done. I unhappy isn't it natural.

You this person really pitiless. Good is wronged.

Isn't it not sincerity congratulate.

Do you know in my heart?

You open have seen.

6 years before. All of us by grandpa be scolded.

Made agreement must get along properly.

This period of time I've always been effort. You want deny.

Is that so?

That is not congratulate the appearance.

Heavens. Heavens. I can really wronged.

I will give you celebrate birthday. You still continuously talk back.

That's why say? Other people's family child.

Treat properly also no use.

Really too much you.

Sister. Mother. I'm back.

Have anything going on. All of you doing what?

Is your sister the birthday.

Within this family. Only have I, for all of you attend to birthday.

Today. Is sister the lunar calendar birthday.

Sister is before solar calendar birthday. Mother.

Is that so?

Sister. Let's go.

Fine. Younger brother.

So solar calendar birthday still must before. Really.

Mother gave silver fish keychain.

Have been lost by me.

Is at Hwang U well lose.

Say is must have this.

Solar eclipse that time was only can authenticated security all.

Looks like. Hwang U soy sauce the offsprings.

Will at solar eclipse the time happen dangerous.

Have said is that correct?

My younger brother nearly have been injured. Really.

Looks like. Is silver fish key.

Give Snow White faction go to prince.

Must not that men.

My younger brother can't say for certain will be hurt.

Prince leave. Silver fish key have to remain.

Secretary Gim. Grandchildren the lesson how is it?

Dragon fermented soya bean eleven subject. Complete three subject.

Now is currently five senses training.

Five senses training is real combat. Sense of smell training.

Both of them the relationship how about it?

Because secondary school the time happen big issue.

They always cautious.

In my opinion. Still not bad.

Look on the surface get up a rally. Heart who will know?

They still need time.

Secretary Gim.

Yes.

Call grandchildren come over.

Yes. Chairman.

Five senses cross the barrier evaluate.

2 year is already enough.

Classics have suffered such a long period of time training.

Should accept passing examination.

How about it?

Still need again.

I've confidence. Grandpa.

Is that so? Then, fine.

Tomorrow early morning must carry out passing evaluation.

Hwang U soy sauce 26 generation of descendants. Have how is it ability?

About to first time have witness.

This time five senses passing examination the judging panel member.

Grandpa personally attending.

At grandpa in front. Properly reveal.

All of you this period of time training the skill.

Grandpa personally.

Yes. He must personally holding.

Passing examination the judging panel member.

Because Jeon Sam Gwa. All of you are mutually grow as teachers.

He never personally appear personally before.

Grandpa this is the first time. Knowledge and experience grandchildren the skill.

Mom...

I tremble.

I'm also. Mother.

My heart jump non-stop.

Eat till full experience practice. Have passed everything eleven subject the grandpa.

Seemingly really great.

You also will be like this.

Eleven level subject everything pass through.

Will have grandpa like that ability.

I lifetime. All only eat younger brother have done soy sauce.

Mother also is.

Looking at all of you two.

Eleven level exam. I must certainly pass through.

Am I right? See.

Head of skilled person receive clothes.

This equivalent to skirt against the skin. Very well wear.

And. This is head ornament.

This is bow tie.

For to guard against the unexpected. I have done good few head ornament with bow tie.

Really handsome.

Younger brother wear go this. Evening also no need turn on the light.

Younger brother will whole body shine?

Don't have illumination also able to see.

I amend several times. Craftmanship nothing special.

A bit simple and crude. Sorry.

Simple and crude what is it?

Inside here contains mother sincerity.

Is in the world barely this one the a treasure.

Don't tremble. Calm down the review a moment.

So far training living.

Want to let grandpa know. You always putting in effort will be good.

Yes.

Design is Han Song Gu personally do.

Is suddenly force into service people introduced.

He even give president make clothes.

Yes.

This what is that? Take extra lessons.

Is eventually sudden and violent attack.

My son is really great.

If it were me. Because already been putting in effort.

Today just must certainly sleep.

This period of time. You read a book broken 10,000 roll up.

Repeatedly practice. Still towards the best teachers to study.

Today just to rest.

Finish saying you just go out.

I still want to again do it taste wine practice.

Fine. That's why you can get first place?

I'll go out. Tomorrow you should relax a bit.

Do you know Hwang U soy sauce the eldest son?

Why 400 years come is strongest?

Have put in effort element. And this family talented gene.

Also passed on from generation to generation.

Relax a bit. Ra Gong. You are the best. Relax.

Hey. Hey.

Exhibition date set issued.

That day go to will be enough.

Is that so?

Then Na Hui. At last go to work.

Fixed yet next. You worry what is this?

Every stage all please be careful.

And. Take a look this.

Give our Na Hui. Choose the tycoon target.

Seon Il electronic. Geon Il circulating. JT group.

Very reliable.

This is they the Daughter-in-law Jun. This is candidate list?

But. I feel that this suddenly safe capital city departmental store best.

I'm back.

Na Hui.

Aigoo. Obedient child.

Luggage a lot. I first put return to your room between.

Fine.

Gave her see see. Let her prepare marry enter ostentatious the other party.

Make until okay don't forget I the contribution.

Na Hui. You take a look this.

Seon Il electronic. Geon Il circulating. JT group.

Is not blow.

You participate in audition the time.

I'll take you there with ladies say hello.

Ladies all not simple. Contacts also very wide.

Will properly give you guarding a pass.

Ra Gong will accept grandpa the personally judge.

Eun Seong reluctantly can participate in examination.

But that can have what different?

He'll surely is white learnt.

Don't know whether or not he will go some other place learning to make fermented soya bean.

In short, Na Hui. Follow tradition.

Ra Gong will become head of skilled person.

You marry into money door-keeper family.

Mother I. Have fallen asleep also can still laugh.

You can still laugh.

Anyway Ra Gong. Even if lie at there.

Is not also able to become head of skilled person.

Will have what good happy?

No. Ra Gong confused have to good with you also will be advantageous.

And. You also will have good thing.

Will have what good matter?

That's it. Seon Il electronic. Geon Il circulating. JT group.

Is suddenly force into service people make a supreme effort recommend.

I am not willing. I want even better.

Republic of South Korea the best.

I want enter SS. AK like that.

Except for Hwang U soy sauce the person. Cannot marry to that kind of person family.

But. Became broadcaster later. Have changed.

Going to see see SBC the department head. Make get strength.

Don't just for this haven't used list. Crowded occupied time.

This degree cannot.

She must SS group. AK group like that.

SS.

Hey. Even if is Hwang U soy sauce the granddaughter.

That also not easily.

Na Hui the foresight too high.

She is beautiful. Beautiful then foresight higher.

Later still must development.

So want participate TF.

Starting from now. To intern very compatible.

Work also very interesting.

Will want to make new advances spot. Research discuss.

Task also very order I'm satisfied.

Cannot. Do Hyeon.

You want have early went to early return. Work postpone.

Aren't you must expert doing cuisine.

How can don't keep to your promise?

Just like. Let husband early get off work the wife is the same.

Cuisine I will at weekend the time have done.

Don't have yours? I want accept a bolt of lighting from the sky.

Perak.

Troublemaker spirit going back to country.

Yes, that's right. Do Eun bring back.

She one time come will looking for you.

You're not around.

She want to let me immediately hand over older brother.

Lend this opportunity. You just act like good mother role.

Just to let daughter happy. What also must do?

She why will become troublemaker spirit?

You want to reflect examine or inspect a moment.

Hey. Hey. I'm scared Do Eun.

I alone deal with never come.

Fighting.

Our this time participate in the international foodstuff exposition.

This year will at Shanghai be held.

Already anticipated. Not simple.

Well known the foodstuff industry. Have participate in.

Our country is the first time participate in.

Because is the first time participate in. Don't have do contrast.

Nothing good or bad Ji Bun.

Since such. Do it well.

First of all. Have to decide.

Whether or not want to list norm foodstuff.

Or is push out new product.

Have to first grasp hold of. Norm foodstuff is how is it?

Good idea.

Hwang U soy sauce. SS foodstuff. Must everything investigate.

Will from compare begin.

Fine.

Very well.

Hey. Wake up.

Sorry.

Sorry to disturb you.

Yes.

Just now from here previously lady.

Know where have she gone?

Hugging one yellow case the lady.

Woman. This. Not very clear.

What is this?

Omo. Scare someone died.

Thief. Thief. Catch thief.

Come down. You this fellow.

Who are you? Who are you?

Really blow one's top.

Then who are you?

Like a thief the same the girl.

I have captured. Take a look bag.

She always step my bag. All made bad.

This. My bag must suffer compensate.

Have her locked in prison.

Funny really.

You get what I want to say also should have said?

Steal other people the lines. Is violating do power.

Ruin my things. You first lose money.

You really are unable to tell good from bad.

Hey. Compensate for loss my bag.

Yes, is. Understand.

But. You have to first give money to me.

Give money before. No way.

Why must I give you money?

Because of you capture me.

Because you want to steal something. I then catch you.

I'm not thief. Have said several times.

Then how come you in broad daylight?

At other people house entrance wander about.

Don't bother about me is where is it turn?

Take a look you like this child.

Groan. Really never rank.

You this uneducated. Callow the fellow.

So impolite.

Hey. You give birth the time.

I already have grown white hair.

Who let you first was born with white hair send worthy of showing off?

You really are. This uneducated.

Hit. Hit.

All of you be quiet.

Local police station. How come you go to local police station?

What is that?

I have met one uneducated the brat.

Hurry come pick up me.

I too on fire. I today absolutely don't let her return home.

Cannot let this brat like this arrogant.

I am from SS group. Legal group came.

I am SS group legal group. Lawyer Gim Jin Gyu.

Yes.

Mother. Mother. Why not saying anything?

Then you when return home.

Mother. Mother.

What is going on?

Young lady. You not hurt.

With father have said already.

I never with chairman say.

Have done well.

From Japan come back just caused trouble again.

Father will excited.

What is this? SS group.

Young lady. Chairman is her father.

This thief who was that?

You want beg the content. With me reconcile.

First listen to young lady's.

Again in addition with you talk.

What young lady? She who exactly is it family young lady?

She is SS group the daughter.

She at your family appearance. Is come find her the brother.

She heard her older brother at there. Then look for him.

Older brother. SS group the son.

So. He family the son. Come to our Hwang U soy sauce.

Yes. Her brother. At Hwang U soy sauce to do.

She also must follow and go.

Daebaek.

Have prepared already.

Yes.

Yes.

Five senses passing evaluation location not here.

With I'll do it.

Dragon fermented soya bean ten one hurdle the the fifth round.

Must with sense of smell carry out cross the barrier evaluate.

This one hurdle qualified.

Just start to fermented soya bean jar the learning.

Eliminated.

Will from five senses lesson. Start all over learn.

All of you must bring up your spirits. Must do it at all costs.

Must heart and soul. Focus prepare examination.

Yes.

Yes.

That. Give you this.

Yes.

This woman. Now doing what?

Woman. Is who?

At right side. Kneel down the woman.

Young Master Eun Seong.

Have grown very beautiful right.

A man. He is this family the son.

What? This family the son.

Yes. Is Hwang U soy sauce the second son.

Piece Young Master Eun Seong.

Jang Eun Seong. Man.

-=Next Episode Preview=-

A man.

Think about what?

Isn't it not at thinking of woman.

Woman.

No wonder. Have guts first love the meaning.

I've Daebaek incident. I went out.

Want to introduce he family the son.

You the late daughter. Have grown like our Young Lady Do Eun.

This is SS group.

Is our Na Hui. Marry over the house.

You are a man.

Huh?

You are a man.

I am now have a heavy heart. Have some other reason.

Because I'm woman.