Original subtitles

Kids, are you getting ready in there?

Kids come on, let's go.

Kids!

Yes mom.

We got to go I said.

You are being advised by the officials

to stay inside your homes

and only to leave in a state of absolute emergency.

There are no reports as of yet

to hint toward what we are dealing with.

Kids, are you all right in there?

Kids?

We're fine, mom.

Okay.

Come on quickly.

We gotta go.

Oh mom.

Thank God it's you.

We're just packing.

See you soon.

Have you seen the news?

A little of it.

Love, I'm not sure you should come right now.

It's got to be safer than staying here

for any longer surely.

The roads aren't safe.

I know you wanna get out of there,

but I think maybe waiting it out one more day.

We don't know what's going on in the world right now,

and it's not safe to be driving around on the roads,

especially with the kids.

And me waiting here for him is just as safe?

Mom, we had a plan and I'm sticking to it.

It's just a 40-minute drive straight along the back roads.

Well, drive safe.

We're all good.

See you in a bit.

See you soon.

Kids, we're leaving.

I'm sick of this.

Why won't you listen?

I said please stop.

Just stop it.

I won't stop unless you tell me the truth.

Right, I'm gonna stop the car.

Dad will wonder where we are, mom.

I'll take care of him.

Why can't you ever speak to one another about anything?

Why does it have to be like this?

If only you knew.

What, mom?

I don't want to see gran.

I want to see dad.

You can't, all right?

Please stop.

Wait in the car, all right?

Run!

It's not what it looks like.

Where did all the blood come from?

It's not our blood.

It got our work colleagues.

Have you got a car?

Over there, something's on it.

It came from inside there.

Go!

- I'm not going in there. - Come on!

It came from in there.

It's come from in there.

What are those things?

They're these like monsters.

They're these, like spiders.

They're everywhere.

Have you seen the news?

No, but we cannot go back out there.

Okay, okay.

There's a way out through there, through the caves, okay?

We go straight, we don't stop, we keep going straight.

I need to see it first.

I need to see it first. Look, come on.

Listen, listen to me, all right?

We go straight.

We keep going straight, we don't stop,

we don't look back, we just go straight,

and there is an exit straight over there, please.

Come on.

Just wait here.

Look after him, okay?

Okay, come on, come on.

We'll go after you.

All right.

Damn.

I can hear noises.

Look, you're gonna hear noises, all right?

It's a cave.

Where do you work?

There's a power plant two miles away from here

and those things, they broke in

and they broke there, killed everyone in side.

No, my kids.

Hey, hey, look, come on,

all right, all right, come on,

I know these caves really well.

Okay, I promise you.

So we just go through.

At the end is the power plant

and we can just hold up there, okay?

I promise, I promise you,

just trust me, okay?

I know the way.

We can't go back out there, all right?

That thing is out there.

We've got no choice.

Come on.

Come on.

Look, watch your head.

Watch your head, all right, yeah?

Look, look.

Okay, okay.

There's an exit.

Look for a big opening

and we have to just go straight into the mucky water there.

All right, we just go straight

and then we're there, okay?

Hey, look at me.

You're all right.

Go on.

It's not working.

I thought you knew the way around here.

No, I do, I just, um.

I do.

I heard something.

Something is inside here with us.

Go, go!

Come on, go, go, go!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

I told you to keep that door locked.

I could hardly leave them out there.

What the hell is going on?

Can someone please explain what we just saw out there?

I have no idea what they are.

Some kind of dinosaur, beast.

How are they here?

It makes no sense.

Nothing right now makes any sense.

All we can do is stick together and wait it out.

And stay quiet and discreet,

and keep those doors locked.

At least then we'll have a chance

of staying outside of those things.

They got a guy in the woods.

They just took him out just like that.

It was fearless in the way it did it.

That thing is so big.

Was it your husband?

No, someone we just came across.

Took him out and he was gone.

Are you kids hungry?

If you come with me, I can fix you up something to eat.

Go on.

Who likes pasta?

Thank you for opening the door.

Of course.

I didn't know what we would do

if it hadn't been for you, so I mean it.

And opening that door can draw them in.

I'm not gonna risk everything we've been

working towards in here.

And if anyone wants to put me or her in danger...

I understand.

But those people out there,

they have no other place to go.

Well, you know where the door is

and you know what to do with it,

and that's all I'm saying.

I hear you.

We're all in this together.

We can work it out.

Do we have enough food to hold us over?

We should be fine.

What is this place?

It's a hostel.

We have 18 bedrooms, a handful of bathrooms,

and enough food to keep us going for the next three months.

We're good.

We're safe.

Just so long as we're wise about our actions.

Just keep low, stay discreet,

stay away from them windows

and avoid those doors at all costs.

Now the formalities are out of the way,

I'm Mark and this is my mother, Lyn.

May.

These are my kids, Sue and Timmy.

Hey, my mom's gonna cook you up something scrummy, okay?

Oh, come on.

I wouldn't bother.

You heard the guy,

we shouldn't be standing by the window.

So how about you do that someplace else?

I need to get ahold of somebody.

And I hate to break it to you, sweetheart,

but ever since that earthquake happened,

we all lost signal.

Well, it's worth a try.

But standing by the window with those things out there

also isn't too smart, right?

Look, all right, I will do my thing

and you do your thing, okay?

You're gonna get us all killed

if you carry on doing what you're doing.

Just stand away from the window.

Look, I get that it's hard, I do.

But I'm just trying to help yo

and everyone else in this house to keep us all safe.

I'm just worried about my boyfriend.

He was in the city and,

and, oh my God, I'm just,

I'm freaking out here, okay?

Look, before I got to this house

I watched that thing out there tear apart my mother.

She wouldn't want me sat here mourning over her, not now.

Because what's important is getting through

this night alive for them.

I just, I don't know what I'd do without him.

You'll see him again, all right?

You don't know that.

You've got to think positive.

What's the point jumping to the worst conclusion?

Those things out there, they might just be in this area.

How do we know that they're in the city?

And besides, the city is so built up that

probably safer there than we are here anyway.

Just stay away from the windows, all right?

Judgment day is upon us.

We will be judged for our sins.

It's just up here.

I want this bed.

I hope this will do.

Thank you.

Honestly.

My pleasure.

Just settle in and come down whenever.

Kids, if you're cold, give me a shout

and I will make sure you get another heater

or some blankets.

What is this place?

It's a hostel.

We rented it out for many years.

Various people would come from all over the world.

What's a hostel?

A place people go when they're traveling.

Like a hotel, Timmy.

Hey, Lyn, I really mean it.

Thank you.

Thank you for opening the door to my kids and I.

We wouldn't even be here if it wasn't for your kindness.

I could never turn my back on a person.

Ignore Mark, he's just set in his ways.

I get it, he wants to protect us all,

but I need him to become more open-minded to the fact

that there are people out there who need our help

and we need to be the ones to open our doors.

If we all just pull together as a unit,

we can get through this.

I can't believe this is happening.

What even are those things?

Come with me.

Stay put, all right?

I'll be back soon.

Should we really be up here?

If we're careful, there shouldn't be any harm.

I often come up here to see

if there's anyone who needs our help.

This is where I saw you.

You can see way into the distance from here.

They appear to have gone for now.

Do they come back frequently?

They can do.

It depends.

That guy downstairs, Mark,

he can't keep the door closed on people

if they need our help.

He just wants to protect me and himself,

but I won't stand by and let someone get hurt, trust me.

Are you sure we're safe here?

What do you mean?

I mean this in the most respectful way,

but he's not gonna do anything silly, is he?

Oh, Christ no, don't worry.

Let's get inside, take shelter.

What was that?

One of the beasts.

Come on, we don't want to be seen.

Damn it!

Nothing?

Still.

We got to work out what to do,

how to communicate with people.

What do you think I'm doing here,

checking for batteries?

For fuck's sake, man.

Hey, we're all in this together, all right?

I don't mean any harm, I'm just trying to help.

No need for the lip.

Fill yourself up.

Please, can anyone read me?

Go ahead.

Where are you located?

Are you there, sir?

We're three miles north of the M82 highway.

We must be close by

to have even connected to you.

The signal is really bad, can you hear me?

It will do.

Go ahead.

I'm with my fellow soldiers.

The government have sent us to help stop these things.

We're in the woodland but we have firewarms.

Hello sir?

Do you know the JHY Hostel?

I do.

Okay, come on up.

There's a few of us here.

We'll be here.

Be careful.

Those things are out there.

We read you, copy that.

See you in approximately 10 minutes.

Cheers to that.

How are you holding up?

I'm not tired.

That's okay.

You don't have to go to sleep.

Timmy went out like a flash.

Are you all right?

I'm worried about dad.

Do you think he'll be okay?

He'll be fine, all right?

He was at work, wasn't he?

And I guess that he's with all of his buddies

and they're safe together.

Do you really think so?

I do.

Why do we go to grandma's house?

Talk to me, mom.

Timmy's asleep.

I won't tell him.

Get some rest.

Do you want me to go grab you a drink?

Mom.

I'm gonna go down and grab a drink.

Do you want one?

Stop this.

Stop ignoring me.

You are going to wake up your brother, now stop.

No, not until you tell me what's going on.

You don't wanna know the truth.

I hate you.

What's going on?

Help is coming.

There are soldiers nearby.

They are coming to help us.

Thank God.

Don't thank him just yet.

The beasts are here for a reason,

and they will not go away until every single one of us

has repented our sins.

This is not an accident what is happening.

It is all part of our good Lord's plan.

Are you the guy from the walkie?

Yeah, it's me.

Are you all okay in here?

We're fine.

How many of those things are out there?

More than you'd like to know.

Sue!

Timmy, go back to sleep.

What are you doing?

Nothing, all right?

Like I said, go back to bed.

Don't lie to me.

I'm going in the woods to find dad.

No, it's too dangerous.

I know, but I need to see if he's okay.

I'm going out in the woods

and it's not far from his work anyway.

You don't know where we are.

I can figure it out and I can't stay here,

mom is still lying to me.

You're gonna bring back dad, right?

Now just go to sleep.

What do you know about those things out there?

I mean what is going on?

At the moment, it's uncertain exactly what's going on.

Right now the government are trying to regroup

people into centers like this.

How many bedrooms does this place have?

We sleep 40.

18 are bedrooms, bunk beds in most of them.

Right, we need to let the officials know

that there's space here.

How many is there of you currently inside this property?

Everyone in this room and two children upstairs.

And those children are?

Mine, a little boy and a little girl.

Are they aware of the danger?

We've been face-to-face with the beast.

I mean, they know as much as us.

Look, this is really important.

You might already know, but you need to stay alert.

You can't let them things see you lingering about.

Guys, they could attempt to enter this property.

So what, that weren't you guys firing shots out there?

We are trying to stop those things.

Really?

Seems to me like you're waving a big flag

showing them where dinner time is.

Right now, sir, we don't know what could stop them,

and our bullets might just do that.

It's a situation of trial and error.

Well, it could be a big fucking error if it goes tits up.

And what do you mean letting the officials

know about this place?

No, we let you here because we needed your help.

We're fine by ourselves, okay?

We don't need anyone coming around here

firing off their guns

and letting these things out there know where we are.

Right now there's civilians out there.

Do you here me?

With nowhere to go.

In order for us lot to get through this,

we actually need to work together.

This is my place.

Okay?

And I say who comes and goes.

And it's Armageddon out there, okay?

So we need to do what we gotta do.

You copy that, sir?

Good.

Okay, we haven't been able to receive radio signal

since we got here.

So, can you please show me your electricals?

You really shouldn't see my boy as a threat.

He's only trying to protect us all.

I understand that and we mean no harm.

But right now we are trying to protect the masses.

Look where there's shelter,

we need to accommodate those that need it.

Of course, but I just don't think throwing

all these guns around is very smart.

Oh guys, look, we've got signal on the TV.

The assumption is that whatever's out in the streets

of the city, it has now reached the woodlands.

We are advising everyone to stay indoors.

It's believed what was once thought to be an earthquake

is in fact the beasts rising up from the below.

We have no word from the government officials as yet,

so we do not know what we are dealing with.

However, sightings of the beasts indicate

that these are preexisting creatures

that were once thought to be extinct.

And Armageddon is a bonus,

for we have sinned and not protected our Lord's country.

The day of reckoning is upon us.

Enough of the dramatics, all right?

Why is no one listening to me?

The beasts are there, they are an act of God.

What stays out there and remains is Judgment Day.

And today, we will all be judged.

Do you really think we're safe here?

My kids are upstairs.

Yeah, as long as you keep low for now, you'll be fine.

Look, we went to the city this morning,

and that's where they seem to be, most of them.

What time did the outbreak happen?

Just in the early hours.

Four a.m. this morning the government called for help.

So the earthquakes earlier, that was them?

I got to go check on the kids.

Are you all right?

I've just had a gun waved in my face.

I've had better days.

Do you think we can trust them?

Fuck knows.

Well, they're the government.

I guess they can get us through this.

And when was the last time

that the government ever told the truth?

I bet you right now, they know exactly what's going on.

Whatever happened, whatever they did,

it's about containing it.

Those things are picking apart people out there.

How much more out of control can it get?

Keep them at arms length.

We stick together.

Kids, come on.

We've got to go get something to eat.

Kids, come on.

What's for dinner?

I don't know.

We'll put something together in the kitchen.

Sue, come on.

Sue.

Mom.

Where is she?

Where's your sister?

Toilet.

I've checked the toilet.

Don't lie to me, Timmy.

Look, this is serious, okay?

If she's gone out there with those things,

she is in deep trouble.

So where is she?

She went to go get daddy.

Hey!

I need your help.

What's going on?

My daughter she's out there with those things.

What?

Why?

She went to go find her father.

I need to go get her.

Give me something to protect myself with.

You can't go out there.

My daughter is out there in the woods.

I can't just leave her there.

You got to give me something to protect myself with,

because whether you like it or not, I am going out there.

Do you even know how to use a gun?

- Show me. - No.

You can't go out there alone.

- We'll come with you. - Yeah.

Stay here, all right?

Don't do anything silly.

- I'm scared. - Don't be scared.

I'm gonna go get her.

She couldn't have gone far.

Mark, you keep everyone in check here.

The radio goes off, signal people back to here.

Okay.

Sue!

Sue!

Why did she even run off?

Surely she realizes serious this is?

I had a stupid fight with her earlier about her father.

We were gonna be moving home today.

You leaving your husband?

Do they know?

Does he know?

I don't know how to tell them.

Tell them you're packing up and running off?

He's not a good man.

Let's just leave it at that.

I needed to get out of his grasp.

We'll find your daughter, all right?

I promise.

Breathe.

Breathe.

Breathe.

I don't know what's going on.

It's her asthma.

Just keep her calm.

Where did they go?

Her kid went walking.

They couldn't have gone far.

They've gone to look for her.

Okay, okay, okay.

Get back!

Sue!

All right.

Okay, she's getting pretty bad now.

Where's the inhaler?

- We're out. - What?

Do you not have anything?

Just let me think.

It's okay, it's okay.

Sue, oh my God.

Come on.

Come on, Sue.

I don't want to go out.

There's things out there.

I know.

It's okay.

Good girl.

It's okay.

Oh God.

Never ever do that to me again, all right?

I just wanted daddy.

Hey, come on, let's go.

What if there isn't anything in the car?

Nah, there is.

She always kept a spare.

Look after your mom.

I'll grab it.

- Nah, I'll go. - No.

I lost my mother earlier today.

Now if you go out there and something happens to you

and something like this happens again, she's screwed.

She needs you.

So you just look after her, okay?

No matter what the situation is.

She opened the doors to all of us.

It's the least I can do to thank her.

Take this.

Hey, thank you for doing this.

It's okay.

We got to make sure she's safe.

I'll be right back.

Where's your car?

Just around the corner her, take this.

You ready?

Close the door.

Be ready to open it from when I get back.

- Okay. - Okay?

Okay.

Go left.

Go left.

Bryan.

No!

No.

Come on, go, go, go.

It's okay.

What are you doing?

My Lord, please forgive...

Mark, I don't know what to do, Mark.

You've got the gun, you've got the gun, right?

I don't know what I'm shooting at.

You get the inhaler?

I've got the inhaler, but there's something on the car.

You've got a gun, you've got a gun, right?

Okay.

Okay.

Okay, I'll make a run for it.

Forgive her for she has sinned.

Let this soul, watch over this soul.

Please forgive her for she has sinned.

Stop it, just stop it!

Get away from her, all right?

It's okay, it's okay.

Go!

Sam!

No!

Fuck!

Mom, I'm sorry.

Not now, Sue.

Why do you always do this?

When something gets hard, you always block it out.

Sue.

You went out in the woods today

knowing how dangerous it was.

And a man is now dead.

Your actions cost a man's life.

Do you understand?

I'm sorry, okay?

I'm sorry.

I was just worried and scared.

You really shook me when you were out there.

I was terrified up something might happen to you.

I just wanted Dad.

I know, and you'll get him.

You will.

You always keep saying that, but I don't believe you.

I was running away from your father

because he was a bad man.

And you won't understand right now.

But when you're a little older, I'll tell you it all.

But I need you to trust me

and know that we're going to your grandmother's

for a reason and not just because I decided, all right?

You father has done some terrible,

terrible things.

And I was fearful for what might happen next.

The poor girl.

Her judgment is before her.

Shut up, all right?

None of this is coincidence.

This is all part of a good Lord's plan.

I said I don't wanna hear

another word out of your mouth.

That girl died protecting my mother's life.

She died a hero.

Now, I won't have you throwing dirt on her namae.

Stop all this nonsense.

What I speak is truth.

Oh, Brenda, stop it.

Okay, you think this is the man upstairs?

It's all his doing?

Okay, tell me this, sweetheart,

what did that innocent girl do to deserve this, huh?

That's what I thought.

You'd think I'd be prepared for this kind of stuff, huh?

But nothing prepares you to see someone so close to you

die like that.

He was was,

he was my mentor for years when

I first joined the forces.

Now I don't,

I don't have anybody.

I'm so sorry.

It's fine.

If you could see him, you know, he'd call me

a pussy for acting like this.

I've been trained better.

I've seen many men die before me.

You can be trained for a lot of things.

But sometimes, it's the real things that break us.

Especially when they're about the people we love.

It's okay to be emotional.

It's okay to feel the way you are.

Let it out.

Please fight through this.

You can grieve when it's over.

That man did not die in vain.

He saved my daughter's life,

and so did you.

He has a little girl.

How am I...

How am I supposed to tell his wife and his little girl

that their daddy...

Let it out.

It's okay.

Let it out.

I got you.

I got you.

It's okay to show people how you really feel.

Let's go.

- Let's get you cleaned up. - Yeah.

Like it or not, our day will come,

and we will be judged for our past.

Hiding in this house, sure, will bide us time.

But you cannot escape the Golden Gates.

Just stop please, Jesus Christ, woman.

And you use the Lord's name in vain.

It's my house

My rules.

So I do and say however I please, all right?

Sure.

You should be lucky I let you in here.

I didn't have to open those doors for you.

I believe the good woman in there did,

not yourself.

If you want to be judged like the rest of us,

why don't you pop outside those doors

and see what sins you've been hiding?

The door's right there, Sister.

Why don't you pop on out and see what awaits you?

Go on, I dare you.

If I go outside, I am sure of my safety.

Sure.

Then answer me this.

Why are you in here with us if you're so goddamn safe?

If I step outside, my sins will be accepted

- by the good Lord himself. - Right, right.

I have been a follower for very long time.

Well, okay.

Prove me right then.

Hey, hey, hey!

Just you watch.

God shall not punish me.

Please, just stop.

See?

My sins have not been rejected.

I will never be rejected by God.

I will be accepted with love and forgiveness.

What was that?

- One down. - Huh?

One down.

What happened to her out there?

That thing got her.

You okay, mom?

I'm fine.

Thanks, honey.

Do you have my backup inhalers?

I don't think I could survive another round like that.

Yeah, yeah, of course.

Got everything you need, mum.

Don't worry about a thing.

What are we going to do?

I need to go into the city tomorrow to get her meds.

You can't.

You can't go out there.

Look, you've seen what's happened

and them creatures are not leaving

because they know we're inside here.

I have to do something.

I can't lose her.

If she has another episode like she did earlier,

I don't know what I'm gonna do.

I gotta be totally honest with you.

I don't think it's wise we stay here at all.

Those things are out there and they know we're here.

They're waiting to pick us off one by one and leave.

What are you saying, May?

My kids.

They need to be safe and I gotta do everything I can.

My mom, she lives a short 20 miles from her.

One straight drive along the road where I left my car.

My car my broke down.

Sam said the same thing.

She said they lost all power and there was an earthquake.

What are we gonna do if we can't start the cars again?

We lost electricity around the same time.

But we got it back up shortly after.

Surely that's the same thing with the cars?

There must be some interference because of the earthquake.

Have you got any jump leads?

Yeah, I must do round the back.

Right, someone needs to stay here with Lyn.

The rest of us will head out.

You go straight to your mom's with the kids,

and you go get your mom's meds.

- I'll stay here with Lyn. - Good.

Look, I've got a gun.

And as long as we're careful and we're focused,

we should be fine.

Your guns don't mean anything to them out there.

Yeah, well, it's something.

She's right.

We gotta stick together.

It's the only way we're gonna get through this, okay?

In the morning it is then.

Helping yourself, I see.

Hope you don't mind.

No.

What's mine, I guess, is yours.

Last time I questioned you I had a gun pointed at my head.

We was trying to control the situation.

Yeah.

Look where that got us.

I shouldn't have said that.

Pour me one.

So you gonna start spilling what you know

or are you gonna carry on and hope

that maybe no one would ask?

Sorry.

You want me to believe that you know nothing

of what's going on outside there?

I'm sorry.

We've got what I believe to be a raptor,

a fucking T-Rex, and God knows what else is out there

roaming the streets, tearing people apart.

It's not your average Tuesday, is it?

It was said that they'd never truly been extinct.

The creatures.

That they retreated below earth years ago,

started living underneath us,

waiting for the right to come take back

what was once theirs.

They knew about them, the government.

An expedition years ago uncovered them,

and kept digging.

They obviously awoke everything that were lying in wait.

So they done this in purpose?

What did they think would happen?

They'd roll over and want a petting?

Not on purpose, no.

Well, technically, yeah, but that was the whole plan,

to discover what was done there,

what they were, what they are.

But obviously, by the the time they did it, it was too late.

How many of them are there?

We don't know.

Those things want their land back,

and they're not gonna stop at anything

until they take back what's rightfully theirs.

I'm sorry I scared you earlier.

I love you and I can't ask for anyone else.

I love you too, baby.

I can stand guard, watch out for anything coming.

I can stand by the door and help when needed.

Sounds good.

Use the walkies.

If you see anything, call us back in.

Sure thing.

We'll be back soon.

I know he puts on a tough act, but he has a heart of gold.

Please look after him.

You got my word on that.

Does grandma know we're going to her place?

No.

There's still no signal on the cellphones,

but she knows we're headed her way.

What if those things get us?

That's why we gotta be careful, silent, and sneaky.

I'm not gonna lie to you both.

Those things are out and they know we're here.

But the kind man that owns this place,

he's gonna ride us to the main road.

We're gonna get in the car.

We're gonna go to granny's and get out of here, all right?

Come on.

Are you gonna be all right?

I got this.

Just make sure you come back in one piece.

Thank you.

After all this is over, find me on socials.

I want to know that you and the kids go to your mom safely.

I will do, hon.

Come on.

Ready to go?

- Hop in. - I'll drive.

Yes.

Stop!

What is she doing?

Oh my God.

Fuck, we need to go, we need to go.

Fuck, we need to go.

Fuck, we need to go.

Go!

Lyn, it's Mel, go ahead.

Lyn, it's Mel, go ahead.

Mark, no!

Mark!

Mark, get in the car now, listen to me.

It's too late.

Get in the car, Mark!

Now, save yourself, get in the car.

Get in the car, look at me.

- Mom. - Mark, get in the car.

Get in the car.

Look at me, it's too late, there's nothing you can do.

Get in the car.

No, no, no, no, come on, no.

That's my car up head, that's my car.

Let's go.

That's your car?

Yeah.

Come on, let's go.

Come on, let's go.

Come on.

She's gone.

Look at me.

She wouldn't want you to give up.

Do you hear me?

Come on, now.

Run!

Go, go!

I can't leave you.

Take your kids, protect them, go on now!

Screw you!

Come back!

Mark, come on!

Mel!

Fuck!

Damn!

Wait, wait!

Stop!

Go, go!

Are you all right?

I didn't wanna leave you.

What is the dinosaur going to do?

It's dog eat dog.

We need to get out of here.

Let's go to my mom's.

Just drive and never turn back.