Original subtitles

-=Episode 3=-

Hyo Seon.

Aigoo. Ra Gong. Aigoo. Ra Gong.

What did you say? Did I hear wrongly?

It's like the sky has fallen.

I was worried about Min Seok's and your position.

That's why I hid for a year.

But, they are father and son.

How can I cut the blood ties?

It's his child. Our family's Min Seok?

Min Seok knows about Ra Gong. I came to tell him.

I came to Hwang Su Soy Sauce and told Min Seok first.

Mother, are you sick?

You cannot be sick.

Wife. Wife. Wife. Wife.

Who is it?

She used to work here last year.

I'll ask around about what they came for.

It's a big problem.

Their family finally has a son.

Did you see Professor Jang's expression?

He was deathly pale. It surely must be his son.

He looks just like Professor.

Have her apply this.

And give my wife some water.

Chairman has returned.

The details are not important.

Answer me. Is he your son?

Does he have your blood?

Is it a son?

It was a mistake. It was just a fling.

Because the woman remained hidden,

I thought our fates were ended.

But, she secretly gave birth to a child.

I'm also very confused. Father.

First of all, I must find out what this woman wants.

Is it your son?

It was a mistake. I committed an unforgivable mistake.

Bring him here. Let me take a look at my grandson.

This is Hwang Su Soy Sauce's secretary.

The secretary? Yes.

I am Im Cheong Nan. What is it?

Chairman.

Welcome.

Hello, Chairman. It's our first time meeting.

He's called Ra Gong. Jang Ra Gong.

I picked his name according to your family's tradition.

Hye Seon. Let's discuss this openly.

I explained to you what happened and you still can't get over it.

Don't be so stiff.

Understand my position.

I want us to get along.

How are you feeling? I can understand.

I'm a woman too.

But, I'm also a victim.

Victim?

The way things happened, every is blaming me.

Min Seok made a quick mistake. And I am your friend.

For your sake, I endured all the criticism and lost a friend.

Have you considered me? Look at it from my viewpoint.

I'm also very unfortunate.

Chairman is inside. Ra Gong doesn't have enough powdered milk.

I've prepared some more. Where is my daughter?

She's talking with Madam.

They went outside.

Hye Seon, I said so much.

You haven't been listening. I can't talk to you.

Talk?

You and I can still talk?

Then, fine. You think about it.

To be honest, Hwang Su Soy Sauce needs a son.

You just admitted that.

Even if it weren't me, there would be another woman giving birth to the son.

So, rather than any other woman,

isn't it better that it be me?

I am your friend. I will treat you better than any other woman.

Think of you and your daughters.

I will take care of all of you.

So, rather than let a stranger give birth,

it might as well be me. Right?

Get out!

Get out. Disappear from my eyes.

You want me to get out?

Get out!

Let me go. Let go.

What are you doing?

Soon, people will be calling her Madam.

You cannot do this to me. How can you do this to me?

We have no choice. What can you do?

Why are you both so cruel?

I never treated you badly.

How can you treat me like this?

I understand your heart.

You can cry and kick all you like. But, what does that do?

This matter has already happened.

So, you must put Ra Gong on the family registry.

Where will Ra Gong be living?

You must think about that. Isn't that more practical?

Both of you, get out.

You want to kick me out. How unreasonable.

Really. I wanted to talk and have our issues resolved.

If you are like this, who will lose the most?

Get out!

Aigoo. You scared me to death.

Really. Let's go. Let's go.

I understand. I'll take Ra Gong away.

What's wrong?

What's wrong?

Mother, how can we leave Ra Gong there?

What to do? We have to bring the child back.

What to do?

Mother, what are you doing?

Pick it up.

Take a look.

At what?

The handbag won't come back by itself.

You have to go and get it.

What are you saying?

If you leave Ra Gong in that home, then you will be able to join the family.

Come here.

You must act like a guest and just drop by for visits.

Make an appearance every 1-2 days.

Go often to see Ra Gong?

Yes, that's right. You will be inside by going to see Ra Gong.

Seize the initiative.

Then, Ra Gong can be on the family registry.

You and I will be able to live with him.

I am Ra Gong's mother. Open the door.

It's so late. Why did you come?

My son is here. How am I able to sleep?

I want to give Ra Gong some clothes for the change of seasons.

I still want to give him his milk. I've been worried to death.

I just want to see the child. You don't have to wake up the others.

Madam.

What's wrong?

Aren't you two eating?

What's wrong with the two of you?

Who is here?

All of you are eating. I'm sorry.

I came to see Ra Gong last night. I must have fallen asleep.

Byeon Ajumma's daughter, that Im Cheong Nan woman,

slept at Chairman's house last night.

It can't be. How can the daughter-in-law bear it?

Ajumma Byeon Jeong Sun is a bad woman.

Madam treated her very well.

She's the kind of woman that bites the hand that feeds you.

We must go to her and teach her a lesson.

Teach her a lesson? Do you have the courage?

Why? Do you think I don't dare do it?

Gyeong Seun Sister, that female is here again.

She is wandering around everywhere.

What to do? We threw water on you. We didn't see you.

What?

Sorry. Then,

Stop right there!

The daughter is really like the mother.

Why aren't you speaking politely to your elders?

I'm not afraid of you. Why should I speak to you politely?

You deliberately splashed water on me.

Don't you know who I am? You dare to do this.

Who are you? What shouldn't I have done?

It seems that all of you are acting together to bully me.

This wasn't bad luck.

Is there anyone here who resents me?

Come forward if you have something to say. Come over. Splash me.

What are you doing?

This is where the workers work.

What are you doing here?

You just want me to disappear.

I'm telling the truth.

Your feeling ignored is all in your mind.

This must be because of your guilt. It looks like you have a conscience.

Conscience?

I gave birth to Ra Gong. I have no guilt.

Don't you?

If you want talk to about guilt, then why don't you think about yourself?

How guilty is your conscience?

The 400 year-old bloodline of Hwang Su Soy Sauce could end because of you.

You may have broken the line of a well-known family and you can still sleep properly?

Even if you feel no guilt, you should at least be understanding.

If I were you, I would be grateful that I gave birth to the son that you could not have.

Because of me, you will not be kicked out.

Then, should I feel guilty?

Your father should have taught you about having a conscience.

Principal.

What have you learned from your father?

Conscience is not the issue here.

I did all I could.

I did not wish to be unable to borne a son.

But, my friend took advantage of my weakness.

She intruded into my private life.

Your actions were deliberate.

Yet, you still say I should feel guilty.

How can you talk like this?

You're unable to bear a son.

You have to find a way to survive in this family.

Your principal father should have taught you this.

You should understand.

Don't worry about your future.

After you're kicked out of the Hwang Su Soy Sauce family,

you can sell drugs on the streets.

Stop it.

You. How could you treat me like this?

What wrong did I do?

Stop it!

Child's mother!

You're at this level?

No decorum. Have you lost all your self-respect?

Father. Please don't let Cheong Nan come and go.

I know she wants to see Ra Gong.

But, it would be too repugnant to live together.

This child will be inheriting the family business.

You must know how important that is.

Ra Gong is my grandson. He's the eldest grandson.

If you could give birth to a son, this would not be necessary.

Otherwise, he is the only successor of Hwang Su Soy Sauce.

This matter has already occurred,

regardless of whether you hate it or feel wronged.

Have you thought about what you are going to do?

You can let Ra Gong be brought up properly.

You can raise Ra Gong and treat him like he was your real son.

If you can't live with Ra Gong,

then letting him live here will be enough.

Can you raise Ra Gong?

Ra Gong will be brought up by Hye Seon?

You want me to abandon my own son?

This is Chairman's decision.

Has he gone crazy?

What nonsense are you saying?

Be careful about what you say.

I even dare to scold the heavens.

There isn't anything I dare not say.

Did you think Cheong Nan and I would be happy?

The child will have a good life.

He will be fortunate to have good parents raising him.

The family only cares about themselves.

You so easily ask her to abandon her own child.

This is all because of Hye Seon.

She must have complained to her father-in-law.

Where is Hye Seon? Where is Hye Seon? Hye Seon.

What is it?

What gives you the right to raise my son?

You say that I have no conscience. Then you try to snatch away another person's child.

Is this your conscience?

I don't want to discuss conscience with you.

Don't talk to me. If you have something you must say,

tell Father directly.

Very well. I have tried to be polite. Now, I don't care.

You can deceive the spirits, but you can't deceive me.

Take Ra Gong away?

Madam.

That is my answer.

Although you want to raise a son, don't even think of Ra Gong!

Give birth to your own! Do you understand?

We have to live separately. We have no other choice in the matter.

The whole world knows how much Father wants a grandson.

This woman is taking advantage of this.

I don't want you to be hurt. Let's move out.

You are the only son of Hwang Su Soy Sauce.

What will it signal if the son of Hwang Su Soy Sauce moves out?

How could we possibly live separately from the family?

I was offered a position at Daegu Cheong Su University Hospital.

I've already accepted.

You.

I'm currently looking for a house. We must move out.

This is the only solution.

Secretary Kim, come in.

Yes, Chairman.

What is this about Cheong Su University Hospital in Daegu?

Min Seok wants to move to Daegu?

That worthless fellow. He wants to run away.

Hurry! Call him back!

He went to Daegu.

I heard that he is coming back tonight.

Professor Jang wants to move out?

Why else would he have his luggage taken out?

I carefully queried Ajumma and that's what she told me.

I'm really speechless.

It's like I have an infectious disease that they have to avoid by running away.

They really have no courage.

Hye Seon and Hwa Min are tough.

Will Chairman give up on Ra Gong?

Wait and see. We'll see who is more stubborn.

We'll have to wait until the end.

Because of the scandalous incident at Hwang Su Soy Sauce,

I haven't had to watch television dramas recently.

The matters of this family are even more interesting.

We are just the bystanders. Think about the people involved.

It's been hard for them.

What will Professor Jang do?

It seems that he committed an immoral act. It's so pitiful.

He treats Madam very well.

It will be his burden for a lifetime.

If I were the family's son,

I would have to accept it or go to hell.

We interrupt the program with breaking news.

This evening at 8 o'clock,

the number 115 coach from Seoul bound for Daegu

was involved in a crash accident.

Professor Jang, didn't he leave for Daegu today?

What should we do?

Cheong Nan. Cheong Nan. Turn on the television.

Hey! Hurry and turn on the television. Turn on the television.

What is it? What happened?

The train accident victims are

Congressman Gu Yeong Cheol

and the only son of Hwang Su Soy Sauce, Jang Min Seok.

Singer Hong Jung Seok was a victim as well.

This train accident resulted in 20 deaths and 143 serious injuries.

It is a serious train accident.

Chairman. There is trouble.

Ajumma.

Madam. Madam. Madam.

Why are you here? How dare you come.

Mother. Is she talking about us?

Gyeong Seun, are you talking about us?

You should know how to feel shame.

What?

I don't have to tell you why Professor ended up like this.

I'm already aware of it.

Do you know what this place is? How dare you appear here.

What do you mean?

The father of my child has died.

Don't you know how I am feeling right now?

I don't know if you can feel.

Only good people have feelings.

I've never thought of you both as having feelings.

What?

You come here! You come here!

Why did this have to happen to Ra Gong's father, Mother?

They only think that woman is pitiful. Then what about me? What about me?

Ra Hui and now Ra Gong have no father.

I have two children with no father.

Both children have no father.

Can't they understand my plight?

What should I do? I'm really angry.

Cheong Nan, you have to be strong.

Don't waver because of the workers.

Just like they said, you can use your son.

Beguile Chairman Jang.

You know how much Chairman Jang loves this child.

Moreover, an only son is as treasured as gold.

How do I get in his favor?

It's his own bad luck that caused the accident.

I know that.

We must make sure to make no mistakes.

What do we do?

In time, we will take action.

You want to come and live with this family?

After saying goodbye to Min Seok, I have been very scared.

Ra Gong and I are just like a kite with a broken string.

We are drifting aimlessly. I feel upset.

I will serve you. I will help to continue the tradition of Hwang Su Soy Sauce.

Let me do whatever needs to be done.

Please let me move in.

Hye Seon, give your consent.

Min Seok has passed away. You and I are both sad and lonely.

We must rely on each other and serve Father together.

I'll be good to you. I can do well.

Even though we don't have Chairman's and Hye Seon's permission,

let's go ahead and move in.

Now, Chairman and Hye Seon

don't have the mental strength to bar you from moving in.

The impact of losing his son is great. He can't be bothered with anything else.

He must be like a lost soul.

This is the time for us to move in.

What happens after we move in?

You must dig your heels in.

Just follow what I say to do.

Mother, that bag looks like ours.

Madam, they're not opening the door.

Madam, sorry. I can't open the door for you.

Now, I can only do what they say.

Ajumma, why do you talk so much?

Just pretend you know nothing and hang up.

Our lady is very pitiful.

You can't kick her out like this.

Aigoo.

Whether she goes now or later is a matter of time.

She and I can't live under the same roof.

Secretary Kim, where is Father? Please have him answer this call.

Chairman is at his son's hundred day service.

What's wrong, Madam?

When will Father be back?

He's at the hundred day service.

What's wrong, Madam?

This was planned. She deliberately picked a time when Father went out.

Father knows I have left the house?

Still, he just wants to give me money?

Secretary Kim, both my parents have passed away.

Although I have an aunt in the United States,

she won't be able to come back.

Facing all this, doesn't Father care what happens?

I'm ashamed to see you, Madam.

In fact, I got the money ready.

Chairman is very tired and distressed.

He lost his son. He can't sleep at night.

The hundred day mourning period is over and now he doesn't want to see anyone.

I will talk to Ra Gong's mother.

She must help you to make a living.

I can only do that. Sorry, Madam.

You keep having dizzy spells.

Yesterday, you even fainted.

This never happened before.

Will heavy lifting be a problem?

After a miscarriage, you were told you were infertile.

Yes. What is this all about, Doctor?

CAPS disease will cause infertility.

There is no further problem if you're not pregnant.

Then, what is wrong?

You're pregnant.

I'm pregnant?

Yes. But there are certain precautions you must take immediately.

Vitamin K can cause complications.

We need to prevent complications. This pregnancy is a miracle.

But, the pregnancy is very dangerous.

Complications can endanger both the fetus and the mother.

My opinion is

it's better to give up the child for your safety.

Husband, what to do? If only you were alive.

What will happen?

For my sake, they want to abort the baby.

Husband. Sorry.

I don't want to give up the child.

This child is like a miracle.

Now I believe in miracles.

If this child is born safe and sound,

I will have achieved the impossible.

I'm useless so be kind to me.

I will tell the children

that they all must hope and believe in miracles.

I want to be such a mother.

-=Next Episode Preview=-

What is your name?

Ha Na. Jang Ha Na.

Really. Let me live my life the way I want.

Sorry. I am a daughter.

It would have been better if I were a son.

My Ha Na, you really like acting.

From now on, you are my son.

Not my daughter. My son.