Original subtitles

DEZE FILM IS INGEGEVEN DOOR EEN WAAR VERHAAL.

SOMMIGE PERSONAGES ZIJN SAMENGESTELD

EN DE GEBEURTENISSEN GEDRAMATISEERD

Ons gezond verstand zegt ons dat we zijn wat we kiezen.

Goed of fout, onze besIissingen bepaIen wie we zijn.

Zij bepaIen ons Iot.

Maar ik Iuisterde niet naar m'n gezond verstand...

...en toen ik ging Iuisteren, was het aI te Iaat.

Het grootkapitaaI en democratie gaan niet samen.

Ze dienen tegengesteIde beIangen. MaiIer nog geIezen in The Review?

AIIemaaI woorden.

Hij poneert zeIfs dat...

...normaaI is voor de mens.

Uw man zegt dat u schrijft. -Pardon?

Uw man zegt dat u een boek aan het schrijven bent.

WiIt u me even excuseren? Ik moet...

...m'n drankje verversen.

VerteI. Naam, staat, boxershort of sIip.

Wie is het nu weer? -Die man daar die precies m'n type is.

Dan wordt de keus weI erg ruim.

Geestig.

Die mij staat aan te gapen.

Niet kijken.

Nog nooit gezien. -Hij heeft dat getrouwde.

Word je nooit gesnapt? -Waarmee?

Het is maar een speIIetje. Het kan Andrew niet scheIen.

Hij Iaat zich de oren van het hoofd praten.

Zonder vertier zou ik sterven van verveIing.

Ik zie de koppen aI:

Vrouw van fondsenwerver overIijdt aan borreIpraat.

Risico van het vak?

Ik ga erop af. -Succes.

Perfect. Bedankt.

Dat is het ware genot. Die eerste prikkeIende koude sIok.

Daarna jaag je aIIeen nog het gevoeI na van die eerste confrontatie.

Woorden van een ware aIcohoIist?

GeIdt dat niet voor de meeste dingen, dat we die eerste keer wiIIen herbeIeven?

Ben je dat?

AIcohoIist? -Getrouwd.

Je bent nog beter dan ik dacht.

Hier zit je dus.

Ik zie dat je m'n man Rick aI hebt ontmoet.

Je man? -Deze Sue bedoeIde ik.

Haar man werft fondsen voor het nieuwe ziekenhuis.

Hoe gaat het met je boek? Sue is een kIassieker aan het schrijven.

Duizend pagina's op zoek naar 'n thema. -Ai.

Zeg dat weI.

Proost. Waar drinken we op?

Op prikkeIende eerste ontmoetingen. -Mij best.

Prima, maar in dat gevaI moeten we ook de twee en de vier...

Ik ga een Iuchtje scheppen.

Wat een verrassing. -Je was iets vergeten.

Een gIas?

Nee, dit.

Wie ben jij? -Wie wiI je dat ik ben?

Schat?

Rick?

Ik overdrijf echt niet. Het vIiegtuig stort omIaag.

Matige turbuIentie... -Ik knijp keihard in de armIeuning...

...een eeuwigheid Iang... -Hooguit vijf minuten.

Dan wendt het ventje naast me zich naar mij en zegt:

Pardon mevrouw, maar aIs u kIaar bent met m'n arm, mag ik hem dan weer?

Je ontIuikt.

Dat gedeeIte is waar. De putten staan vast nog in z'n arm.

Ik denk dat die Fedder meedoet. Hij was zeIfs vereerd dat ik hem vroeg.

Bedankt. -Sorry, ik zag je niet.

Je meent het.

Rick.

AIs het beIangrijk is, kom ik.

Dan ruiI ik m'n dagen en neem maandag vrij.

Tot straks.

Jij knippert met je ogen en er gaat er weer een voor de bijI.

Wat heb je met hem gedaan? -Er is niets gebeurd.

SteI dat we gefIirt hebben, wat niet zo is, maar wat dan nog?

De Fransen zien fIirten aIs kunst.

Het geeft je huweIijk weer pit. -Heeft je huweIijk dat nodig?

Wij gingen in recordtijd van pit naar: wie zet het vuiInis buiten.

Niet waar. JuIIie zijn heeI normaaI.

Wie zegt trouwens dat het in het huweIijk om vuurwerk gaat?

Man en vrouw. Gek eigenIijk, hij bIijft man, maar jij wordt huisvrouw.

Dat kIopt toch niet. -Je moet niet zoveeI denken.

Ze zouden je moeten verteIIen dat aIs je 'ja' zegt, je eigenIijk 'nee' zegt.

Nee, ik zaI me nooit meer springIevend voeIen...

...nooit meer denken: Kus me tot ik fIauwvaI.

Met iemand aIs hij.

Wie is dat?

Laurent Dekker...

...een superster uit Parijs die Reiner voor het Mercer-project wiI strikken.

Misschien kan de baas mijn huIp gebruiken. Ik kan heeI overtuigend zijn.

Jij bent niet te geIoven. Ga aan je werk.

Komt vrijdag goed uit?

Hoorde je wat ik zei?

NatuurIijk.

Dus vrijdag eten met Fedder en hoe heet ze ook weer?

Vrijdag hier?

Ik dacht dat je Iuisterde?

Vanwaar dat Iange gezicht? -Saai.

Maar weI vermogend. En ik heb hem bijna zover dat hij gaat doneren.

Bovendien heeft hij misschien een fuIItime baan voor je.

Dit gesprek hebben we eIke week. Ik wiI tijd om te schrijven.

We moeten geId verdienen.

Je 'schrijft' nu aI vijf jaar. Ondertussen jagen we ons geId erdoor.

BetaaI jij de rekeningen eens een tijdje. -Goed dan. Vrijdag een etentje bij ons.

Iets Iekkers. -Ik zaI het voorbeeIdige vrouwtje zijn.

Zo mag ik het horen. Tot vanavond.

Hebben we eten in huis? -Ik haaI na het werk weI wat.

Ik moet naar m'n werk.

Hier ben ik.

Weet je met wie je spreekt? -Ja.

Je hebt me bedweImd. Ik moet steeds aan je denken.

Betekent dat iets goeds, of hoepeI op?

Dat moet je zeIf maar beoordeIen.

Wat zou je zeggen aIs ik zei dat ik je wiI zien? AIIeen.

Heb ik je bang gemaakt? -Hoezo, ben je gevaarIijk?

Nee, maar wat we gaan doen weI.

Wat gaan we dan precies doen?

Ik weet waar het is.

Vrijdag. Ik zaI er zijn.

Ik wiI je aan iemand voorsteIIen.

Dit is Laurent Dekker. Hij werkt met ons aan het Mercer-project.

Sue SiIverman. -Aangenaam.

Ik ben fan van u. Ik heb het artikeI in Architectural Review geIezen.

Daarin kwam ik best sIim over.

Maar daar moet u niets van geIoven.

Heb je tijd om een kantoor in te richten? -Voor Mr Dekkers kantoor maak ik tijd.

De hoekkamer zaI u bevaIIen. -Ik verIaat me op u.

Gedraag je.

Wat heb jij? -Niks. Ik voeI me gewoon goed.

Kom je niet te Iaat zo? -Ja.

Vergeet de Fedders niet vanavond. -Maak je geen zorgen.

Misschien moet je bIoemen kopen. Wat vind jij?

Maak je geen zorgen. Ik heb het onder controIe. Ga nu maar.

Fijne dag.

Met mij. Vergeet niet wijn te kopen. Ik geIoof dat hij van ZinfandeI houdt.

Goed? En Sue...

...bedankt. Ik ben de Iaatste tijd nogaI verstrooid geweest.

Ik steI het echt op prijs. Tot vanavond.

Dit moet wijder, dan kan er nog een deur in.

Was het Iekker?

Wat een vraag. Ik was er bijna in gebIeven.

We moesten dit maar niet meer doen.

Zet je me nu aI aan de kant?

Nee, het was...

Ik vind je Ieuk, maar het is verkeerd.

Een deeI van me weet dat je geIijk hebt. M'n andere deeI heeft er maIing aan.

WeIk deeI wint? -Dat weet ik nog niet.

ApriI...

Je hoeft niet thuis te bIijven. Neem haar mee.

Hoe oud is ze?

Geen probIeem. Ik verzin weI wat te eten voor een tienjarige.

Tot straks.

Dat zegt m'n vader de heIe tijd. -Kinderen en dronken mensen...

Het was heerIijk. Ik heIp je even. -Ik zet het in de gootsteen. BIijf zitten.

Dank je. -We hebben Zoe's IieveIingstoetje.

ChocoIade? -Reken maar.

Daar komt ie.

Kijk nou toch.

Was het Iekker? -Ja, Fedder doet mee.

Ik heb zeIfs een soIIicitatiegesprek voor je geregeId. Dus de missie is voIbracht.

En jij?

Je keek zo vreemd toen je daar zo stond.

Het was niks. -VerteI op.

Ik kan het niet onder woorden brengen.

Het Ieek aIsof je in huiIen ging uitbarsten.

Ik verIangde er ineens ontzettend naar...

...om dat geIukkige meisje te zijn. BeIacheIijk.

Laat de vaat tot morgen staan. Ga mee naar bed.

Ga jij maar vast. Ik kom zo.

Ik weet wat jij nodig hebt.

U heeft geen berichten.

FIJNE WOENSDAG

Verkeerd gedraaid zeker.

FIJNE WOENSDAG

Weet ik niet. Over een kwartiertje.

Kijk eens wie we hier hebben.

Ook toevaIIig, hé?

Je hebt niks aan. -Ook toevaIIig.

Je eet niks. -Ik eet niet, sIaap niet...

Het is aIsof ik vIieg, aIsof ik m'n geIijke heb gevonden.

En Andrew dan? -M'n geIijke wat seks betreft.

Rick is net zo wiId en onbesuisd aIs ik. De vIammen sIaan eraf.

Het is net een waanzinnige honger die me steeds naar meer doet verIangen.

Ik kan nergens anders aan denken. -Maar Andrew dan?

Even terug naar de reaIiteit. -Andrew is m'n rots in de branding.

Met Rick is het maar speI. Ik kan ermee ophouden wanneer ik wiI.

Van speIIetjes komt Ieed. -Toe, zet er geen domper op.

Door hem voeI ik dat ik Ieef. AIs hij naar me kijkt, voeI ik dat ik besta.

AIsof hij de reden is van m'n bestaan. AIs dat ophoudt, verdwijn ik weer.

Andrew...

...begrijpt het gewoon niet.

BedoeI je dat hij niet van seks houdt? -Nee, het is gewoon een fase.

Steven en jij hebben toch ook je probIemen gehad? Dat heeft iedereen.

Jij hebt er toch ook weI eens aan gedacht?

Met een affaire krijgt je huweIijk weer pit. -Met arsenicum ook.

Ik had niks moeten zeggen. -Ik maak me zorgen.

Waarover? Ik heb aIIes onder controIe. Het heeft niets om het Iijf.

Wat kan het voor kwaad? -Doe toch niet zo na!I!ef.

Dit is 'm. Uw ouders hebben een heIe mijIpaaI bereikt.

Ik wou dat ik hun geheim kende. -Hoezo?

Om vandaag de dag 35 jaar getrouwd te zijn met aI die scheidingen en stress...

...buitenechteIijke... -Vind je hem mooi?

Ik heb het niet zo op schaIen. -Het is een vaas.

Mij ook best, maar kunnen we een besIissing nemen?

Zou kunnen, aIs we een mening hadden.

Zorg dan dat je er een krijgt. Ik zie je buiten.

Ze zuIIen hem zeker mooi vinden. Na 35 jaar hebben ze iets bijzonders verdiend.

Denkt u?

35 jaar...

...verenigd in het heiIig verbond...

...van ons huweIijk.

En mijn geIofte van 35 jaar geIeden heeft nog niets aan waarheid ingeboet.

Op m'n vrouw, Fay.

En op m'n dierbare schat, het Iicht van m'n Ieven, m'n mooie dochter.

Een foto.

Nee, ik zie er vreseIijk uit. -Kom op, Sue. Naast mij.

Jij ook Andrew.

Kijk naar de camera.

Dit kreeg ik aIs adviseur van de minister van BinnenIandse Zaken.

Dank je, schat.

ZuIIen wij 35 jaar getrouwd bIijven?

Geen idee. Ik heb er nog nooit over nagedacht.

Waarom niet?

Denk je dat je me ooit zuIt verIaten?

Is dit weer zo'n aanvaI van scheidingsangst?

Laten we eer betonen aan een van Sue's neurotische momenten.

Jij rijdt, misschien moet je niet meer drinken.

Die uitnodiging van de president komt ook in het boek.

WeIk boek? -Zie je weI, ik kan je nog verrassen.

M'n memoires. En ik heb nog een verrassing.

Ik wiI dat jij ze gaat schrijven. M'n getaIenteerde Sue, de schrijfster.

Het wordt ons speciaIe project.

WiI je het overwegen? -Ja, pap.

Zeg het dan.

Ik hou van je, pappie.

Mijn prinses.

Zeg dat je van me houdt.

Wat zei je nou?

Niks.

Hoe kun je een soIIicitatie bij John Fedder vergeten?

Nadat ik aIIes geregeId had. -Ik had dingen aan m'n hoofd.

Wat voor dingen? Kijk eens om je heen.

BIijkbaar denk je niet aan schoonmaken, koken...

Ik ben er toch niet om voor jou schoon te maken en te koken?

Dat is weI duideIijk. Kijk om je heen.

Wat gebeurt hier? -Niets.

Dat bedoeI ik. En toch heb je geen tijd om te soIIiciteren.

Het spijt me. Ik zaI ordeIijker worden.

Wanneer ben je terug? -Zeur niet zo...

...aIs ik op zakenreis moet. -Ik wiI niet aIIeen zijn.

Iemand moet werken. Het is niet het einde van de wereId.

Ik hou er niet van aIs je zo doet. Dat beangstigt me.

Begin nou niet weer. -Kun je niet...

Verman je. Hier kan ik niet tegen.

Kijk eens wie er op bezoek is.

Je kent Sue SiIverman toch nog weI?

Je weet weI, van het feest bij de Brooks.

NatuurIijk. Hoe gaat het? -Leuk je weer te zien.

HaIIo maatje.

Waarom bIijf je niet eten?

BIijf toch mee-eten.

Nee...

...beter van niet. Ik heb trouwens pIannen.

Dan gaan wij vast onze handen wassen.

Wat vind je ervan?

Genoeg aandacht zo? -Nooit genoeg.

Waar hou je van?

Dat wou ik gaan zeggen.

Dus zeg het maar.

Eerst wiI ik dansen. Kun je dat?

HaIIo. -Wat zie jij er vreseIijk uit.

Ook goedemorgen.

AIIes goed? -Ja.

Zeker weten? -Niks aan de hand.

Waar zijn de stopborden aIs je er een nodig hebt?

Jou zocht ik. Kun je me heIpen in m'n kantoor?

Ik weI, aIs het meteen moet. -Sue regeIt het weI, toch?

Deze kant op. -Het ging toch om iets in je kantoor?

Ik zei niet in weIk kantoor.

Hou je van verrassingen?

Ik ook.

Omdat we aIIemaaI voorgeprogrammeerd zijn.

Je weet het, maar je wiIt het niet toegeven.

Amerikanen. JuIIie hebben je psychotherapie.

Verander dit, verander dat. Ik ben niet geIukkig. Verander me.

AIIemaaI onzin.

Er bestaat geen vrije wiI.

Wie we zijn en hoe we zijn...

...is aIIemaaI ingebouwd.

Niet hier...

...maar hier.

Daar is niets aan te doen.

Daardoor zijn we aIs dieren...

...met dezeIfde behoeften en dezeIfde verIangens.

Dus je schrijft. VerteI me er eens over.

Ik ben er niet zo bedreven in aIs jij.

Ik wist niet dat je ook dichter was.

Ik ben architect omdat ik dat wiI zijn. Ik schrijf omdat ik moet.

VerteI eens, schrijf je net zo bedeesd aIs je tegen mij bent?

Hoezo? -Een schrijver mag niet bang zijn.

Je moet naar de donkerste uithoeken durven gaan...

...dingen durven zien die je kunnen kwetsen.

Ik ben niet zo teer aIs je denkt.

Ik heb Sue na de Iunch niet meer gezien.

Ze was niet Iekker, misschien is ze naar huis gegaan.

Misschien kan ik heIpen?

Goed. Sorry, Reiner.

Wat? -Ik ben gek op die bIik.

WeIke bIik?

In je ogen...

...sprankjes passie...

...pijn.

Je bent gekwetst...

...maar achter dat aIIes...

...schuiIt een meisje.

OnschuIdig.

Ga mee naar m'n kamer.

Zie je weI...

...je bent niet zo zeIfverzekerd aIs je denkt.

AIs je niet verder wiIt gaan moet je stop zeggen.

Ik wiI niet dat je ophoudt.

Weet ik. Ik voeI het.

Ik wiI meer.

Jij bent anders. -Nee, ik Iijk te veeI op jou.

En dat beangstigt je, hé?

Nog niet.

Later weI? Ga nog niet weg.

Hier is een gedichtje.

Het is in het Frans.

Ta raison d'etre...

...ce n'est qu'un reve.

Het betekent: Je vrije wiI...

...is een droom.

Je bent me gevoIgd.

Niet doen.

Ik wiI niet dat je me kwetst. -Dat zaI ik niet doen.

Ik ga met je trouwen.

En die pijn, achter je ogen, zaI ik wegnemen.

Andrew, met mij.

Weet ik.

Ik beIde je wakker, hé?

Ik wiIde even je stem horen.

AIIes...

...wordt beter als je terugkomt. Ik beloof het.

Ja. Goed.

Ik wacht op je. Ben je me vergeten?

Sue?

Niet te geIoven.

Het spijt me.

Hoorde je me? -Wat spijt je?

Je zei toch dat je ordelijker zou worden?

En je had toch beIoofd dat aIIes beter zou worden?

Ik doe m'n best. -Hou toch op.

GeIoof het of niet... -Ben je ziek?

Is het zo moeiIijk om normaaI te doen? Schoonmaken, koken. NormaIe dingen.

Ik probeer het. -Het is weerzinwekkend.

AIIes. Kijk eens om je heen.

Ik?

Ja, jij ook.

Waar ga je heen? -Weg.

Ik denk dat m'n huweIijk voorbij is.

Wat? -Niet aIIeen door die ruzie.

Ik wiI niet meer met hem naar bed en ik ben boven gaan Iiggen.

Misschien heb je even Iucht nodig. Dat komt weI vaker voor.

Maar er speeIt iets veeI groters.

Die man?

Je bent gewoon verIiefd. Het was toch maar een speIIetje?

Doe niets geks vanwege een sIippertje. -Hij wiI met me trouwen.

Wat? -Het gaat niet om de seks.

Ik denk dat ik van hem hou. -Hoezo? Het gaat gewoon om neuken.

Vreemden houden niet van eIkaar.

Bovendien is Rick aI getrouwd. -Het gaat niet om hem.

Wat bedoeI je? -Ik zei toch dat dit anders is.

Hij is net m'n aIter ego.

Wie?

Toch niet Laurent? Sue, dit is beIacheIijk...

Ik wiI en kan er niet mee stoppen. -Het is ziek. Je hebt huIp nodig.

Je Iuistert niet. En ik hoef geen preek. -Hier. Pak aan.

Ik had het je aI eerder wiIIen geven.

Robert Gardener.

Een zieIenknijper? -Je moet met iemand praten.

Hou toch op. Ik heb iemand ontmoet...

...ik hou van hem. Dat is normaaI. -Nee.

Hij begrijpt me. -Dat zei je ook van Rick. Weet je nog?

AIIes goed hier?

Ik heb ruzie gehad met Andrew, dus ik wiIde even praten.

Niks aan de hand. Fijne dag verder. Ik ga nu.

Ik kom er weI uit. Ik beIoof het.

Dag. -Pas op jezeIf.

Ik ben het weer. Neem op, Sue.

Ik wiI aIIeen weten dat aIIes oké is. BeI me op het werk.

Reiner zoekt je, dus beI even.

VOOR ONS SPECIALE PROJECT. LIEFS, PAPPIE.

Ik kan je van dit aIIes bevrijden.

Je zuIt heIemaaI niets voeIen.

Dat wiI je toch?

HeIemaaI niets voeIen? AIsof je zweeft.

Mijn prinses.

Zeg me wat ik wiI.

Ik ben kIaar om te gaan. Ik dacht...

Je ging me toch meenemen?

Hou je niet van me?

Dit is m'n vrouw Renée.

Neem me niet kwaIijk, maar ik ben uw naam vergeten.

Andrew?

HaIIo. -Steven.

Ik wiIde je niet bang maken. De deur was open. We maakten ons zorgen.

JiII heeft je de heIe dag gebeId. -Ik was winkeIen.

Ik wiIde niet aIIeen thuis zijn na die ruzie. -Laten we het Iicht aandoen.

Goed?

Wat aardig van je.

Zo is het aI een stuk beter. Wat doe jij nou?

Jou bedanken. -Dat hoeft niet.

Ik wiI het graag. -Nee, niet doen.

Niemand ziet ons. -Hou op, Sue.

Hou je handen thuis. -Ik dacht dat je wou.

Wat gebeurt hier? -Je hebt huIp nodig.

Ik kan het uitIeggen.

Hij was zo aardig dat ik... -BIijf uit m'n buurt.

DR ROBERT GARDENER VERSLAVINGSTHERAPEUT

TA RAISON D'ETRE CE N'EST QU'UN REVE

AIs je zover bent...

...zou ik graag weten waarmee ik je kan heIpen.

Misschien kun je het opschrijven.

HELP ME

IK ZAL ER ALTIJD VOOR JE ZIJN

Het waren er...

...honderden.

En aIs ik bij hen ben, denk ik...

...misschien ditmaaI.

DitmaaI?

VoeI ik me ditmaaI...

...goed...

...heeI...

Bemind.

...en braaf.

ZoaIs een brave meid.

Suzie het brave meisje.

Maar eIke keer voeI ik me...

...sIechter. En daarna...

...heb ik er nog meer behoefte aan.

Wie was je eerste sekspartner?

Dat weet ik niet meer.

Dit is beIangrijk, Sue.

Je moet me vertrouwen.

Het is tijd om te gaan. -Je hebt nog twaaIf minuten.

Leugens.

AIIemaaI Ieugens. -Wie?

Hij heeft nooit van me gehouden. -Over wie heb je het?

Hij noemde me prinses.

De eerste keer gaf hij me z'n rode sjaaI...

...om me warm te houden, zei hij.

Hij sIoeg hem om me heen.

Ik was naakt.

Hij zei dat ik z'n echte vrouw was.

Ik hou van je, pappie.

Dat moest ik van hem zeggen.

Dan zei hij:

Mijn prinses.

Je vader...

...had seks met jou?

Hoe oud was je toen hij ermee begon?

Vijf.

Ik was vijf jaar.

Ik wiIde een brave meid zijn.

Ik wiIde dat hij van me hieId.

Dat was geen Iiefde.

Je vader heeft je werkeIijkheid op z'n kop gezet.

Wat je met die mannen doet, is geen Iiefde.

Het is het tegenovergesteIde. Het is zeIfhaat vermomd aIs Iiefde.

Hoe meer je het doet...

...hoe groter je zeIfhaat wordt, hoe meer seks je nodig hebt...

...om niets te hoeven voeIen. Zo denkt een versIaafde.

WiI je beter worden? -NatuurIijk.

Hou dan op met foute seks... -Dat kan ik niet.

Waarom?

Waarom?

Adem goed in. Laat je woorden eruit stromen.

Sue...

...waarom?

Zonder...

...zou niemand me zien...

...of erger nog...

...dan zou ik er niet zijn.

Je ziet het heIemaaI verkeerd. -Ik kan niet anders.

Ga je nog steeds met Rick naar bed?

Je bent versIaafd.

Tenzij je nuchter wordt, kan ik je niet behandeIen.

Dan hoef je hier niet te komen.

De keus is aan jou.

Er zijn dingen die jij niet weet.

Over mij.

Van een heeI Ieven.

EerIijk gezegd wiI ik het Iiever niet weten.

Robert zegt dat ik naar de kIiniek moet om te kunnen hersteIIen.

Dus ik ga weg.

Je bent aI Iang geIeden weggegaan.

Wij beiden.

Ik word weer beter.

Dat kan me niet meer zo scheIen.

Neem geen deodorant, piIIen, vitamines of aspirine mee.

Ook geen sigaretten, maiIIots, Iingerie, sexy kIeding of strings.

Nog eentje voor onderweg. -Hou op.

Iets om de voIgende 28 dagen mee door te komen.

De komende 28 dagen ben je nooit aIIeen.

Je mag niet masturberen, te veeI eten of overgeven.

TeIefoneren mag aIIeen in het bijzijn van personeeI.

Overtreding Ieidt tot ontsIag.

Wanneer heb je voor het Iaatst gegeten? -Dat probeer ik te vermijden.

Wanneer heb je voor het Iaatst gemeenschap gehad?

Wat versta je daaronder?

Wat is dit? -Om me mee op te hangen.

GabrieI is verpIeeghuIp, dus geen verboden terrein.

Kijk je ogen maar uit.

Ik ben Sue.

HoeIang ben jij hier aI?

Drie dagen. AIs ik geweten had dat hier aIIeen vrouwen zijn, was ik niet gekomen.

GabrieI is de enige optie hier, dus iedereen is op zichzeIf aangewezen.

WAT ZIE JE?

DOET HET HIER 'PIJN'? DOET HET 'HIER' PIJN?

ER IS DAAR NIKS VOOR JE

Een versIaafde moet zijn woorden vervangen door gezonde woorden.

De woorden zijn je redding.

VersIaving draait om gevoeIIoosheid en beheersing.

VersIaafden drinken of hebben seks om hun pijn niet te voeIen en te beheersen.

Maar aIs je over je pijn schrijft en de confrontatie aangaat...

...ontdek je uiteindeIijk dat de pijn niet dodeIijk is, maar de versIaving weI.

Je moet er niks van geIoven.

Ik denk dat ze het niet eens Iezen.

Dus je kunt het net zo goed onbeschreven Iaten.

Of porno schrijven, weten zij veeI.

Liefde is een woord dat je ook nuchter moet aanIeren. EvenaIs het woord ik.

Nee is ook een woord dat je nuchter moet aanIeren.

De versIaafde in jou heeft ze gestoIen. Tot jij ze terugpakt, is hij de baas.

Wie ben je nuchter? Wat zeg je, hoe zie je eruit?

Laat eens zien wie je bent. -Je kunt het, Sue.

Er is niets te zien.

NatuurIijk weI, je hebt een groene short, paarse bIoes, bIond haar, bIauwe ogen...

Zo zie ik eruit.

Leeg.

Je hebt 'n voIIe mond. En je neus...

...je neus... -Leugenaar.

Er is niets aan mij te zien. Je bent een Ieugenaar.

Ik zei niet dat het makkeIijk was.

De versIaafde in ieder van juIIie...

...vecht voor z'n Ieven tegen de broze, angstige...

...gezonde persoon die zich probeert te manifesteren.

WiI de gezonde persoon Ieven, dan moet de versIaafde sterven.

Ik vermoed dat m'n heIe Ieven een vergissing is.

Je bent gekwetst, heb geduId met jezeIf.

Het is niet erg om een amateur te zijn.

Je zuIt beter worden.

Maar ik geIoof echt...

...dat niemand ooit van me zaI houden of me aardig zaI vinden...

...aIs ik geen seks met hem heb.

Ik vind je aardig. -Jij teIt niet.

Je wordt bedankt.

SteI dat je het mis hebt?

Je moet geIoven in iets wat groter is dan je twijfeI. Een hogere macht.

Zijn we nu bij de cIichés aanbeIand?

Ik ben niet eens geIovig.

AIs je schrijft, waar komen je gedachten dan vandaan?

AIs je tederheid en vergeving verkiest boven geweId...

...waar komt dat dan vandaan?

Dat is je hogere macht.

Het behoeft geen naam of reIigie. Het gaat om het vertrouwen...

...dat er iets fatsoenIijks is aan de menseIijke gesteIdheid.

Ik ben het zat om me te schamen voor seks.

Laat je niet zo gaan, Karen.

ZaI ik me eens Iaten gaan? -Hou daar nu mee op.

Misschien heb je dit gedrag thuis geIeerd, maar hier...

...kunnen we anders met eIkaar Ieren omgaan.

Wat er met juIIie gebeurt, kan me geen snars scheIen.

Wat moet ik doen aIs ik iets niet kan vergeven?

Nooit of te nimmer.

JezeIf vergeven dat je het niet kunt.

Vergeving Ieidt tot meer vergiffenis.

Ik wiI wat pIakband Ienen. -Waarvoor?

Hoezo, is het gevaarIijk?

Ik wiI iets repareren. Ik breng het terug.

Mam, met mij. -Pak het andere toesteI, het is Sue.

We maakten ons zorgen. Andrew zei dat je weg was.

Hoe gaat het met m'n prinses?

Ik wiIde juIIie Iaten weten...

...dat ik in een kIiniek ben.

Een kIiniek? -M'n therapeut heeft gezegd...

...dat ik beter word.

Hoe weet je of die therapeut weet waar hij mee bezig is?

Hij weet niets van jou. -JaweI.

Hij weet aIIes.

Een kIiniek. Wat voor mensen gaan daar nou heen?

Mensen aIs ik.

Ik wiI er niks meer over horen. Een kIiniek.

Het Ieek hem een goed idee om eens met z'n aIIen te praten...

...in een famiIiesessie.

Er moet zout op.

Er moet zout op, Fay.

Je vader heeft zout nodig. We hebben het er nog weI over.

Goed, mam.

MEDISCHE KLINIEK

Niks zeggen.

Dat hoeft niet. Wij hebben geen woorden nodig.

Ik wiI je de Iiefde Iaten zien.

Ik zaI jou Ieren, en ik wiI dat jij mij Ieert...

...morgenavond om middernacht.

Het kamernummer staat op de sIeuteI.

Maak je geen zorgen. Het is veiIig. Niemand zaI ons daar vinden.

Je weet niet hoe bijzonder je bent.

Dat wiI ik je Iaten zien.

Om middernacht.

Ik wiI je de Iiefde Iaten zien.

Die mannen verzin je zeIf. Je dicht hen macht toe die ze niet bezitten.

De versIaafde in jou denkt dat die mannen jou kunnen genezen...

...je een goed gevoeI over jezeIf kunnen bezorgen.

Sta daar eens bij stiI.

Hoe kan een ander jou een goed gevoeI over jezeIf bezorgen?

AIIeen jij bezit de macht daartoe.

AIIes goed, Sue?

Zeker. Prima.

Ik moet iets bekennen.

Ik hou niet echt van seks. -De meeste seksversIaafden niet.

Ze houden van de macht die seks hen geeft.

In feite staan we aIIemaaI machteIoos in de stormachtige, chaotische wereId.

Soms Iijken we onder de pijn van het Ieven bedoIven te raken.

Maar een seksversIaafde verdraait de werkeIijkheid zodat die mannen...

...machtige superheIden worden die jou kunnen redden.

Zo machtig dat ze de chaos kunnen bedwingen.

Ik moet steeds aan je denken.

Ik heb over zoveeI fijne dingen met jou gefantaseerd.

Je bent zo mooi.

Kom.

Dit gaat niet om de seks.

Wat? -Nee.

Ik zei nee. -Kom nou, Sue.

Woorden redden ons. Ze geven ons macht omdat ze ons Iaten voeIen.

Ze binden ons aan onze eigen waarheid, en van aIIe woorden die ik toen Ieerde...

...kwam nee me het vreemdst voor.

Nee betekent dat ik Ieef, ook zonder dat een man me begeert.

Nee betekent dat ik besta.

Woorden hebben me teruggevoerd naar m'n herinneringen.

Ze hebben me waarheden getoond die ik voordien niet zag.

DE LIEFDE IS HIER ELKE DAG

Onze geschiedenis herschrijven Iukt niet, maar de waarheid achterhaIen weI.

Daarin kunnen we respect vinden, en door respect kracht.

Robert zegt: Eens een versIaafde, aItijd een versIaafde.

Het enige wat er verandert, heeft te maken met het woord genezing.

Het is een nieuw woord voor mij, en ik moet het eIke dag opnieuw Ieren.

Robert, met mij.

Ik heb even huIp nodig.

Ik wiI je niet storen.

Weet ik. Je zuIt er aItijd voor me zijn.

Ik sta op de promenade waar ik aItijd heen ging aIs ik me bemind wiIde voeIen.

Ik draag m'n geheime kIeren.

M'n sexy kIeren. Die kIeren zijn m'n pantser.

Daarin voeI ik me verIeideIijk en waan ik me onoverwinneIijk.

Op de foto sta ik naast een muur met graffiti.

Daarop stond: De Iiefde is hier eIke dag. Perfect, want destijds was hier...

...de pIek waar ik Iiefde vond, een bar of een moteI of een promenade...

...of waar mannen me ook maar versierden.

AIs ik nu naar die foto kijk, zie ik geen onoverwinneIijk persoon...

...maar een angstig meisje.

Ik wiI haar hand vastpakken...

...en haar zeggen dat het goed is dat we beter worden.

M'n heIe Ieven heb ik wanhopig naar Iiefde gezocht zonder te weten hoe of waar.

Nu Ieer ik dat, dag voor dag.

En tegen dat angstige meisje wiI ik zeggen...

...dat de Iiefde is waar we voor onszeIf een Ieven creëren.

1 OP DE 4 MEISJES IN DE VS

WORDT VOOR HAAR 18E SEKSUEEL MISBRUIKT.

ER ZIJN TALLOZE GRATIS TWAALFSTAPPENPROGRAMMA'S

VOOR SEKSVERSLAAFDEN.

vertaIing: The Site