Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,170 --> 00:01:38,900
[Love Me Like I Do]
3
00:01:39,009 --> 00:01:40,630
[Episode 1]
4
00:01:39,009 --> 00:01:40,630
[Nice to meet you, please don't fake it]
5
00:01:56,180 --> 00:01:56,930
Someone said
6
00:01:57,229 --> 00:01:58,880
dreams are what people call the unachievable.
7
00:01:59,979 --> 00:02:00,950
I don't think so.
8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
The point of a dream is to give one direction.
9
00:02:06,380 --> 00:02:07,610
One should set out towards the light.
10
00:02:08,550 --> 00:02:09,590
The harder you work,
11
00:02:09,949 --> 00:02:10,690
the luckier you'll be.
12
00:02:13,100 --> 00:02:15,350
It's another great day.
13
00:02:15,870 --> 00:02:16,820
I have to do well
14
00:02:16,880 --> 00:02:18,450
for today's interview.
15
00:02:19,070 --> 00:02:19,780
Let's go!
16
00:02:21,500 --> 00:02:21,900
Come on!
17
00:02:22,570 --> 00:02:23,880
[Tian Tian, Illustrator]
18
00:02:37,510 --> 00:02:38,420
In this world,
19
00:02:38,890 --> 00:02:39,820
time is ruthless
20
00:02:40,400 --> 00:02:41,170
and fair.
21
00:02:41,750 --> 00:02:43,020
No one ever gets an extra minute.
22
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
Only those who can control time
23
00:02:46,020 --> 00:02:47,579
can control their own lives.
24
00:02:48,370 --> 00:02:49,500
I truly believe in this.
25
00:02:50,930 --> 00:02:52,340
Those who calculate time in minutes
26
00:02:52,790 --> 00:02:54,210
have 59 times more time
27
00:02:54,510 --> 00:02:55,810
than those who calculate time in hours.
28
00:02:56,300 --> 00:02:56,700
That's right.
29
00:02:58,050 --> 00:02:59,700
I'm someone who lives by the minute.
30
00:03:04,830 --> 00:03:05,580
Perfect.
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,110
[Liu Xilai, CEO of Qiansheng Group]
32
00:03:12,650 --> 00:03:13,700
[Qiansheng Group]
33
00:03:16,290 --> 00:03:17,150
Yes, come in.
34
00:03:18,710 --> 00:03:19,990
Please take off your brooch.
35
00:03:20,020 --> 00:03:20,540
Thank you for your cooperation.
36
00:03:20,630 --> 00:03:21,310
Why?
37
00:03:21,760 --> 00:03:22,670
Because it's red.
38
00:03:29,240 --> 00:03:29,600
Hello.
39
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
Your lipstick is too bright.
40
00:03:31,210 --> 00:03:32,880
It doesn’t meet the makeup guidelines of Qiansheng Group.
41
00:03:33,140 --> 00:03:33,750
Please remove it.
42
00:03:34,470 --> 00:03:35,200
Young man,
43
00:03:35,690 --> 00:03:36,890
have you heard that
44
00:03:37,060 --> 00:03:38,610
makeup is like plastic surgery?
45
00:03:39,200 --> 00:03:40,940
If I remove it, I'll be disfigured.
46
00:03:41,620 --> 00:03:42,070
I'm sorry.
47
00:03:42,480 --> 00:03:43,630
You can choose to wipe off your lipstick
48
00:03:43,920 --> 00:03:44,560
or leave.
49
00:03:47,020 --> 00:03:48,340
It's just an interview.
50
00:03:49,030 --> 00:03:49,920
Must you be so strict?
51
00:03:51,620 --> 00:03:53,410
I heard that Mr. Liu of the Qiansheng Group
52
00:03:53,620 --> 00:03:54,530
doesn't like red
53
00:03:54,660 --> 00:03:56,020
because a master told him
54
00:03:56,110 --> 00:03:57,860
that gold is good for him but red is bad.
55
00:03:58,280 --> 00:03:58,910
So,
56
00:03:59,110 --> 00:04:00,060
when you're in Qiansheng Group,
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,520
you can't use red.
58
00:04:01,880 --> 00:04:03,150
Especially
59
00:04:03,330 --> 00:04:04,170
bright red.
60
00:04:05,180 --> 00:04:07,510
Why is Mr. Liu so weird?
61
00:04:18,550 --> 00:04:19,790
How unlucky.
62
00:04:20,380 --> 00:04:22,420
The work that I brought for the interview is red.
63
00:04:31,530 --> 00:04:32,080
Assistant Tang.
64
00:04:32,850 --> 00:04:34,210
Why didn't you turn on the lights?
65
00:04:35,030 --> 00:04:35,860
Are you saving money for me?
66
00:04:37,300 --> 00:04:38,170
Mr. Liu, you're funny.
67
00:04:38,620 --> 00:04:40,210
This batch of custom made sunglasses
68
00:04:40,250 --> 00:04:41,130
are made with special materials.
69
00:04:41,460 --> 00:04:42,520
The red light filter is enhanced.
70
00:04:42,820 --> 00:04:44,140
You should try it on first.
71
00:04:44,690 --> 00:04:46,440
[Tang Sai, CEO's Special Assistant]
72
00:04:52,409 --> 00:04:52,860
Mr. Liu.
73
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
The house, the company,
74
00:04:54,350 --> 00:04:56,560
and some specific places you often go to.
75
00:04:56,580 --> 00:04:57,710
I promise there's no red.
76
00:04:58,310 --> 00:04:59,620
As for other occasions,
77
00:04:59,620 --> 00:05:00,860
you can wear the sunglasses.
78
00:05:04,120 --> 00:05:05,750
[CEO of Qiansheng Group, Liu Xilai]
79
00:05:04,580 --> 00:05:05,840
Mr. Liu, as we all know,
80
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
Qiansheng Group is the largest toy company
81
00:05:07,470 --> 00:05:08,500
in the Asian market.
82
00:05:08,900 --> 00:05:10,290
Why did you choose to enter
83
00:05:10,320 --> 00:05:11,670
the niche designer toy market?
84
00:05:12,640 --> 00:05:13,550
Because it's profitable.
85
00:05:15,190 --> 00:05:16,220
Director Liu is so humorous.
86
00:05:16,420 --> 00:05:16,980
Indeed.
87
00:05:17,130 --> 00:05:19,010
Designer toys have become a
88
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
mainstay of Gen Z's spiritual consumption.
89
00:05:20,510 --> 00:05:21,040
So,
90
00:05:21,070 --> 00:05:23,200
what advantage does Qiansheng Group have
91
00:05:23,390 --> 00:05:25,380
compared to all the designer toy workshops?
92
00:05:25,670 --> 00:05:27,660
The advantage lies in our rich capital.
93
00:05:28,650 --> 00:05:29,470
We'll start with 100 million yuan
94
00:05:29,680 --> 00:05:30,480
for research and development.
95
00:05:32,780 --> 00:05:34,760
Mr. Liu is so brave at such a young age.
96
00:05:34,780 --> 00:05:36,070
No wonder you're the idol of the young generation.
97
00:05:36,180 --> 00:05:37,020
It's not much of an exaggeration
98
00:05:37,060 --> 00:05:38,980
to say that you're the dream guy of a billion girls.
99
00:05:39,220 --> 00:05:41,050
Do you have a message
100
00:05:41,080 --> 00:05:41,810
for them?
101
00:05:43,350 --> 00:05:43,950
Youngsters,
102
00:05:44,590 --> 00:05:45,230
spend less time dreaming
103
00:05:45,690 --> 00:05:46,270
and more time doing.
104
00:05:49,640 --> 00:05:51,150
Now, let's talk about
105
00:05:51,180 --> 00:05:52,590
the classic works of the Qiansheng Group.
106
00:05:52,900 --> 00:05:54,690
For example, Tang Fei’s Deep Palace series and
107
00:05:54,890 --> 00:05:56,870
Fang Jingjing's Winter Story series.
108
00:05:58,830 --> 00:05:59,420
Sorry.
109
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
It's Tang Fei's Winter Story series.
110
00:06:04,740 --> 00:06:06,000
Director Liu, what are you doing?
111
00:06:07,240 --> 00:06:08,900
It's a waste of time
112
00:06:09,310 --> 00:06:10,360
to have an interview with someone who's unprepared.
113
00:06:11,580 --> 00:06:11,990
Assistant Tang,
114
00:06:12,420 --> 00:06:13,830
don't accept requests
115
00:06:13,870 --> 00:06:14,400
for such unprofessional interviews anymore.
116
00:06:18,060 --> 00:06:19,730
I haven't even asked
117
00:06:20,030 --> 00:06:21,090
about those rumored taboos.
118
00:06:25,790 --> 00:06:28,010
Tang Fei's Winter Story series.
119
00:06:26,020 --> 00:06:27,030
[Tang Fei, Designer]
120
00:06:30,910 --> 00:06:31,940
I want my work
121
00:06:31,970 --> 00:06:33,250
to become a classic too.
122
00:06:43,670 --> 00:06:45,920
[Designer: Kevin]
123
00:06:43,670 --> 00:06:45,920
[A new designer toy will be launched soon.]
124
00:06:55,010 --> 00:06:55,830
What's going on?
125
00:06:57,909 --> 00:06:58,320
Hello.
126
00:06:58,890 --> 00:06:59,420
Excuse me,
127
00:07:00,480 --> 00:07:02,300
is Designer Kevin from your company?
128
00:07:03,160 --> 00:07:03,750
Of course.
129
00:07:03,790 --> 00:07:05,980
He's the director of our toy design department.
130
00:07:06,040 --> 00:07:07,000
He's very talented.
131
00:07:07,170 --> 00:07:08,600
He's also the interviewer today.
132
00:07:16,700 --> 00:07:18,450
[Resume]
133
00:07:16,700 --> 00:07:18,450
[Name: Tian Tian]
134
00:07:19,390 --> 00:07:20,620
[Kevin, Design Director]
135
00:07:21,050 --> 00:07:21,640
Tian Tian.
136
00:07:22,650 --> 00:07:23,480
Based on your resume,
137
00:07:23,500 --> 00:07:25,140
you used to be an illustrator.
138
00:07:25,460 --> 00:07:27,370
Why do you want to be a trending toy designer now?
139
00:07:28,720 --> 00:07:30,470
Because illustrations are two-dimensional works,
140
00:07:30,950 --> 00:07:32,590
while designer toys are three-dimensional presentations.
141
00:07:33,010 --> 00:07:34,620
So, being a toy designer
142
00:07:34,909 --> 00:07:35,940
has always been my dream.
143
00:07:37,540 --> 00:07:39,580
Qiansheng Group is not a dream-making company.
144
00:07:39,900 --> 00:07:40,930
We don't want dreamers.
145
00:07:41,460 --> 00:07:42,909
We want people with extraordinary creativity.
146
00:07:43,180 --> 00:07:43,980
I understand.
147
00:07:44,380 --> 00:07:45,030
For example,
148
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
the Cute Pets series
149
00:07:47,080 --> 00:07:48,970
designed by Kevin on the publicity wall
150
00:07:49,390 --> 00:07:50,190
is very creative.
151
00:07:51,090 --> 00:07:52,980
But there's one thing I don't understand.
152
00:07:53,230 --> 00:07:54,659
Can I ask Kevin?
153
00:07:57,690 --> 00:07:58,210
Go ahead.
154
00:07:59,780 --> 00:08:00,770
What does the
155
00:08:01,020 --> 00:08:03,000
thorned rose at the lion's feet
156
00:08:03,520 --> 00:08:04,540
symbolize?
157
00:08:04,890 --> 00:08:06,960
It represents the young and energetic youth
158
00:08:07,200 --> 00:08:09,190
who step on the thorny road full of roses.
159
00:08:09,260 --> 00:08:11,110
They turn the tide and grow towards the sun.
160
00:08:14,970 --> 00:08:15,650
Kevin.
161
00:08:16,270 --> 00:08:17,540
I have another explanation
162
00:08:17,870 --> 00:08:19,180
for the thorned roses.
163
00:08:20,100 --> 00:08:21,460
Personally, I love The Lion King.
164
00:08:21,820 --> 00:08:22,250
So,
165
00:08:22,520 --> 00:08:24,500
I've used a lion instead of a tiger,
166
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
and a rose instead of a multiflora rose
167
00:08:27,470 --> 00:08:29,660
to create a cute illustration
168
00:08:29,680 --> 00:08:30,720
called Thorned Roses.
169
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
Why is your design
170
00:08:36,870 --> 00:08:39,020
so similar to the illustration I did three years ago?
171
00:08:42,830 --> 00:08:43,490
Miss Tian,
172
00:08:43,760 --> 00:08:45,990
are you trying to blackmail me?
173
00:08:46,190 --> 00:08:47,270
I'm not.
174
00:08:47,680 --> 00:08:48,350
I have evidence.
175
00:08:48,870 --> 00:08:49,810
In my illustration,
176
00:08:50,330 --> 00:08:51,980
there's an easter egg.
177
00:08:52,560 --> 00:08:53,480
You can look at it again.
178
00:08:57,020 --> 00:08:58,820
You're being unreasonable.
179
00:08:59,170 --> 00:09:00,380
Security. Where's the security?
180
00:09:00,590 --> 00:09:02,440
Are you feeling nervous? Guilty? Why are you calling security?
181
00:09:02,810 --> 00:09:03,560
If you dare to plagiarize,
182
00:09:03,580 --> 00:09:04,500
then dare to admit it!
183
00:09:04,590 --> 00:09:05,780
You're talking nonsense.
184
00:09:05,990 --> 00:09:07,080
Security! Where is the security?
185
00:09:09,050 --> 00:09:10,360
Don't touch me.
186
00:09:10,630 --> 00:09:11,590
I can walk by myself.
187
00:09:12,620 --> 00:09:13,520
But I, Tian Tian,
188
00:09:13,910 --> 00:09:14,670
will never let your
189
00:09:14,710 --> 00:09:16,140
shameless acts of plagiarism slide.
190
00:09:21,420 --> 00:09:23,380
[Qiansheng Group]
191
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
Why don't you let me in?
192
00:09:37,790 --> 00:09:38,610
I want to see your boss.
193
00:09:38,980 --> 00:09:39,450
Sorry.
194
00:09:39,710 --> 00:09:40,480
I was informed that
195
00:09:40,630 --> 00:09:41,310
I can't let you in.
196
00:09:41,900 --> 00:09:42,750
Why?
197
00:09:42,980 --> 00:09:44,200
I was plagiarized.
198
00:09:44,670 --> 00:09:45,630
Plagiarism, you know?
199
00:09:45,930 --> 00:09:47,480
It's like someone took your child away from you,
200
00:09:47,510 --> 00:09:48,700
saying you didn't give birth to it.
201
00:09:52,050 --> 00:09:53,090
No matter who gave birth to the child,
202
00:09:53,630 --> 00:09:54,220
please leave.
203
00:09:55,040 --> 00:09:55,340
I...
204
00:09:59,460 --> 00:10:00,650
Ridiculous.
205
00:10:02,460 --> 00:10:03,210
Hey, Rose.
206
00:10:03,420 --> 00:10:03,960
Tian.
207
00:10:04,090 --> 00:10:04,980
Is the interview over?
208
00:10:05,050 --> 00:10:05,890
How did you do?
209
00:10:05,920 --> 00:10:07,250
Did you impress them
210
00:10:07,270 --> 00:10:09,020
with your talent?
211
00:10:09,130 --> 00:10:11,220
I almost killed someone. Let's not talk about it.
212
00:10:11,970 --> 00:10:13,650
Rose, I was plagiarized.
213
00:10:13,980 --> 00:10:14,840
Plagiarized?
214
00:10:18,660 --> 00:10:19,060
Hello.
215
00:10:19,980 --> 00:10:21,040
It's too noisy on your end.
216
00:10:21,450 --> 00:10:22,340
I'm going to defend my rights.
217
00:10:22,520 --> 00:10:23,500
Let's talk at home tonight.
218
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
I don't believe that no one cares about this.
219
00:10:35,740 --> 00:10:36,750
He dared to chase me away after plagiarizing my work.
220
00:10:44,220 --> 00:10:45,830
Sorry, we can't let you in.
221
00:10:49,830 --> 00:10:51,050
Forget it. I'm not going in.
222
00:10:51,620 --> 00:10:52,320
Then tell me
223
00:10:52,770 --> 00:10:54,170
what time does your boss going to work and leave the office?
224
00:10:54,700 --> 00:10:55,370
No comment.
225
00:10:56,110 --> 00:10:56,480
You...
226
00:10:56,510 --> 00:10:57,230
The CEO has arrived.
227
00:10:57,710 --> 00:10:58,380
Security, get ready.
228
00:10:59,540 --> 00:11:00,230
Alert! Alert!
229
00:11:19,550 --> 00:11:20,900
So he is Mr. Liu.
230
00:11:23,510 --> 00:11:25,620
I'm really stunned by
231
00:11:26,510 --> 00:11:28,420
the arrogance of this king of cockiness.
232
00:11:30,690 --> 00:11:31,610
Mr. Liu, please wait.
233
00:11:32,490 --> 00:11:33,000
Mr. Liu.
234
00:11:36,130 --> 00:11:37,920
Kevin, the Design Director of your company,
235
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
copied my design.
236
00:11:40,630 --> 00:11:41,680
Do you know about this?
237
00:11:44,750 --> 00:11:45,730
Let me show you.
238
00:11:47,340 --> 00:11:48,500
He plagiarized this series.
239
00:11:49,380 --> 00:11:50,780
No need, I'm not interested.
240
00:11:51,580 --> 00:11:53,870
My time is expensive.
241
00:11:54,540 --> 00:11:55,740
Are you going to let it be?
242
00:11:59,120 --> 00:12:00,150
If every matter in the company
243
00:12:00,380 --> 00:12:01,480
had to be handled by the CEO,
244
00:12:02,460 --> 00:12:03,310
then this company
245
00:12:04,370 --> 00:12:05,570
would have shut down.
246
00:12:06,510 --> 00:12:07,490
But as the CEO,
247
00:12:07,680 --> 00:12:08,710
allowing your subordinates to plagiarize
248
00:12:08,990 --> 00:12:10,280
would also cause the company to shut down sooner or later.
249
00:12:42,160 --> 00:12:42,640
Boss.
250
00:12:42,670 --> 00:12:43,010
Mr. Liu.
251
00:12:43,030 --> 00:12:43,670
-Boss. -Mr. Liu.
252
00:12:44,330 --> 00:12:44,790
Mr. Liu.
253
00:12:45,620 --> 00:12:46,040
Mr. Liu.
254
00:12:46,950 --> 00:12:47,340
Boss.
255
00:12:47,380 --> 00:12:47,790
Are you okay, Mr. Liu?
256
00:12:47,990 --> 00:12:48,830
No way.
257
00:12:49,330 --> 00:12:49,700
This...
258
00:12:50,350 --> 00:12:51,390
He fainted?
259
00:12:52,640 --> 00:12:53,060
Mr. Liu.
260
00:12:53,380 --> 00:12:55,150
Tian Tian has bad character
261
00:12:55,170 --> 00:12:56,030
and hit others.
262
00:12:56,140 --> 00:12:58,010
She's trying her best to get people's attention through blackmail.
263
00:12:58,110 --> 00:12:59,380
Even you, Mr. Liu, have not be spared.
264
00:12:59,510 --> 00:13:01,310
I don't want to hear your flimsy explanation.
265
00:13:02,050 --> 00:13:03,600
Give all the information about this series of toys
266
00:13:03,710 --> 00:13:04,500
to Assistant Tang.
267
00:13:05,540 --> 00:13:06,640
The company will decide.
268
00:13:07,230 --> 00:13:07,480
No.
269
00:13:15,650 --> 00:13:16,120
Assistant Tang,
270
00:13:17,870 --> 00:13:19,010
investigate this matter.
271
00:13:20,010 --> 00:13:20,320
Okay.
272
00:13:22,930 --> 00:13:23,330
Mr. Liu,
273
00:13:23,840 --> 00:13:25,610
you haven't fainted because of the color red in a long time.
274
00:13:26,130 --> 00:13:28,160
Do you want to call Doctor Li?
275
00:13:38,030 --> 00:13:38,700
Hello.
276
00:13:38,860 --> 00:13:39,580
Miss Tian.
277
00:13:40,660 --> 00:13:41,410
Kevin.
278
00:13:42,970 --> 00:13:43,980
How do you know my phone number?
279
00:13:44,460 --> 00:13:45,340
I know your phone number
280
00:13:45,480 --> 00:13:46,910
and your family background.
281
00:13:47,230 --> 00:13:48,230
It's all on your resume.
282
00:13:48,560 --> 00:13:49,860
Before you mess around,
283
00:13:50,320 --> 00:13:52,870
you should think about your future.
284
00:13:53,630 --> 00:13:55,180
Are you threatening me?
285
00:13:57,880 --> 00:13:58,400
Listen.
286
00:13:59,310 --> 00:14:00,410
You messed with the wrong person.
287
00:14:01,000 --> 00:14:02,260
I'm stubborn.
288
00:14:03,030 --> 00:14:04,110
Those who cross my boundaries
289
00:14:04,420 --> 00:14:05,230
will be punished.
290
00:14:05,900 --> 00:14:07,310
Plagiarism is my bottom line.
291
00:14:07,670 --> 00:14:09,230
I will protect my rights till the end.
292
00:14:09,540 --> 00:14:10,430
Give me a bank account number.
293
00:14:11,060 --> 00:14:12,280
I'll transfer you some money.
294
00:14:12,980 --> 00:14:14,320
Let it go.
295
00:14:16,370 --> 00:14:17,250
Ridiculous.
296
00:14:18,150 --> 00:14:20,270
You can't threaten me so now you want to tempt me?
297
00:14:20,830 --> 00:14:21,680
No way.
298
00:14:25,660 --> 00:14:26,210
Tian.
299
00:14:26,640 --> 00:14:27,760
If he knows your address,
300
00:14:27,850 --> 00:14:28,870
will he take revenge on you?
301
00:14:29,120 --> 00:14:29,620
If he dares to,
302
00:14:30,820 --> 00:14:32,120
I'll make sure
303
00:14:32,780 --> 00:14:34,590
he doesn't get his way
304
00:14:36,340 --> 00:14:37,310
and loses even more!
305
00:14:41,300 --> 00:14:43,500
I know you're hot-tempered.
306
00:14:44,110 --> 00:14:45,720
But I'm afraid you'll suffer
307
00:14:45,970 --> 00:14:46,920
if you go up against someone like that.
308
00:14:47,110 --> 00:14:48,150
The company has no evidence
309
00:14:48,180 --> 00:14:49,630
that he plagiarized it either, right?
310
00:14:50,890 --> 00:14:51,980
Rose.
311
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
I have solid evidence.
312
00:14:54,340 --> 00:14:55,880
But I'm not close to the CEO.
313
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
I'm now known as the top troublemaker.
314
00:14:58,730 --> 00:15:00,490
I can't even enter the gate of the Qiansheng Group.
315
00:15:03,920 --> 00:15:04,800
You have me.
316
00:15:05,030 --> 00:15:07,010
It's time to use my skills as a journalist.
317
00:15:07,370 --> 00:15:08,620
I will help you find out
318
00:15:08,640 --> 00:15:09,740
the CEO's schedule
319
00:15:09,810 --> 00:15:10,600
so that you can take advantage of it.
320
00:15:13,430 --> 00:15:13,790
Mr. Liu.
321
00:15:14,150 --> 00:15:15,430
Uncle Liu called just now.
322
00:15:15,660 --> 00:15:17,020
He wants you to free up an hour.
323
00:15:17,180 --> 00:15:18,290
Again? I'm busy.
324
00:15:18,840 --> 00:15:20,140
Uncle Liu knew you would say you were busy,
325
00:15:20,240 --> 00:15:21,260
so he checked your schedule
326
00:15:21,880 --> 00:15:24,370
and said it will only take one hour.
327
00:15:24,490 --> 00:15:25,010
Assistant Tang,
328
00:15:26,530 --> 00:15:27,200
do you know
329
00:15:27,790 --> 00:15:28,900
how much it would cost Qiansheng Group
330
00:15:28,930 --> 00:15:30,330
for me to waste an hour?
331
00:15:30,810 --> 00:15:31,500
Uncle Liu said
332
00:15:31,650 --> 00:15:33,030
Qiansheng Group is a big company.
333
00:15:33,150 --> 00:15:33,950
We're not afraid of loss.
334
00:15:34,250 --> 00:15:34,530
Okay.
335
00:15:35,150 --> 00:15:36,070
Just one hour.
336
00:15:37,790 --> 00:15:38,220
Mr. Liu,
337
00:15:39,140 --> 00:15:41,100
I heard that this time, your blind date
338
00:15:41,130 --> 00:15:43,540
is an extremely beautiful girl.
339
00:15:44,310 --> 00:15:45,070
In school,
340
00:15:45,230 --> 00:15:47,730
she received more than 50 love letters every day.
341
00:15:49,390 --> 00:15:50,710
Everywhere she went,
342
00:15:50,750 --> 00:15:52,230
she was stopped by people confessing their love for her.
343
00:15:52,850 --> 00:15:53,420
So,
344
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
the boys in this school
345
00:15:54,590 --> 00:15:55,550
did nothing
346
00:15:55,690 --> 00:15:57,470
but wrote her love letters.
347
00:15:57,830 --> 00:15:59,160
According to the information, that's right.
348
00:15:59,470 --> 00:15:59,960
Assistant Tang,
349
00:16:00,940 --> 00:16:01,660
notify HR.
350
00:16:03,710 --> 00:16:05,050
Do not hire
351
00:16:05,540 --> 00:16:06,290
any boys from this school.
352
00:16:11,230 --> 00:16:11,920
Okay, Mr. Liu.
353
00:16:21,980 --> 00:16:23,200
Hello, Rose.
354
00:16:24,580 --> 00:16:25,940
Are you sure
355
00:16:26,000 --> 00:16:27,810
Liu Xilai will show up here today?
356
00:16:28,440 --> 00:16:29,670
You can doubt my character,
357
00:16:29,700 --> 00:16:31,180
but you can't doubt my professionalism.
358
00:16:31,510 --> 00:16:32,360
It's such a waste that
359
00:16:32,390 --> 00:16:33,630
I'm not a paparazzi, given my abilities.
360
00:16:33,840 --> 00:16:34,170
Okay.
361
00:16:34,990 --> 00:16:36,550
I'll do my best to protect my rights.
362
00:16:44,420 --> 00:16:45,140
Sorry, madam.
363
00:16:45,160 --> 00:16:46,440
The club is only open to members.
364
00:16:46,470 --> 00:16:47,500
Please show me your membership card.
365
00:16:48,640 --> 00:16:49,190
I...
366
00:16:52,320 --> 00:16:53,770
I'm here for an interview.
367
00:17:01,800 --> 00:17:02,490
Hello, Mr. Liu.
368
00:17:02,650 --> 00:17:03,400
I'm Qian Qian.
369
00:17:05,970 --> 00:17:06,359
Hello.
370
00:17:12,829 --> 00:17:14,790
Mr. Liu, what do you
371
00:17:14,970 --> 00:17:16,310
enjoy doing for leisure?
372
00:17:18,770 --> 00:17:19,609
Let me guess.
373
00:17:21,660 --> 00:17:22,329
Golf?
374
00:17:25,579 --> 00:17:26,480
Yachting?
375
00:17:26,810 --> 00:17:28,069
Or...
376
00:17:29,010 --> 00:17:29,920
Do you know how to play Golden Flower?
377
00:17:50,260 --> 00:17:51,140
A straight.
378
00:17:51,590 --> 00:17:52,420
Straight flush.
379
00:17:53,280 --> 00:17:55,840
Since he is the CEO of Qiansheng Group,
380
00:17:56,150 --> 00:17:57,210
I'll take the initiative.
381
00:18:06,620 --> 00:18:07,650
Her game etiquette is so terrible.
382
00:18:08,560 --> 00:18:10,220
She even wanted to peep at my cards.
383
00:18:11,130 --> 00:18:11,580
Mr. Liu.
384
00:18:11,870 --> 00:18:13,920
Actually, I'm not good at playing cards.
385
00:18:15,660 --> 00:18:16,270
What should I do?
386
00:18:17,020 --> 00:18:17,870
I promised my uncle
387
00:18:18,200 --> 00:18:19,590
that I'd only go home after an hour.
388
00:18:21,510 --> 00:18:22,580
Otherwise,
389
00:18:23,050 --> 00:18:23,930
Let's...
390
00:18:23,960 --> 00:18:24,450
Read.
391
00:18:26,720 --> 00:18:28,170
He has such a beautiful woman by his side and
392
00:18:28,190 --> 00:18:29,370
he wants to read?
393
00:18:30,020 --> 00:18:31,270
Is he blind?
394
00:18:34,620 --> 00:18:35,170
Mr. Liu.
395
00:18:35,440 --> 00:18:36,580
What book are you reading?
396
00:18:37,750 --> 00:18:38,330
Do you want to read it?
397
00:18:40,580 --> 00:18:43,340
A Hundred Years of Solitude.
398
00:18:43,830 --> 00:18:45,070
What the hell?
399
00:18:45,290 --> 00:18:46,210
Am I really
400
00:18:46,410 --> 00:18:47,470
such a bore?
401
00:18:49,340 --> 00:18:49,780
Mr. Liu.
402
00:18:50,470 --> 00:18:51,640
Actually,
403
00:18:51,900 --> 00:18:53,590
you can talk to me.
404
00:18:53,860 --> 00:18:54,810
You'll find that
405
00:18:55,190 --> 00:18:56,770
I'm not only good looking
406
00:18:57,050 --> 00:18:58,040
but also sophisticated.
407
00:19:05,320 --> 00:19:06,260
Miss Qian, do you want to chat?
408
00:19:07,520 --> 00:19:09,080
You can chat with the AI robot
409
00:19:09,110 --> 00:19:10,710
developed by my company.
410
00:19:11,210 --> 00:19:11,940
Have a good chat.
411
00:19:12,300 --> 00:19:14,080
It can satisfy all your desires for a chat.
412
00:19:14,310 --> 00:19:15,960
And it's not difficult
413
00:19:16,320 --> 00:19:16,920
to get it.
414
00:19:17,300 --> 00:19:18,760
We can give you a 15% discount.
415
00:19:18,890 --> 00:19:20,040
Here, try it.
416
00:19:28,490 --> 00:19:28,890
Hello.
417
00:19:29,680 --> 00:19:31,100
So what if he's the CEO of Qiansheng Group?
418
00:19:31,450 --> 00:19:32,410
He's a weirdo.
419
00:19:32,590 --> 00:19:33,460
Is he crazy?
420
00:19:39,990 --> 00:19:40,360
I...
421
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
My stomach hurts.
422
00:19:42,500 --> 00:19:43,260
Excuse me.
423
00:19:43,470 --> 00:19:45,410
I need to go to the toilet.
424
00:20:09,570 --> 00:20:10,160
Assistant Tang.
425
00:20:11,220 --> 00:20:12,630
I am seriously unhappy.
426
00:20:13,480 --> 00:20:15,030
I demand that Qiansheng Group
427
00:20:15,580 --> 00:20:16,940
punish the plagiarist severely.
428
00:20:17,970 --> 00:20:19,340
I want justice!
429
00:20:19,090 --> 00:20:21,600
[Say no to plagiarism]
430
00:20:42,960 --> 00:20:43,450
Mr. Liu.
431
00:20:44,070 --> 00:20:44,490
Why are you...
432
00:20:44,900 --> 00:20:46,080
Why are you overreacting?
433
00:21:30,490 --> 00:21:32,230
Why is he staring at me like that?
434
00:21:33,890 --> 00:21:35,390
Is he really crazy?
435
00:21:35,870 --> 00:21:37,290
Why don't I feel dizzy when I see red
436
00:21:38,380 --> 00:21:39,860
once I touch her?
437
00:21:40,640 --> 00:21:41,180
Mr. Liu.
438
00:21:41,620 --> 00:21:42,550
Why is Miss Qian…
439
00:21:45,480 --> 00:21:45,840
You...
440
00:21:46,990 --> 00:21:48,310
Why are you here again?
441
00:21:48,730 --> 00:21:49,600
What are you doing?
442
00:21:50,440 --> 00:21:51,180
Get up.
443
00:21:51,210 --> 00:21:52,470
Don't take advantage of my Mr. Liu.
444
00:21:53,120 --> 00:21:53,640
Wait.
445
00:21:54,700 --> 00:21:55,190
She can't leave.
446
00:22:02,670 --> 00:22:03,850
Do you think you're the only one with sunglasses?
447
00:22:07,440 --> 00:22:09,680
Kevin's image of the cutesy stone lion
448
00:22:10,090 --> 00:22:12,870
was plagiarized from this illustration three years ago.
449
00:22:19,490 --> 00:22:21,120
Each of my illustrations
450
00:22:21,760 --> 00:22:23,770
contain an easter egg.
451
00:22:24,220 --> 00:22:25,830
Among the thorned roses in this illustration,
452
00:22:26,180 --> 00:22:28,180
there's a hidden "Tian" logo.
453
00:22:28,740 --> 00:22:29,600
This is the evidence.
454
00:22:31,300 --> 00:22:31,630
Look.
455
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
I really don't feel dizzy.
456
00:22:54,530 --> 00:22:55,770
Unbelievable.
457
00:22:56,230 --> 00:22:56,860
Mr. Liu,
458
00:22:56,900 --> 00:22:58,760
do you also think it's shocking?
459
00:23:01,080 --> 00:23:02,950
This was completely plagiarized.
460
00:23:03,650 --> 00:23:04,090
Mr. Liu.
461
00:23:04,740 --> 00:23:05,260
Look.
462
00:23:05,840 --> 00:23:07,430
This little lion's eyes
463
00:23:07,660 --> 00:23:08,960
and this little lion's eyes…
464
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Unbelievable.
465
00:23:21,380 --> 00:23:22,520
What's going on?
466
00:23:23,660 --> 00:23:25,060
Mr. Liu, please take a look.
467
00:23:25,840 --> 00:23:27,530
The eyebrows of this lion
468
00:23:27,740 --> 00:23:29,500
and this little lion's eyebrows…
469
00:23:30,100 --> 00:23:30,510
Miss Tian.
470
00:23:31,480 --> 00:23:31,830
Have some water.
471
00:23:33,470 --> 00:23:34,210
Stop interrupting.
472
00:23:34,930 --> 00:23:36,300
Is he even listening to me?
473
00:23:39,520 --> 00:23:40,870
Unbelievable.
474
00:23:41,610 --> 00:23:43,600
Is he seriously ill?
475
00:23:46,330 --> 00:23:46,900
Mr. Liu.
476
00:23:47,040 --> 00:23:47,520
Miss Tian.
477
00:23:48,370 --> 00:23:49,200
You are right.
478
00:23:52,460 --> 00:23:53,760
Is he trying to brush me off?
479
00:23:56,380 --> 00:23:58,000
Forget it. I'll put up with it.
480
00:24:05,300 --> 00:24:06,200
Unbelievable.
481
00:24:06,900 --> 00:24:08,930
I can't bear it!
482
00:24:11,860 --> 00:24:12,500
Mr. Liu,
483
00:24:13,260 --> 00:24:15,040
I don't think being plagiarized
484
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
is so unbelievable!
485
00:24:17,650 --> 00:24:19,500
You keep saying it's unbelievable.
486
00:24:19,890 --> 00:24:20,710
Unbelievable!
487
00:24:21,320 --> 00:24:22,340
Are you mocking me?
488
00:24:23,290 --> 00:24:23,820
Miss Tian,
489
00:24:24,640 --> 00:24:27,370
I've been listening to you carefully.
490
00:24:27,790 --> 00:24:28,260
Don't worry.
491
00:24:28,810 --> 00:24:30,230
I will investigate it as soon as possible
492
00:24:31,130 --> 00:24:33,050
and give you a fair response.
493
00:24:33,560 --> 00:24:35,820
I hope you can keep your promise.
494
00:24:36,410 --> 00:24:37,130
Don't give me a perfunctory response.
495
00:24:37,720 --> 00:24:38,360
Otherwise,
496
00:24:38,650 --> 00:24:40,710
I will use the law and the media
497
00:24:41,060 --> 00:24:42,100
to defend my rights.
498
00:24:54,620 --> 00:24:55,290
Are you okay?
499
00:24:55,840 --> 00:24:57,140
What happened today was such a surprise.
500
00:24:57,780 --> 00:24:59,150
It's really
501
00:24:59,390 --> 00:25:01,640
a miracle.
502
00:25:03,290 --> 00:25:04,260
Help me make an appointment with Dr Li.
503
00:25:08,610 --> 00:25:09,430
He's quite happy.
504
00:25:14,020 --> 00:25:47,760
[Bonus Scenes]
505
00:25:15,070 --> 00:25:17,270
Tian, wake up. You'll be late for your interview.
506
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
I was up a long time ago.
507
00:25:18,920 --> 00:25:20,210
I'm almost at the bus stop.
508
00:25:20,370 --> 00:25:21,630
I didn't wake you before I went out
509
00:25:21,650 --> 00:25:22,680
since you were up late last night.
510
00:25:22,800 --> 00:25:24,330
I'm calling to tell you that
511
00:25:24,560 --> 00:25:26,180
you'll have bad luck today. Be careful.
512
00:25:26,910 --> 00:25:27,850
Don't worry.
513
00:25:28,180 --> 00:25:30,010
Even if there's a flood today,
514
00:25:30,100 --> 00:25:32,970
nothing can stop me from striving towards my dream.
515
00:25:33,530 --> 00:25:34,340
Wait for good news from me.
516
00:25:39,060 --> 00:25:39,730
Wait!
32732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof