Original subtitles

-=Episode 8=-

Eun Seong. Now you still cannot let cold wind blow.

Fermented soya bean warehouse have how really cold? You have to stay warm the place.

It's all right. I from yesterday onwards.

Have already become superman.

You worried about. Grandpa call me.

Go to Hwang U soy sauce live together.

I will do properly.

At Hwang U soy sauce living. Have lots of delicious food.

Also can wear Ra Gong brother that kind of clothes.

And also buy for me new athletic shoes.

Lots of benefits. Mother.

Mother. I want to live at Hwang U soy sauce.

I have to live at Hwang U soy sauce.

Ha Myeong sister then can live there.

Like that then can lighten mother's burden.

Mother is really too tired.

I will do properly. Mother.

Just for you and sister. I will work hard.

Hello everyone. From now onwards.

We must come to Hwang U soy sauce to live.

I am piece Ha Myeong.

Hello everyone. Please treat me kindly.

Madam.

Last phase. Last phase.

Cheong Eum Dong granny. In future, we will do properly.

If you are welcome us will be good.

Cheong Eum Dong granny. Welcome.

One stirring up trouble the deep basket child still not enough.

Now simply is successively.

Refuse to acknowledge will be angry. Acknowledge. Will be thorny.

Want to live under one roof.

Cheong Nan. You in the future how to live?

Can't be. Where have she gone?

Madam. Madam.

Welcome. This is welcome ceremony.

Sister rules 1st rule.

Cannot let anyone see younger sister undress.

Aigoo. My younger sister is all wet.

Africa don't have drinking water. People all thirsty to death.

Like this precious the water. Why must splash at me?

Cheong Eum Dong granny. Don't know Africa the situation.

Sister. Thank you. You're also wet. Wipe a bit.

I'm all right. Sister the responsibilities. Is to be your bodyguard.

Bodyguard.

Yes. Bodyguard.

Eun Seong now even smaller. Ha Myeong.

This to her is very big burden.

You must protect younger sister.

Yes.

So. Want to how protect?

First of all. Cannot let anyone see Eun Seong undress.

Ra Gong. Na Hui also. Ajumma. Cheong Eum Dong granny.

Anyone.

Yes. Sister rule one.

Cannot let anyone see younger sister undress.

And. Must keep Eun Seong the secret.

Eun Seong now still young. Cannot protect oneself the time.

You must appear personally. Must like bodyguard the same.

Yes. Sister rules. Third rule is what?

Sister. Must be younger sister the doctor. Nurse and teacher.

Younger sister. In future, sister will protect you.

Yes. Sister.

All of you also come out. Come out.

Madam. Today is first day.

You calm down a bit. Chairman know about it will be troublesome.

Might as well with cat. Dog live together.

What is this you are doing?

With these enemies. How can live together?

Chairman have alzheimer.

I won't be able to live.

He Hwa Ra Gong go to the same school.

I have already about to go crazy.

At the same house inside live and eat.

Absolutely cannot.

Hye Seon. Where are you? Let's meet immediately.

Are you not going to do anything?

Not planning to taking revenge.

This is anything also not doing.

Not only a brat.

Still get that heavy man bring over to be together with me live.

You this don't tell me, is not taking revenge.

Children go to the house live. Is father the order.

If can don't go. I'm also not willing.

You have I even more unwilling.

Let my children with you stay together.

I also unwilling.

Is that so? Then beg you have them brought back.

That pig head. Also have that don't know at where gave birth the brat?

You bring go back.

You watch your mouth.

You really are more and more repulsive.

You don't have qualifications to be Hwang U soy sauce the mistress.

Huh?

I'm very vexed. Want let children send to that Ga Ju.

But now I don't need to be upset.

Not entitled the you. Being played by the Hwang U soy sauce the descendant.

Originally belong to my children.

I've given to you.

Is don't want to sacrifice my children.

Have given birth to a son. You've become bolder.

Don't make me laugh. You won't be able to win me.

Perhaps you are have narrowly escape. Have gave birth to son.

But it's already too late.

Ra Gong is eldest grandson. Hwang U soy sauce the tradition.

Eldest son and second son differentiation is how obvious?

You should know better.

Eun Seong. Forever is Ra Gong the stooge.

Eun Seong will compared to Ra Gong less promising. Or is even more promising.

Who also don't know?

Because children future is cannot be measured.

Want with me have a showdown?

Want to let your children with my child have a competition.

Need to compete then have to compete.

Sister. Older brother. We haven't eaten lunch.

Ajumma give us cook ramen.

Let's eat together.

Come over.

Mother have returned.

Where did they go?

At kitchen.

What's wrong?

We're hungry. About to eat. Why won't let us eat?

Owner not around. Where can give guest to cook food?

Must get the owner permission then can eat.

You don't know?

Because of all of you is at other people family to live.

Hye Seon staring at me say.

Want to let her child with my child have a competition.

To be hungry will let God also become thief. Become beggar.

Hye Seon life difficult. Really have become vicious.

If want to compete. Thought I'll be afraid.

Now, I'm is this family the mistress.

My children are ancestor grandson.

What's there to be cocky? Have what so great?

I'm very satisfied with your now at the appearance.

Huh?

Will need such confidence.

I've thought about it. We although don't want to see those child.

But our also at least won't have pressure.

Only is a 8 years old the child.

And brains not enough to use the bear.

Our how can unable to handle?

We. Even Hwang U soy sauce also able to come inside.

Yes, that's right. So. What should we do?

Don't with Hye Seon get angry.

Regulate the children will be enough.

Let them know. This family.

Absolutely no suitable for them to live.

How will you?

Accompany.

Accompany.

Until they unable to take it. Scared until run away then stop.

Must accompany.

This is granny.

Then this.

Is Na Hui.

So. What can I eat?

Tell me what can I eat?

Is hungry just eat rice.

Granny haven't eat. You want abide by order.

Eat alone. We are used to eating together.

Suddenly have outsider come and eat together. Really cannot get used to.

Until you learn dining etiquette then stop.

You eat alone.

Then, I also with sister eating together.

You deliberately want to make people angry. Absolutely cannot.

You are a boy. Must with grandpa eat food together.

This is this family regulation.

Dare to towards grandpa say nonsense. I won't forgive you.

Grandpa work very busy. Family matters is let me decide.

You should be clear.

First let she eat alone.

Na Hui. You must be scared. Worried about.

Because of them. Mother also very sad.

You and Ra Gong will be how?

Na Hui have arrived puberty.

Eun Seong come in later. She seems like very sad.

Is that so? Na Hui.

Mother to Na Hui truly very sorry.

Na Hui you want with grandpa eat food together.

Granny go to tell me.

Properly with grandpa say the words.

Who knows? He maybe will say.

Fine. Na Hui also eat together.

No. You don't with grandpa say.

Why? Don't you want with grandpa eat food together.

Grandpa will not like me.

How come you like this think? Grandpa how love you?

Grandpa will call me eat food together.

Until that time. I won't do anything.

That is a good idea.

Will there be such a day.

Yes. Will. I will make it.

You've returned.

Grandpa have came back late.

Have all of you eaten.

Yes. Grandpa.

Then come to my room.

I have something with all of you say.

Yes.

Come.

Compared with grandchildren. Grandpa will like me more.

I will make it. Then, I also can like them the same.

Will become the real Jang Na Ri.

This is in the future, give eldest son. Head of skilled person emblem card.

This is give second son the head of skilled person assistant emblem card.

Will immediately be young head of skilled person bestow appointment ceremony.

Ra Gong in the future, must lead Hwang U soy sauce must towards ancestors declare.

Brother. Really great.

Just like one chopsticks easily snap off. Two will be difficult to snap off the same.

Between brothers also. Work with a common purpose together break gold.

The old saying. Elder brother is friend younger brother be respectful.

Younger brother must repect older brother. Older brother must take care of younger brother.

All of you in the future, must be head of skilled person.

Eun Seong must at the side assist older brother.

Between brothers must work with a common purpose.

Get Hwang U soy sauce be brought forwarded in big way.

Yes.

So. All of you in future what must do everything together?

Say must bring Eun Seong.

Go school together. Play together.

Together make friends.

Still said what elder brother is friend younger brother be respectful?

But all of you be together. Friend will laugh about you.

Huh?

Eun Seong is not outside be born the child.

Suddenly appear a younger brother.

Friends will feel really strange.

Can't say for certain will isolate you.

I hate being isolated.

Then you must first isolate Eun Seong.

Don't with him be together.

Eun Seong and not your real younger brother.

Is outside living the beggar.

Beggar.

Beggar. I'm not a beggar.

Is a beggar. Is Ra Gong have said.

Because poor. Go to Ra Gong Ga beg for food to eat.

Then is a beggar.

I'm not a beggar. Is Jang Eun Seong.

Don't say I'm a beggar.

Ra Gong brother. Tell them. I'm not a beggar.

How am I your brother?

And you're a beggar.

Why did you hit me?

Hey. You towards older brother what are you doing?

Dare to raise a hand towards your older brother.

Like this small already have no respect for your elders.

Unable to say anything. Mother.

So family education is very important.

Living outside. Simply is have no regard for law and of nature.

Don't scold people.

My younger brother. Isn't wrong.

Adults is teaching a lesson. Who are you to interfere?

No proper upbringing the fellow.

All of you don't know this Hwang U soy sauce have how many regulations?

Hwang U soy sauce 400 years come. Don't have condone children the time.

Until you have clearly reflected. Exactly have done what wrong before?

Cannot from here go out.

We will guard outside.

Don't think about sneaking away.

Do you know?

Still don't go back answer.

Young head of skilled person bestow appointment ceremony.

Is Hwang U soy sauce the big issue.

Is get future head of skilled person.

Towards ancestor declare suing ceremony.

Need use sincerity.

Although is a little child. Ra Gong grasp hold of Hwang U soy sauce the lifeline.

Yes. Chairman.

Back kitchen must at bestow appointment ceremony before.

Screen soy sauce.

From our ferment made the soy sauce within.

Must pick out best tasting. Offer bestow ceremony the provide table.

Must be cautious again be cautious to select.

Yes. Chairman.

Chauffeur Jeong.

Yes. Chairman.

To Ra Gong with Eun Seong. Explain bestow appointment the regulation.

Should be go to edible sauce research institute the person.

How can at here?

Young masters never go to edible sauce research institute.

Huh?

Younger brother. I'm hungry.

I'm also. So hungry.

Hwang U soy sauce like this have money.

Don't know why never give us eat?

This damn Hwang U soy sauce.

Every day also let me be hungry.

Looks not bad. Beggar gathering together.

Beggar. You say I'm a beggar.

Is that so? Younger brother.

We're not beggars.

Then just go back him there.

Hurry get lost. You this beggar.

Younger brother.

- Hey! - Hey?

Why are you yelling at me?

You why must hit my younger brother?

I won't forgive all of you.

What's that sound?

Hey, you let go of Ra Gong. Let go of him.

Still don't let go.

Don't hit my younger brother.

Everyone stop.

98.

99.

100.

Grandpa. I'm wrong. Grandpa. It hurts.

Please spare me.

Fine. Because of all of you have made a mistake.

Follow family rules is must be beaten.

Now. Grandpa come and ask all of you.

Have reflect properly then answer.

Yes.

All of you believe what is brothers?

Ha Myeong answer first.

Brothers is. Older brother with younger brother.

Comprise brothers sisters. All collectively called brother and sister.

English is brother. Chinese is brothers.

Japanese language is aaa.

Na Hui.

Grandpa say. Brothers is main beam with support beam.

Build a house the time. Main beam with support beam also need.

Brothers also is like this.

Older brother is main beam. Younger brother want to be like support beam the same sustain.

Ra Gong.

Elder brother is friend younger brother be respectful. Older brother must with younger brother friendly affection.

Eun Seong.

Younger brother must repect older brother.

Then, I alone ask the two of you.

All of you have done until elder brother is friend younger brother be respectful.

No, I'm not.

Then in future what to do?

I will pardon younger brother.

Eun Seong.

I will respect older brother.

How about all of you?

As sisters the will help younger brother.

Get along properly.

Father. I'm wrong. Forgive me.

I have lost my mind.

Later will not be like this again. Father.

Forgive me. Father.

Chairman. I'm wrong.

Later. I will let children get along properly.

I will properly mediate.

Chairman. Chairman.

Family the peaceful or not. Depends on whether one's family the every person.

All of you always conflict.

This family will become like what?

Ra Gong. Eun Seong. All of you are Hwang U soy sauce the future.

Ra Gong promise with Eun Seong get along properly.

Other people also promise.

Must help them live in harmony.

All of you also promise.

Such a thing will not happen again.

Yes.

Want to sleep. Able to sleep.

Grandpa say can sleep.

Yes, that's right. Grandpa already said finish.

But I don't have.

I. Granny. Ra Gong Hwa Na prosperous.

Think we will let you off.

In future, absolutely no need you.

You want have make preparations.

Grandpa have said want get along properly.

I don't want to quarrel.

You go and complain.

If you want to like this. Just go and try.

Let's die together.

Go and complain. Everyone together receive a scolding.

Do you know who will suffer most?

Even if we have been chased away.

Who will remain behind?

Is Ra Gong.

Hwang U soy sauce the eldest son. Ra Gong will remain behind.

Go and complain.

After that everyone also been scolded by chairman. Eventually, being driven away.

This is my hope.

You've thought properly. You have confidence to endure.

Today this kind of matter will not only have once or twice.

Are you able to endure?

Have confidence just remain.

Otherwise. Just earlier leave this family. Do you know?

Have lived a few days. How do you feel?

Still very strange. Should not be easy.

Still okay. Everything is well.

Have anything going on.

I'll go out. Strengthen a moment skin.

Mother. This is sugar cake.

Is ajumma have done. You try it.

Very delicious to eat. Mother. Please eat.

Can you endure our family.

Today this kind of matter will not only have once or twice.

Can you endure.

Must have confidence just remain.

Otherwise, just earlier leave this family. Do you know?

Mother. I'm going.

Stay a while longer.

No need mother. Cheong Eum Dong granny say. Cannot go back late.

Really it's all right.

Yes. Mother.

Right mother.

That girl small box. Where is it?

Grandpa.

Today Secretary Gim uncle must go fermented soya bean warehouse.

Ra Gong brother because bestow appointment ceremony.

Have a place I want to go.

Can I follow along.

Why?

I want to take a look again.

Uncle. I'll go to have a look will come back.

Yes. Young master.

Mother. I won't give way.

Until have strength protect mother the time.

I'll change back to Jang Ha Na.

Until that time. I'll get Jang Ha Na be buried here.

Until that time. What will I become superman?

In future, I won't contradict older brother.

Also properly listen to granny.

Take a beating also will be all right.

Already that way still must continue.

Yes. I will do properly.

Brother. I'm wrong. I will later no contradict you.

I will follow you. Treat you humbly.

Promise.

Yes. Hwang U soy sauce the fermented soya bean warehouse.

Is not ancestors exists the place.

I and ancestors have made an agreement.

What promise?

Later will not cause trouble again.

Also won't contradict older brother.

Just like grandpa have said. I will respect older brother.

Just like Na Hui sister have said. What will I become older brother the support pillars?

Later. I will properly listen to adults.

Gap garrison year 3 month 2 day 5 the time.

Head of skilled person candidate?

Young head of skilled person bestow appointment ceremony.

Starting from now.

Hwang U soy sauce 26 generation of descendants. Jang Ra Gong.

Accept head of skilled person the sincerity.

Inherit 400 years family business.

Eldest grandson first time towards deceased grandfather pay respect.

Please deceased grandfather bless and protect.

Hwang U soy sauce the 26th generation of descendants.

The 24th head of skilled person candidate people?

Young Jang Ra Gong. Bestow appointment for young head of skilled person.

Head of skilled person descendant. While receiving bestow appointment that time.

Must respectfully discharge one's duties.

Jang Clan the 26th generation of descendants Jang Ra Gong.

During this time. As young head of skilled person identity. Carry out mourning rituals.

I Jang Ra Gong. While receiving bestow appointment that time.

Promise respectful discharge one's duties guard.

The 24th grandson head of skilled person Jang Pan Ro.

Accept ancestor the intention hereto pay respect.

Help ancestor grandson. Offer abundant and prosperous tasting the soy sauce.

Hereto stand oath.

Ancestor Clan Jang the 26th generation of descendants. Eldest son Jang Ra Gong.

During young head of skilled person that time.

Achievement outstanding. Hereby for him have choosen assistant.

Jang Ra Gong. Towards deceased grandfather pay respect.

Ancestor Clan Jang the 26th generation of descendants.

Second son Jang Eun Seong.

First time towards. Head of skilled person deceased grandfather pay respect.

-=Next Episode Preview=-

Although say is family name Jang.

But he seems to be in meticulous hiding something.

This kid. Really is concubine side the child.

You and that kid fighting.

Don't know other people will see it as a joke.

Our eight characters have really become good.

I was an ex-convict.

Ra Gong his mother. Whether have treat you well.

Eun Seong have obtained olympic competition prize.

Eun Seong have won a prize. Tell you first.

I receive award the time. Want to call mother go.

You're called that concubine as mother.

Watch your mouth.

That woman if appear. I won't forgive you.