Original subtitles

www.titlovi.com

Well, it does look like it, right?

-Yeah. -Yes. Great.

Esteban, write this: "Chinese vase from..."

Esteban.

Yes, what?

From-- Which? What?

Graciela, for pity's sake,

we've been doing this inventory for over 12 hours.

Let's go to bed.

We are almost done with today's articles.

Thus, for the following days only those would be missing.

Huh? No!

Anyway.

Esteban, "Chinese vase from..."

Uh, I don't know what year it dates from. What do think?

-From-- -1723?

Mm. Esteban.

-1723. -Next vase of the day.

That one up there. Octavio, please?

-Ugh! Rogelio. -Mm?

Okay.

Bring the ladder or you'll break it.

No, I can perfectly reach it.

You're going to drop it. Bring the ladder.

I said no! I can perfectly reach it.

Do you want me to bring the ladder?

No! No, Graciela.

Told you.

It could have been very valuable.

No, I don't think so. No, no.

Hey, this was inside the vase.

There's something written on it.

What does it say?

"If you are reading this,

know that you have released the voracious ghost of the Duke,

capable of possessing any living being

in order to seize their soul forever."

Did we just release an ancient spirit out for revenge?

THE SALVADORS

"THE DUKE'S GHOST"

Open your mouth.

You're okay, I think.

What do you hope to find by doing that?

Any symptoms of spectral, ghostly possession, I don't know.

Let's see, Jon�s?

Okay. Good, good.

Well, I'm sure we're fine,

nothing strange has happened since you broke the vase.

Accidentally.

And we're doing all of this as a precaution. Rogelio?

Perfect. My turn.

Dear Lord.

-Okay. -Ready?

-He seems to be fine. -Oh, thank goodness.

Graciela?

-What are you doing? -A check-up.

No, thanks.

Also, you used the same tongue depressor for everyone.

-So? -Eww.

But since we are okay,

I think that in order to finish faster our tasks

we need to distribute them.

Not it!

No, no. We're not doing that today.

No! We've done too much.

We've been working hard.

I wrote our names. It is the fairest way.

The tasks are:

One, fix the roof section that is falling down.

Two, pay the bills.

And three, help me with inventory.

"Fix the roof."

Hmm. Me too!

Not the inventory! Not the inventory!

Pay the bills! Yay!

Esteban?

Inventory.

Oh, very well. Let's get to work.

Jon�s?

Are you here?

Welcome.

Wha-- What is this?

A small space that I created to spend time with myself.

What? No, no, Jon�s.

Graciela and Octavio promised me the rooftop

to set up my martial arts equipment.

Did they put it in writing?

No.

Then I'm afraid, dear brother, that their promise is invalid.

No. Jon�s, this is the ideal place for me.

It's outdoors, lighting is great, it's away from everyone. Mmh?

It's also the ideal place for me.

Outdoors, lighting is great, away from everyone.

Jon�s, no. Listen, we have to find a way to decide.

Oh, I know.

Are you sure you want to do it?

I had never been so sure of anything in my life.

Rock! Paper! Scissors!

No, no, no!

It has worked since we were five.

We need to find a fairer way to decide it, Jon�s.

Oh, I know.

Each one will give a demonstration of what he would do with the space

and the benefits it would bring not only to himself,

but also to the store.

Whoever gives the best demonstration gets the space.

Rogelio, aren't we supposed to be fixing the roof?

Yes. Oh!

So, you're scared, huh?

Never. I accept your proposal. I'm in.

Esteban, can you help? We're being too slow.

What are you doing?

Graciela, please come.

I think there are more important things we need to take care of.

What's the matter?

I did some research on ghostly possessions,

and it says here that the symptoms may not show up right away

but can start to show up over time.

-So? -So?!

First symptom: excessive sweating.

Huh? Huh? Look.

-Esteban-- -Second symptom!

Tiredness and weakness.

Graciela, if I'm honest, I'm not feeling very energetic.

-Esteban, please. -Third symptom:

shaky hands.

Huh? Huh?

Do you know what this means?

Yes, you are a hypochondriac.

No, Graciela. No. It means I'm possessed.

Possessed by the ghost that was inside that vase,

so we need do something.

I don't want to get to the fourth and fifth symptoms:

180-degree head turning and profuse projectile vomiting.

And what do you want to do, Esteban?

Bring in an exorcist right now?

You're not helping me until I do something, right?

Right.

I cannot believe it.

Good afternoon, sir.

Sir?

Me? Okay, yes.

I wanted to offer you a chocolate box that I'm selling

for the Boy Scouts.

Would you like to help with our noble work?

Sorry, kid. But I need to get some stuff to prove my brother Jon�s--

Did you say chocolate?

Yes. There's dark chocolate, cappuccino truffle,

hazelnut swarm.

Peanut butter filled?

Um, yes. I think so.

-How much? -What you're willing to pay.

I have some gum. Deal?

Hmm, yeah. Okay.

Thank you.

Um, make sure to keep the box. It's a special collector's edition.

For example, you could keep it... on the store's counter!

That would give you a lot of cachet.

-Who? -Who what?

Who did you catch?

No, I mean you should put it on the store's counter.

Oh. Okay.

Well, thank you very much, little boy scout.

Mmh-hmm.

Now what?

Now?

There is a microphone hidden inside the chocolate box.

Once Rogelio gets that box in the store,

we'll be able to hear every sound that comes from within.

And we will finally find out where they hide the--

I don't understand why you hate the Salvadors so much.

They seem nice people.

Rogelio even said goodbye with a very funny greeting.

Look.

No, we don't hate them. We just--

It's just that we really need to buy that store.

And we're going to do it, Mate�to.

Sorry. Mateo.

We're going to do it. At any cost.

UNUSUAL THINGS, ANTIQUES, MAGIC AND MORE!

Why are you taking so long? It's getting late.

It must be...

5:45 in the afternoon.

Forty-six.

Done, my demonstration is ready.

Good. Let me see.

No, you go first.

Fine. Let's do this.

Thank you for coming dear attendees.

You might be wondering,

"What can a humble servant like myself offer

our customers in our store?"

And the answer is, a lot.

That's why today I present to you a captivating and unique experience,

"The Jon�s Experience."

First, immerse yourself in a journey of creativity and beauty

through painting.

Focus on happy thoughts,

positive thoughts, let your imagination run wild and end up

with a beautiful piece of art for your home or office.

L'art nous offre la promesse d'un emballisseme interior.

What?

Forget it.

Once your soul is free, loosen your body through dance.

Take my hand and learn with me, Salsa!

Tango.

Contemporary.

And finally...

I will reveal all the secrets of surfing to you,

with just a couple of lessons with me,

you will be able to ride the longest wave in the world:

La Pororoca.

And while we're at it, I'll show you how to identify a host of sea creatures

that you might come across along the way.

And remember, voting for �The Jon�s Experience�

to win the rooftop space is voting for the best decision.

Thank you!

What do you think?

It was... very nice.

Totally agree with your brand, Jon�s. Yes.

But...

It doesn't compare to what I'm going to show you.

This way.

Welcome... to Major...

Rogelio's...

...Training Camp! Hmm.

Learn the gracious and transformative art of tai chi.

From the most basic level, for beginners.

Up to the super advanced level, for experts.

Improve your self-confidence

and learn that in this life there are no impossibilities...

if you put your mind to it, with the discipline...

of karate.

And finally...

Check out our recreational space war arena!

Organize fun battles with friends,

using our incredible water guns

that include paints of all colors.

It's fabulous! It's galactic!

It's like you are in outer space!

Children under six are not allowed.

And remember...

the only place where you can find discipline, entertainment, and fun,

is at "Major Rogelio's Training Camp"!

What do you think, huh?

It's going to be a tough decision.

Family, I'm here!

-Octavio. -Octavio.

I need you to get me help, please.

I need a doctor, an exorcist, something. I'm begging you. Now.

Wait what? Why do you want an exorcist?

Graciela, explain to him, I feel very weak.

Esteban believes that he is possessed by the ghost of the vase.

I thought we agreed that we hadn't released any ghosts.

We checked ourselves out and we're fine.

I know, but you try to make him see reason.

You-- Octavio, Graciela,

it's written right here. We can't ignore the warning.

I was possessed by the ghost of the Duke

and I'm sure he wants my soul for good.

Esteban, calm down.

I assure you that if someone in this house was possessed by a ghost,

we would have already noticed some unusual behavior, huh?

I mean--

Graciela, what is Carlitos doing?

Mm. I don't know. Looking at the wall? Why?

Esteban. Lend me that, please.

Oh... Aha!

Oh.

Here it says that the ghost can possess any living being,

but never specifies that only humans.

Graciela, Carlitos was with us when the vase was accidentally broken.

Yeah. So?

So now he keeps looking at the wall in a very... strange way.

Now that you mention it...

he's been like this for a while.

Carlitos?

Carlitos.

-Carlitos. -Carlitos?

Carlitos.

The Duke!

-Octavio! -Ow! Ow!

Are you okay? -What happened?

Graciela... look.

Octavio?

Octavio is no longer here.

Esteban, at my signal.

-Mmh-hmm. -One... two...

Um, Duke...

watch out, there's something behind you!

Three!

Let me see if I understand,

Carlitos was possessed all this time.

But now Octavio is possessed?

That's right.

And you, what were you doing? Why are you dressed like that?

Weren't you fixing the roof?

Yeah, uh... But when... But... Um...

We'll do it in due time, Graciela.

Now we need to figure out how to rescue Octavio.

You are right, Jon�s.

My love, go to bed.

Hey, I found something.

It's him. The Duke.

"The Duke's ghost,

an ancient spirit that seeks to possess living beings..."

Blah, blah, blah.

"If he were to escape,

the only way to banish him and capture him again

is to challenge him and win a duel."

We have to do it, and fast.

Or Octavio's soul will be lost forever.

Do what? Challenge him to a duel?

What? No. And how do you suggest we do that?

By casually saying, "Hey, Duke, I challenge you to a duel

I accept.

I wasn't challenging you.

I don't even have a gun.

But I do.

What are you doing?

Remember, we don't believe in violence.

They're water guns, Graciela. I can challenge him to a duel with them.

-With toy guns? -Do you have a better idea?

No.

Jon�s, lend me your gun.

What do you say, Duke? Are you ready?

Oh.

I think we better move over there.

This microphone has the worst quality ever.

I don't understand a word they're saying.

Something about water guns.

A duel?

I think there's something we didn't think about.

What are we going to do with the Duke's ghost

when he's expelled from Octavio's body if the vase is broken?

Look for glue!

-Yes, that's it. Okay. -Here.

-Come on! Come on! -Okay.

No, my hand. My hand, Graciela. My hand.

Okay. Vertically, vertically!

Which vertical? Yours or mine?

It's time to crown the winner.

Are you sure?

Because I have something that you don't.

-What? -Siblings.

Hasta la vista, Duke.

Are you ready?

Rogelio, here!

Are you okay?

I'm great.

-Rogelio, -Hmm?

after this heroic act, I think...

it's you who deserves the rooftop space.

What are you talking about?

You were the hero. You deserve it.

-Of course not, you do. -No. You.

-No, you deserve it. -No, you.

-No, you. -No, you!

Hey...

What if we share it?

Are you okay? Do you know who you are?

I am Graciela, Octavio.

Huh? What happened?

Oh, Carlitos! Carlitos is...

-He is possessed. -No, no, no.

Um, Carlitos-- You--

We'll explain everything later.

Listen, I know that after everything that happened,

we didn't finish our chores.

But great job, guys. Great job.

Now let's clean. And then rest.

Everything we couldn't do today will be done tomorrow.

No... they said something about... about cleaning...

a certain Carlitos. Who is Carlitos?

I don't know. The goat, maybe.

Anyway, I don't think we missed anything important.

Today they did not mention what really matters to us.

-The power. -Exactly.

We need to know where they hide it.

And we need to know now.

We don't have much time.

We will find out, Susana.

We just need to be a little more... patient.

And persistent.

Tomorrow will be another long day of espionage.

What's that?

A crunch?

A crunch?

A crunch!

He ate the microphone!

Preuzeto sa www.titlovi.com