Original subtitles

-=Episode 2=-

Mother, what happened?

What did Hye Seon say? Did she say she will help?

Why? She didn't agree to help?

What happened? Tell me.

No. We never talked about it.

What? Why?

Did you see Hye Seon?

I saw her. Of course I saw her.

Hwang Su Soy Sauce must have a son.

I am unable to give birth to a son.

If I can't give birth,

maybe Professor will look elsewhere for a wife.

What are you thinking? I am now being tracked online.

I'm about to go to jail.

That's what they were telling me yesterday.

You talk too much.

Of course I have to talk. How can I not talk now?

I'm about to go to jail. Jail.

That's why it's like this.

What did you say? I don't understand your point.

Mother has a good premonition.

I want to think about it before deciding what to do.

I'll tell you later.

Good. The smoke is rising.

The smoke is rising!

The smoke is rising.

Chairman, the wind direction has changed.

Before the season changes, the air pressure could even rise.

This year's soy sauce will taste very good, Chairman.

Yes, that's right. I've been looking forward to this.

How could you leave the hospital so early?

You have to stay for a few more days.

It's the ritual of the fermented soya bean. Go and find Father.

The soya bean ritual has already started. It will go on for 1-2 days.

Or was it 5-6 days? Who knows?

Go back to the hospital and rest.

I won't tell Father about what happened.

What kind of person is Father? How can you deceive him?

So, do you want me to be honest with him?

Hwang Su Soy Sauce will never have a son.

This fact?

The offering of the fermented soya bean is over. Chairman wants to see you.

You came back quickly, Father.

You offered the sacrifice at the fermented soya bean ceremony. You have worked hard.

Fortunately, today ended early.

It was spectacular when the smoke rose.

This year's soy sauce will taste the best.

My grandson has brought good luck.

You have worked hard. Now go back, all of you.

But, child's mother, why do you look so upset?

What's the matter?

Didn't I ask you what happened?

She miscarried the child.

I'm ashamed to see you.

How could this happen?

Wasn't she careful? How could it happen?

It is not my wife's fault.

It was just bad luck.

She had an unexpected problem.

You must be tired after the sacrificial ritual.

Go and rest. I'll go and see to my wife.

But, the child was miscarried last night.

Why was she so quick to leave the hospital?

Shouldn't she stay in the hospital for a few more days?

What is the hurry?

It looks like you are hiding something.

Do you have anything you want to tell me?

What is it?

What?!

Hwang Su Soy Sauce will never have a grandson.

Is this something to tell your father?

I'm ashamed to see you.

Please, try to imagine how my wife is feeling.

She really wished to give birth to a son.

Because of me, you should be more understanding towards her.

Do you know how hard she tried to have a son?

You know that.

You wife's feelings are important to you.

Whose feelings are important?

She can't have another child. What do you say about that?!

Like you, we are also very confused.

But, my wife is the saddest.

Father, before you get angry, try to understand how my wife is feeling.

Get out. Get out!

CAPS is a lung disease that can lead to respiratory failure.

If she gets pregnant, she will have blood clot complications.

This will endanger her internal organs. It's a very dangerous disease.

How about in the future?

She cannot be pregnant.

Even getting pregnant will not be possible?

Yes.

Is there no chance for a miracle?

It's not possible. Now, your daughter-in-law...

She cannot have children again.

There's not a 1% chance?

Not even a 0.1% chance?

I am sorry, Chairman.

Chairman knows everything. He came to see me.

I told him everything I knew.

I understand. I'm really very sorry.

Madam, your friend from Incheon is on the phone.

It could be Cheong Nan.

Hyo Seon.

Cheong Nan.

Cheong Nan, how long has it been since I last saw you?

Who exactly is that man?

How could he make you a scapegoat?

They lied to me. I was also deceived.

They deliberately lied to me.

They used my registered credit account.

Because of what happened, I lied and said I was going to Paris.

Your life is so beautiful.

I wanted to live like you.

We're friends. Why do you need to lie to save face?

You and I lived together in the same room for 6 years.

That is your father taking care of me.

You knew how poor I was.

Yes, that's right. So to me, you are very special. Cheong Nan.

That is... Hye Seon, I...

Please tell me.

If I can pay back credit card debt,

I won't have to go to prison.

That's why I am asking you to lend me some money.

All my money amounts to about 10,000,000.

Even that amount is not enough. I still need more.

You need more? How much do you need? I only have that much.

Can't you go ask your husband?

Or your father-in-law?

Cheong Nan. In fact, my current situation...

Right now, it's very difficult to ask for money.

Tell Auntie I'm sorry.

I'm unable to get the money.

Perhaps, you have some hidden funds.

Hye Seon. You won't be the one who has to go to prison.

Can't you lend me some money? I'm begging you.

I really want help to you, but in our family...

It is the men who manage the money.

I am only in charge of household matters. I don't know about the finances.

You went to see Hye Seon to borrow money?

She doesn't have any money.

I told you to stay put and wait a while longer.

How can I do that? I'm very impatient, Mother.

If I have to drink dirty water for someone to help me, I'll drink it.

I would sell my heart to survive.

That's why I told you to stay put!

Stop saying that!

I don't care. I need money.

Aigoo. How dare you yell at me?

If you try to hit me, I am going to cry.

Don't provoke me right now! I'm about to explode!

Fine. I'll save you.

Listen carefully. This is going to require using your brains.

If you do well, it will be easy to borrow the money.

If you hit the jackpot.

Your destiny will be completely reversed.

What is it?

Professor Jang.

The only son of Hwang Su Soy Sauce.

Hye Seon's husband?

Yes, that's right. The only son of Hwang Su Soy Sauce.

Did you know? For 400 years, Hwang Su Soy Sauce

has been passed down from generation to generation. It is an inherited business.

I know.

But the daughter-in-law, Hye Seon, is unable to give birth to a son.

So a family that puts great emphasis on heirs,

will never have a child.

How can there be such a thing? Professor Jang must have a terrible headache right now.

He must be completely alarmed.

He needs a sympathetic ear to talk to.

Mother, I'm hungry.

Why isn't Grandpa here yet?

I'm hungry. Can't we eat first?

We must wait for Grandpa. Then, we can eat.

Children must be polite.

Professor, Chairman wants to see you.

I went to see the deputy director.

I know that my daughter-in-law cannot have anymore children.

What are your thoughts?

Thoughts about what?

What's your plan for the future?

How many days has it been since my wife left the hospital?

Please give us some time to think.

If I give you time to think, will I be able to have a grandson?

Isn't there zero probability that your wife can get pregnant?

There is nothing you can do. What is there to think about?

I know your situation at Hwang Su Soy Sauce.

I'm very upset. Please wait a while.

I cannot wait. I have already waited long enough.

I can't wait any longer.

I'll try to think of a solution.

There's no need to think of a solution. I've already thought of one.

It's twofold. Get a divorce first. And then remarry.

So, you can remarry and I will have a grandson.

So, you can remarry and I will have a grandson.

Father, how can you say that?

I don't want a divorce for any of you.

But you must give me a grandson.

Hello.

Cheong Nan.

I heard you were living abroad.

What happened? Why have you returned home?

It just happened this way.

Myeong Seok, I have not seen you in a long time.

Why didn't you stay in touch?

Are your teeth hurting?

No. No, it's not that.

Doctor, your father called.

He said it's urgent. He said he'll wait on hold.

I'm very sorry. It's a small family matter.

Don't wait for me. Let Doctor Jeong treat you.

Dr. Jeong.

Yes, Doctor.

Take a look.

Yes.

Hey. Aren't you the person who's about to go to prison?

Because Professor Jang cannot have anymore children,

He must have fallen into depression.

So you should take action.

Then you can either borrow the money or get bailed out from jail.

So, why did you go and have a perfectly good tooth pulled out?

Why did you have a good tooth pulled out?

It's not a tooth. It's a wisdom tooth. A wisdom tooth.

Anyway, it needed to be pulled out.

Aigoo. I say there's something wrong with your head.

How can you boast about being able to seduce men?

Aigoo. Look at you

with your face swollen like that.

Hey. Looking like that, no man would look at you.

You would not even be able to seduce a bear.

Don't worry. I will be able to resolve everything.

How are you going to do that?

I must wait for an opportunity.

I'll meet him frequently so that we can become closer.

We can't just become close immediately.

Can we suddenly just become lovers?

I will go over there everyday, starting from now.

Just wait.

Infertility center? You will go there for artificial insemination?

This is Father's idea?

So... The woman... Who will the woman be?

How can I know that? That would be illegal.

Father is very determined. He calls the deputy director everyday.

He's putting a lot of pressure on me.

He made the appointment for the procedure. He's horrible.

Professor Jang, your father has ordered you to go to the center.

I will do as I see fit. You must accept the operation.

You must come.

Excuse me, Min Seok.

Cheong Nan.

I thought you might be here, so I came.

I came to get the medicine for the extraction.

No need. There's no need to turn on the lights. It's all right.

It's too blinding. I will sit for a while and then leave.

I want to have a talk with you.

With me?

When I was a senior in high school, you were a very famous soonbae.

For the girls, you were the ideal target.

To me as well.

So, because I'm experiencing some difficulties,

I thought about you.

What do you want to say?

In fact. Recently, I...

I'm facing the greatest crisis in my life.

I want to talk to you about it.

Are you also having troubles? Do you want to go for a drink?

Perhaps, I am too sensitive.

I just have one thing to say to you.

At this late hour, it's very unnatural if it's only the two of us.

Also, aren't you my wife's friend?

If you have troubles, talking with my wife will be enough.

But not with me.

If there is something that you must say.

Please say it through my wife.

I'm getting off work. You should also go back.

Darn. Is he God? Or a saint?

He really takes himself too seriously.

According to him, I am brazen.

What did I do to make him want to escape?

You couldn't do it? Is is difficult for you two to get close?

I offered to go and have a drink with him and he just ran way.

I wanted things to go smoothly and have your destiny reversed.

It looks like you won't be able to borrow the money.

What are you going to do now?

Really. You boasted so much.

Hey. You're honestly just going to prison.

I absolutely won't go to prison.

He is the son of Hwang Su Soy Sauce.

If you are an ox (Hwang Su), then I'm the female ox.

Why are you packing your luggage?

I'm leaving for a few days.

Where are you going?

I'm going to learn.

Learn? Learn what?

I'm going to the National Association of Dental Professor's meeting.

It's a regular academic meeting.

Fortunately, you have an association meeting.

For a few days, Deputy Director and Father

won't be able to say anything to you.

I am going to Kyong Ju. It would be too tiring for you to come.

Don't worry. You go on.

Is that so? He's always calling on the phone.

It's getting late.

Deputy Director called.

Min Seok hasn't gone to see the deputy director?

He went to an academic seminar.

Seminar? He is trying to avoid me.

He ignores Deputy Director's calls.

Get someone to bring him back.

No. You go personally.

I'm sorry but you are really needed.

Come back with me today. Say your goodbyes.

Guest, are you okay?

This is hard to believe.

He is a professor from the seminar.

Yes.

Min Seok. Min Seok. Min Seok.

Min Seok. Omo. Why did you drink so much wine?

Do you two know each other?

Pardon? Yes.

Then, take him away. We're getting off work.

I'm very tired.

What happened?

Did you get close to Professor Jang?

Did it go smoothly or not?

Did you really do it?

Exactly how much alcohol did you drink at the meeting?

You don't look well, Husband.

This is red ginseng. Please drink up.

Because I cannot give birth to a son, you must be feeling very sad.

Cheong Nan. My friend, Cheong Nan.

It's my mistake. How could this type of mistake happen?

Wife, I feel ashamed when I see you.

Cheong Nan. I bought beautiful clothes for you.

What is all this about? Cheong Nan. Cheong Nan.

Omo, how can it be?

Omo. What happened?

A police officer suddenly appeared.

I said I was wronged, but no one believes me.

The lawyer also advised me to surrendered.

Everything has been screwed up.

You talk too much.

What do I do?

Go find Min Seok. Tell him you want some money.

Contact him and he should be able to do something.

He is involved. He should give you some money.

How am I going to live in prison?

I won't be able to survive.

You should have gotten some money before you were put in jail.

You're in here. I'll go and ask for the money.

Will they give me something or will they deny everything?

How did you get into such a mess?

I told you several times to get the money first.

Mother, this.

Show them this and then ask for the money.

What?

You're pregnant?

I found out yesterday. I just can't be pregnant now.

My head is killing me.

This can't be solved easily.

Hey. You just stay in prison for 8 months.

What?

After 8 months, I'll bail you out.

You stay here for 10 months.

Your destiny will be reversed.

Gave birth to this child and then approach Hwang Su Soy Sauce.

But, what if it's daughter?

I'll be in the same position as Hye Seon.

You and Hye Seon are different.

She can't give birth to even a daughter.

Even if it is a girl,

you'll become the second wife of Hwang Su Soy Sauce.

Just hide your criminal record. It will be fine.

-=1 Year Later=-

I have submitted the adoption application.

The agency will contact us today.

You must personally answer the phone

because Father doesn't know about this.

It has be be like this. But, will Father be fine?

We didn't get his permission to adopt. I'm worried.

Father hasn't talked to us for a year.

We never see him.

We will adopt first. Then, we'll convince him.

He'll be happy to have a grandson.

He will also be relieved.

Father.

Father, you're going to the hospital.

We will heed what Mother says.

Be sure to take care of your younger sisters.

Yes, I will look after my younger sisters.

Hello. I was waiting for your call.

What? Yes, I understand.

What's wrong?

Father knows about our plans to adopt.

He called the adoption agency and cancelled our application.

I'll call the other adoption agencies.

I'll tell them you son cannot adopt.

Who would he adopt?

A family must share the same blood.

Kim Cheong Nan.

Yes, she came last year. She said she's a friend of your wife.

She came before and waited a long time for you.

She said she will come again tomorrow and wanted me to give this to you.

It can't be. It can't be. Understand?

Come and see me first. I will meet you. You can't go there.

You absolutely must not go there. Absolutely.

Hello. Hello.

Madam, there's a problem. What do we do?

My heart is pounding.

What are you going to do?

What's the problem?

Ra Gong. Ra Gong, my son.

This is Hwang Su Soy Sauce.

This is your grandpa's company.

-=Next Episode Preview=-

This is his son.

Who gave birth is not important. He is your son.

If it were me, I would say thanks.

I've given birth. You cannot give birth to a son.

Separate and live apart.

Min Seok, go to Daegu.

Leave Seoul for Daegu on the no. 35 train.

There was an accident. The name of the deceased is

You had a miscarriage and then you were told you were infertile.

You're pregnant.