Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Long ago,

in a mysterious land and distant,

of those that now They only exist in stories

some sisters lived.

They were triplets,

what she called the everyone's attention

every time they accompanied to her mother to the town.

But when all eyes they focus on you

sometimes,

evil also turns.

-No. -How long?

!The injection!

Hold her.

What's up, babe?

Nothing my Love.

It's the third attack this week.

Your organs are beginning to fail,

and has developed resistance to treatment.

The best thing will be to admit her and

get ready.

-Oh no. -Can't...

Thank you Doctor.

Oh no no

Didn't you listen to the doctor?

She she has to be hospitalized, not in a town in the middle of nothing.

We are not going to carry Luna to a hospital.

Because you insist to ignore the experts? they know what they are doing.

there's what they said your experts. They evicted her.

we've seen everyone the doctors here, /|Houston and everywhere.

Your science doesn't work.

You are crazy.

we are not going to put Luna's life in the hands of--

In whose hands?

They are my hands.

This is going to work.

Trust me.

We're leaving tomorrow.

My love.

Let's see, in the suitcase or with you?

With me.

Nala. hurry up with your things, daughter.

can you hurry up with your things, please?

-We're? -I can't, I can't with her.

like someone woke up on the other side of the bed.

How would you feel if they forced you to go to a town In the middle of nowhere?

My love. It's for Moon.

Your mom thinks there is something we can do for her.

It's all for her.

That you will not forget your bathing suit

Did your mom ever tell me that she had a pool in her house.

Nala, you can hurry up, please?

Bye.

!Becca!

Are you taking Luna to her treatment?

No.

We are going on a trip to see the family

It's very nice.

you can't live from hospital to hospital.

Miguel, don't go near Luna.

She is very delicate.

It is better to prevent, is that she brings flu again,

and I don't want to know I'm going to hit her

On top of all that Luna already--

Yes.

I don't know where they caught children flu but there are already many with the same.

You know what? take it, I think I forgot something at home.

Here, at once right now I see you

Listen to me.

You are almost an adult now.

I need to be able to count on you.

This journey will not be easy.

I'm going to need all your support

Moon needs you.

I need you.

I'm already going to the pinche trip, right?

What else do you want?

I don't know what I did wrong with you.

I can make you a list.

! Look, asshole!

Dad said something rude.

Are you mad, daddy?

No, love.

daddy is nervous because he is going to meet his mother-in-law.

What is a mother-in-law, mommy?

It's a headache, my love.

!William!

-What's that? -The funeral of a child.

Nala!

It's a party farewell, love

Of a child who went to heaven.

With the little Angels?

Yes my love. With the little Angels.

We arrived.

-They are fine? -Yes.

Come on girls. So that meet grandmother Josefa.

Until she made me meet them.

What beautiful girls.

Hello Grandma.

The little Moon.

Oh, mommy.

You must be Nala.

Nice to meet you.

You look a lot like your mom.

I hope nothing else on the outside.

Oh please. No let's get started, huh?

How are you?

obviously not so good Just like you, Rebecca.

Mrs. Josefa. Very nice.

Please don't call me lady it makes me feel older.

Forgiveness. Josefa.

Nice to meet you.

The pleasure is all mine.

Love. Can you go for the suitcases?

No, no, stop, stop.

Right now I tell Pedro lower them

Come on girls let's meet Grandma's house, okay?

a man was needed so handsome in the family.

Didn't the house have three floors, mommy?

Yes my love. It has three floors.

But the third is only the attic,

where was the room from Grandma Teresa.

For Instagram?

From one...

What is the Wi-Fi?

What is that Wi-Fi?

Love, not even here there is signal.

But they won't hurt you a few days without him TikTok, too.

What a crap place.

Nala.

Why don't you go with Luna to see the garden?

-!Yes! -Yes?

Go. Go explore.

Do you want to look for insects?

No.

Okay. do you catch?

Moon, that's for little children.

Wow, there's the pool.

Good thing I did pack costume.

Were you so surprised? for her to call or what?

Yes. Yes, I was surprised.

I never imagined that she was in your plans to return.

Well, sometimes the plans change.

do you think i would come if i had another choice?

But aren't you afraid?

It does not scare you What may happen?

Didn't you learn anything?

Of course it scares me.

But I'll do what I have what to do for my daughter

I'm going to tell Abigail give them fruit

Abigail? Who is Abigail?

Peter's girlfriend.

She also helps me.

They live together in a cabin near here.

oops That modern what is the field, right?

Abigail, girl.

These are my granddaughters.

Hello girls!

give them some fruit and that they are here with you.

Yes, Mrs. Josefa.

Come in, welcome.

sit down.

Did you already know Las AÁnimas?

Have they never come?

do you want a little caquiao corn?

Hey.

that they have not met The Souls pass.

but seriously never Have you tried the caquiao corn?

And with how rich I have left.

-Here's one. -Thank you.

And here's another one. -Thank you.

No problem.

He is rich, right?

So good you liked it.

I think this too he got me rich.

Mommy, how long Didn't you come to Las AÁnimas?

My love.

you know i am very bad with numbers.

Not just with numbers.

Hey, William.

You're in agreement with this trip?

Yes of course.

It's a pleasure finally meet her, and she is also father than girls--

That was not my question, dear.

I mean yes do you agree

for the purpose of the trip

We can talk of something else on the table, yes?

It's just a question.

I think one does anything for your kids.

I see him every day with the parents of the building,

with that of the epidemic that exists.

Is there... an epidemic in your building?

There are always sick children.

But my mom says they are not so sick like me.

Fortunately, Nala and Luna they have not been infected.

Love.

We can talk of another thing? Yes? Yes?

!William!

Do you like Veracruz food?

Yes I love it.

but i have to accept that tastes richer here.

is that Rebecca is

a little bland

How are you girls? Everything's fine?

boring.

sure the field is too calm down for you

Nala. your grandmother sent a gift

Gross.

He's not that ugly.

It's horrible.

Well I'll leave it here in case you decide to use it.

What are the children doing here? to have fun?

When I was a child

what I liked most was to tell me stories.

Field Legends.

Can you tell us one?

No.

Most are scary.

I don't want to scare you.

I am not scared.

Safe?

Yes please? Come on, come on

-And if you can't sleep later? -Yes, I will be able to sleep.

- Come on. - Nala?

Yes, yes please.

Well, well, but only one.

Yes Yes.

The Legend of the triplets.

Long ago

lived some triplets,

that while they slept in the nights,

began to be visited by an evil being.

She was a witch.

-A witch? -Yes.

A very bad witch.

witches suck the blood of children steal their youth

and so stay young forever.

And what happened to the girl?

The witch was sucking him every night during many years

until the girl got sick.

She She began to grow weak,

with many health problems.

Her sisters of hers, each night, they put scissors under your mattress

because it is believed that with that she scares away the witches,

but it was already late.

The witch already she had sucked too much.

So, to help her

her sisters of hers walked until you get to one cabin far away

where a sorceress lived who had come from the Caribbean.

One of the girls she was very afraid

but the other was determined

and he convinced her.

The sorceress proposed a deal.

She would teach them how to make a Bacá.

With him they could save the life of her sister.

How a cow?

No. A Bacá. With big b.

The Bacá is a mythological being

that comes from the corner darkest in the Caribbean.

He is a wish-granting being.

What you ask.

But instead

he brings bad things to whom he does it.

I mean, he gives you something

but he asks you for something in return.

In exchange for teaching them to do the Bacá

and thus save the life of his little sister,

they would ask him for riches and they would give them to the sorceress.

Thus, she would have the rewards of bacá

without the evils she would drag.

According to legend

you have to bury an ostrich egg,

with the blood of a goat,

a snake, and a child,

bury them under the full moon

in a special region

which only witches know.

The girls did this.

And after six nights of witchcraft

something hatched the egg.

Something?

When you make a Bacá

a dog can be born, or a cat.

Sometimes a mouse.

A chicken.

Or even a baby.

But it is a Bacá.

With Bacá, the triplet improved

although never recovered altogether.

The girls fulfilled the deal

giving him the riches to the sorceress

But she seduced them to maintain to the girls under her service,

promising to teach them the secrets of dark magic.

And one of the girls

the bravest

she was attracted to this dark magic,

while the other

she decided to walk away from all of that.

Until one day

the brave girl

that she had already become in apprentice of the dark arts,

found the ribbon of her sister,

discovering that the sorceress

was the same witch as she had made her sister sick,

and she had grown young sucking her blood

and she decided that she had than kill her

Witches don't exist... or do they?

Yes. They do exist.

And they're coming for you.

to eat you

at night.

Obviously not, silly!

those are just stories to scare the little children.

Well Nala,

in the field one listens many things.

What are you three doing there?

he was telling us a scary tale

I forbid you to tell stories and gossip town to my daughters.

they are very girls to be listening that shit.

Was it clear to you?

Now, go with Luna.

Nala. I need to talk with you. Come with me.

And now that?

Your dad and I went out tomorrow early.

We're going to be away for a few days. I need you to take care of Luna.

Than?

-Why are they leaving? -For Moon.

you know we come here to help your sister.

I mean, was it not enough for you? with dragging us here?

Now are you going to leave me here?

alone with a bitter old woman?

Let's find a treatment alternative for your sister.

But she is far away, and that place it is not safe for you.

!Rebecca, I don't want to be here!

Damn house is full bad vibes! And grandma too.

You are unbearable.

And since when do you call me? by my name? I'm your mom.

Well, that's what you tell your mom.

Love love.

I understand you.

But I need you to stay and take care of your sister.

Oh, everything is always for Luna!

And do you understand that your sister is serious, right?

Just for that you brought me, TRUE?

You know what?

Think what you want.

This is not right, Becca.

we have to bring them with us.

You can't, love.

We don't know how it goes to react.

Are we going to leave them just like that? with your mom?

You haven't seen her in years.

Do you feel calm?

Yes. You already saw her.

She is a bitter and dry old woman,

but harmless.

the worst thing she can do is to give them a kiss with bad breath

My love...

trust me.

Nala, you're already a big girl.

I need to be able to trust you.

when we return

you and I are going to have a very important talk.

You are of an age to understand--

It will only be a few days.

try not to burn the house, okay?

A hug for dad.

Nala reminds me a lot What were you like at his age?

I hope it's not just as foolish

Grandma. I don't know if you said my mom, but

I am vegetarian.

Those are moditas from the city.

There is nothing else?

This is not a restaurant mommy.

Moon.

Eat well

for you to get better

And you too, mommy.

No, thanks. I'm not hungry.

I do not know how you will used to your mom

but in this house

food is not wasted.

Do you understand me, mommy?

Nala, how good you look. How beautiful it looks on you.

Thank you.

But I don't think you can use it.

Hey! !Careful!

Thank you.

You need to be careful with this pool.

Since I work here, it is covered

What a waste.

If you want, I can clean it.

For real?

sure remains Pa' before you go.

Nana, what are you doing?

And you, Peter

go to the kitchen.

Abigail needs you.

Yes ma'am.

Cover yourself!

Or the people here

He's going to think you're a whore.

Cover up now!

Thirty thirty one thirty-two,

thirty-three, thirty-seven, thirty eight, thirty and nine...

How much?

Moon, what happened?

what if my parents don't they come back for us?

Do not think that.

Obviously they will return They were only gone for a few days.

Moon, everything is fine.

OK? I'm here.

And I'm going to take care of you.

I promise.

Guácala, the other one.

Moon?

Moon?

!Moon!

Do you want strawberries?

Yes thanks.

Hey, Abigail. -Yes?

how did the story end of the triplets?

I don't know if I should tell you.

Remember what your mom said.

She is no longer here.

No.

Nala, that story is too strong for you.

Luna can be scared.

Moon, right? she didn't scare you

You see? Come on.

You can't leave us like this.

OK that's fine.

They remember that we stayed

in which they discovered than the sorceress

it was the same witch she had made her sister sick.

Well, a triplet

convinced the other to kill the witch

to get revenge on everything what she had sickened her little sister.

One night they entered the cabin

and inside a pumpkin they found the skin of the witch.

-The skin? -Yes.

witches shed their skin to be able to fly

And they already knew what kills them.

-Salt? -Yes.

Salt kills witches.

That night,

when the witch returned

the girls were already waiting to check if your plan had worked.

That night the witch died.

Burn from within.

But with your last breath she cast an evil eye on them.

She swore that envy she would consume them, it would be her downfall.

And what happened to them afterwards?

suffered one last misfortune...

Remember girls

that the Bacá gives you something

but he asks you for something in return.

the baca

took the life of his mother.

What could be worse

than killing your own mother

without even knowing it?

Faced with this misfortune,

the sister who never had wanted to create the Bacá

nor tempt with these arts,

She decided to remedy her mistake.

For this moment, the Bacá had already grown.

They say it's not easy kill a baca

But she came determined.

The death of Bacá

caused the triplet to come back to get sick until their last days,

while death of the mother

provoked a deep enmity between these two sisters,

what separated them forever.

One of them

she kept practicing dark magic,

while the other

she swore never to do it again.

And when it became known in the town

that the triplets they had practiced witchcraft,

they had to escape. Hide.

she never came back to know about them.

-And if it works? -What thing?

The salt.

Does it kill witches?

Nala. It is a story.

Nala!

Why did you ask Pedro who will clean the pool?

He offered himself.

I don't know how you were raised but in this house

if you want something you do yourself

I mean, how?

Let's go clean the pool.

!Already!

I?

-Grandma-- - You don't grandma me.

while you're at my house

you are going to do exactly what I tell you, mommy.

I'm not leaving Luna here alone.

Doña Josefa, I can help--

Take it easy, Nana.

I take care of Luna.

Go.

What are you waiting for?

Let it be very clean!

You finished?

Tomorrow you continue.

you know that all this It's for your own good, right?

You know that, right, mommy?

And now go to sleep.

It's not time to be wandering.

Moon?

!No!

Not Moon!

What's the matter? !Moon Moon!

Good morning, sleepyhead.

The sleepyhead is you.

Hears. You want to go to look for dragonflies?

the other day i found a lot by the pool.

-Really? -Yes.

-Come on? -Yes.

!Moon!

You are well?

Wait a moment. I'm coming right now

!Abigail!

That is what happens

when only you listen to yourself.

!Grandma! Luna is sick!

The girls are very good.

-! We have to talk to my parents! -Yes both.

Is it my mom?

A moment please.

They are outside.

Yes, in the garden.

-Pedro cleaned the pool for them. -Than?

They're fine, don't worry. Goodbye.

I wanted to talk to her!

He hung up because she was in a hurry. -!It is not true!

Watch your words, girl.

Or do you want to spend all day cleaning the swimming pool?

how good we are ok...

mommy.

You're on fire, my precious.

You have to talk to my parents.

So that?

There is nothing that they can do.

We have to let them know.

Warn them what?

What you did to your sister?

I didn't do anything to him.

Luna was perfectly good yesterday.

You slept with her.

What did you do to him, mommy?

Peaceful.

Moon is fine.

And you have to eat.

we don't want too make you sick

I just don't understand why He doesn't want to talk to my parents.

Josefa Insurance she doesn't want to worry them.

Abigail.

do you think my grandmother could be...

a witch, like the ones in the story?

Nala!

Oh, Nala, please.

Do not say foolishness.

Sight. Mrs. Josefa she is a very tough woman

but in reality she is pure love.

She is unable to do hurt nobody.

Everyone in town loves her and respect for years.

Don't go get me in trouble for telling you that story.

Voicemail. This call will be charged...

Nala.

What are you doing here?

entering the attic Without my permission?

Just like that.

How could Rebecca raise a girl like you?

I am more disappointed every day.

do you have respect for something, mommy?

tonight you go to bed no dinner, mommy.

She was looking for a sign to talk to my parents!

Is that your excuse?

Give me the phone.

-!Give it to me! -No.

Give it to me, I tell you.

Loose. !Let it go!

!Loose! !Loose!

!No!

Crazy fucking old woman!

Look at the house, how beautiful.

What happened?

Time.

The grandmother.

And she looks. The pool worked.

why people did she swim dressed?

look at mommy How pretty.

Yes.

And grandmother Josefa.

and she is here

she is grandma's mom.

In other words, our great-grandmother.

Do you remember that once mom told us about her grandmother Teresa hers?

she had never seen a photo of her.

Moon, beautiful.

You look better now.

And you, mommy

today you had a lesson very important.

Good night girls.

"Domi."

!Moon! !Moon!

Moon, get up. We have to go now!

Nah, it's too early.

Oh, Luna, please. Hurry up.

Nala, I want to sleep more, I feel bad.

-!We have to leave! -I feel bad. Please no.

moon please I charge you.

Come. Come, I'll help you.

Come.

Moon.

Grandma said that let's not stray from the house What are you doing?

What she says doesn't matter.

What is this?

Come. follow me

Nala, we are already very far. I want to return to home, I'm scared.

!Abigail's house!

He invited us to eat caquiao corn. Come on.

!Moon!

Nala, I feel really bad.

We're almost there, Luna. I need you to stop.

I want my bed.

Moon, make one last effort, please.

I can't carry you up there. Please I need help me.

Carefully.

i need you to stay here. Yes?

I'm going to go find Abigail.

!Help!

!Abigail, help!

Abigail?

Abigail?

!Moon!

!Moon! Luna, Luna, I'm here!

Oh, mommy.

now what did you do To your sister?

Bring me a syringe that is on the shelf of the kitchen. Fast!

Calm down, little girl, now, now.

Yeah, yeah

Let's flip it.

Yes, my little girl. Already.

You almost killed her!

!It's your fault!

I already know what you do to him in the nights to Moon! !I saw you!

You went crazy with the stories from Abigail, mommy.

!I know everything! !I know that you're a witch!

I know you suck blood to moon

But that's why we're leaving.

Do you think that you decide when you leave?

Your parents ordered them for me!

Luna is my blood!

I will not allow you hurt her more.

Open up, fucking witch!

Nala?

Peter?

!Peter! !Pedro, get me out out of here please!

They asked me to check how are you.

-My grandmother? - No, Abby.

She wanted to know how you are.

Nerd. They are witches.

-I saw them. -Than?

Nana, what are you talking about?

!Yes!

I saw them. I saw you and Abigail...

in the morning, with the knife.

!You are helping my grandmother to kill Luna!

She listens to what you're saying.

who gave you those crazy ideas?

But...

If you're not helping her, help me. Get me out of here, please!

!Please!

No, I can't do that. I get in trouble with the patron

I have to take care of Luna.

What I can do is watch to Luna, so that be calm

Don't let it happen to him nothing please!

-I have to go. -! Peter, please, don't go!

Peter?

Nala!

I need you to come, mommy.

A horrible accident happened.

Moon?

In the pool.

Peter.

What a disgrace.

die so young,

And all because of you!

How is it because of me?

you asked him to clean the swimming pool.

That's probably why she tripped, she hit her head

and drowned.

Where is Luna!

peacefully asleep in her room.

-!I have to see her! -Yes.

But first, we are going to receive the police

which should not be long in coming.

Pedro was like a son for me

And for such an accident.

- Has anyone already spoken to the widow? "You mean Abigail?"

as far as i know it's over to get married the day before yesterday, I think so.

It was not an accident!

!She killed him! !She she is a witch!

she sucks his blood to my sister at night.

Pedro tried to help us and she killed him.

Please excuse my granddaughter.

She is very upset.

How was she the one who did let Pedrito clean the swimming pool...

OK, Madam. We left her with hers business relatives.

Buenas tardes. Let's go.

!No! Please don't go!

!Nerd!

!No! Please don't go away please!

They have to help us my sister can die.

Oh, mommy!

I think you have a serious learning problem.

Do you want to see your sister?

Sight.

Just look how you left to your little sister for what you did to him

Moon Moon.

!What are you doing!

What is this?

A blood sample.

Your mom asked me to she will take it.

!This is not a sample of blood!

Well when are you going to leave to blame me for everything?

Nala?

Yes.

Yes, it's me.

Peaceful.

Nala!

Good good?

Nala.

Love, the signal is very bad.

!Mommy! !Mommy!

Mommy, Grandma is a witch!

My love-- do you hear me?

Nala. She is mom. Daughter, how are they? How is your sister?

Breast.

Oh, mommy.

You are going to kill your mother of a fright

now that she is doing something very important for Moon's health

I know what you're doing.

It seems that only there is a way that you understand!

-Come on. -!Let go!

Are you going to use them?

Nala!

You hit Grandma!

We have to go quickly!

-!Where to? -!Fast!

and are we going to leave Grandma there?

-Come, -Nala, I can't go with you.

Come!

Let's go, Moon. Let's go.

What is this?

Wait for me here.

We need help.

Abigail?

!Abigail!

!Abigail! Abigail.

Abigail?

!Peter!

Moon.

Moon.

Nerd.

No.

!Moon!

!No!

moon please

Please forgive me.

Stay with me.

Please.

Moon?

How are you? How do you feel?

Strange.

Like I just woke up.

Nala! !Moon!

Moon.

-Moon. -! Nala!

Nana, are you okay?

-Moon -Moon.

Hello, mommy.

"Jele".

How is it going?

-Did you say something? -No.

She is exhausted, dehydrated.

But she's going to be fine.

-Trust me. -No, no, Rebecca, already.

It's good that Luna is fine, but we're leaving now.

Yes, when we are ready she hasn't woken up

We go straight to a hospital.

Excuse me, Joseph. Thanks for the hospitality, but we we have to go.

I understand, William.

She Almost Killed Luna!

What was she thinking she to take it like this in the middle of the night?

Don't blame her.

She is in her late teens.

Or have you already forgotten what you and I did when we were your age

Although I disagree with what you did for Luna,

I'm glad it worked.

Sight.

Look how good it is.

I have no way to thank you Josefa.

With seeing my family healthy I'm satisfied.

I can't believe she attacked you. I am so sorry.

She is a girl.

She is in a difficult stage.

She is jealous,

confused.

Josefa.

Thank you. Thank you.

Thank you...

for giving me a family again.

Oh, mommy.

Listen to me.

I'm not going to leave Luna dead.

I have everything ready.

I go for Nala and say goodbye from your mom

My love.

My love, what happened?

If I don't come back in five minutes go for Nala and they leave.

And don't get detached from Luna.

Josefa!

Josefa!

What did you do?

Sometimes plans change.

You took my mother from me Now I will stay with your daughters.

Is there a... epidemic in her building?

There are always sick children.

But my mom says they are not so sick like me.

The witches suck the blood of children steal their youth.

When it was known in the town

that the triplets had practiced witchcraft,

disappeared, and did not return to know about them.

It is believed that the ill triplet got old and died

and of her two sisters, the one that had decided to stay away from witchcraft

she too she began to grow old,

while the other fled

and she stayed young forever

sucking blood from children every night.

My love.

Do you feel better already?

Do not put that face.

I know it's been hard for you but you have done very well.

In a few weeks

grandma is coming to live with us.

The poor. She is so alone here. Don't you think?

We're leaving now.

We are waiting for you in the car. Yes?

You had me scared.

What happened?

and Nala?

She already woke up.

She is perfect!

Unbearable as always.

She just went to say goodbye from her grandmother.

My love, how do you feel?

You put on the dress.

I know the goodbyes they can be so painful.

But everything will be fine.

You have something there.

Already. You're perfect.

Let's go.

What are you looking at?

!Yes!

My love.

I wanted to keep monitoring her these days just for to be sure,

but there is no trace of no symptoms.

We really are on the other side.

I have always said I don't believe in miracles

but I have no way to explain this.

What matters is that she is fine.

Doctor, and... Nala?

As you know, I already checked it several times these days

and I did not find anything physical nor neurological that baffled me

He hasn't spoken for four days now. That is normal?

I know several psychologists with whom I can refer them...

Oh love, yeah

It's going to be OK.

She's going to miss it.

Trust me.

Going back to Luna, never had seen a recovery So.

I don't understand how he could change so much.

It's a miracle, doctor.

the adult world

it is complicated and fantastic.

I know what you think that you know many things.

The present day,

that you begin to be a woman,

is the day that really you are going to start learning...

...mommy.

What could be worse than kill your own mother

without knowing it?

That was the price the Bacá was claimed

for saving Luna's life.

Legend says that the curse of the witch was fulfilled

and the two sisters that they had killed her

they received punishment from her.

They would live on the blood of others

only to fall at the hands of his own blood,

one after another,

teaching their traditions to the new generations

as long as these

were ready to learn.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bfw6s Help other users to choose the best subtitles