Original subtitles

I'm tired of standing a little closer

well, hurry up

you still leave me

well, another year inside

zero 5

It's unavoidable

and I love you

I'm 10 years older than you

it does not matter

has more like has

you need a girl of mashkin age

a couple of years older

your daughter is adorable

and I don't need no other girls

I love you

and I want to always be with you

mash

hello hello

happy to see mash look

what serezha gave me

mash look

how lovely

Yes

well everyone is gathered

yes except volume

well, tom tom is a cat

and on the street spring serezha

he's been gone for a week

where is the fish why not put

fish

I'll bring it now

why are you looking at me like that

what's wrong with you

from everything you cook

I love fish the most

mom what's wrong with you

remove it why

take away faith

What's going on

I told you to take it away

what does it mean

dropped knife

to the arrival of a man

such a sign

are you waiting for someone

but now you can explain to us

what happened

well i just felt

that it can't be eaten

what not to eat

what can be poisoned

it's fresh sturgeon

I just bought it yesterday I understand

but I

but i saw it

what

stop like that again

forgot

besides, today we have a holiday

ha ha

Well, let's

well, that's right, and I have a glass

what are you going to drink

No, I'll watch sorry

I'll bring it now

and a salad spoon

and give me change

and keep the change

change change

and these 3 bananas for me

what do you want to say

that 3 unfortunate bananas

half a kilo according to your pull

listen woman

don't shout yes there are eyes look at the scales

why should i look at them

I'm looking at bananas

yes what is it doing

he must have twisted the scales

dad came here

listen you don't want to take

go away let's not bother people talking

it's me go away sir

what's going on in my hometown

well, you're Russian

you can't defend

uh boy are you a guy

boy don't

don't you dare now

service weapon weighs 530g

well, in vain you are so mamas

rob yourself dear

mom

how much can you kill

not a man, the cat died

he was already 15 years old

he should have died of old age 5 years ago

You do not understand

he saved us all

what did you save from

you already threw away the fish

bought in my head

well, not much

could get drunk in the garbage

Well, maybe no fish at all.

I knew I couldn't eat it

I saw she saw

Are you a clairvoyant psychic

then let's make money

what are you doing

psychic test recommended for pioneers

paro psychology stop it

I show you

and you answer

what kind of map

Do not fool me

you did the lessons what kind of map

I won't play this stupid game

means the test accepted all over the world is

stupid game

and your visions

which map

leave me alone

so what are you doing all the time

6 spades

Well, I can't guess the cards

what does it mean

that I can not have a prophetic dream call

a little good but the last

last I'll leave you jack

so what jack

I don't know red or black

well, red is more precise what suit of hearts

means jack of hearts

I have no idea

mom is not a jack of hearts

this is the lady of spades

that convinced

you don't have psychic abilities and never had

and your dreams are not things

and you are not Jeanne d'Arc

to hear voices

yes, your sergey will not go anywhere

our relationship does not concern you

mommy don't pout

you bought the watermelon

of course not

you know i don't eat them

it's only you love

then where did he come from?

what does it mean where

if I didn't buy it, then you

who then

woman sit down

you you sit down

let's try again hello

Oh my God

for god's sake sorry

nothing nothing

you are the one to blame

are you okay

well yes i think

what's alright

Oh hi

come on

damn it's all because of this idiot

By the way, who is the detective?

and where should

well it's not cold yet

that I can't go to class

tattered pantyhose

listen what's going on

why are you taking medicine

why is the detective here

I need to go to college more often

you're all with your earring

and here is the earring

I had library days

her days

yes what's the matter

my laboratory was robbed of poisonous substances

only took away half the city

you can poison

that nothing is wrong with you

mash me no one called you no

put it down immediately

what happened mum

Poison was stolen from the chemistry lab 3 days ago

so what so what

you really don't understand

what should I understand

they want to poison us

who needs us

what did we bank

deputy first vol

then this story with watermelon

which I don't know where it came from

now theft you think

they want to poison us with poison from your institute

well mommy well what's the connection

well think what you're saying

again you spring

yes, well, you promised me Masha

all clear

put it down immediatly

Mom is at McDonald's now

let's go now

what mcdonalds

I hate him

so let's go somewhere else

I won't eat at home and I won't let you

mom think about it

what are you talking about

someone stole poison from the laboratory

yes, he snuck into our apartment

yes poisoned the fish

planted a poisoned watermelon

why i dont know sir

who needs us

I want to eat

Well, now let's go to a cafe and eat

do you think

that you can not poison a person in a cafe

what if he's being watched?

and they butted into a milkshake as well

mom this is funny

Masha

Masha Masha don't you dare

open the door

open the door immediately

open the door

open the door immediately

you can get poisoned

you don't understand anything

how to stop eating now

Mama

mom stop it

see i'm alive

can you eat after me?

well what are you afraid of

I won't poison you

spinning near the laboratory pretty skinny

blonde aged 17

say spinning around the laboratory

I'm not talking

this is your colleague klavdiya petrovna

skinny girl in a red blouse

in purple jeans

so it must have been Masha

tell me you're not afraid

while we're talking

students write off

you are a reason for me not to notice

so say masha

well, yes, the daughter of our math teacher

Strange, I didn't see her that day

very strange

mom

well don't go crazy

Thank you

rifled give me 1 please

Thank you

threaded

give me a cheesecake

Hello

Yes

Hello

hanged

how soft is your skin

not a single wrinkle

and the mouse will come soon

and what

there is nothing

you just didn't want to

so that we meet her in bed

well yes

sometimes i think

that you make me jealous

nothing else seems to you

listen

what do you think

and she likes me

joke joke

joke humor

listen what

the car also seems

that they want to poison you

Masha thinks I've gone crazy

and generally speaking

what in general

well what what

don't hide what you say

she has something she wants to do

what he wants

as I understand it well

are you hungry

And my fridge is completely empty.

and I had no doubt

so

I brought everything with me

repeat pliz masha

merry take note

what happened masha

what's wrong with you today

organout 3 extra

And what does it mean

good pies with cabbage

you may not eat

but coffee

you will drink from me

heard

i love skinny women

but not flying

bring my cup of flowers yes now

so

attention take your cup

watching your cup

pour coffee from a freshly opened jar into it

you watch uh-huh

add boiling water to it

add no what no no

open pack

Masha drank and I won't

Good

well you see i'm alive

touch it, touch it, touch it

don't make me like this

you love me serge

i mean

you should strive to die with me in one day

so let's get together

hold

bolder bolder bolder

for dad for mom come on

well, you know, yes, they died a long time ago

aa

then for Sergei Vladimirovich

for you

Do you see any other Sergeyev Vladimirovich here?

for which it would be worth drinking poison

don't mess around

come on, come on

come on, come on

come on, come on

Well, that's good

quite another thing

look alive

Vera

Vera

faith faith faith faith faith

faith faith faith faith faith

faith faith faith faith faith

well, what did you think

masha masha

we did our best

i need a phone

do you want to take her away

naturally

she would be better off staying here

that you are in a difficult state

cause of poisoning unknown

we can't leave her

it's dangerous she's sleeping now i hope

hello it's 30

no need to take her to the hospital

want to sign it

Yes

and you actually who will be the son

husband

what does it mean

I can handle myself

what can you do on your own

if you don't get out of here immediately

i call the police

and what will you tell them

honest truth

what truth

What are you

tried to poison my mother

sergey vladimirovich oh

well, you're just like Peter 1

all by yourself

Of course you can't be trusted with anything.

get drunk again

I will kick you out

I obey comrade

furniture factory owner

come on let's get out of here

so I heard that Tsar Peter

I even cut my appendix

my friend's wife has a stomach ache

and he says let's do it right now

nothing really happened

but at the funeral

carried the coffin

you are rudite

so i got it

I will reach you

well, how are you

well better

but i see

let's go to a cafe

I don't even have an office

nowhere to talk

Well, not in a cafe.

oh sorry please

what are you staring at

let's finish it off

i wol minhertz

I thought

do you remember

I told you about my friends in the security agency

about a fraction

ugh maybe you go to them why

tell me about all these poisonings

and what can they do to help

they are professionals

so what

Better go to the police

hello i got poisoned

but I didn't die

they won't even talk to you

I'm not going to any police

then go to the agency

Do you want tolya to come to you

I agree with him

No

not worth it

well, you think I'm crazy too

not such people come to our agency

I'm sorry

yes no nothing

I understand yes no

I just have today

you don't have a pill

from her head

darling

Yes, sure

listen, maybe you just went over the books

in what sense

Well, you know, many people are addicted there now

karma diagnostics

healing powers

bishlak life

or in the medical encyclopedia there were

can't find what

well, the medical encyclopedia was plugged somewhere

i cant find it

mash sorry

i need a first aid kit

you have the right to tell me please

why don't you close

why don't you knock

please shut up

he can accidentally enter

the doors are closed from thieves

not from the guard

everything you say is pretty weird

but I do not understand

who needs to kill you

especially in such a protected way

you 1 2 tablets 1 1 uh huh thanks

the cat could really eat some carrion

watermelon

Lord, forgot what you bought

well it happens

I have a mother-in-law

2 days walking around the city

forgot where he lives and coffee

of course you don’t have banks left why

what are you doing

no one drank coffee besides you

no, did you drink it with milk

Yes, I always drink with milk.

dangerous habit

in the city 49 registered poisonings with this coffee

and when taken with milk

possible fatal outcome

but this one is still poisoned

the whole party is poisoned

brought from somewhere

on our head

what are you upset about

should rejoice

about

and the head is gone

well you calmed down

yes

and you have ceased to be afraid

yeah yeah

and you already realized that these were empty fears

Yes

ugh you won't invent anything anymore

you promise

well wait

that is, you recovered and you no longer think

that they want to poison you

how good that you pulled me out for a walk

who is who

what's wrong

there is nothing i can see

listen, don't you think

that the orange upset a little

well I forgot

just the taste of orange is funny

yes he definitely upset

stop scaring me

I don't think to scare you

You are checking me

you can't check

I promised you not to invent anything

what

it hurts where the belly is

yes belly belly

you play me

serezha

serezha serezha

serezha serezha serezha

faith faith

faith faith no

wait faith faith

faith faith

I'm an idiot listen

you are an idiot

I'm a nerd faith faith no wait wait

wait don't put it on

forgive me faith

this is all a joke

hear this idiotic joke

faith faith

faith faith

I've been lucky twice in my life

but 1 is when you met me 2

2

when you forgave me this stupid prank

Who told you

that I forgave you

well listen

you are no longer angry with me

boy

what will you take from you

do you like it here

very

my classmates and I came here on Fridays

8 pm

traffic cops blocked the street over there

you can see well

government cortege passed

Beautiful

what's wrong

the sky is near

and when I felt bad

I was saved by 1 single thought

that I'll sit on a cloud

and it will take me

where I will be happy

how easy it is

sit on a cloud

Well, don't you eat pasta?

you imagine

I thought they stole food poisons

also turns out to be contact

What is Anna Ivanovna

add sodium sulfate

who does the lab

you or me what are contact poisons

Have you read ancient Greek myths?

well, in childhood it is clear

then I will explain in 2 words

Hercules his wife had marital problems

and here is a herak

while saying you will set a fire for me now

you can finish my thoughts

maybe when herak killed the centaur yeah

the wife took the blood of the murdered and soaked her husband's shirt

and what are you talking about reading myths

you can answer well

do not shout at me

children are watching

in general, Gerak died in terrible agony

and I'm here and you

you don't care

no i didn't mean to say that

I wanted to ask you

and here are contact poisons

that have been stolen from you

and at the same time

if you dissolve this powder in water

if you wipe your shirt in this water

then from the one who puts it on the skin will come off in layers

Anna Ivanovna warm up some more

if you are cold

listen faith

I forgot to ask you

Masha then yours will come to us or where

but I don't know yet

she needs to finish school

listen ver

I forgot to tell you this story

bad how it came out

what's the matter, you know

Klava told the investigator for some reason

that on the day of the theft I saw your car in my laboratory

what did she do here

came to you

but I didn’t see it myself, but Klava

this is me

well, what did you answer him

this is weird

no one called me

hang up the phone please

I'm waiting for a call and what does he want

mash put it down please

so what up the phone

that's all right

what do you want

nothing

I'm sorry, I'm listening to you

yes

yes

of course yeah

Yes Yes Yes

well bye then

you're on the phone

who

I don't know sergey

hard to hear

serezha

I can't hear anything

mash hang up

Masha I myself give

mash you came to my institute that week why

Well, then I didn’t come, no, of course

clear

although no, I ran

but you were not there

what did you want

Yes, I just urgently needed money

but I already intercepted at the lyuska from the 7th floor

and that someone saw me

why are you looking at me like that

mash let's talk

about what we are the closest people

and we never talk

what is bothering you

mom what are you

maybe I'm bothering you

maybe something is not right

what's wrong

what is your problem

I have 1 problem your mania

how are you talking to me

so I have a lesson in half an hour

and you do not forget to take out the laundry from the washing machine

we'll talk in the evening

what's happening

sorry but i will try

no you don't have to try

i just want you

showed signs of life

I know who tried to poison me

and who

Masha

what will we do

what are you going to do here

you think

What are you saying

you blame your own

daughter in attempted murder and just murder

and the murder of his mother

I understand, that is, you believe in that

that Masha poisoned the fish

because she bought a poisoned watermelon

that she poisoned the whole batch of coffee just to

to cover your tracks

well, incomprehensibly

why does she hate you so much

to want to kill

I don't know and I don't know

maybe you are a secret millionaire

maybe Masha wants to get an inheritance earlier

Vera

faith faith

it's already a mania

why is she doing this

mmm why

you still say that she is secretly in love with me

and wants to get rid of you

like a rival

Yes

faith come to your senses

what is poison

I think it's poison

I found this in my apartment

and on that day the day of theft

we saw in the laboratory

even so

could you show it to your tole

you want them to analyze

yes, and of course it could

take it to your institute

but then it will immediately become clear that this is Masha

ver no please

don't need don't need don't need

maybe you can't talk to her

she doesn't want to, well, you can insist

I'm afraid

what

and suddenly it turns out to be true

suddenly she really poisons me

Sergey Vladimirovich

customer calls swears

asks when we will bring the sofa

they told him before 4 we will bring it already 4 5

looks like it's time for us

oh my god how embarrassing

Yes

very romantic in my opinion

fool

what are we going

I beg you

let them hurry

do it for analysis

don't worry

I'll call

Tanya, where is the van

they have already left

it's been so long already

out of zone

hello hello to you

the sofa was supposed to be delivered today

what

and already gone

nothing sorry

so you didn't see the package

so why are you scratching all the time

Are you sure he didn't make a mistake?

are you sure that your bag

did the right analysis

but he didn't do it himself.

it means not sure

why are you silent

well of course i'm sure

don't worry it's all right there

in this test tube there was some

this harmless bastard

well he told me

I just forgot the name

while this mess ended up in my kitchen

Vera

Vera

I can't do this anymore

faith you have a real persecution mania

you need to see a doctor

to a psychiatrist

oh my god you scared me mom

well, how much can

why are you afraid of everything

don't eat during the day

at night you wander around the house

yes mom you'll just go crazy soon

do not shout at me

I'm with you

what are you looking for dancy klopetik

so she's in my room

yes no medical

so here she is behind the photo

what is this

who is this extra

how do I know

well you mean to say

that you didn't write it

no of course who

I don't know maybe you

looks like your curls

mom

Well, you might as well see a doctor.

then you say

persecution mania

no smoking thanks

you know all such educated steels

everyone diagnoses themselves

if only they could learn to heal themselves

just don't tell me about the most important thing

what do you really care about

about your lover

and he's here

how is he here

in it

my dear, that's just the point

here you are lying with him in bed

I don't think you care about my bed

yes no just

bed touches

so you lie with him in bed

but don't think about it

how to enjoy

but about that

so that he, God forbid, did not notice

sorry for the new crease on your stomach

so that the chest does not seem to sag and

to fine wrinkles on your neck

didn't catch his eye

and thanks

versiman

understand

without identifying the disease

we can't get rid of it

what do you want from me

so that you stop being afraid of your age

you have lost the main thing for any woman

self confidence

what am I supposed to do

listen, i was in the store yesterday

I looked at my swimsuit

i'm coming soon

yes, by the sea, well, everything is still a taxi

haven't chosen anything yet

well, nothing

offered to go to his clinic

for a long time

no for a week

you won't mind

if I leave my finger on you

Yes Yes

yes yes yes of course

but if you're not afraid

faith faith

faith faith

faith faith

i'm kidding faith

well you called me an hour ago

and I repeat that the state of my health

patients this is confidential information

and they intend to disclose it

young man

I assure you I have

2 3 more interesting ways to spend time

than serving up your ideas about paranoia

schizophrenia of hybephrenics and catatonics yes like this

a friend of mine

I repeat again

I'm not going to discuss your wife with you

if she is your wife

all the best

Well

well, why are you not here

Come on

come on now

he is he

he is quiet

you don't see him

but I can see very well

it means that he went to the institute that day

and spinning about my lab

he's a verkin lover

yes yes you already said that

Sergey Vladimirovich

you bugs to the phone I left

but he says

that he really needs something

everyone really needs something

tell me you didn't get me

well, sergey vladimirovich

did you agree on the foam scraps yes

you can visit the warehouse any day

you will be arrested soon

thanks Anna Ivanovna

you helped us a lot

and as soon as Verka could contact such scum

I didn't like him right away.

are you that jealous

what to give you a lift

no, come on in a week

I will help you get out

So

so you didn't really explain

what to do with masha

you have nothing to do with Masha

no you said

that you are afraid to leave her unattended

Well, she's already grown up.

truth

Vera

faith in my opinion your jealousy

becomes painful

that's why you brought me to the hospital

mmm

Well as you know

go with you

no I myself

let's break it down why

he is unlucky

gift

loved one so far

how so

but he is alive but to be honest

I don't know it seems

there was no lobby micrologist yet

what a horror

but we have many other good doctors in the hospital

No

I won't go to bed

hello this is over

aunt faith

Aunt Vera Aunt Vera Aunt Vera

that's how it felt i could get

taxi taxi stop

you can go

where can I tell you

Yes Yes

I honestly didn't want

I said I understand everything calm down

go home

drink some vodka

relax what are you

I will not take vodka in my mouth now

this is not recommended

as a doctor I do not recommend

die

why

at your age

you can safely leave only your wife

grieving booze

absolutely not

too much damage to the body

you can, if I'm not mistaken, Alexander Yuryevich

Yes sir

sorry other

visit me

Yes of course

thank you, sorry

Recover

so you wife children

I remember everything, don't worry

Thank you

the best man of that van

kais came

well god bless him

as I understood from our telephone conversation

you wanted to talk to me

about 1 of my patients

Yes

and believing Semyonov unwilling

what's yours

young hooked up

ok don't be upset

It happens to everyone

get mad again

otherwise look

you know I can console you myself

I'm practically unmarried guy

mash

i love faith

I want her to be well

and you didn't think

that in a few years she can become a grandmother

are you in a hurry

a gypsy told me as a child

that my wife and I will be 10 years apart

How will this marriage end?

she didn't know why

she said that we will live a long and happy life

and that we will die in 1 day

do you think i'll believe it

I don't understand any of this sorry

I love it so much when they tell me

give a hand

come on, come on, come on

and it's quite clear

that your mom will have 2 husbands

very nice person by the way

and here is his name right now

right now serge

sergey a sergey

well, how do you want

for me to call you

dad no

dad

how did you get i got

well let's go

and you will be ruined

go

no easier

la papa la papa

la papa la papa ha ha

So why do you suspect her?

Vera Semyonovna Volina

opened a chemical laboratory at the institute

where she works and stole a huge amount of

toxic substances

poisons

even so

in that case my friend

yes i have to tell you something else

this can't be

The thing is

that Vera Semyonovna is going through her age very hard

she thinks that

soon she will be very old

stop liking men

will cease to be necessary and surrounding

one day she decided

that she is not a match for you

which is much older

masha suits you

she pushed that thought away

and consciousness graciously replaced it

supplanted yes

in the subconscious

but the subconscious is fixated on this

understand

your mother had a split personality

her 2 I decided to get out of the way

get out of the way yeah

don't interfere

your love sergei

yes there is no love

she thought she had

you know, women at this age feel everything

with excessive intensity

any careless glance

any phrase is enough

and then the fantasy begins to work

in my opinion it turns out

well, that's all

Vera

faith come to us

warm water go

anyway, she decided not to disturb you

decided

commit suicide

poison yourself

she opened the laboratory stole the poison

and stuffed them with fish

she threw it out herself

something like a short circuit

she suddenly remembered

that the fish is poisoned

she didn't remember anything

she said she felt

I understand

this is a common misconception

as a rule we never feel anything

just unconsciously

processing previously received information

and then we sincerely believe in that

that you felt something

she just remembered

what did you do unknowingly

so it means there were no prophetic dreams and knowledge

Yes sir

what in the normal state seemed to her to be a reduction

she really saw

rather did in that other state

and the coffee was poisoned

i was in a cup

and she bought a watermelon also in this state yes

she kept trying to kill herself

excuse me for what i'm telling you

it's all at such a primitive level

the doctor you sent it to

could explain everything to you in the correct form

but he's in the hospital

so what to do now

fortunately her mind resists the conspiracy of the subconscious

but for the time being

the doctor is most afraid of

that from consciousness will cease

fight surrender

and then Vera Semyonovna will inevitably kill

nothing will stop her

but she called half an hour ago

she was absolutely calm

she joked and said

that everything will be fine

that she is late for some cloud

this series is probably

I also asked her

where is your TV

in the room or on the floor

as you said

to the cloud, yes

what is a cloud

which takes it there

where you will be happy

well what is it

why were you silent

come on come on where is it

not be in time

you idiot

what are you tired of living

happy city day

everything

everything is quiet

quietly quietly quietly

everything everything everything everything

ugh

crazy

yes everything everything everything

Do you remember talking about the gypsy

So what did she supposedly say?

that you and your wife will have a 10 year age difference

and this

Yes, sure

so what fits

converges or not

you marry a woman

who will be 10 years younger than you