Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
-=Episode 2=-
2
00:00:18,285 --> 00:00:19,720
Mother, what happened?
3
00:00:19,987 --> 00:00:22,556
What did Hye Seon say? Did she say she will help?
4
00:00:25,226 --> 00:00:27,595
Why? She didn't agree to help?
5
00:00:27,995 --> 00:00:29,897
What happened? Tell me.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,832
No. We never talked about it.
7
00:00:31,999 --> 00:00:34,501
What? Why?
8
00:00:34,668 --> 00:00:36,437
Did you see Hye Seon?
9
00:00:38,305 --> 00:00:41,208
I saw her. Of course I saw her.
10
00:00:42,476 --> 00:00:45,946
Hwang Su Soy Sauce must have a son.
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,450
I am unable to give birth to a son.
12
00:00:49,650 --> 00:00:51,785
If I can't give birth,
13
00:00:51,986 --> 00:00:55,122
maybe Professor will look elsewhere for a wife.
14
00:00:56,690 --> 00:01:00,094
What are you thinking? I am now being tracked online.
15
00:01:00,261 --> 00:01:01,829
I'm about to go to jail.
16
00:01:01,962 --> 00:01:04,064
That's what they were telling me yesterday.
17
00:01:04,231 --> 00:01:05,833
You talk too much.
18
00:01:05,966 --> 00:01:08,335
Of course I have to talk. How can I not talk now?
19
00:01:08,502 --> 00:01:09,970
I'm about to go to jail. Jail.
20
00:01:10,104 --> 00:01:12,206
That's why it's like this.
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,310
What did you say?
I don't understand your point.
22
00:01:17,344 --> 00:01:20,981
Mother has a good premonition.
23
00:01:21,181 --> 00:01:24,018
I want to think about it before deciding what to do.
24
00:01:24,151 --> 00:01:26,186
I'll tell you later.
25
00:01:34,061 --> 00:01:36,830
Good. The smoke is rising.
26
00:01:37,598 --> 00:01:38,999
The smoke is rising!
27
00:01:39,366 --> 00:01:40,901
The smoke is rising.
28
00:01:51,812 --> 00:01:55,416
Chairman, the wind direction has changed.
29
00:01:55,616 --> 00:01:58,519
Before the season changes, the air pressure could even rise.
30
00:01:58,652 --> 00:02:01,188
This year's soy sauce will taste very good, Chairman.
31
00:02:01,722 --> 00:02:07,261
Yes, that's right.
I've been looking forward to this.
32
00:02:10,197 --> 00:02:12,666
How could you leave the hospital so early?
33
00:02:12,833 --> 00:02:15,269
You have to stay for a few more days.
34
00:02:15,803 --> 00:02:18,672
It's the ritual of the fermented soya bean.
Go and find Father.
35
00:02:18,839 --> 00:02:21,275
The soya bean ritual has already started.
It will go on for 1-2 days.
36
00:02:21,408 --> 00:02:23,210
Or was it 5-6 days? Who knows?
37
00:02:24,445 --> 00:02:26,246
Go back to the hospital and rest.
38
00:02:26,380 --> 00:02:29,917
I won't tell Father about what happened.
39
00:02:32,052 --> 00:02:34,488
What kind of person is Father? How can you deceive him?
40
00:02:34,621 --> 00:02:38,692
So, do you want me to be honest with him?
41
00:02:39,326 --> 00:02:43,797
Hwang Su Soy Sauce will never have a son.
42
00:02:44,031 --> 00:02:46,033
This fact?
43
00:02:52,973 --> 00:02:57,411
The offering of the fermented soya bean is over.
Chairman wants to see you.
44
00:03:00,681 --> 00:03:02,015
You came back quickly, Father.
45
00:03:04,084 --> 00:03:06,653
You offered the sacrifice at the fermented soya bean ceremony.
You have worked hard.
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,756
Fortunately, today ended early.
47
00:03:08,922 --> 00:03:11,859
It was spectacular when the smoke rose.
48
00:03:12,059 --> 00:03:15,095
This year's soy sauce will taste the best.
49
00:03:15,262 --> 00:03:18,532
My grandson has brought good luck.
50
00:03:19,333 --> 00:03:22,169
You have worked hard. Now go back, all of you.
51
00:03:26,974 --> 00:03:30,844
But, child's mother, why do you look so upset?
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
What's the matter?
53
00:03:39,019 --> 00:03:41,255
Didn't I ask you what happened?
54
00:03:45,659 --> 00:03:47,828
She miscarried the child.
55
00:03:51,965 --> 00:03:53,567
I'm ashamed to see you.
56
00:03:53,767 --> 00:03:55,569
How could this happen?
57
00:03:55,702 --> 00:03:57,738
Wasn't she careful? How could it happen?
58
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
It is not my wife's fault.
59
00:04:00,240 --> 00:04:02,276
It was just bad luck.
60
00:04:02,443 --> 00:04:05,846
She had an unexpected problem.
61
00:04:11,952 --> 00:04:13,787
You must be tired after the sacrificial ritual.
62
00:04:13,954 --> 00:04:16,857
Go and rest. I'll go and see to my wife.
63
00:04:17,024 --> 00:04:22,196
But, the child was miscarried last night.
64
00:04:22,362 --> 00:04:24,431
Why was she so quick to leave the hospital?
65
00:04:24,598 --> 00:04:26,800
Shouldn't she stay in the hospital for a few more days?
66
00:04:28,702 --> 00:04:31,605
What is the hurry?
67
00:04:31,772 --> 00:04:34,041
It looks like you are hiding something.
68
00:04:36,777 --> 00:04:41,215
Do you have anything you want to tell me?
69
00:04:42,082 --> 00:04:43,584
What is it?
70
00:05:01,635 --> 00:05:02,936
What?!
71
00:05:09,910 --> 00:05:12,312
Hwang Su Soy Sauce will never have a grandson.
72
00:05:12,513 --> 00:05:14,381
Is this something to tell your father?
73
00:05:14,581 --> 00:05:16,283
I'm ashamed to see you.
74
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
Please, try to imagine how my wife is feeling.
75
00:05:21,622 --> 00:05:24,658
She really wished to give birth to a son.
76
00:05:24,791 --> 00:05:27,794
Because of me, you should be more understanding towards her.
77
00:05:27,961 --> 00:05:30,497
Do you know how hard she tried to have a son?
78
00:05:30,664 --> 00:05:33,233
You know that.
79
00:05:33,600 --> 00:05:36,770
You wife's feelings are important to you.
80
00:05:37,070 --> 00:05:39,907
Whose feelings are important?
81
00:05:40,140 --> 00:05:44,378
She can't have another child.
What do you say about that?!
82
00:05:44,578 --> 00:05:50,350
Like you, we are also very confused.
83
00:05:50,517 --> 00:05:52,653
But, my wife is the saddest.
84
00:05:52,819 --> 00:05:57,724
Father, before you get angry,
try to understand how my wife is feeling.
85
00:06:02,095 --> 00:06:06,567
Get out.
Get out!
86
00:06:30,023 --> 00:06:36,129
CAPS is a lung disease that can lead to respiratory failure.
87
00:06:36,930 --> 00:06:41,268
If she gets pregnant, she will have blood clot complications.
88
00:06:41,435 --> 00:06:44,237
This will endanger her internal organs.
It's a very dangerous disease.
89
00:06:44,404 --> 00:06:46,373
How about in the future?
90
00:06:46,540 --> 00:06:48,575
She cannot be pregnant.
91
00:06:48,775 --> 00:06:51,144
Even getting pregnant will not be possible?
92
00:06:52,012 --> 00:06:53,347
Yes.
93
00:06:53,513 --> 00:06:58,652
Is there no chance for a miracle?
94
00:07:00,153 --> 00:07:03,190
It's not possible. Now, your daughter-in-law...
95
00:07:03,357 --> 00:07:06,793
She cannot have children again.
96
00:07:09,830 --> 00:07:12,399
There's not a 1% chance?
97
00:07:12,566 --> 00:07:14,668
Not even a 0.1% chance?
98
00:07:14,835 --> 00:07:16,970
I am sorry, Chairman.
99
00:07:26,079 --> 00:07:30,050
Chairman knows everything. He came to see me.
100
00:07:30,183 --> 00:07:32,452
I told him everything I knew.
101
00:07:32,619 --> 00:07:36,123
I understand. I'm really very sorry.
102
00:07:40,694 --> 00:07:44,464
Madam, your friend from Incheon is on the phone.
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,066
It could be Cheong Nan.
104
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Hyo Seon.
105
00:07:56,677 --> 00:07:57,744
Cheong Nan.
106
00:08:01,848 --> 00:08:05,052
Cheong Nan, how long has it been since I last saw you?
107
00:08:07,754 --> 00:08:09,623
Who exactly is that man?
108
00:08:09,790 --> 00:08:11,892
How could he make you a scapegoat?
109
00:08:12,626 --> 00:08:15,529
They lied to me. I was also deceived.
110
00:08:15,729 --> 00:08:18,265
They deliberately lied to me.
111
00:08:18,865 --> 00:08:21,268
They used my registered credit account.
112
00:08:21,501 --> 00:08:27,307
Because of what happened, I lied and
said I was going to Paris.
113
00:08:27,474 --> 00:08:30,577
Your life is so beautiful.
114
00:08:30,777 --> 00:08:33,814
I wanted to live like you.
115
00:08:33,980 --> 00:08:37,918
We're friends. Why do you need to lie to save face?
116
00:08:38,485 --> 00:08:41,354
You and I lived together in the same room for 6 years.
117
00:08:41,521 --> 00:08:43,824
That is your father taking care of me.
118
00:08:43,990 --> 00:08:45,692
You knew how poor I was.
119
00:08:45,892 --> 00:08:49,629
Yes, that's right. So to me, you are very special. Cheong Nan.
120
00:08:50,964 --> 00:08:55,035
That is... Hye Seon, I...
121
00:08:58,238 --> 00:08:59,773
Please tell me.
122
00:09:04,277 --> 00:09:10,250
If I can pay back credit card debt,
123
00:09:10,450 --> 00:09:14,121
I won't have to go to prison.
124
00:09:14,821 --> 00:09:19,726
That's why I am asking you to lend me some money.
125
00:09:20,160 --> 00:09:25,031
All my money amounts to about 10,000,000.
126
00:09:26,266 --> 00:09:30,437
Even that amount is not enough. I still need more.
127
00:09:30,737 --> 00:09:35,208
You need more? How much do you need? I only have that much.
128
00:09:35,442 --> 00:09:37,911
Can't you go ask your husband?
129
00:09:38,044 --> 00:09:39,713
Or your father-in-law?
130
00:09:40,113 --> 00:09:47,988
Cheong Nan. In fact, my current situation...
131
00:09:48,221 --> 00:09:50,824
Right now, it's very difficult to ask for money.
132
00:09:51,258 --> 00:09:56,630
Tell Auntie I'm sorry.
133
00:09:56,763 --> 00:09:59,065
I'm unable to get the money.
134
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Perhaps, you have some hidden funds.
135
00:10:01,902 --> 00:10:04,905
Hye Seon. You won't be the one who has to go to prison.
136
00:10:05,071 --> 00:10:08,275
Can't you lend me some money? I'm begging you.
137
00:10:09,276 --> 00:10:12,579
I really want help to you, but in our family...
138
00:10:12,746 --> 00:10:15,515
It is the men who manage the money.
139
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
I am only in charge of household matters.
I don't know about the finances.
140
00:10:23,490 --> 00:10:27,160
You went to see Hye Seon to borrow money?
141
00:10:27,394 --> 00:10:29,095
She doesn't have any money.
142
00:10:29,262 --> 00:10:31,731
I told you to stay put and wait a while longer.
143
00:10:32,098 --> 00:10:35,569
How can I do that? I'm very impatient, Mother.
144
00:10:35,735 --> 00:10:38,805
If I have to drink dirty water for someone to help me, I'll drink it.
145
00:10:38,972 --> 00:10:42,676
I would sell my heart to survive.
146
00:10:42,809 --> 00:10:44,878
That's why I told you to stay put!
147
00:10:45,045 --> 00:10:46,913
Stop saying that!
148
00:10:47,080 --> 00:10:48,815
I don't care. I need money.
149
00:10:49,015 --> 00:10:51,918
Aigoo. How dare you yell at me?
150
00:10:52,385 --> 00:10:55,322
If you try to hit me, I am going to cry.
151
00:10:55,488 --> 00:10:58,792
Don't provoke me right now!
I'm about to explode!
152
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
Fine. I'll save you.
153
00:11:05,365 --> 00:11:09,202
Listen carefully. This is going to require using your brains.
154
00:11:09,369 --> 00:11:13,006
If you do well, it will be easy to borrow the money.
155
00:11:13,206 --> 00:11:15,075
If you hit the jackpot.
156
00:11:15,242 --> 00:11:18,011
Your destiny will be completely reversed.
157
00:11:18,144 --> 00:11:19,312
What is it?
158
00:11:21,047 --> 00:11:22,482
Professor Jang.
159
00:11:23,416 --> 00:11:25,252
The only son of Hwang Su Soy Sauce.
160
00:11:25,385 --> 00:11:26,286
Hye Seon's husband?
161
00:11:26,419 --> 00:11:29,256
Yes, that's right. The only son of
Hwang Su Soy Sauce.
162
00:11:30,290 --> 00:11:33,460
Did you know? For 400 years, Hwang Su Soy Sauce
163
00:11:33,627 --> 00:11:38,865
has been passed down from generation to generation.
It is an inherited business.
164
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
I know.
165
00:11:40,400 --> 00:11:44,804
But the daughter-in-law, Hye Seon,
is unable to give birth to a son.
166
00:11:45,071 --> 00:11:47,641
So a family that puts great emphasis on heirs,
167
00:11:47,807 --> 00:11:51,511
will never have a child.
168
00:11:52,112 --> 00:11:57,117
How can there be such a thing? Professor Jang must have a terrible headache right now.
169
00:11:57,250 --> 00:11:58,685
He must be completely alarmed.
170
00:11:58,885 --> 00:12:01,421
He needs a sympathetic ear to talk to.
171
00:12:05,592 --> 00:12:08,595
Mother, I'm hungry.
172
00:12:08,762 --> 00:12:11,564
Why isn't Grandpa here yet?
173
00:12:11,765 --> 00:12:15,902
I'm hungry. Can't we eat first?
174
00:12:16,169 --> 00:12:19,406
We must wait for Grandpa. Then, we can eat.
175
00:12:19,572 --> 00:12:22,876
Children must be polite.
176
00:12:33,186 --> 00:12:36,589
Professor, Chairman wants to see you.
177
00:12:39,259 --> 00:12:41,328
I went to see the deputy director.
178
00:12:42,329 --> 00:12:45,865
I know that my daughter-in-law cannot have anymore children.
179
00:12:46,032 --> 00:12:48,068
What are your thoughts?
180
00:12:49,135 --> 00:12:50,236
Thoughts about what?
181
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
What's your plan for the future?
182
00:12:55,041 --> 00:12:58,445
How many days has it been since my wife left the hospital?
183
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
Please give us some time to think.
184
00:13:01,081 --> 00:13:05,785
If I give you time to think, will I be able to have a grandson?
185
00:13:07,520 --> 00:13:11,424
Isn't there zero probability that your wife can get pregnant?
186
00:13:11,591 --> 00:13:15,128
There is nothing you can do. What is there to think about?
187
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
I know your situation at Hwang Su Soy Sauce.
188
00:13:19,432 --> 00:13:21,468
I'm very upset. Please wait a while.
189
00:13:21,634 --> 00:13:25,305
I cannot wait. I have already waited long enough.
190
00:13:25,538 --> 00:13:28,008
I can't wait any longer.
191
00:13:31,578 --> 00:13:33,680
I'll try to think of a solution.
192
00:13:33,813 --> 00:13:37,350
There's no need to think of a solution.
I've already thought of one.
193
00:13:37,717 --> 00:13:42,956
It's twofold. Get a divorce first. And then remarry.
194
00:13:43,223 --> 00:13:45,658
So, you can remarry and I will have a grandson.
195
00:13:45,658 --> 00:13:45,992
So, you can remarry and I will have a grandson.
196
00:13:46,126 --> 00:13:48,895
Father, how can you say that?
197
00:13:49,062 --> 00:13:54,167
I don't want a divorce for any of you.
198
00:13:54,834 --> 00:14:00,874
But you must give me a grandson.
199
00:14:21,895 --> 00:14:23,396
Hello.
200
00:14:25,932 --> 00:14:27,434
Cheong Nan.
201
00:14:29,869 --> 00:14:31,938
I heard you were living abroad.
202
00:14:32,105 --> 00:14:34,240
What happened? Why have you returned home?
203
00:14:35,675 --> 00:14:38,812
It just happened this way.
204
00:14:39,479 --> 00:14:43,083
Myeong Seok, I have not seen you in a long time.
205
00:14:44,017 --> 00:14:46,219
Why didn't you stay in touch?
206
00:14:46,553 --> 00:14:48,354
Are your teeth hurting?
207
00:14:49,522 --> 00:14:55,528
No. No, it's not that.
208
00:14:55,695 --> 00:14:58,031
Doctor, your father called.
209
00:14:58,198 --> 00:15:02,202
He said it's urgent.
He said he'll wait on hold.
210
00:15:04,404 --> 00:15:06,906
I'm very sorry. It's a small family matter.
211
00:15:07,073 --> 00:15:10,009
Don't wait for me. Let Doctor Jeong treat you.
212
00:15:10,143 --> 00:15:10,777
Dr. Jeong.
213
00:15:10,910 --> 00:15:11,811
Yes, Doctor.
214
00:15:11,945 --> 00:15:12,779
Take a look.
215
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
Yes.
216
00:15:24,757 --> 00:15:28,595
Hey. Aren't you the person who's about to go to prison?
217
00:15:28,728 --> 00:15:30,964
Because Professor Jang cannot have anymore children,
218
00:15:31,131 --> 00:15:32,499
He must have fallen into depression.
219
00:15:32,665 --> 00:15:35,602
So you should take action.
220
00:15:35,802 --> 00:15:39,772
Then you can either borrow the money or get bailed out from jail.
221
00:15:39,939 --> 00:15:43,276
So, why did you go and have a perfectly good tooth pulled out?
222
00:15:43,443 --> 00:15:45,912
Why did you have a good tooth pulled out?
223
00:15:46,045 --> 00:15:49,816
It's not a tooth. It's a wisdom tooth. A wisdom tooth.
224
00:15:49,949 --> 00:15:51,417
Anyway, it needed to be pulled out.
225
00:15:51,584 --> 00:15:53,820
Aigoo. I say there's something wrong with your head.
226
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
How can you boast about being able to seduce men?
227
00:15:57,123 --> 00:15:59,926
Aigoo. Look at you
228
00:16:00,059 --> 00:16:02,462
with your face swollen like that.
229
00:16:02,629 --> 00:16:05,899
Hey. Looking like that, no man would look at you.
230
00:16:05,999 --> 00:16:07,734
You would not even be able to seduce a bear.
231
00:16:14,500 --> 00:16:18,200
Don't worry. I will be able to resolve everything.
232
00:16:19,212 --> 00:16:20,580
How are you going to do that?
233
00:16:20,747 --> 00:16:23,183
I must wait for an opportunity.
234
00:16:23,349 --> 00:16:26,119
I'll meet him frequently so that we can become closer.
235
00:16:26,252 --> 00:16:27,620
We can't just become close immediately.
236
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Can we suddenly just become lovers?
237
00:16:29,789 --> 00:16:31,925
I will go over there everyday, starting from now.
238
00:16:32,091 --> 00:16:33,359
Just wait.
239
00:16:36,429 --> 00:16:43,670
Infertility center? You will go there for artificial insemination?
240
00:16:44,804 --> 00:16:46,739
This is Father's idea?
241
00:16:50,310 --> 00:16:56,849
So... The woman... Who will the woman be?
242
00:17:00,620 --> 00:17:06,926
How can I know that? That would be illegal.
243
00:17:08,962 --> 00:17:12,765
Father is very determined. He calls the deputy director everyday.
244
00:17:12,899 --> 00:17:15,501
He's putting a lot of pressure on me.
245
00:17:15,668 --> 00:17:19,505
He made the appointment for the procedure.
He's horrible.
246
00:17:23,109 --> 00:17:26,980
Professor Jang, your father has ordered you to go to the center.
247
00:17:27,113 --> 00:17:30,717
I will do as I see fit. You must accept the operation.
248
00:17:30,883 --> 00:17:33,419
You must come.
249
00:17:42,462 --> 00:17:44,631
Excuse me, Min Seok.
250
00:17:45,999 --> 00:17:47,533
Cheong Nan.
251
00:17:51,571 --> 00:17:54,073
I thought you might be here, so I came.
252
00:17:54,274 --> 00:17:56,409
I came to get the medicine for the extraction.
253
00:17:58,511 --> 00:18:00,680
No need. There's no need to turn on the lights. It's all right.
254
00:18:00,880 --> 00:18:04,217
It's too blinding. I will sit for a while and then leave.
255
00:18:04,350 --> 00:18:06,085
I want to have a talk with you.
256
00:18:06,319 --> 00:18:07,987
With me?
257
00:18:09,756 --> 00:18:14,827
When I was a senior in high school,
you were a very famous soonbae.
258
00:18:15,028 --> 00:18:18,698
For the girls, you were the ideal target.
259
00:18:18,831 --> 00:18:20,767
To me as well.
260
00:18:23,436 --> 00:18:27,140
So, because I'm experiencing some difficulties,
261
00:18:27,340 --> 00:18:30,109
I thought about you.
262
00:18:30,576 --> 00:18:32,912
What do you want to say?
263
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
In fact. Recently, I...
264
00:18:38,184 --> 00:18:40,920
I'm facing the greatest crisis in my life.
265
00:18:42,155 --> 00:18:44,791
I want to talk to you about it.
266
00:18:48,361 --> 00:18:54,967
Are you also having troubles? Do you want to go for a drink?
267
00:18:58,604 --> 00:19:01,140
Perhaps, I am too sensitive.
268
00:19:01,307 --> 00:19:03,409
I just have one thing to say to you.
269
00:19:03,576 --> 00:19:07,046
At this late hour, it's very unnatural if it's only the two of us.
270
00:19:07,213 --> 00:19:09,849
Also, aren't you my wife's friend?
271
00:19:10,049 --> 00:19:12,985
If you have troubles, talking with my wife will be enough.
272
00:19:13,152 --> 00:19:15,521
But not with me.
273
00:19:15,988 --> 00:19:17,390
If there is something that you must say.
274
00:19:17,557 --> 00:19:20,059
Please say it through my wife.
275
00:19:28,468 --> 00:19:32,038
I'm getting off work. You should also go back.
276
00:19:39,479 --> 00:19:44,250
Darn. Is he God? Or a saint?
277
00:19:44,417 --> 00:19:47,086
He really takes himself too seriously.
278
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
According to him, I am brazen.
279
00:19:49,722 --> 00:19:51,624
What did I do to make him want to escape?
280
00:19:51,858 --> 00:19:56,028
You couldn't do it? Is is difficult for you two to get close?
281
00:19:57,196 --> 00:20:00,199
I offered to go and have a drink with him
and he just ran way.
282
00:20:02,101 --> 00:20:05,605
I wanted things to go smoothly and have your destiny reversed.
283
00:20:05,772 --> 00:20:08,541
It looks like you won't be able to borrow the money.
284
00:20:08,708 --> 00:20:10,443
What are you going to do now?
285
00:20:11,411 --> 00:20:13,546
Really. You boasted so much.
286
00:20:13,713 --> 00:20:17,250
Hey. You're honestly just going to prison.
287
00:20:18,151 --> 00:20:20,319
I absolutely won't go to prison.
288
00:20:22,321 --> 00:20:25,124
He is the son of Hwang Su Soy Sauce.
289
00:20:25,658 --> 00:20:28,327
If you are an ox (Hwang Su), then I'm the female ox.
290
00:20:37,370 --> 00:20:39,639
Why are you packing your luggage?
291
00:20:39,906 --> 00:20:41,841
I'm leaving for a few days.
292
00:20:42,008 --> 00:20:42,975
Where are you going?
293
00:20:43,109 --> 00:20:43,843
I'm going to learn.
294
00:20:44,110 --> 00:20:46,379
Learn? Learn what?
295
00:20:47,480 --> 00:20:49,649
I'm going to the National Association of Dental Professor's meeting.
296
00:20:49,782 --> 00:20:51,651
It's a regular academic meeting.
297
00:20:53,619 --> 00:20:55,655
Fortunately, you have an association meeting.
298
00:20:55,855 --> 00:20:57,824
For a few days, Deputy Director and Father
299
00:20:57,957 --> 00:20:59,959
won't be able to say anything to you.
300
00:21:00,126 --> 00:21:03,629
I am going to Kyong Ju. It would be too tiring for you to come.
301
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
Don't worry. You go on.
302
00:21:24,217 --> 00:21:25,885
Is that so? He's always calling on the phone.
303
00:21:26,052 --> 00:21:27,820
It's getting late.
304
00:21:33,526 --> 00:21:35,228
Deputy Director called.
305
00:21:35,428 --> 00:21:37,363
Min Seok hasn't gone to see the deputy director?
306
00:21:37,530 --> 00:21:39,098
He went to an academic seminar.
307
00:21:39,265 --> 00:21:42,435
Seminar? He is trying to avoid me.
308
00:21:44,270 --> 00:21:45,738
He ignores Deputy Director's calls.
309
00:21:45,938 --> 00:21:47,073
Get someone to bring him back.
310
00:21:47,240 --> 00:21:48,708
No. You go personally.
311
00:22:05,658 --> 00:22:09,595
I'm sorry but you are really needed.
312
00:22:09,729 --> 00:22:14,767
Come back with me today. Say your goodbyes.
313
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Guest, are you okay?
314
00:22:56,509 --> 00:22:58,277
This is hard to believe.
315
00:22:58,678 --> 00:23:00,046
He is a professor from the seminar.
316
00:23:00,212 --> 00:23:01,714
Yes.
317
00:23:02,582 --> 00:23:05,618
Min Seok. Min Seok. Min Seok.
318
00:23:05,751 --> 00:23:09,889
Min Seok. Omo. Why did you drink so much wine?
319
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
Do you two know each other?
320
00:23:11,691 --> 00:23:16,729
Pardon? Yes.
321
00:23:17,096 --> 00:23:19,699
Then, take him away. We're getting off work.
322
00:24:22,695 --> 00:24:24,130
I'm very tired.
323
00:24:24,296 --> 00:24:25,431
What happened?
324
00:24:25,631 --> 00:24:27,900
Did you get close to Professor Jang?
325
00:24:28,501 --> 00:24:31,671
Did it go smoothly or not?
326
00:24:35,875 --> 00:24:39,245
Did you really do it?
327
00:25:01,801 --> 00:25:04,870
Exactly how much alcohol did you drink at the meeting?
328
00:25:06,172 --> 00:25:08,340
You don't look well, Husband.
329
00:25:10,076 --> 00:25:11,744
This is red ginseng. Please drink up.
330
00:25:17,817 --> 00:25:22,988
Because I cannot give birth to a son, you must be feeling very sad.
331
00:26:12,171 --> 00:26:18,611
Cheong Nan. My friend, Cheong Nan.
332
00:26:20,479 --> 00:26:28,020
It's my mistake. How could this type of mistake happen?
333
00:26:30,823 --> 00:26:37,897
Wife, I feel ashamed when I see you.
334
00:26:54,580 --> 00:26:58,651
Cheong Nan. I bought beautiful clothes for you.
335
00:27:05,958 --> 00:27:11,263
What is all this about? Cheong Nan. Cheong Nan.
336
00:27:11,497 --> 00:27:13,432
Omo, how can it be?
337
00:27:13,599 --> 00:27:17,002
Omo. What happened?
338
00:27:17,469 --> 00:27:20,172
A police officer suddenly appeared.
339
00:27:20,573 --> 00:27:23,542
I said I was wronged, but no one believes me.
340
00:27:23,709 --> 00:27:26,779
The lawyer also advised me to surrendered.
341
00:27:26,912 --> 00:27:27,713
Everything has been screwed up.
342
00:27:27,880 --> 00:27:30,249
You talk too much.
343
00:27:30,449 --> 00:27:33,252
What do I do?
344
00:27:34,153 --> 00:27:37,389
Go find Min Seok. Tell him you want some money.
345
00:27:37,723 --> 00:27:41,193
Contact him and he should be able to do something.
346
00:27:41,360 --> 00:27:44,763
He is involved. He should give you some money.
347
00:27:44,930 --> 00:27:47,199
How am I going to live in prison?
348
00:27:47,366 --> 00:27:49,535
I won't be able to survive.
349
00:27:49,668 --> 00:27:53,739
You should have gotten some money before you were put in jail.
350
00:27:53,906 --> 00:27:56,809
You're in here. I'll go and ask for the money.
351
00:27:56,942 --> 00:28:01,680
Will they give me something or will they deny everything?
352
00:28:01,881 --> 00:28:05,084
How did you get into such a mess?
353
00:28:05,718 --> 00:28:08,754
I told you several times to get the money first.
354
00:28:10,489 --> 00:28:12,491
Mother, this.
355
00:28:13,425 --> 00:28:16,629
Show them this and then ask for the money.
356
00:28:16,829 --> 00:28:18,030
What?
357
00:28:27,806 --> 00:28:29,508
You're pregnant?
358
00:28:30,075 --> 00:28:35,648
I found out yesterday. I just can't be pregnant now.
359
00:28:36,448 --> 00:28:38,484
My head is killing me.
360
00:28:39,885 --> 00:28:43,155
This can't be solved easily.
361
00:28:47,660 --> 00:28:51,830
Hey. You just stay in prison for 8 months.
362
00:28:52,064 --> 00:28:52,731
What?
363
00:28:52,898 --> 00:28:56,502
After 8 months, I'll bail you out.
364
00:28:56,669 --> 00:28:58,671
You stay here for 10 months.
365
00:28:58,837 --> 00:29:02,408
Your destiny will be reversed.
366
00:29:03,309 --> 00:29:07,713
Gave birth to this child and then approach Hwang Su Soy Sauce.
367
00:29:10,349 --> 00:29:14,486
But, what if it's daughter?
368
00:29:14,653 --> 00:29:16,522
I'll be in the same position as Hye Seon.
369
00:29:16,689 --> 00:29:20,526
You and Hye Seon are different.
370
00:29:20,693 --> 00:29:23,963
She can't give birth to even a daughter.
371
00:29:24,129 --> 00:29:25,698
Even if it is a girl,
372
00:29:25,864 --> 00:29:30,235
you'll become the second wife of Hwang Su Soy Sauce.
373
00:29:30,769 --> 00:29:35,341
Just hide your criminal record.
It will be fine.
374
00:29:37,042 --> 00:29:39,211
-=1 Year Later=-
375
00:29:42,881 --> 00:29:44,850
I have submitted the adoption application.
376
00:29:44,984 --> 00:29:47,019
The agency will contact us today.
377
00:29:47,186 --> 00:29:49,088
You must personally answer the phone
378
00:29:49,221 --> 00:29:50,856
because Father doesn't know about this.
379
00:29:51,023 --> 00:29:57,763
It has be be like this. But, will Father be fine?
380
00:29:57,930 --> 00:30:02,901
We didn't get his permission to adopt.
I'm worried.
381
00:30:04,003 --> 00:30:06,572
Father hasn't talked to us for a year.
382
00:30:06,739 --> 00:30:08,540
We never see him.
383
00:30:08,874 --> 00:30:12,611
We will adopt first. Then, we'll convince him.
384
00:30:12,778 --> 00:30:15,481
He'll be happy to have a grandson.
385
00:30:15,647 --> 00:30:17,716
He will also be relieved.
386
00:30:25,824 --> 00:30:27,092
Father.
387
00:30:28,994 --> 00:30:32,831
Father, you're going to the hospital.
388
00:30:34,533 --> 00:30:38,804
We will heed what Mother says.
389
00:30:39,338 --> 00:30:42,941
Be sure to take care of your younger sisters.
390
00:30:43,308 --> 00:30:48,247
Yes, I will look after my younger sisters.
391
00:30:54,186 --> 00:31:00,192
Hello. I was waiting for your call.
392
00:31:03,128 --> 00:31:08,700
What? Yes, I understand.
393
00:31:11,870 --> 00:31:13,172
What's wrong?
394
00:31:15,641 --> 00:31:18,944
Father knows about our plans to adopt.
395
00:31:19,511 --> 00:31:24,349
He called the adoption agency and cancelled our application.
396
00:31:28,420 --> 00:31:30,789
I'll call the other adoption agencies.
397
00:31:30,956 --> 00:31:33,892
I'll tell them you son cannot adopt.
398
00:31:34,259 --> 00:31:36,662
Who would he adopt?
399
00:31:37,029 --> 00:31:40,365
A family must share the same blood.
400
00:31:55,047 --> 00:31:56,181
Kim Cheong Nan.
401
00:31:56,381 --> 00:31:58,917
Yes, she came last year. She said she's a friend of your wife.
402
00:31:59,084 --> 00:32:01,286
She came before and waited a long time for you.
403
00:32:01,420 --> 00:32:04,423
She said she will come again tomorrow
and wanted me to give this to you.
404
00:32:27,012 --> 00:32:30,082
It can't be. It can't be. Understand?
405
00:32:30,315 --> 00:32:33,952
Come and see me first. I will meet you.
You can't go there.
406
00:32:34,119 --> 00:32:36,522
You absolutely must not go there. Absolutely.
407
00:32:37,523 --> 00:32:39,691
Hello. Hello.
408
00:32:40,092 --> 00:32:45,364
Madam, there's a problem. What do we do?
409
00:32:46,165 --> 00:32:49,468
My heart is pounding.
410
00:32:51,303 --> 00:32:53,805
What are you going to do?
411
00:32:54,706 --> 00:32:56,675
What's the problem?
412
00:33:02,748 --> 00:33:08,620
Ra Gong. Ra Gong, my son.
413
00:33:12,791 --> 00:33:15,360
This is Hwang Su Soy Sauce.
414
00:33:17,796 --> 00:33:20,165
This is your grandpa's company.
415
00:33:42,454 --> 00:33:43,622
-=Next Episode Preview=-
416
00:33:43,889 --> 00:33:45,090
This is his son.
417
00:33:45,224 --> 00:33:48,260
Who gave birth is not important.
He is your son.
418
00:33:48,427 --> 00:33:50,929
If it were me, I would say thanks.
419
00:33:51,096 --> 00:33:52,264
I've given birth. You cannot give birth to a son.
420
00:33:52,300 --> 00:33:53,200
Separate and live apart.
421
00:33:53,298 --> 00:33:54,533
Min Seok, go to Daegu.
422
00:33:54,700 --> 00:33:57,035
Leave Seoul for Daegu on the no. 35 train.
423
00:33:57,169 --> 00:33:58,904
There was an accident. The name of the deceased is
424
00:33:59,071 --> 00:34:00,939
You had a miscarriage and then you were told you were infertile.
425
00:34:01,106 --> 00:34:02,474
You're pregnant.
32513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof