Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[water running]

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

[waves crashing]

♪

[humming]

[fire crackling]

[waves crashing]

♪

[sail waving]

♪

[scraping]

[fire crackling]

♪

[rocks rumbling]

[waves crashing]

♪

♪

♪

[leaves rustling]

♪

[chickens clucking]

[birds chirping]

♪

♪

All the wagons are unloaded.

Will you be eating?

Later, perhaps.

Rest of the staff?

Let them go.

[footsteps]

[bottles clanking]

What is this I hear about you refusing

to pay your rates?

And advising others not to pay?

I'’m not refusing, sir.

I have the money

and I have a man here who would like to say something to you.

Patrick Kelly, sir.

It is an honor to meet you.

I apologize for the wrong we did to your men.

Yes?

And?

I suppose we have a difference

in the way we see things, sir.

Many of my countrymen have a problem with Irishmen

fighting in your wars, sir.

Is there a problem, Séamus?

Only with idiots who interfere

with the running of your estate, sir.

He pointed a loaded riffle at an unarmed man

and there were children nearby, sir.

I disarmed him, I did not harm him.

When I give you a gun, Séamus,

I expect you to hold onto it.

That will be all.

Navy, I'’m told.

HMS Nelson, sir.

Honorable discharge.

A Nelson?

You were trained well it seems.

A lot of your tenants have been struggling, sir.

Winter'’s been hard.

I don'’t know how they'll fare between now and spring.

There'’s already been some cases of starvation.

Starvation? Hm.

But you fellas look all right to me.

We'’re lucky we have fishing and--

You'’re industrious, hm?

Like your father before you.

Tell me...

why don'’t your fellow countrymen fish, hm?

Most men do not fish these days.

Potato'’ll feed the family

much easier than months on the sea.

Well.

Maybe it'’s time they went to sea again.

-In what? -Seán.

Some of them have started

to sell their nets and gear

to pay the rise.

There'’s talk of them selling their boats

for fear of eviction.

Rates have to be paid.

Have a drink with me, Colmán.

No thank you, sir.

What'’s wrong with you?

No thank you, sir.

It'’s a round.

Patrick, what say you?

Thank you, sir.

And you'’ll try one of these.

Thank you, sir.

[spitting]

You won'’t have met the boys'’ father.

There was a man.

Could he drink?

[chuckling]

He used to come here...

with little Colmán

and he'’d stand in the corner

and he'’d sing for me.

What was the tune again?

-I--I do not know, sir. -Oh.

Da-da-da-da.

Da-da-da.

Do you remember?

Hm?

Huh.

Nature calls.

Maybe you'’ll remember upon my return.

[footsteps]

[footsteps]

The call of nature, sir.

[footsteps]

♪

[woman singing]

♪

Sometimes it'’s best not to intervene.

Then don'’t raise the rates.

Not now.

They'’ll be nothing here but graves come spring.

Nonsense.

Crops have failed before and mortality levels

have been perfectly acceptable.

Now...

I feel that these current hardships

will improve the mental of the people.

It'’s a God send.

God has nothing to do with this.

Careful, Colmán.

Don'’t think you can trade on my fondness

for your father'’s memory.

You'’ll get your rates.

I promise.

I give you my word.

You'’ll personally guarantee it, will you?

Well, I'’ll tell the bank in London shall I,

that I have word of a peasant Connemara fisherman.

Sir, with respect, I don'’t think you understand.

Respect?

You can respect me by paying me.

Stop.

Stop!

This is not how I wanted to spend my last night

in this beautiful place.

Seán, a tune, for heaven'’s sake.

[wind howling]

[flute playing]

♪

♪

♪

[heavy breathing]

[gun shots]

♪

[grunting]

♪

[choking]

♪

Seán.

♪

Ah!

[birds chirping]

[wind howling]

[water splashing]

♪

♪

[splashing]

[waves crashing]

♪

[water dripping]

♪

[waves crashing]

♪

[water dripping]

♪

[waves crashing]

♪

♪

[bubbles erupting]

♪

[groaning]

[water splashing]

♪

[heavy breathing]

♪

[water splashing]

♪

[wind howling]

[water splashing]

[wind howling]

♪

♪

[coughing]

♪

[wind howling]

[water splashing]

♪

[waves crashing]

[water splashing]

[water splashing]

[rushing water]

♪

♪

[coughing]

♪

[deep breathing]

♪

♪

[water splashing]

[fire crackling]

[rumbling]

[banging]

♪

[waves crashing]

♪

[waves crashing]

♪

♪

♪

[heavy breathing]

[groaning]

♪

[sobbing]

[grunting]

[fire crackling]

♪

[groaning]

♪

[waves splashing]

♪

[heavy breathing]

♪

[heavy breathing]

♪

[waves crashing]

♪

Pst.

Pst!

[rocks scraping]

♪

[waves crashing]

♪

♪

[fire crackling]

♪

♪

♪

[wind howling]

[wind howling]

♪

[wind howling]

[water dripping]

Morning.

Sleep well?

Eventually.

He took them.

He sang me a song about them.

Colmán Sharkey, the man who shot the landlord.

I'’m sure you like that.

They will not be singing songs about Patsy.

Is that a line from it?

He'’s alive.

Good.

You'’ll find him.

You do both of them.

Just him.

The other one was already gone.

Would you not put him outside?

[tapping]

Come on.

♪

[waves crashing]

♪

♪

♪

[shouting]

[water splashing]

[grunting]

♪

[children laughing]

♪

[footsteps]

♪

[waves splashing]

♪

[fire crackling]

[wind howling]

Don'’t move!

I'’ll kill yah!

Don'’t move!

[heavy breathing]

So you'’re the dead man.

Bring him in.

You'’re up!

♪

Is this him?

Yes.

That'’s Colmán Sharkey.

Come on!

[screaming]

Enough of your shit speak!

♪

[indistinct].

-Get them out. -Out! Out! Now!

Out! Get out.

You'’re gonna tell me what you did!

♪

You'’re gonna tell me what you'’ve done.

In English!

-Colmán! -Patsy.

Get him out.

-Patsy! Patsy! -Kick it in.

♪

Open the door!

He won'’t open--

♪

[shouting]

[groaning]

[choking]

[grunting]

♪

♪

[heavy breathing]

Kitty.

Kitty.

♪

♪

♪

♪