Original subtitles

KOMPROMAT ER DOKUMENTER, OFTE UTEN STØTTE,

SOM BRUKES FOR Å ØDELEGGE EN PERSONS RYKTE.

ORDET, SOM FORFØYNINGEN, BLE OPPFUNNET AV DET RUSSISKE SIKKERHETSPOLITIET.

FILMEN OG KARAKTERENE ER FRITT BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

IRKUTSK, SIBIR

5 MÅNEDER TIDLIGERE

Får jeg prate med Julia?

Takk.

Hei, Julia. Det er Mathieu.

Bra. Og du?

Fikk du beskjeden min?

Jeg har telefonen din. Den er hos meg.

Kan du passe Rose på ettermiddagen?

Hun er litt småsyk og skal ikke på skolen.

Ok?

Toppen. Utmerket.

Ja visst. Da kan du få tilbake telefonen din.

Takk, Julia. Tusen takk. Vi ses snart.

På Alliance Française gis franskkurs, men det fins også kulturaktiviteter.

-Hei, Fabienne! Står til? -Hei, Mathieu! Og du?

-Kaldt. -Ja...

Hvor var vi?

-God morgen. -God morgen.

-Ja? Kom inn! -God morgen!

-Alt bra? -Fint, takk.

-God morgen, rektor. -God morgen, Vladimir. Alt bra?

Fint.

Kan du tenke deg å bli intervjuet av den lokale tv-kanalen?

Jeg?

De gjør et portrett av en kjent person i Irkutsk hver uke. De tenkte på deg.

-Er jeg alt det? -Det kan gi oss publisitet.

Hvorfor ikke?

-Jeg fikser det. -Takk, Vladimir.

-God morgen, Boris. -God morgen, Mathieu.

-Funker den ikke? -Snart så.

Det gjør ingenting. Det er likevel ikke varmt.

"Ja, vinteren kommer.

Trær og stokker stivner ved Hans kalde vifte,

og som med hvite bomullsflak er hver åker av snø dekket."

Hva er det? Takk for at du ringer.

Nei, Boris. Jeg prater i telefonen.

Jo, jeg lurer på om du kunne komme...

Boris! Boris, jeg prater i telefonen.

Jaha, ok. Kan du komme innom oss i helgen?

Jeg er hjemme!

Frankrike har returnert de 784 millioner euro russerne har betalt i forskudd.

Du er sen.

Unnskyld, men jeg prøvde å skynde meg, men jeg hadde en del å gjøre.

-Hvor skal du? -Jeg sa jo det.

-Nei, det har du ikke. -På yogakurset mitt.

-Så det var det du ikke kunne hoppe over? -Rose er på rommet sitt.

Jeg tror ikke at hun er syk lenger.

Vi ses.

Pappa!

-Gullungen min! Hvordan har du det? -Bra.

Jeg er glad for å se deg, vennen.

Se, jeg laget en bjørn til deg og skrev navnet ditt på den.

-Så fin den er. Har du laget den? -Ja.

Helt alene?

Takk, min lille gullunge.

-Skal du være med meg i dag? -Nei, jeg kan ikke, vennen.

Jeg må jobbe. Julia skal passe deg til mamma kommer hjem.

Hvorfor kan du ikke være med meg?

Men det kan jeg ikke

for jeg må jobbe.

-Hun er toppen. Er ikke Julia morsom? -Nei, Julia er slett ikke morsom.

Jo, det er sant. Det er hun ikke. Men jeg har en morsom ide.

Jeg fant telefonen hennes som hun glemte i går. Vet du hva vi kan gjøre?

Vi kan gjemme den. Er du enig?

-Hvor skal vi legge den? -I kjøleskapet?

-I kjøleskapet? Da finner hun den straks. -Eller kanskje i brødristeren?

Ja, kanskje i brødristeren. En super ide.

Se, vi putter telefonen i brødristeren som en brødskive.

Trykk ned.

Slik, ja.

Skynd nå, vi må...

Hvem er dere? Hva er det som skjer?

Hvem er dere? Hva vil dere?

Stille!

Julia, ring min kone! Ring min kone!

Det er ingen fare, skatt. Ikke gråt.

Hvem er dere, for faen?

Dette er en feil! Ring den franske ambassaden.

Jeg er rektor på Alliance Française! Hva har jeg gjort?

Stille!

3 UKER TIDLIGERE

Jeg takker dere

for at dere kom på denne åpningen.

Jeg er veldig stolt

over å kunne gjøre den franske kulturen kjent her i Sibir

bare et halvt år etter at jeg har kommet hit.

Men jeg vil også framfor alt takke Ivanovitsj

som alle kjenner her...

Uten din sjenerøsitet, kjære Andrej,

hadde vi aldri kunnet pusse opp dette teateret.

Takk, Andrej. Takk.

Som vi sier i Frankrike:

Ha en hyggelig forestilling, alle sammen!

Har du pratet med koreografen?

Slapp av, Vladimir. Det kommer til å gå bra.

Den russiske mentaliteten er svært annerledes den franske.

Jeg vet det, men det er for sent nå.

Andrej, takk.

Takk.

-Hvordan var jeg? -Toppen.

Dette er Michèle, kulturattaché ved den franske ambassaden.

-Kom du helt hit fra Moskva? -Jeg ville ikke gå glipp av dette.

Det gjorde du rett i. Det er strålende.

Ikke sovne nå. Det begynner snart.

-Hva? -Det begynner snart.

-Skatt, vi går hjem. Hun har sovnet. -Bli litt. Det har jo nettopp begynt.

Våkner hun så begynner hun å gråte.

-La henne sove i armene dine. -Nei, jeg tar henne med.

Pappa!

Rose? Rose!

Rose, jeg er her, vennen!

Rose!

Mathieu Roussel.

Forstår du russisk?

Ja.

Jeg er tørst. Jeg er tørst.

Jeg er undersøkelsesdommer.

Vi har innledet en offisiell rettslig prosess mot deg.

Vær så snill...

Ring Frankrike.

Vær så snill...

Du anklages for å ha spredd barnpornografisk materiale på Internett.

Forstår du?

Jeg spør deg om du har forstått.

Umulig. Det er umulig.

Dessuten anklages du for å ha forgrepet deg på datteren din.

Hør her...

Det er...

...umulig.

Etterforskningen vil vise det.

Du vil sitte i varetekt til alle omstendigheter er klargjort.

Ifølge den russiske føderasjonens straffelov, paragraf 242.

Paragraf 242...

Nei... Ikke den.

Vær så snill. Vær så snill...

-Ok. -Takk.

Celle 135!

Oppstilling!

Tre av!

Hva heter du?

Mathieu. Jeg er franskmann.

Hvilken paragraf?

Nå? Har du svelget tungen din, eller?

Kom igjen, si noe.

Vær stille!

Hva anklages du for? Hvorfor er du her? Hvilken paragraf?

-Kom igjen. -Aner ikke.

Der er din plass.

Hvorfor er du her, din jævel?

-Svar, din jævel! -Jeg aner ikke.

Hvorfor har de låst deg inn?

Du er ikke her for ingenting.

Vladimir, unnskyld meg. Hvor er Ivanovitsj?

Han skyndte seg herfra.

Mathieu, dette er Svetlana.

Hun arbeidet som fransklærer i fjor.

-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.

-Sa han ingenting? -Ikke et ord.

Jeg sa akkurat til Vladimir at jeg virkelig likte balletten.

Takk.

Skål!

Skål.

For dansen

og kunsten!

Skål!

Velkommen til Russland! Velkommen til Irkutsk!

Skål!

-Dere to kan ikke bare stå der. Kom! -Jeg kan ikke danse.

Jeg kan ikke danse. Jeg kan ikke det.

Celle 135! Oppstilling!

Spasertur!

Ikke du!

Hvis du vil gå på spasertur, så må du betale dem.

-Har du ingen penger, eller? -Vaktene tok alt jeg hadde.

Her fins det tre ulike typer:

Dem man respekterer,

dem man slår, og dem man rævknuller...

Hvilken er paragrafen din?

Hvorfor er du her?

Shakir vil finne det ut under spaserturen.

242.

Jeg kan vedde på det.

Du er en 242..

Jeg er uskyldig.

Du er ikke syk. Du kan forsvare deg.

Celle 135! Oppstilling!

Din ekle pedofil! Har du moret deg med smågutter?

Mot veggen, alle sammen!

Faen ta deg, din jævel! Jeg skal drepe deg!

-Smiler du aldri? -Bare om det er verdt umaken.

Jaså?

Ikke så ofte, altså?

Her smiler man ikke hele tiden til folk man går passerer.

Om man smiler hele tiden, så lyver man hele tiden.

Lyver man hele tiden?

Kanskje det. Jeg vet ikke...

Får jeg si du?

Ja.

-Du smiler hele tiden. -Nei, slett ikke.

Jeg tror ikke det.

Du innser det ikke engang.

Jeg smiler fordi jeg er lykkelig.

Du smiler jo også. Det gjør du.

-Ja da. -Det gjør du. Du innser det heller ikke.

-Jeg må gå. -Hva da? Vent, vent...

-Ser vi deg igjen? -Det tror jeg ikke.

-Hvorfor? -"Hvorfor" er ikke viktig. Forstår du?

Søt jente.

Søt jente, sa jeg.

Kjenner du henne?

Jeg har alt truffet henne.

Dimitri Rostov.

Mathieu Roussel.

Rektor, skål for deg!

"Jeg holdt deg kjær.

Min kjærlighet dypt der inne i hjertet har ennå ikke brent ned."

FSB.

Man bør unngå typer som ham.

FSB?

Tidligere kalte man dem KGB.

"Jeg holdt deg kjær. Min kjærlighet dypt der inne i hjertet...

Jeg holdt deg kjær med varmt og åpent hjerte."

God morgen, Mathieu.

Har du noe å spise? Jeg er sulten.

Dessverre har jeg ingenting å spise.

Kan franske ambassaden hjelpe meg ut herfra, Michèle?

Ja, vi jobber med det.

Min kone må vitne og komme...

Jeg vil gjerne treffe henne. Jeg vil snakke med henne.

Og jeg vil vite hvordan min datter Rose har det.

Din kone skal vitne.

Mathieu, dette er advokat Borodin, ombudet ditt.

Jeg snakker litt fransk.

Har min kone vært og pratet med politiet?

Avhør...

Ja da.

Ok, men hvorfor er jeg her om hun har pratet med...?

Dommeren satte deg i fengsel fordi din kone

avga et vitnemål.

Et øyeblikk.

Fra avhørsprotokollen:

"Borgeren Alice Roussel bekreftet i avhøret

at hun fryktet ektemannen sin

og ba om myndighetenes beskyttelse

i egenskap av vitne.

Og fengsel fordi mannen hennes truet datteren hennes."

Ja, i avhøret anklaget din kone deg for å ha voldtatt henne.

Henne og datteren deres.

Hun har anmeldt deg og forlangt politibeskyttelse.

Ja, beskyttelse.

Det er ikke mulig. Han lyver. - Du lyver!

-Du lyver! -Mathieu, rolig.

Michèle, hva faen betyr det?

Ro deg ned!

Jeg har ikke rørt min kone eller datter. Michèle, du kjenner meg. Hva betyr det?

Hvorfor skrike, herr Roussel?

Din kone sa det.

-Hvem er han her? -Borodin er byens beste advokat.

Du vil trenge ham.

Jeg vil treffe Alice. Det er alt jeg ber om. Jeg vil treffe kona mi.

Din kone og datter har forlatt Russland.

De er i Frankrike i sikkerhet, men vi vet ikke hvor.

Har de dratt?

Din kone...

Han vil vite hvordan forholdet ditt til kona di er.

Godt.

Skal du ikke spise noe? Jeg forstår ikke hvorfor vi går til denne restauranten

hvis du aldri spiser noe. Det er bare jeg som er sulten.

Fortell nå. Går det framover med boka di?

Unnskyld, jeg lot den være på om Julia ringer.

Hvem var det?

Mamma.

Rose har nektet prate med henne i flere dager nå. Burde jeg tvinge henne?

Nei, hvorfor? Så ille er det vel ikke?

Jeg tror at hun er litt opprørt på grunn av flyttingen.

Nettopp derfor tenkte jeg at kanskje...

Tror du ikke at hun vil trenge et søsken?

-Er du gal, eller? -Hvorfor er jeg det?

Jeg vet ikke.

Vi prøver kanskje alt å komme over det. Altså, vi.

Hva mener du med "komme over det"?

Jeg som trodde at vi alt hadde kommet over det.

-Unnskyld, jeg setter den på lydløs. -Nei, tenk om Julia ringer deg...

-Fremdeles moren din? -Aner ikke.

Aner ikke...

Får jeg se?

Mathieu, ikke nå igjen.

-Det håper jeg virkelig ikke. -Mathieu...

-Vis meg så slipper vi prate om det mer. -Jeg trenger luft.

Jeg har rett til å kreve det av deg!

Jeg har rett til det.

Alice.

Alice, vent!

Jeg vil dra hjem.

-Bilen er der borte. -Nei, hjem til Frankrike.

Hva gjør vi egentlig her, ærlig talt?

Har du pratet med ham? Er det han som sender beskjedene?

-Det er ikke problemet! -Åpenbart er det problemet!

Hvorfor gjør du dette mot meg? Du lovte at det var over. Du lovte.

Hvorfor gjør du det?

Jeg elsker deg ikke lenger, Mathieu.

Jeg vil dra hjem til Frankrike.

Ok, dra hjem da. Hva vil du jeg skal si?

Men Rose blir her.

-Så det bestemmer du? -Nei, vi er gift. Det fins lover!

Lover?

Det var ikke det jeg ville si. Jeg er ulykkelig. Ikke dra.

Det er over, Mathieu.

Det er over.

Dette er til deg.

En pose til til deg.

Reis dere!

God morgen, Mathieu Roussel.

Du er fri med fotlenke.

-Unnskyld? -Du er fotlenke.

På russisk.

Jeg liker å prate fransk.

Det er ikke ordentlig fransk. På russisk.

Jeg har klart å ordne prøveløslatelse til deg.

-Er jeg fri? -Nei.

Men du plasseres i husarrest med elektronisk fotlenke.

Takk.

Takk, takk, takk.

Den beste advokaten i byen.

Ja.

Vær så god, herr Roussel.

Du har fått prøveløslatelse.

Denne fotlenken registrerer hvor du befinner deg.

Hvis du prøver å ta den av eller forstyrre signalet,

vil en alarm at utløses.

Telefonen din er avlyttet og du kan bare ringe lokalsamtaler.

Du får dessuten ikke bruke Internett.

Du får heller ikke treffe noen som har noen kobling til saken din.

Du får gå ut to timer om dagen mellom 09.00 og 18.00,

men bare for å handle fornødenheter. Hvis du ikke følger reglene,

vil du straks tilbakeføres til fengselet.

Forstått?

Ingen telefon, ingen Internett og jeg får ikke treffe noen.

Ellers havner du i fengsel igjen.

Jeg forstår.

Slapp av.

Jeg kommer tilbake så fort jeg har nyheter.

Advokat?

Var det du som sendte mat til meg i fengselet?

Var det du?

Kan du se meg lage smileys?

Nei.

Umulig.

Kom an, vis meg hvordan man danser!

Slik? Kom igjen nå.

Hvordan går det, Julia?

Jeg skal stryke.

-Du lurer nok på hvorfor jeg vil prate. -Er det på grunn av forestillingen?

Dere i vest med deres humanisme og toleranse.

En dag vil dere forby jakt også.

I Russland har vi jakten i blodet. Den inngår vi kulturen vår.

-Har du skutt mot et levende mål? -Aldri.

Vil du prøve dem?

Har du ikke lyst til å prøve?

Ikke i dag, men takk likevel.

Ikke i dag.

Jeg forstår.

Ulver!

Ulver?

Forresten har du ikke spurt meg hva jeg syntes om forestillingen.

Jo, men... Du forsvant jo så fort.

Den er et perfekt eksempel på dekadansen i deres kultur.

Perversitet under påskudd av frihet, åpenhet og kreativitet.

Deres så kalte moralske verdier er forvridde og fordervede.

Dere styres av feiginger, og du spesielt

representerer alt det vi forakter, som jeg forakter.

-Jeg forsto ikke. -Du representerer alt vi forakter.

-Alt jeg forakter. -Men...

Og det sier seg selv at jeg aldri mer har tenkt å finansiere dere.

Jeg vil aldri mer finansiere dere.

God morgen, herr Roussel.

Takk for at du kom.

Vær så snill, kan du kjøpe et kontantkort til telefonen min?

Telefon.

Jeg betaler tilbake.

Jeg er advokat.

Ikke medskyldig.

Advokat, jeg...

Hvis du finner en telefon...

Ingen samtaler.

Aldri.

Bare krypterte beskjeder.

Signal, Telegram, darknet.

Vanlig Internett, nei.

Ellers rett i fengsel.

Vet du hva de har sagt om meg? Vet du det?

Vender tilbake jeg til fengselet kommer jeg ikke ut levende. Det vet du.

-Jeg kan ikke dra tilbake dit. Forstått? -Jeg er sen, herr Roussel.

Hvem var det? Vet du hvem det var?

Aner ikke.

På gjensyn, herr Roussel.

Klokken 17.20.

Klokken 17.15.

Hvor faen er han på vei nå?

Hei, Svetlana.

Bare fortsett å handle. Noen politifolk følger etter meg.

Var det du som sendte mat til meg i fengselet?

Hvorfor?

Jeg trodde at du ville si "takk", ikke "hvorfor". "Hvorfor" er ikke viktig.

Takk. Du reddet livet mitt, takk.

Det er viktig.

Kan du hjelpe meg en siste gang? Jeg vil at du kjøper et sånt til meg.

-Kan du det? -Hvorfor akkurat meg?

Hvorfor er ikke viktig.

Jeg kjenner ingen andre.

Her, i morgen samme tid.

Jeg ble litt sen.

-Faren din kommer til middag, vet du. -Jo, jeg vet det.

Og han kommer nok tidlig.

Som vanlig.

Ser du?

-God kveld, Svetlana. -God kveld.

Hva det dette du trengte?

Mange takk.

Vet du når rettssaken din er?

Nei.

Ikke ennå. Om tre måneder, sier de.

-Det vil kanskje gå bra. -Nei, det gjør det ikke.

-Bevisene mot merg er fabrikkerte. -Jeg vet det.

Advokaten min sier at det er FSB.

Faen, jeg stiller meg spørsmålet hver dag. Hva kan jeg gjøre?

Jeg vet ingenting. Jeg sverger at jeg ikke vet noe.

Du vet han jeg traff i baren. Husker du?

Dimitri Rostov.

Han er sjef for FSB i Irkutsk.

Det er svigerfaren min.

Jeg avskyr ham.

Er det svigerfaren din, så vet du hvorfor de har laget et kompromat mot meg.

Han sier at du er spion.

-Ser jeg virkelig ut som en spion? -Hvordan ser en spion ut?

Jeg vet ikke, men jeg er ingen spion.

Jeg tror deg.

Var det derfor du gikk sist?

Du gikk fort fordi du så ham i baren, hva?

Det betyr at han så oss prate, le og danse sammen.

Kan det være derfor? Hva tror du?

En kompromat for det? Vi danset bare.

-Vi var fulle. -Mest du.

Uansett vil du aldri få vite det.

-Hva da? -Hvorfor FSB fabrikkerte bevis mot deg.

Det er sånn det fungerer her.

Litt dyrt for en dans, hva?

Så ille var det vel ikke?

Det var da ikke så ille.

Jeg må gå.

Hvorfor?

Fordi jeg må hjem. Mannen min venter på meg.

Lykke til, Mathieu.

Hvor har du vært?

Jeg gikk og tok en drink.

-Mer? -Ja, mer.

Har du danset?

Ja, jeg har danset.

Hvordan var det?

Var det morsomt?

Herlig...

Stikk!

Hore!

Hore.

Jævla danserinne!

PEDOFIL

MOSKVA DEN FRANSKE AMBASSADE

Menneskerettigheter og så videre. Og ifølge disse verdiene

nekter å vi levere våpen til Russland

så lenge angrepet mot Krim ikke er over.

Kan du sende alt det?

Jeg må ha det. Julien ringer.

Ja?

Jeg kommer.

Takk.

Takk.

Nå?

Vi har endelig fått anklagene mot Mathieu Roussel.

Fryktelig.

Det er en montasje.

Alt består av mer eller mindre grove falske anklager.

Kompromat?

Men hvorfor mot Mathieu? Hva har han gjort dem?

-Er han med i e-tjenesten? -Ikke så vidt jeg vet.

E-tjenesten er så forskrudd. Man vet aldri med dem.

-Hva gjør vi? -Etter dommen...

De kan ikke dømme ham på falske anklager.

Det beviser bare en ting. Han er uskyldig. De må løslate ham.

Da vil FSB innrømme at de fabrikkerte bevis mot ham.

De har ikke noe valg. De må dømme ham.

-Hva risikerer han? -Minst 10 år, men trolig 15.

Etter dommen kan vi kreve at han soner i Frankrike. Det er mer behagelig.

-Utmerket. -Hva sier vi til ham så lenge?

-At vi ikke kan gjøre noe? -Vi kan ikke gjøre noe.

-Har dere kontakt? -Ja, via advokaten.

Vi trenger ikke ytterligere en krise. Du må berolige ham.

Han får vente til rettssaken.

Rettssaken din er om tre måneder. Vi må vente.

Rolig.

Rolig?

Hva risikerer jeg?

Jeg vet ikke. Kanskje fengsel, kanskje ikke.

Jeg arbeider for deg.

Det ordner seg.

Hør her.

Du kommer til å dømmes til 10 eller 15 års fengsel.

Det er over.

Har du orken og motet så røm, for ellers...

På gjensyn, herr Roussel.

Fremdeles i Irkutsk?

Ja.

Jeg har tenkt å bli til sommeren.

Er det alt sommer?

Lukk opp døren!

Og nå, da? Virker den?

Ok...

Jeg vet ikke hva som skjedde.

En dårlig kontakt?

De greiene er bare dritt!

Laget i Russland.

-Unnskyld... -Nå går vi.

Ha en hyggelig dag!

-Ulaanbaatar? -Ja, mot Ulaanbaatar. Gå på.

Gå på.

Jeg lytter.

Igjen?

Lukk opp døren!

Franskmannen er borte.

Overrasker det deg ikke?

Sasja!

Han har en telefon.

Jeg har nummeret hans.

Med det kan vi finne ham fort...

Ja.

Han skrev til henne på Telegram.

For noen dager siden. Derfor har hun nummeret hans.

Vi ses i kveld.

Men så klart ikke.

Nei, hun har ikke svart. Det har hun ikke.

GRENSEN MELLOM RUSSLAND OG MONGOLIA

Hvor skal du?

Jeg lytter.

God tur.

Stopp!

Franskmannen har flyktet fra Irkutsk! Mobilen hans er sporet hit!

Bussen! Bussen!

Opp med bommen!

Stans!

Stans!

Stopp!

Stopp!

Lukk opp døren!

Hvem tilhører denne telefonen?

Det er ok.

I vesken fins det en ny telefon med et nytt kort.

Hvordan skal du passere grensen?

Jeg vet faktisk ikke. Jeg vet ikke.

Vil du ikke fortelle meg det?

Nei, slett ikke. Det er bare det...

Jeg vet ikke.

Jeg får improvisere. Jeg klarer meg.

Ikke vær så fransk nå.

Hva mener du med det?

Mange ord, mange setninger...

-Du er veldig nonsjalant. -Nonsjalant?

Jeg føler ikke at jeg er særlig nonsjalant akkurat nå.

Kanskje det...

Er vi virkelig så ulike?

Vi er dramatiske.

Vi forstår ikke hverandre.

Jaså?

Se.

Forferdelig. Slett den.

Nei, virkelig ikke.

Du er slett ikke forferdelig.

Du er veldig vakker.

Veldig vakker.

Det er første gang jeg bruker appen.

Jeg var redd for å plukke opp fremmede.

Det fins altfor mange voldelige personer her i verden.

Håper reisen hjem gikk bra. Jeg er sikker på at vi ses en dag igjen.

Du har tre nye beskjeder.

Jeg kom vel hjem, takk. Det er for farlig å fortsette å ha kontakt.

Lykke til, Mathieu Roussel.

Der er de.

Sagarin.

Kjenner du ham?

Bare av omtale.

Han flyktet foran øynene på deg.

-Har du noen forklaring? -Det bekrefter mistankene våre.

Mathieu Roussel er en spion.

Jeg skal få tak i ham.

Så slipper FSB å skamme seg.

Ja? Jeg lytter.

-En av heltene i gisseldramaet i Beslan? -300 gissel døde der.

-Halvparten av dem var barn. -Terroristene drepte dem, ikke spetsnaz.

De angrep skolen med tanks og flammekastere.

Spetsnaz er monster, og det der monsteret tar oss for idioter.

Vi har en ledetråd. Telefonen hans ble sporet ved den mongolske grensen.

Han hadde et kontantkort fra dette området.

Forhåpentligvis har han latt telefonen stå på.

Han bruker et nytt nummer, men kilden vår klarte å få tak i det.

Det fins teatre overalt.

Vi leste poetene. Vi leste poesi.

Vi var arbeidere, men vi hadde tilgang til kulturen.

Men dere hadde ikke noe å spise under kommunismen.

Hva hadde du for forhold til franskmannen?

Profesjonell. Jeg hjalp til på Alliance Française iblant.

-Var det alt? -Ja.

Jeg har hørt at dere likte å danse sammen.

Bare én gang.

-Bare én gang? -Ja, bare én gang.

Så du liker å danse?

-Hvorfor ringte han deg? -Spør ham om det.

-Fordi han er elskeren din? -Vi danset bare en gang.

Han var bare litt full.

Ikke noe mer skjedde.

Han er gift akkurat som jeg. Han er ikke elskeren min.

Han er ikke det...

Det fantes ikke engang flere ulike typer vaskemidler, bare ett.

Og det holdt.

-Vis meg beskjeden hans på telefonen. -Jeg slettet den.

Du aner ikke hvor ubeleilig det er.

Jeg bare noterte numrene hans om...

Hvis hva for noe?

Gi meg telefonen din.

Lås den opp.

Uansett vil jeg gjerne fortsette å være fransk.

I det minste skriftlig...

Hvor mye ga han deg for å hjelpe ham flykte?

-Jeg har ikke hjulpet ham. -Så klart du har!

Nå holder det!

Gå!

Jeg hater når folk lyver for meg.

Spesielt sånne små horer,

for det er akkurat det du er, Svetlana Rostova.

En liten hore som har solgt seg til en utenlandsk spion.

-Sasja, slutt! -En liten hore! - Sett deg!

En liten hore!

-Hvor er franskmannen? -Jeg vet ikke.

Han fra FSB jager deg. Vær forsiktig. Ikke svar meg.

Her bodde Mathieu Roussel fra Alliance Française

med sin kone og datter.

Han ble anholdt 21. februar

for innehav og spredning av barnpornografi på Internett.

16 april ble han plassert i husarrest med fotlenke.

Flukten beviser bare at han er skyldig.

En internasjonal arrestordre er utstedt

og tiltak har er iverksatt så han ikke skal kunne krysse grensen.

Pedofili anses for tiden som den aller groveste forbrytelsen.

Hallo? Jeg har informasjon om franskmannen som flyktet fra Irkutsk.

Du vet, jeg ser meg som en filosof.

Jeg har reist rundt en del.

Fremst i Europa, men også i Israel, Sentralasia og til og med USA

der jeg har holdt forelesninger.

Alle har rett å tro på hvilken gud man vil så lenge man tror.

Men den som ikke tror kan ikke forstå universet og dets opprinnelse.

Kan jeg få

litt vann av deg?

Takk.

Fy faen...

Er dere katolikker i Sveits?

Protestanter også.

Eller tror du på en allmektig gud?

Så klart.

Så klart!

Franskmannen er fremdeles her.

Noen har hjulpet ham.

Hvem?

Jeg vet ikke.

Det spiller ingen rolle.

Han har nok lært leksen sin.

Han kan like gjerne dra hjem igjen.

Det er verken opp til deg eller meg.

Det er Moskva som leder jakten. Han får ikke dra hjem.

Angrer du, eller?

Han kan dra til helvete.

Ta fram dine papirer, min sønn.

Det er tsarens politi.

Jeg har mine papirer...

...i vesken min i bagasjerommet.

Papirer.

Hvor skal du?

Til Moskva.

-Av hvilken grunn? -Jeg skal dra hjem.

Åpne bagasjerommet.

-Lukk opp nå. -Det er ikke noe av interesse der.

Bagasjerommet, takk!

Skammer du deg ikke når du kaster bort tiden min, din snørrvalp?

Jeg er Aleksandr Aleksejevitsj, Moskvakirkens patriark!

Og du behandler meg som en forbryter!

La meg straks i fred, ellers informerer jeg Kreml!

-Ok. Vær så god og passer. -Så, unna vei nå!

For en gjeng idioter!

Takk.

Vil du skrifte, min sønn?

Ikke i dag.

Takk.

Ambassadør, jeg fikk dette for ti minutter siden.

-Moskva? Var han ikke i Mongolia? -Jeg vet ikke. Hva skal jeg svare?

Bli der du er. FSB venter ved ambassaden for å ta deg.

Ok, bra.

Vaktene holder utkikk. Bli der.

Gå rolig over gaten fram til porten, uten å løpe.

Kom her.

Så du klarte å ferdes over hele Russland uten å bli tatt?

Jeg opprettet PayPal-konto og bestilte rom og biler under falsk navn.

Det var slik jeg tok meg fram.

-Kan jeg få mer kjøtt? -Ja visst.

-Godt gjort. -Virkelig bra gjort.

Til å være rektor på Alliance Française er du ganske så snarrådig.

Takk.

Vet noen at du er her?

Nei.

Ingen får vite noe, verken russerne eller pressen.

Du får ikke kontakte noen på utsiden.

Oppfattet.

Du har virkelig havnet i dritten.

Vær så god. Det fins mer bekvemme leiligheter, men denne er mer diskré.

La det være avtalen dag som natt.

Jeg kommer innom med jevne mellomrom.

-Kokken kommer med måltidene dine. -Takk, Michèle.

-Du låser vel ikke med nøkkel? -Nei, jeg stoler på deg.

Trenger du noe mer?

Datteren min.

Jeg er sikker på at du snart skal få se henne.

Har du sett videoklippet?

Nei, hvilket videoklipp?

Advokaten din fikk det på en USB-pinne i posten.

Men du hadde alt forlatt Irkutsk da.

Jeg heter Alice Roussel.

Dokumentene med anklager mot mannen min

som jeg signerte under trussel er falske.

Jeg fikk valget om enten å signere dem, havne i fengsel

eller få datteren min sendt til et barnehjem.

Derfor valgte jeg å skrive under på dem.

Min mann er uskyldig.

Han er... Han er en fantastisk far.

De hadde dømt deg uansett.

Du gjorde rett i å flykte.

Takk, Michèle. Mange takk.

Vi ses senere.

-Når dro han? -Jeg vet ikke.

Jeg så på tv med mannen min.

-Så du vet ikke når han dro? -Jeg vet ikke. Jeg så ham ikke.

Målet er å få ut deg ut av Russland i hemmelighet.

Vi forlater ambassaden i en diplomatbil.

Du vil ligge gjemt under hele reisen. Åtte timer.

Helt hit.

Oppfattet. Og så?

Så skal du krysse grensen til Estland til fots.

-Hvor mange kilometer? -Cirka 20.

Nattestid.

Ok, bra.

I en skog full av ulver og grensevakter bevæpnet til tennene.

-Som skyter ved første blikk. -Det blir ikke lett.

Jeg forstår. Når da?

Vi meddeler deg.

Hvordan går det?

Kan jeg svare denne gangen?

Ja, vær så snill!

Sånn passe. Og du?

Sånn passe? Er du i Frankrike?

Ikke ennå.

Snart, håper jeg.

Kan jeg ringe deg?

Svarer du ikke lenger?

Unnskyld. Jeg er her nå.

Er alt bra?

Ja, jeg var i matbutikken i dag. Jeg tenker på deg.

Jeg tror at jeg savner den matbutikken litt.

Skal jeg sende deg en pose?

Kom inn!

Sett deg.

Vi har to viktige nyheter å meddele deg.

Det pleier å være en god og en dårlig.

En dårlig og en svært dårlig.

Den dårlige er at du er dømt til 15 års straffarbeid i ditt fravær.

Da kan jeg ikke engang ane hva den veldig dårlige er.

Jeg pratet med russiske myndigheter i morges.

De vet at du er her hos oss.

-Vet de eller tror de? -De vet det.

Hvordan vet de det?

Jeg vet ikke.

De stilte veldig spesifikke spørsmål og insisterte

så jeg var nødt til å innrømme at du er her.

Du hadde kunnet lyve.

Jeg vil ikke risikere forholdet vårt med russerne for din skyld.

Hvem tror du at du er?

Jeg...

Jeg er en som er uskyldig og ber ambassaden sin om hjelp.

Russerne er overbevist om at du er skyldig.

Sprøtt at FSB bruker så mye energi på å felle en rektor på Alliance Française.

Hvorfor?

Vent litt nå... Spør du meg virkelig hvorfor?

Hva er det du insinuerer? Hvordan kan du spørre "hvorfor"?

Hvordan skal jeg kunne vite hvorfor? Jeg vet ikke hvorfor!

Fordi jeg misliker jakt,

kler meg ut som prinsesse når jeg leker med datteren min

og ser på forestillinger der to menn kysser hverandre?

Fordi dere har prakket på dem på dem helikopterhangarskip?

Fordi jeg danset med svigerdatteren til en FSB-agent? Derfor!

Fordi de avskyr den jeg er. Derfor!

Hva forandrer det? Hva gjør vi nå?

Jeg kan ikke bestemme hva du gjør, men du burde nok tenke på

å overgi deg til de russiske myndighetene.

Jeg forstår ikke. De hadde jo en plan for å ta meg over grensen.

Vi kan ikke godkjenne en hemmelig operasjon for at du skal forlate landet.

Det hadde vært en diplomatisk feil med alvorlige konsekvenser.

Skal jeg overgi meg til 15 års straffarbeid?

Men du vil bare sitte i fengsel noen uker her.

-Jeg skal personlig sørge for... -Jamen, ålreit.

...at du får sone straffen din i Frankrike under mer bekvemme forhold.

-Du vil selvsagt få straffereduksjon. -Jeg er jo uskyldig, for helvete!

Jeg har ikke gjort noe!

Kaster dere meg på dør om jeg nekter?

Så klart ikke, men du kan ikke komme deg herfra.

Ok, greit. Da er jeg altså fange her?

Ditt eneste valg er å overgi deg til de russiske myndighetene.

Syns russere at franskmenn er feiginger? De har rett.

Vi sa jo at du skulle slutte med det der.

Du trenger å sove.

Men hva faen gjør du?

Husker du Katrin?

Hun arbeider i Moskva på Alliance Française.

De søker en som jeg.

Jeg har et jobbintervju i morgen.

Skal du dra til Moskva bare for et jobbintervju?

-Jobben er en god mulighet. -Du har rett.

Men hva skal vi gjøre i Moskva?

Hva gjør vi her?

Det har du også rett i...

Når kommer du tilbake?

I overmorgen.

Og det er framfor alt dette vennskapet

som vi vil feire i dag, akkurat som hvert år.

-Hei, hvordan går det? -Bra.

Unnskyld!

Faen!

Han slapp unna. Søk gjennom alle gater. Han må være her.

Dere to - den veien. Du - den veien.

Faen.

-Mathieu! -Løp! Kom an!

Kom!

Hvorfor? Hvorfor gjør du alt dette for meg?

Du spør hvorfor igjen.

Nettopp. Hvorfor er ikke viktig, hva?

Du vet vel hvorfor?

Jeg tror det.

Så hvorfor spør du?

Jeg vet ikke.

-Hvordan vet Sagarin at hun er i Moskva? -Hun leide en bil.

Jeg har alltid visst at hun var en hore.

Og du trodde henne? Din dumme bedratte mann!

Ro deg ned.

Hva da?

Du liker kanskje at kona di sprer på beina for fremmede?

-Ingen problemer. -Ingen problemer?

Og dette er sønnen min!

-Du er en fjolle og ikke min sønn! -Nå holder det, for faen...

-Hva faen snakker du om? -Ikke rør meg.

Her har vi helten fra Tsjetsjenia. Reis deg!

Bort med hendene!

Du får ikke se henne igjen.

Nå holder det, pappa.

Jeg sverger på at du aldri får se henne igjen.

Dra til helvete!

Ja?

Ja.

Oppfattet.

De har blitt sett på en bensinstasjon i nærheten av Osrov.

Vei M9.

De prøver å krysse grensen til Estland.

Vi drar.

Er det der?

Ja, det er der.

Det fins...en stor lysning der jeg kan ta meg over.

Det er hit jeg skal.

Du, jeg må gå.

Soldatene tar dem for ikke å sove. Det er amfetamin.

Jeg er ingen soldat, vet du.

Hvorfor vil du ikke bli med meg? Kom, bli med meg.

Jeg vil hate meg selv.

For du elsker ham fremdeles, stemmer det?

Gå nå, Mathieu.

Jeg går ikke uten deg.

Forlater jeg deg her, kommer de til å ta hevn.

Rostov vil aldri gjøre noe mot meg.

Det er deg han avskyr.

Innser du ikke hvor fint dette er? Sånt hender aldri.

-Når det skjer må man leve det ut. -Slutt.

Er du redd jeg skal overtale deg?

Stemmer det?

Jeg er ikke redd for noe.

Gå nå. Vend hjem, Mathieu.

Jeg elsker ham fremdeles.

Jeg ringer deg.

Jeg kommer ikke til å svare.

Stopp bilen.

Det må være ham.

Nå går vi.

-Skal jeg ringe grensevaktene? -Nei, det trengs ikke.

Han er vår. Han får ikke ta seg ut av skogen.

Ulvene får avslutte jobben.

-Oppfattet? -Oppfattet.

Utmerket.

Faen.

Din idiot.

Faen.

Faen.

Du vet vel at du ikke pleier å angripe mennesker, hva?

Sasja, for faen!

Sasja! Sasja!

Det er meg, Sveta.

Jeg vil bare si...

...at de ikke må tro at du gjorde det.

Og...

...at du er fri nå.

Jeg elsker deg, Sveta.

Sasja?

Sveta...

Sasja...

Sasja har hengt seg...

Alt er min feil.

Bare min.

Det er min feil.

Unnskyld meg.

-Jeg er der etter lunsj. -Nei...

Ikke kom tilbake.

Du trenger ikke det.

-Du må leve, Sveta! -Hvem tar du meg for, Dimitri Rostov?

Tilgi meg...

Tilgi meg!

Faen også!

Faen, det er ingen lysning!

Faen...

Pappa!

-Jeg mistet teddybjørnen din, vennen. -Det gjør ingenting.

MATHIEU ROUSSEL, TILBAKE I FRANKRIKE

MATHIEU

Norske tekster: YOLO