Original subtitles

-=Episode 12=-

This week Saturday. Already made advance reservation.

With young master together participate in.

Don't know Do Hyeon that kid. Whether or not will follow and go.

Now still cannot decide. He just returning home.

I let all staff have him send home.

Get company meeting. Brought forward one hour.

You want to earlier meet your son.

You this person. Simply understand me too much.

If I am a woman. I will surely catch hold of you.

Everyone have worked hard. Return to the company.

Yes.

Hello everyone.

Han Yun Chan the cabin.

Team Leader Han. What to do?

He possibly tonight will go find you.

I let him return home.

Just let him stay at home.

After seeing Do Hyeon later. If have time.

Also can see him.

Also can see him.

Yes. Chairman.

Let me do it. Young master.

If know I don't know how to cook?

He will feel intention not going.

Later. Material I will be responsible for the cuisine.

I have been learning make cuisine. But don't have anyone to eat.

I'm sorry.

In future, want to have I learnt before the cuisine all make come out.

Father Hwa Do Eun. All must prepare to become fat.

Chairman have returned.

Do Hyeon.

Father.

This is how long already? Come.

Take a look. Just to let you see. I have been enduring.

Your cover news. I will take a look.

Thirty years old woman in the mind the top bridegroom.

Gorgeous the single chairman.

Think about passed away the wife. Lifetime alone the pure and innocent male.

Now finally. Have marriage the intention.

This is to let you know direction.

All is female taking who wrote?

So. What do you plan to do?

Be fond of worry half. Don't know in the house the daughter will become an unmarried old woman.

Have gone to the Blue House. Department head want to introduce his niece.

Have gone to outskirts. Boss gave me introduce his Auntie.

You're not getting married. Have already become the focus.

This is all because of you.

Just take a look. You must be like this then can get married.

Get married. Why treat me like this?

Yes. I will also get married. You first give me make way.

Because of father. I'm not can dash to the front.

If you are unable to get married. Will use me as an excuse.

Correct answer.

What? What's that language?

Father.

Okay okay.

Yes. Chairman.

Team Leader Han.

I've forgotten to give you have called on the phone.

Chairman today cannot see you.

You don't have to wait for him.

Yes. It's all right.

So. Chairman when when will come.

Until he contacts you. You just wait at home.

Yes.

So. I can go to Hwang U soy sauce.

Just like rumors have said.

Hwang U soy sauce with SS group. Together have cooperated.

Our house three persons. All must go Hwang U soy sauce.

Chairman Jang Pan Ro have already agreed.

Chairman Jang is my secondary school classmate the father.

Is have a lot of origins.

I went abroad to study. That friend after have passed away.

Just mutually have broken contact.

You with Hwang U soy sauce the son. Should be very close.

Secondary school the time very familiar.

Grown up later. Also shouldering son the responsibility.

Even made arrangements must become relatives.

Relatives.

So. His family have daughter.

I will be Hwang U soy sauce the son-in-law.

Wow. To me also will be advantageous.

Feels very wonderful.

Sister. Nobody.

Yes. This side also nobody.

OK.

OK.

Hwang U soy sauce candidate head of skilled person?

Is it very famous?

Heard before Jang Ra Gong this name.

Is still learning successor lesson.

Never heard anything regarding lesson progress the news.

Seems like will have some changes.

What changes?

Said is still have a hidden son.

Call Jang Eun Seong.

In short, they are attending classes together.

Lesson the the pace have being extended.

Say they must mutually become competitors.

Head of skilled person lesson. Isn't it not only eldest son participate in.

Second son also participate in. Successor will have changes.

Head of skilled person. Will surely pass to eldest son.

This is Hwang U soy sauce. 400 years the tradition.

This is unchangable.

Edible sauce Lesson 12. Five senses perception.

Just to acquire ingredient the taste the training.

Originally must be mutually teach and learn.

But because is my brother.

Compared with Hwa Ra Gong quarreling the time.

Not quarreling the time relationship will instead be worst.

So let sister come to class.

Just to train nose the sense of smell.

Ignite 5 candle the time.

Surrounding mustn't have smell.

Get rid of surrounding smell 5 minutess later.

Must extinguish the candle.

This must within one minute.

Smell go out correct taste the training.

From savory. To mild.

I have put 5 very different the smell.

Let me calculate the timing.

Five senses training. Have prepared already.

Yes.

5. 4. 3. 2. 1 start.

59. Stop.

Really too bad. It's all right.

Correct compared to wrong is even more.

Once more.

Twice also can.

Eun Seung.

Yes. Mother. Is me.

You've finish working.

Mother now currently with president say greetings.

Preparing to get off work.

Yes. Mother. Today practice the time.

I've realized a new fact.

What is it?

Is using nose differentiate salty and unsalty taste the exercise.

Determining the concentration always failed.

Seems like found the wrong reference.

So this time. I want to research Hwang U well the clear water.

This is a good idea.

Hwang U well the water is live water.

Completely don't have any taste. Can do take part in taken.

But able to correctly guess 3. Already very great.

Use sense of smell identify the taste.

Is that so? Fine. Eun Seong.

Then tomorrow the dinner come here to eat.

Mother have something give you with Ha Myeong. Fine.

Team Leader Han you've released me.

I will give you compensate.

Ask you to personally appear.

If I win the lawsuit. Will give you 10%.

Please explain.

People all say you are a madman.

What also never give you?

Yet, you always put your life on the line.

Why you? To Chairman Seol like this loyal.

Aigoo. No. Must start from this side.

Gradually the pick up.

Eastern world painting teacher isn't not tell you.

Must like swallow tail like that. Gradually pcik up.

Here. Thinner. This side lightly.

Must towards this side. Lightly.

Very difficult.

Once holding the pen. Wrist will just tremble.

That also must put in effort again.

Exhibition. Isn't not want to hang your painting.

Everyone also must appreciate drawing.

Once more.

I understand.

Right right. Very well. Is just like that.

Am I right? Come. Fine. Fine.

It's Madam.

What is this?

Sorry. Please have some fruits.

Smelling the ink. Also want to vomit.

Clean everything up. Tomorrow practice again.

Presently trying my best. Why must rush inside?

Must quit brittle learn western painting.

Learn until participate in exhibition will be enough.

Where have time to learn western painting?

Want to learn western painting.

Just give up this time the exhibition.

Then cannot.

Is must at ladies in front to show off one's abilities?

Ladies isn't it not tycoon family.

Is very important.

Then whether it's nose bleeding or something.

Let you practice.

Really. Unable to take mother tormenting daughter the appearance.

Other people is love dearly children the mother.

How come you are like this?

Aigoo. If you are like your children so smart.

I won't be like this.

What's wrong with me?

Aigoo. You really don't know oneself what is going on?

Like you so stupid. How can give birth?

Ra Gong. Na Hui like that the child.

Really. Your descendant good fortune really silk floss grow. Silk floss grow.

Oh that's true.

They why this outstanding?

Have foodstuff research make clear.

Children frequently eaten bread. Biscuit. Cup noodle.

Wait the nutrition composition. Can easy. Quickly absorb.

Pass through balanced diet.

Able to prevent childhood obesity.

Reporter Yang Ji Un cover news.

Jang Na Ri. Have done good.

Thank you. Teacher.

This is very difficult to pronounce the news cover news.

With internet gathered research manuscript.

Give you added a few.

Other people must continue to practice existing draft.

Yes.

SBC female broadcaster. Very optimistic about you.

Although other areas also really great.

You are within strong opponents the strong opponents.

At television station. We will become younger.

Thank you. Teacher.

How do you do?

I am Yeong Se university. Economics system Grade 3 the Jang Ra Gong.

I am WS hotel the wine expert. Jin Ni Si Lee.

Very honored to meet you.

You are world wine tasting final competition the champion.

This is really great.

Of course. Is gold medal. Gold medal.

My grandson will rely on you.

He is Hwang U soy sauce the successor.

I can teach your grandson. I'm very honored.

Heard before our lesson the rumors.

Edible sauce appraise lesson. Is very strict.

Invited the most greatest the teacher. Currently learning.

But Chairman Jang Pan Ro.

Why never personally teach?

Everyone also very curious.

If Chairman Jang Pan Ro personally teach.

We still spent so much money take extra lessons what is it?

Chairman personally teach will be best.

Few years ago have occured compare complicated the matter.

Father have changed the teaching method.

Is eldest son teach second son. Second son teach eldest son the teaching method.

That. They are to learn the person.

How can teach each other? Is each learn on their own.

They learn their way. We learn our way.

The pace.

Theory part is almost ending.

This is recite. Memory. Again write out will be enough.

From five senses training started already is real combat. Becoming a problem.

Although have ability.

Don't know his standard have reached what level?

Always training.

This is edible sauce training book.

Five senses mainly is training sense of smell.

Heard is divided into over twenty types.

At judging beverage the process.

Tongue front part. Back section. Every position feeling will be different.

There are many types.

Get this type of method. Added to differentiating soy sauce within.

Use alcohol water training basic taste. With this is very similar.

Don't worry about the cost.

Let's end this quickly. Fast track the coach.

Yes.

Yun Chan. Yun Chan you have returned. Yun Chan.

Is Yun Chan have returned.

Very happy to see you.

Have gone to Shanghai. Even more handsome.

Brother also really.

Yesterday came back. Why never say? I am just next door.

We've been together for two years. You pretend not to know me.

Very sad.

I'm waiting with one person contact.

Who are you?

Then, fine. Go to drink a cup of beer.

I'm very curious how you have been living?

Isn't it not attend college again. Or have gone to China.

Curious the matter. Still have a lot.

Sorry. I am waiting for a call.

If waiting for a call.

Cannot go out and wait.

Can not drink wine. Afraid call on the phone the time have trouble.

You exactly waiting for who?

Is waiting for God.

Woman.

Also. The moment you see woman. Will be foolish.

You go on first.

Finish calling. I'll immediately go and look for you.

Then, fine. See you in a moment.

Yes.

God.

Then sweep clear SS financial group the remaining evil element.

Don't have justification. Must first have justification.

Leave it that unfortunate the child.

Pretend not to see.

You're called Han Yun Chan.

You don't have to go to police station.

No need steal something. Also let you eat enough.

Also let you go to school.

Thank you. Ajussi.

Must call chairman. He is SS group the Chairman Seol Jin Mok.

Chairman.

Yes. Chairman. I am Yun Chan.

Chairman. Hello.

Hurry come.

You at Shanghai have worked hard.

Nothing. Chairman.

Be careful. Be careful. Must clean up the pieces.

We get this hang on the exhibition.

Fine. This side. A good painting. A good painting.

Fine. Fine.

What is this? Really.

You should switched off.

Who called? Really.

Everything is ruined.

Ha Myeong the birthday.

Tomorrow is Ha Myeong the birthday.

Aigoo. Really who's birthday?

Like one year have passed twice. Really fast.

Because is disgusting person the birthday.

That damn sunshine policy.

Must give them celebrate birthday. Prepare a meal.

Aigoo. What bloody birthday? So quickly already here.

They really why must be born? Come to beg for food to eat.

Then what do you plan to do?

Anyway is pretend to celebrate the birthday.

Just follow the usual and do.

Yes.

Really pity.

Give Secretary Hye Seon Hwa Gim send text message.

Say tomorrow is Ha Myeong the birthday.

Let that pretend properly. Understand.

Yes. Madam.

And. Gift box.

Must pick up so big.

Bring a box. Put what gift?

Put some cheap the candy. With oily big the snacks.

Want to let her again grow more meat.

Must assist your son.

Still have people to chairman very dangerous.

KAP logistics case. Because don't have witness.

Now have been looking.

Said is being threatened. Isn't it not head of department.

Still not sure. So feeling uneasy.

Children also studying abroad. I feel uneasy.

So first let them returning home.

Daughter will also in a few days. From Japan returning home.

Yes.

My son if know about it will be very surprised.

Just to ensure the safety.

Have him sent over to Hwang U soy sauce.

Don't tell him. You go and look after hijm.

Yes. Chairman.

You learn very well. Can China brand university.

Really a waste of your abilities.

You originally want to go to school. Should be very disappointed.

Don't have. Chairman.

If not for you from childhood raising me up.

How can I go to university?

Am I right? This time Hwang U soy sauce project.

You just display your ablilty.

You are Beijing University. Foodstuff nutritious professional.

Let you go to learn foodstuff. Go on overseas trip.

Just take it, as your favorite career the miniature.

Do it well.

Yes. Chairman.

Beer the content. Isn't it not increasing.

Originally this time.

Soy sauce the content increasing then correct.

Solar eclipse. Is solar eclipse the relationship.

Solar eclipse the time sunshine have been reduced.

Due to solar eclipse. Sun the energy movement weaken.

To beer is very bad. But this year the bear is very good.

Because sunshine measure compared to last year is more.

But solar eclipse is not good omen.

Don't rush to come to conclusion.

Take a look at the situation again.

Yes. Chairman.

Silver fish keychain.

This. With mother keychain is the same.

Really. Seems like whitebait.

Now this whitebait. Tail up 75 degree.

Seems like about to jump up.

Mother the past few days always playing riddles the things.

Is this.

At solar eclipse come the time. All of you just put inside the pocket.

Solar eclipse with whitebait have what relationship? Mother.

Hwang U soy sauce the offsprings most afraid solar eclipse.

This is edible sauce master inside the content.

Solar eclipse. Is because sun the energy movement weakening that cause it.

Hwang U soy sauce the offsprings.

Will also together energy movement weaken.

So Hwang U soy sauce the daughter-in-laws.

Must get this give to children.

Whitebait. Is give sun improve energy movement the emblem animal.

Don't know accurate or not.

But must comply with ancestors the decree.

What? Don't tell them. You are my son.

Yes. Know if know you are my son.

Will with other staff. Treat differently.

I don't like.

I want to with other staff the same.

Like that. I then can learn even better.

Have this necessary.

I want to Hwa Ra Gong get along without barriers.

Anyway Hwang U soy sauce the representative would be Ra Gong.

I'm at company working.

Must help. Maintain a good relationship.

That of course is good. But. You'll be inconvenience.

Don't have privilege.

Father. You don't know about this right.

I don't like privilege.

Don't choose spirit fermented soya bean. And choose red pepper paste.

Don't choose private car. Want to sit public transport.

But your secret is revealed what to do?

My father really is frank.

Just say I am Gim Do Hyeon won't that be enough.

Is that so?

And not grow looking forward to stay a few months will be enough.

Will not become a problem.

As long as you act well will be enough.

Must act a play. Act what play?

At Hwang U soy sauce. Seen me also pretend never see.

Just like is the first time seen me like that.

Understand. At Hwang U soy sauce have seen you.

Say using present the words. Turn before face go to.

License plate number. Seol Do Hyeon.

Son is handsome man.

Son. Chairman Jang Pan Ro tell all staff.

You and DF group the person go together.

Going to see Chairman Jang before.

I've a place I want to go.

Whether or not I can with all staff be separated and go.

Where do you want to go? You want to go there for what?

Hwang U well.

Hwang U soy sauce that clear clean the fermented soya bean taste.

Is from then well the water came.

I'll go Hwang U well. Personally taste it.

Then water the taste exactly how is it?

Team Leader Han. How come you are here?

Not with Young Master Do Hyeon taking action together.

Yes. Said is at the company waiting for young master.

Then leave together.

Am I right? Young master say have a place must go.

Looks like never earlier tell you.

Where is he? I'll look for him.

Solar eclipse have come.

I want to go Hwang U well take some water.

You go to confirm back kitchen the situation.

House have empty out.

Let's together use Hwang U well water to practice.

Say tomorrow have solar eclipse. Tomorrow, go will do.

You go to the time happen solar eclipse what to do?

Solar eclipse previously also have before. Also nothing happen.

Isn't it mother have said.

Must in accordance with ancestor the decree.

Is nothing happened the meaning.

But.

Even if have anything. We have this.

Am I right?

I'm going.

Hwang U well. This side go 10 meters.

Left.

Seol Do Hyeon. License plate number correct.

Handsome man young master. Wait for me to track position.

To be together with me let's go.

Dangerous.

-=Next Episode Preview=-

Are you all right? Will be fine.

Mother gave silver fish keychain.

Have been lost by me.

Ra Gong become head of skilled person.

You marry into tycoon family.

I am not willing. I will become the best.

Republic of South Korea the best.

To me, is a bolt of lighting from the sky.

Do Eun have returned home.

This type of roof tile house.

Ss group. Chairman is his father.

Daebaek.

Must quickly pick out candidate head of skilled person?

Five senses subject evaluation.

This five senses appraisal evaluation.

Grandpa personally judge.