Original subtitles

What is this place, Graciela?

What are we doing here?

It's time to reveal the surprise to you.

I signed us up in a music contest. Surprise!

What? Why?

"Why?" Is that the best you have to say?

Rogelio and Jon�s were much more excited.

What?

Did you guys know about this?

-Well-- I-- The thing is-- -You know-- Actually, Graciela said--

Yes, Octavio, we knew it!

Now, please don't screw it up.

You know that having a band is the dream of my life.

-And mine. -And mine!

Huh?

Well, it's not really a dream.

But if we win, the prize is 100,000 pesos.

Which would come in handy to pay the debts we have.

Graciela, I don't understand. This plan doesn't sound like you.

You are more serious, more formal, more--

Boring?

-You said it. -I'm not boring, Octavio.

I'm the opposite of boring.

I'm nice, I'm spontaneous, I'm witty.

I'm the funniest person I know.

-Sure. You're the funniest Salvador-- -I laugh with everything you say--

Okay, enough!

It's not like you are the funniest guys, okay?

-Especially you, Octavio! -Excuse me?

I'm super funny, everyone laughs at my jokes.

Here's a joke.

Who was the best dancer at the Halloween party?

The Boogeyman.

-Does Esteban know about this? -No!

If I had told him, he would have wanted to be the lead vocalist.

And you know how he gets on karaoke.

But don't worry.

I asked him to take Carlitos to his grooming day at the pet spa.

He's going to be there all day.

-Yeah! Well done, Graciela! -Nice. Good job!

But I have a question.

How are we going to enter that contest

if none of us have a talent for music?

-Actually-- -Yes, Rogelio,

I know you think you play the guitar very well,

but I wouldn't call that a talent.

I'll pretend you didn't say anything.

I don't like your pessimism, Octavio.

Chill. That's why we are here.

In there is all the help we need.

Not just to enter that contest,

but to win it.

THE SALVADORS

"THE MUSICAL JOURNEY"

Black cats?

Don't tell me this is the house of--

Hello!

Oh! Meli! Hi, you scared us!

Wow, I'm so glad!

Graciela, Rogelio, Jon�s, Octavio! I am very happy to see you!

To what do I owe the visit?

Rosa, D�bora, me and your mother.

Patricia Salvador. We were inseparable, best friends.

And you had a lot of fun, right?

Yes. It was fantastic.

This photo was when in 1978

we decided to form our music band.

It was one of the happiest summers of my life.

But what does it have to do with your visit?

Uh, well, Meli...

my brothers and I are about to form a music band.

Like the one you and our mom had.

But you guys are too old for that.

Well, it's all part of a contest that we want to win.

The thing is,

we know that when you and Mom formed your band,

you used special help to pull it off.

Oh. Please, who told you that?

We read about it in Mom's diary.

-Did you read your mom's diary? -Did you read Mom's diary?

A little.

Those things are supposed to be private, Graciela.

You should not do that. Ever.

What does it say about me?

"Due to our lack of talent,

we traveled to distant desert lands.

Where a powerful sorceress gave us magic powder

that would grant us gifts of musical genius.

Thanks to that,

we were able to enjoy a dream that otherwise

we would never have been able to live."

Meli, we'd like to know

where to get that magic powder.

You think I'm going to remember something I did 40 years ago?

No way.

Also, as soon as the effect of the magic wore off,

we went back to being our usual useless selves.

We just want a boost.

There are no shortcuts to achieving what you want in life.

Hmm? And I don't want to talk about it anymore. Leave.

Meli, how about we offer you a share of the contest prize?

-Check or cash? -Cash.

Deal. Wait here.

Yoo-hoo!

I honestly don't remember that place your mom is talking about.

But I brought you something better, so you know I'm cool.

-The magic powder? -Mmh-hmm.

Wow!

One: Sprinkle a little bit on the flour.

Two: With that flour, bake some cookies.

Three: Eat before playing.

And that's all, be very careful.

-Yes, we promise. -Yes, of course.

Perfect! We just need to shoot the music video

and be ready for tomorrow's performance.

Meli, thank you very much! Bye!

Music video? Performance? What are you talking about?

Go with the flow.

Hey.

Hi. Who are you?

We were hired to film the band.

I'm sorry, which band?

No, no, no. I still don't like this idea at all.

Why are you so afraid?

Why?

Just a few days ago I was possessed by a ghost,

and I don't feel like going through another magical adventure like that?

Octavio, in addition to the money,

the prize includes the recording of our first album.

Just imagine it! The Salvadors!

The magical, mystical, and musical band.

With our fame,

we can attract customers who will want to come to the store

just to meet us.

It's-- It's free advertising.

I don't know. I don't think so. I don't like it.

Getting into a band would help you get a girlfriend.

A girlfriend?

That's right, Octavio.

How long have you not had a girlfriend?

Well, if we win that prize,

we can fix the roof that's about to fall on us.

So, count me in.

What's going on here?

My love! You look so handsome, sweetheart!

What happened to you?

It's just... They were taking too long with Carlitos,

who by the way is very demanding, and they told me

that they could also do my hair.

It looks weird, right?

And what are you doing?

Who are all those people in the store?

They mentioned something about a band.

Okay, Esteban. Yes. Yes. It's our band.

If you want you can join, but you can't be the lead vocalist.

What? Why not? You know that's my forte.

No! No, no! No.

Because I'm going to do it, but you can play the tambourine.

And we need you to sign this contract.

You know that as soon as fame and success arrive,

problems and envy appear.

-The tarts are ready. -Tarts?

-Yes. -Weren't they cookies?

I like to give a personal touch to my creations.

-Since when? -Since ever.

Baking is one of my great passions.

Tarts?

Tarts? Take your tart.

-Tarts? -What is the tarts for?

-They are magical tarts. -This tart looks delicious.

-Can you stop saying tarts? -Tarts! I mean, yes!

Okay, come on, we must do a formation.

Good.

Are we ready? Okay, you go.

Enjoy.

I feel a little--

Calm down! Calm down! It's alright!

It's just the effect of the--

Oh! Tarts baked with magic powder, of course.

What should we do? They're taking too long, right?

Are you... ready?

Ready.

The magic is within you

Follow my path, join me, my friend

To a dream trip Full of emotion

Today is the time To pay attention

And fill your life with lots of color

The magic is within you

The magic is within you

By your side! Magical! Mystical! Multi color!

It's a way to live your life

When you do it from the heart

Magical! Mystical! Multi color!

We know it! We think it! We sense it! We invite you!

We are The Salvadors!

The magic is...

This is the present Everything is different

Open your mind And your imagination

The magic is within you

By your side!

Magical! Mystical! Multi color!

We know it! We think it! We sense it! We invite you!

We are The Salvadors!

The magic is... The magic is, The magic is within you

Na na na Na na na

Na na na Na na na

-Magical! Mystical! Multi color! -Multi color!

It's a way to live your life When you do it from the heart

-From the heart! -Magical! Mystical! Multi color!

We know it! We think it! We sense it! We invite you!

We are The Salvadors!

What are you doing?

Spying on the Quirogas.

It's been hours since they entered the empty place across the street.

They're up to something and I want to know what it is.

The Quirogas?

No, no, no! It can't be! No! No!

No, I'll be right back. I'm going to fix this!

That tree needs to be pruned.

-Yes. Cut it down. -Hello!

Vladimir, Susana, how are you? What are you doing here?

Octavio Salvador.

Sister, I think we need to tell him the scoop.

What scoop?

We are the new owners of this beautiful and spacious place.

Which by the way, is in much better condition than yours,

despite the little remodeling you did.

That's great. And why did you buy it?

What for? What are your plans?

What are you going to do?

We're going to...

open a magic and antique shop.

-Oh! Like yours. -Oh!

You're going to open a magic and antique shop like ours.

-Yes, of course. -Of course.

And you're going to open it...

right across from ours?

That's exactly what we just said, Octavio.

But how? Why?

Well, since you didn't want to sell us yours,

we decided to have one of our own.

No, no, you can't do that.

No, that's cheating, it's dishonest.

No. And I'm sure it's illegal. No.

Um, no, it's completely legal.

So, the only thing left for you is to try and beat your competition.

Which I highly doubt you'll achieve.

Due to the amount of money that we're going to invest.

It's going to be a majestic place, Octavio.

You will see.

You are copycats! No! You are copycats!

No... no... Copycats.

Susana, Vladimir.

I read the contract, and everything is in order. You can sign it.

Fine.

Octavio, as you can see, we have a lot of business to do.

Excuse us.

See you at the opening.

Guys, guys,

I really want to thank you for joining this great adventure,

which, I am sure, will be a success.

And especially thank you so much for being part of this dream of mine.

I mean, ours, and for making it a reality.

Yes, and above all, don't forget whose idea it was.

Hmm? It was mine. Mine.

Mine. Because I'm... F-U-N!

Oh! Oh, yes. Yes.

Graciela.

I have to agree that this was all a great idea.

And I think it's going to help us pay off debts,

fix the roof,

and to beat the Quirogas now that we know they are our competition.

Those wicked, pieces of--

Okay, now we need to hurry up and finish fixing everything.

At any moment the people from the contest will arrive.

Yeah!

Hello? Are you the Salvadors?

Hello?

What?

Are you the Salvadors?

Who?

Oh, hello, good morning. Yes, we are the Salvadors.

I am Graciela. You must come with the contest organizers, right?

Yes, nice to meet you.

I'm Martha Fernandez, I'm in charge of the auditions.

Oh, very good. A pleasure. This is my brother, Octavio.

Uh, yes, I'm Octavio Salvador. Nice to meet you, Martha Fernandez.

So, you're the one who chooses whether we enter the contest or not?

No, that's my boss.

Who won't take much longer to arrive.

So, I hope that you meet her requirements.

That would help us a lot to avoid getting into trouble.

Well, it would help me stay out of trouble.

That'd be ideal.

My job has been at risk for weeks.

My boss is a little demanding at work.

Sorry, I'm talking too much. I'm so, so sorry.

Don't worry, what you're saying is super interesting.

And here everything is in perfect order, we won't let you down.

Why don't you take a seat for a second

while we finish getting ready and we'll see you in a moment?

Yes, thank you very much. Um, how was it--

Octavio.

Octavio.

Octavio.

It really is the best idea you've ever had, Graciela.

I will never again doubt any of your plans, any of them.

I'm sorry. I'm sorry.

Hi! Hi.

Oh, Meli.

You scared me. What are you doing here?

Me? Oh, since I saw you yesterday...

I was left with the thorn of music stuck to the depths of my soul.

So, I thought, "If Mick Jagger is still out there,

why can't I play again?"

Also, I can't think of anything else since I saw you.

Well, I'm glad you came.

We're about to introduce our band. Yes.

-Would you like to stay? - Oh, yes! Thank you very much. Sure.

-Super. -Hi.

Uh...

-Rogelio. -Rogelio!

I need you to come with me.

My boss just got here, and she wants to meet one of you.

-Yeah. Sure. -Mmh-hmm. Come.

Meli.

Yes?

Can you watch the tarts for a minute?

Gladly.

If you let go, it'd be a little easier

Yes.

-Hi, how are you? I am Ro-- -Shh!

In one word, how would you describe your music?

Um... Phenomenal?

Mmh. Self-confidence.

-I like that. Visual aesthetics? -Contemporary modernized.

Vintage-inspired. But with futuristic touches.

Avant-garde. I love it.

Titles of three songs on your album

that don't include the one in the music video?

Which by the way, I loved.

Thank you. Mm...

"Woof Woof." It's very...

rhythmical, yes.

"Nerves of Steel." Yes.

The tarts were stolen.

-The tarts? -What tarts?

The tarts!

"Forgive me, I needed to live my last musical adventure."

Meli!

Meli stole the tarts!

-The tarts? -No! Please no.

Meli? Is Meli here?

Yes. Well, no. I mean, yes, she was, but she's gone.

And she took the tarts with her.

The directors of the contest are out there.

And without the tarts, we are lost.

All my dreams destroyed.

I can't believe it.

My prize.

We were so close.

No. No. Graciela, Rogelio, calm down.

There are moments in life where it seems that everything is lost,

but it is precisely in those moments

where we need to show our inner strength.

The one that makes us warriors

and helps us overcome any adversity.

Are you that desperate to win that girl over?

Her name is Martha Fernandez.

And yes, I am very desperate, so please,

we can't back down. Not before this tiny obstacle.

Octavio is right.

We can go out and succeed without that magic powder.

See? Let's learn from Jon�s.

Jon�s is not afraid of life, life is afraid of Jon�s!

-What? -What I mean is...

For the first time, let's believe in ourselves.

Let's believe in the magic within us.

What do you say?

Shall we believe in ourselves, Salvadors?

Rogelio, we can't do this without you.

You are right, guys.

Let's triumph!

One! Two! One! Two! Three!

Ugh!

Martha, shut them up!

Stop, stop, stop, stop! Stop!

We are experiencing a few minor technical issues.

Uh, please wait a few minutes. Thanks.

Why did you stop? It sounded amazing!

Martha, can I talk to you for a moment?

Hello.

Octavio.

Are you okay?

Yes. Is just that... I'd never been fired before.

It was our fault, sorry.

Things clearly didn't go our way.

No, no, I'm really glad that all this happened.

I mean, I'd been wanting to quit for months.

It was a very demanding job.

And the worst part is...

It wasn't even my dream job.

And what is your dream job?

To be honest?

Being a elementary school teacher.

Oh, I love children. I love teaching.

I always dreamed of being a elementary school teacher.

I don't know why I never did it, you know?

But I will! Why not?

I'm going to do it! I'm going to be a elementary school teacher!

You had a great idea, Octavio!

-But I didn't-- -Do you want to get some ice cream?

-Could it be grape flavored? -Sure, the flavor you want.

-Grape is my favorite. -Yummy.

Yes.

I can't believe what Meli did to us.

All my dreams and hopes went to waste.

Being honest...

There is a very important lesson to be learned from all this.

Yes. Never let yourself be combed in a pet spa.

Besides that.

Meli said it before,

there are no shortcuts to get what you want in life.

Maybe you're right, Jon�s.

Hey guys, stop it! Get rid of those sad faces.

Sometimes things don't go the way we'd like.

Yeah right, you say that because they did turn out the way you wanted.

I have a date with Martha We'll get grape ice cream

Yeah? I don't want to ruin your happiness, Octavio,

but none of this solved the problem we have

with the Quirogas' new store

or the roof

or becoming the most famous musician in the world.

Calm down, we will find a solution for everything.

I mean, except for your sudden hunger for fame, huh?

We need to see the bright side of things.

Okay? We're healthy.

We have each other.

I finally have a date.

See?

In the end, life always has a ray of light full of hope.

To enlighten each and every one of us.

This is not what I was referring to.

Why are vampires not comedians?

Because they're not funny, they just suck.

Do I have a big nose? No, you have a common nose.

Common? Yes, for a toucan.

What did one perfume say to another perfume?

Psst, psst.

What is Beethoven's favorite fruit?

The banana

Hey! What? No, you don't have a sense of humor.

You haven't laughed at any of them.

Here goes the last joke.

Why couldn't the teddy bear finish his birthday cake?

Because he's already "stuffed".

No! Hey!

Wait!

Preuzeto sa www.titlovi.com