Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:30,956
INSPECTOR REX
2
00:00:37,880 --> 00:00:41,031
STOLEN HAPPlNESS
3
00:00:55,840 --> 00:00:58,593
Would you put
the box somewhere else?
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,673
Poldl, have you got
the gas pliers?
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,189
No, they're in
the back of the van.
6
00:01:30,880 --> 00:01:32,836
What's wrong?
7
00:01:33,040 --> 00:01:35,474
What happened?
Say something!
8
00:01:37,640 --> 00:01:38,595
She...
9
00:01:38,800 --> 00:01:40,756
What do you mean?
10
00:01:42,480 --> 00:01:45,233
Help!
11
00:01:48,120 --> 00:01:49,348
She...
12
00:01:49,560 --> 00:01:53,838
I'll be right back.
I'm going to get help.
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,233
Must you dump
the files in the box like that?
14
00:02:00,440 --> 00:02:02,749
When I tidy up
I do it with a will.
15
00:02:02,960 --> 00:02:06,111
- How long will it take?
- Until I've finished.
16
00:02:07,640 --> 00:02:11,235
Can you be more precise?
Two years, three years?
17
00:02:14,680 --> 00:02:17,035
- It's still here.
- Not for long!
18
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
It could take
two or three years.
19
00:02:20,480 --> 00:02:21,754
Oh?
20
00:02:22,640 --> 00:02:24,551
How's your burst pipe?
21
00:02:24,760 --> 00:02:27,513
The tradesmen
are making it worse.
22
00:02:51,480 --> 00:02:53,391
Brandtner, Homicide.
23
00:02:55,960 --> 00:02:57,109
Where?
24
00:03:08,680 --> 00:03:11,319
Hello, doctor.
How did she die?
25
00:03:11,520 --> 00:03:14,432
Most probably
of a cerebral oedema.
26
00:03:14,640 --> 00:03:18,428
She has contusions
on the cranium.
27
00:03:19,200 --> 00:03:21,077
That wouldn't be fatal.
28
00:03:21,280 --> 00:03:23,919
Then she must have
a broken skull?
29
00:03:24,120 --> 00:03:28,671
Yes, at the base,
which is weaker than the top.
30
00:03:28,880 --> 00:03:32,270
If a blood vessel is damaged
by a piece of bone,
31
00:03:32,480 --> 00:03:34,357
an epidural haemotoma occurs,
32
00:03:34,560 --> 00:03:37,028
so she was still alive
when found.
33
00:03:37,720 --> 00:03:39,711
Someone called an ambulance
34
00:03:39,920 --> 00:03:43,117
but she was dead
when the doctor arrived.
35
00:03:43,920 --> 00:03:46,388
Any indications
of sexual assault?
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,431
Nothing visible.
37
00:03:48,640 --> 00:03:51,632
Alex, we can rule out
murder with robbery.
38
00:03:51,840 --> 00:03:56,709
Forensics found this. A key,
no papers, jewellery, money.
39
00:03:58,080 --> 00:04:02,278
There's a company imprint
and a number on the key.
40
00:04:02,640 --> 00:04:04,471
Get H�llerer to check it out.
41
00:04:04,680 --> 00:04:09,037
The injuries were caused
by a blunt object.
42
00:04:09,240 --> 00:04:12,152
Forensics should look
for big branches,
43
00:04:12,360 --> 00:04:15,079
7 centimetres in diameter
or more.
44
00:04:16,040 --> 00:04:18,315
No sexual assault,
no robbery.
45
00:04:19,400 --> 00:04:22,631
The killer hurt her badly,
then left her here.
46
00:04:22,840 --> 00:04:25,798
He presumably got
the weapon here too.
47
00:04:26,560 --> 00:04:31,554
That means he acted rashly
and took big risks.
48
00:04:32,320 --> 00:04:35,357
The lady with the pram
found the body.
49
00:04:36,840 --> 00:04:40,037
I'm Brandtner.
So, you found the woman?
50
00:04:40,240 --> 00:04:43,198
She was still alive,
so I got an ambulance.
51
00:04:43,400 --> 00:04:46,790
- Did she say anything?
- She said "she" twice.
52
00:04:48,280 --> 00:04:49,235
"She"?
53
00:04:53,160 --> 00:04:57,551
- Where have you been?
- At the scene of the crime.
54
00:04:57,760 --> 00:05:01,116
We found the murder weapon,
a large branch.
55
00:05:01,520 --> 00:05:03,715
Got anything on the key?
56
00:05:04,560 --> 00:05:07,028
- Not yet.
- It's important.
57
00:05:07,240 --> 00:05:10,789
The key's our only clue
to identifying the corpse.
58
00:05:11,000 --> 00:05:16,028
I rang the manufacturer,
but I got the nightwatchman.
59
00:05:16,440 --> 00:05:18,431
That's not much use.
60
00:05:18,840 --> 00:05:22,116
I rang our boss,
but he's at the opera.
61
00:05:22,400 --> 00:05:25,676
He'll call me
when he gets home.
62
00:05:27,000 --> 00:05:30,072
The opera.
That would be nice.
63
00:05:31,400 --> 00:05:34,870
- The cultural experience?
- No.
64
00:05:35,400 --> 00:05:36,879
The sleep.
65
00:05:37,280 --> 00:05:40,556
There's blue paint
stuck to her hair.
66
00:05:40,760 --> 00:05:43,069
Could it be left-over
hair dye?
67
00:05:43,280 --> 00:05:44,269
No.
68
00:05:44,520 --> 00:05:48,991
I found the same particles
in pores from other areas.
69
00:05:51,200 --> 00:05:54,272
- What sort of paint is it?
- Cobalt blue.
70
00:05:54,480 --> 00:05:58,268
It's used by artists
and it's hard to clean off.
71
00:05:59,400 --> 00:06:02,233
From the way
the paint's distributed...
72
00:06:02,920 --> 00:06:06,799
she used a spray-can
or, more likely, an airbrush.
73
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
That may well be the case.
74
00:06:09,520 --> 00:06:11,636
The autopsy shows
75
00:06:11,840 --> 00:06:15,276
that the woman's skull
was extremely thin.
76
00:06:16,000 --> 00:06:20,278
You mean the murder may not
have been intentional?
77
00:06:20,840 --> 00:06:23,115
That's quite possible.
78
00:06:24,520 --> 00:06:27,751
This may turn out
to be a difficult case.
79
00:06:28,400 --> 00:06:30,994
We found all the usual items
on her.
80
00:06:31,400 --> 00:06:33,470
Money, jewellery and so on.
81
00:06:35,640 --> 00:06:39,679
Maybe the killer took something
we don't know about.
82
00:06:40,120 --> 00:06:41,792
But what?
83
00:06:44,560 --> 00:06:45,549
Sorry.
84
00:06:46,040 --> 00:06:49,271
Brandtner. Hi, Peter.
Anything on the key?
85
00:06:50,160 --> 00:06:52,879
It's for a locker.
What kind?
86
00:06:53,600 --> 00:06:56,751
How many unis have
those lockers?
87
00:06:59,320 --> 00:07:02,630
This might help.
Are art schools on your list?
88
00:07:02,920 --> 00:07:05,150
And in Vienna? Just one?
89
00:07:05,360 --> 00:07:09,035
Good. Our victim has traces
of cobalt blue on her body.
90
00:07:09,240 --> 00:07:11,800
There.
You have a clue.
91
00:07:26,480 --> 00:07:27,515
Mask?
92
00:07:30,320 --> 00:07:31,275
Come.
93
00:07:38,560 --> 00:07:39,879
Come on...
94
00:07:50,600 --> 00:07:52,591
Gerda Klimek.
95
00:07:53,600 --> 00:07:56,592
Her toothbrush and toiletries
are missing.
96
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
She made some coffee.
97
00:08:02,600 --> 00:08:06,957
Yes, but didn't drink it,
though she'd got the cup out.
98
00:08:08,440 --> 00:08:10,556
She must have left in a hurry.
99
00:08:10,760 --> 00:08:14,958
Maybe she was afraid and spent
the night somewhere else.
100
00:08:23,800 --> 00:08:26,439
Hello.
Is Gerda Klimek there?
101
00:08:26,640 --> 00:08:28,915
Brandtner, Crime Squad,
and B�ck.
102
00:08:29,360 --> 00:08:32,636
Why is Gerda mixed up
with the police?
103
00:08:32,840 --> 00:08:35,991
She was minding our baby.
Where is she?
104
00:08:37,240 --> 00:08:40,038
Come on in
and we'll sort this out.
105
00:08:44,720 --> 00:08:47,996
My name is Klaus Ebner.
This is my wife Sonja.
106
00:08:48,880 --> 00:08:51,678
I crashed my truck
in lnnsbruck.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,475
- She came to see me.
- I called a babysitter service.
108
00:08:55,680 --> 00:08:59,434
It sent Gerda, who was meant
to mind Sandra at our place.
109
00:08:59,640 --> 00:09:03,918
- But she wasn't there.
- So we came here.
110
00:09:06,640 --> 00:09:08,358
Where's my baby?
111
00:09:08,560 --> 00:09:12,678
I'm sorry to say we found
Ms Klimek dead in a park...
112
00:09:13,080 --> 00:09:14,513
with no baby.
113
00:09:16,400 --> 00:09:19,392
What?
What do you mean?
114
00:09:21,520 --> 00:09:23,909
Gerda Klimek is dead.
115
00:09:26,200 --> 00:09:28,191
But where's Sandra?
116
00:09:29,560 --> 00:09:31,357
Where's Sandra?
117
00:09:32,040 --> 00:09:33,632
I'm very sorry,
118
00:09:34,400 --> 00:09:37,836
but nothing indicated
she'd had a baby with her.
119
00:09:40,000 --> 00:09:42,195
I don't understand.
120
00:09:42,760 --> 00:09:45,069
Our baby can't
have disappeared.
121
00:09:47,080 --> 00:09:48,195
Klaus?
122
00:09:48,760 --> 00:09:50,637
Sandra...
123
00:09:51,280 --> 00:09:53,714
Surely
something can be done!
124
00:09:54,400 --> 00:09:57,198
It can't be true.
A baby can't just vanish.
125
00:09:58,400 --> 00:10:01,233
We'll do all we can
to find your baby.
126
00:10:01,640 --> 00:10:02,868
Thanks.
127
00:10:03,920 --> 00:10:09,074
There was a truck accident
and Mr Ebner was in hospital.
128
00:10:09,480 --> 00:10:12,631
The search is on
for the baby and the pram.
129
00:10:18,200 --> 00:10:21,670
A babysitter takes
a baby girl for a walk.
130
00:10:22,000 --> 00:10:24,309
She's knocked down
and dies.
131
00:10:24,520 --> 00:10:28,354
Dr Graf thinks the murder
probably wasn't deliberate.
132
00:10:28,560 --> 00:10:30,596
The baby has vanished
133
00:10:30,880 --> 00:10:33,348
and so far,
no ransom demand.
134
00:10:33,880 --> 00:10:38,237
The Ebners don't appear
to have a motive either.
135
00:10:40,120 --> 00:10:44,159
The witness stated that
the victim said "she" twice.
136
00:10:45,840 --> 00:10:48,434
From that we can conclude
137
00:10:50,920 --> 00:10:53,434
a woman stole the baby.
138
00:10:53,640 --> 00:10:55,153
And the motive...
139
00:11:00,800 --> 00:11:03,314
She probably
can't have children.
140
00:11:09,040 --> 00:11:12,794
Your husband said you'd be here.
We have more questions.
141
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
Have you been here recently?
142
00:11:15,240 --> 00:11:18,073
Yes.
There's nowhere else to go.
143
00:11:18,440 --> 00:11:21,512
All the mothers bring
their babies here.
144
00:11:21,720 --> 00:11:24,393
Have you noticed
a woman here
145
00:11:24,600 --> 00:11:27,512
without a baby,
behaving strangely?
146
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
No.
147
00:11:29,920 --> 00:11:33,549
Wait... A women spoke
to me a few days ago.
148
00:11:34,080 --> 00:11:37,470
She was pregnant
and asked how old my baby is.
149
00:11:37,680 --> 00:11:39,830
I even let her hold my baby.
150
00:11:40,800 --> 00:11:43,109
But when I said
it was a boy,
151
00:11:43,480 --> 00:11:45,471
she suddenly lost interest.
152
00:11:48,040 --> 00:11:51,157
If you think of anything else,
call me.
153
00:11:53,000 --> 00:11:54,672
The pram!
154
00:11:56,760 --> 00:11:57,715
Sorry.
155
00:12:09,480 --> 00:12:12,552
Stop! Police!
156
00:12:39,440 --> 00:12:40,953
Thank you.
157
00:12:42,120 --> 00:12:43,599
Excuse me.
158
00:12:43,800 --> 00:12:46,189
Where did you get that pram?
159
00:12:46,560 --> 00:12:50,394
I found it in the park
in some bushes.
160
00:12:52,040 --> 00:12:54,793
- Please come with me.
- What?
161
00:12:56,640 --> 00:12:59,108
The police car
will take you home.
162
00:12:59,320 --> 00:13:01,470
Okay. Goodbye.
163
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
I'm sorry.
164
00:13:04,640 --> 00:13:08,269
I thought we had her.
I didn't know that was a boy.
165
00:13:09,040 --> 00:13:10,234
Oh, well.
166
00:13:10,440 --> 00:13:12,635
At least it's the right pram.
167
00:13:13,400 --> 00:13:14,355
Right...
168
00:13:14,880 --> 00:13:18,350
Apparently the killer
only took the baby.
169
00:13:18,880 --> 00:13:22,714
She left the pram so we
wouldn't find it, and her.
170
00:13:22,920 --> 00:13:26,356
But she could have taken
the other things.
171
00:13:26,560 --> 00:13:30,439
Now she has another pram,
so it will be hard to find her.
172
00:13:32,400 --> 00:13:36,791
I'm going to a clinic
to see a baby-stealer.
173
00:13:37,000 --> 00:13:38,149
Why?
174
00:13:38,360 --> 00:13:41,158
To find out how
a woman like that thinks
175
00:13:41,360 --> 00:13:43,874
and, if possible, acts.
See you.
176
00:13:59,920 --> 00:14:02,036
She's much better already.
177
00:14:02,720 --> 00:14:05,075
Yesterday she said
to a patient
178
00:14:05,280 --> 00:14:08,317
that wasn't the right way
to get a child.
179
00:14:09,200 --> 00:14:11,668
Think she'll talk to me
about it?
180
00:14:11,880 --> 00:14:13,279
No idea.
181
00:14:13,560 --> 00:14:15,516
You'll have to find that out.
182
00:14:25,800 --> 00:14:27,677
Do you want some?
183
00:14:37,400 --> 00:14:39,516
You want to be fed.
184
00:15:00,360 --> 00:15:02,351
Bring it here.
Thanks.
185
00:15:36,400 --> 00:15:38,197
Is the dog yours?
186
00:15:39,120 --> 00:15:40,109
Yes.
187
00:15:41,600 --> 00:15:43,272
His name is Rex.
188
00:15:43,920 --> 00:15:45,592
And I'm Alex.
189
00:15:45,800 --> 00:15:48,314
You're welcome
to play with him.
190
00:15:48,520 --> 00:15:49,748
Thanks.
191
00:15:51,560 --> 00:15:54,438
- Looking for someone?
- Yes. You.
192
00:15:55,440 --> 00:15:56,395
Me?
193
00:15:56,600 --> 00:15:58,830
- I need your help.
- What?
194
00:15:59,720 --> 00:16:01,358
Take a seat.
195
00:16:01,840 --> 00:16:02,955
Please.
196
00:16:10,920 --> 00:16:13,992
I'm looking for a baby
who's disappeared.
197
00:16:14,480 --> 00:16:18,109
A baby disappeared?
I haven't got one. I'm alone.
198
00:16:18,320 --> 00:16:20,276
I don't have a baby.
199
00:16:20,480 --> 00:16:23,517
I know.
I know you're here alone.
200
00:16:24,200 --> 00:16:26,156
I don't want to be alone.
201
00:16:36,480 --> 00:16:38,118
Ms Wolf...
202
00:16:40,760 --> 00:16:42,352
Ms Wolf?
203
00:16:44,480 --> 00:16:46,277
Look at this.
204
00:16:46,640 --> 00:16:50,599
An empty pram and these
were all that was found.
205
00:16:50,800 --> 00:16:52,756
You're from the police.
206
00:16:53,200 --> 00:16:54,235
Yes.
207
00:16:58,640 --> 00:17:00,392
We both are.
208
00:17:03,840 --> 00:17:07,071
We're pretty sure
a woman took the baby.
209
00:17:08,120 --> 00:17:11,032
Why do you think
she left these behind?
210
00:17:11,240 --> 00:17:13,196
How should I know?
211
00:17:14,680 --> 00:17:17,194
You were once
in a similar situation.
212
00:17:17,400 --> 00:17:20,153
What do you know?
Nothing at all.
213
00:17:21,400 --> 00:17:24,437
Ms Wolf, please help me.
Please.
214
00:17:29,680 --> 00:17:31,750
The woman
doesn't need those.
215
00:17:31,960 --> 00:17:34,997
I bought all new things
for the baby too.
216
00:17:35,200 --> 00:17:37,350
Only the very best.
217
00:17:38,400 --> 00:17:39,992
Such as?
218
00:17:40,400 --> 00:17:44,279
Everything. For the next
two or three years.
219
00:17:46,400 --> 00:17:47,435
Why?
220
00:17:47,640 --> 00:17:49,915
Can I play with Rex again now?
221
00:17:52,120 --> 00:17:53,519
Of course.
222
00:17:58,120 --> 00:18:01,715
A day's gone by
and you haven't found our baby.
223
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
Why not put her photo
in the paper?
224
00:18:04,680 --> 00:18:07,035
We deliberately
didn't do that.
225
00:18:07,240 --> 00:18:11,199
If the woman feels trapped, she
may harm herself and the baby.
226
00:18:11,400 --> 00:18:15,678
We can't just sit and wait.
You haven't got anywhere.
227
00:18:15,880 --> 00:18:17,552
Mrs Ebner,
228
00:18:18,120 --> 00:18:21,271
we're doing all we can
to find your baby.
229
00:18:21,880 --> 00:18:24,030
You mustn't lose control now.
230
00:18:24,240 --> 00:18:27,357
I want my baby.
I want her back.
231
00:18:28,400 --> 00:18:30,550
You're just making excuses.
232
00:19:06,640 --> 00:19:09,677
Sleep, my darling.
I'm here with you.
233
00:19:10,400 --> 00:19:11,594
Always.
234
00:19:12,080 --> 00:19:14,275
We'll always stay together.
235
00:19:27,600 --> 00:19:29,556
Could you look a bit sadder?
236
00:19:41,360 --> 00:19:43,157
Thanks. That's it.
237
00:19:45,520 --> 00:19:46,953
For you.
238
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
- What?
- Not even death is free.
239
00:19:49,920 --> 00:19:53,037
- Please put the money away.
- Okay.
240
00:19:54,640 --> 00:19:56,790
Well, have a nice day.
241
00:19:59,480 --> 00:20:02,552
I don't know
if what we're doing is right.
242
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
I don't either.
243
00:20:07,240 --> 00:20:09,435
But we have to do something.
244
00:20:10,600 --> 00:20:14,036
The paper will print the photo
and offer a reward.
245
00:20:14,240 --> 00:20:16,470
If the police
are doing nothing...
246
00:20:16,680 --> 00:20:17,749
Come on.
247
00:20:27,560 --> 00:20:31,155
Ms Oswald!
Hi there!
248
00:20:31,400 --> 00:20:35,712
Well, there's the baby.
When did you have it?
249
00:20:36,680 --> 00:20:40,719
- I didn't notice you'd gone.
- I wasn't in hospital long.
250
00:20:40,920 --> 00:20:43,115
There were no complications.
251
00:20:43,320 --> 00:20:46,517
What a lovely baby.
Boy or girl?
252
00:20:46,720 --> 00:20:50,633
- Let me hold you...
- It's a girl, of course.
253
00:20:53,080 --> 00:20:55,036
She's a very big baby.
254
00:20:55,640 --> 00:20:58,837
So was I when I was born.
Even bigger.
255
00:20:59,040 --> 00:21:01,838
The baby's father
will be so pleased.
256
00:21:03,120 --> 00:21:06,908
Didn't he take time off
from his work abroad for this?
257
00:21:07,120 --> 00:21:11,079
- A birth is something...
- We're separated.
258
00:21:12,680 --> 00:21:15,274
- That's terrible.
- Do you think?
259
00:21:16,320 --> 00:21:19,471
A child needs a mother first,
and she has me.
260
00:21:19,680 --> 00:21:21,398
That's true.
261
00:21:22,000 --> 00:21:25,356
All the same...
it's wonderful.
262
00:21:26,400 --> 00:21:30,154
Especially since you thought
you couldn't have children.
263
00:21:30,360 --> 00:21:32,191
I had treatment.
264
00:21:38,040 --> 00:21:39,917
That's a lovely pram.
265
00:21:40,920 --> 00:21:42,876
It was the best they had.
266
00:21:43,080 --> 00:21:46,197
I want my child
to have it better than the rest.
267
00:21:50,560 --> 00:21:53,154
How many shops
has H�llerer been to?
268
00:21:53,360 --> 00:21:54,315
Four.
269
00:21:57,400 --> 00:22:00,073
The psychiatrist said
that's not unusual.
270
00:22:00,280 --> 00:22:03,875
Women who steal babies
buy lots of baby gear first,
271
00:22:04,080 --> 00:22:05,479
for years ahead.
272
00:22:05,680 --> 00:22:09,229
There are lots of shops
selling baby gear.
273
00:22:09,440 --> 00:22:12,432
- Have you got a better idea?
- Sorry, no.
274
00:22:17,520 --> 00:22:21,035
It's no good to us
but thanks, anyway.
275
00:22:21,240 --> 00:22:22,673
Goodbye.
276
00:22:25,520 --> 00:22:29,638
The woman we want must have
bought a lot of baby gear.
277
00:22:29,840 --> 00:22:31,910
We assume it was delivered,
278
00:22:32,120 --> 00:22:34,793
so I need the dockets
for the last month.
279
00:22:35,040 --> 00:22:39,238
They're stored in Lower Austria.
They'd have to be sent here.
280
00:22:39,520 --> 00:22:42,910
Please arrange it
and call me when they come.
281
00:22:43,120 --> 00:22:44,075
I will.
282
00:22:45,720 --> 00:22:46,789
Thank you.
283
00:22:48,320 --> 00:22:49,719
Goodbye.
284
00:22:57,440 --> 00:22:58,919
Look.
285
00:23:05,160 --> 00:23:09,950
I looked like this
just before you were born.
286
00:23:11,440 --> 00:23:12,919
And now...
287
00:23:14,600 --> 00:23:16,079
you're here.
288
00:23:16,280 --> 00:23:19,397
You're here!
289
00:23:28,000 --> 00:23:30,070
Yes, I've calmed down.
290
00:23:31,440 --> 00:23:34,113
I know the baby
needs quiet.
291
00:23:42,440 --> 00:23:43,919
Look, Mother.
292
00:23:45,240 --> 00:23:47,913
I did manage
to have a baby, after all.
293
00:23:48,280 --> 00:23:50,396
Now I'm a real woman.
294
00:23:51,720 --> 00:23:54,393
I know you're very happy
about that.
295
00:23:55,400 --> 00:23:57,675
I always wanted it, but...
296
00:23:59,880 --> 00:24:01,393
Of course.
297
00:24:02,160 --> 00:24:05,994
I'm always there for you
and... for the baby.
298
00:24:07,920 --> 00:24:10,957
Look what the baby's father
has done.
299
00:24:13,280 --> 00:24:15,510
Damn!
That's all we needed.
300
00:24:16,200 --> 00:24:18,919
They'll be hunting down
new mothers
301
00:24:19,120 --> 00:24:21,031
and the killer will hide.
302
00:24:58,680 --> 00:25:01,240
Drink, darling. Drink.
303
00:25:08,840 --> 00:25:11,195
- Well?
- Nothing yet.
304
00:25:17,800 --> 00:25:19,870
Good morning, Ms Oswald.
305
00:25:20,560 --> 00:25:23,836
- Have you read the paper yet?
- No. Why?
306
00:25:24,040 --> 00:25:27,032
A young woman
was murdered
307
00:25:27,880 --> 00:25:31,634
and a three-week-old baby
was stolen from her.
308
00:25:32,280 --> 00:25:34,919
- There's a photo of the baby.
- Really.
309
00:25:35,640 --> 00:25:37,756
May I see the newspaper?
310
00:25:50,120 --> 00:25:51,269
Here.
311
00:25:52,400 --> 00:25:55,756
Here's the newspaper.
See for yourself.
312
00:25:56,560 --> 00:25:59,552
- What do you mean?
- Look at the photo.
313
00:26:01,960 --> 00:26:03,871
The baby looks like yours.
314
00:26:05,680 --> 00:26:07,557
That's absurd.
315
00:26:08,480 --> 00:26:10,471
I can't see any resemblance.
316
00:26:10,680 --> 00:26:12,352
I can.
317
00:26:12,560 --> 00:26:15,393
And your baby
is more than a few days old.
318
00:26:16,680 --> 00:26:18,272
Oh?
319
00:26:18,960 --> 00:26:20,996
And what are you going to do?
320
00:26:21,720 --> 00:26:24,712
I think I should
call the police.
321
00:26:27,480 --> 00:26:29,550
You're crazy.
322
00:26:31,120 --> 00:26:34,715
If it is your own child,
everything will be fine.
323
00:26:35,200 --> 00:26:38,158
You're not going
to call the police.
324
00:26:40,120 --> 00:26:42,076
Why did you do it?
325
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
What am I meant
to have done?
326
00:26:49,120 --> 00:26:51,031
What are you saying?
327
00:26:52,160 --> 00:26:55,391
You...
you should be locked up!
328
00:27:06,200 --> 00:27:08,839
No one will take you
away from me.
329
00:27:26,360 --> 00:27:28,191
Look at this.
330
00:27:28,400 --> 00:27:31,995
A cradle, a cot,
a pram made by our firm,
331
00:27:32,200 --> 00:27:36,512
a change table, tricycle,
nursery furniture, and so on...
332
00:27:36,720 --> 00:27:41,157
Ten days ago.
For Eva Oswald, Altgasse 8.
333
00:28:13,560 --> 00:28:15,152
Ms Oswald?
334
00:28:25,880 --> 00:28:29,395
- She's gone.
- No wonder, after that article.
335
00:29:09,880 --> 00:29:12,348
- She's alive.
- I'll call a doctor.
336
00:29:12,560 --> 00:29:14,471
Take it easy.
337
00:29:18,120 --> 00:29:20,588
- Ms Oswald...
- Was there a baby with her?
338
00:29:24,160 --> 00:29:26,628
I'll have another look
in her flat.
339
00:29:42,080 --> 00:29:45,277
We hid from Daddy
in Reichenau again.
340
00:29:51,440 --> 00:29:54,193
This is my favourite place
in the world.
341
00:30:05,480 --> 00:30:09,234
- The doctor's here.
- Look. Childhood photos.
342
00:30:09,440 --> 00:30:13,991
One says "We hid from Dad
in Reichenau again."
343
00:30:14,400 --> 00:30:17,073
There are lots of postcards
of Reichenau
344
00:30:17,720 --> 00:30:19,756
and her mother's buried there.
345
00:30:19,960 --> 00:30:22,758
Reichenau is a typical
summer resort.
346
00:30:22,960 --> 00:30:25,872
Exactly. So it's empty
at this time of year.
347
00:30:26,120 --> 00:30:28,873
She knows it well.
An ideal hiding place.
348
00:30:33,080 --> 00:30:34,991
We're fine, Mother.
349
00:30:35,200 --> 00:30:37,589
You have no need
to worry at all.
350
00:30:46,880 --> 00:30:49,758
I'll never let anyone
take her from me.
351
00:30:54,440 --> 00:30:56,192
No one will hit her.
352
00:30:57,200 --> 00:30:59,509
You don't hit
a little child.
353
00:32:13,480 --> 00:32:16,040
Yes, go ahead
and impound it.
354
00:32:16,840 --> 00:32:21,960
They've found Eva Oswald's car.
So she isn't driving it.
355
00:32:22,160 --> 00:32:24,799
She knows
we're looking for her.
356
00:32:25,000 --> 00:32:27,116
She's probably hired a car.
357
00:34:35,320 --> 00:34:37,788
Oswald... this is it.
358
00:34:38,920 --> 00:34:41,388
Fresh flowers.
She's here.
359
00:34:41,720 --> 00:34:43,631
I just wonder where.
360
00:34:52,960 --> 00:34:56,350
- Well?
- There are 50 empty houses.
361
00:34:56,560 --> 00:34:59,597
We'll have to search
every one of them.
362
00:35:03,880 --> 00:35:06,394
Rex, we have to find her
somehow.
363
00:36:29,080 --> 00:36:30,638
All clear.
364
00:36:33,480 --> 00:36:36,040
Someone must have
scared her away.
365
00:37:22,880 --> 00:37:26,919
From here we can see
anyone who comes, darling.
366
00:37:27,920 --> 00:37:29,956
No one will catch us.
367
00:37:31,120 --> 00:37:34,476
It's not so cosy,
but I'll make it nice.
368
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
Look, you're smiling.
369
00:37:42,720 --> 00:37:44,676
Why aren't you smiling?
370
00:38:22,440 --> 00:38:25,193
She probably saw us
and drove away.
371
00:38:25,400 --> 00:38:28,278
- Her car was there.
- That doesn't help us.
372
00:38:28,480 --> 00:38:30,436
- But...
- Stop that!
373
00:38:30,640 --> 00:38:34,235
I know this area. There are
more empty houses there.
374
00:39:10,560 --> 00:39:12,039
Look.
375
00:39:20,440 --> 00:39:22,556
No one will take you from me.
376
00:39:22,920 --> 00:39:24,751
No one. No one.
377
00:39:51,760 --> 00:39:54,274
You stop them.
I'll follow her.
378
00:39:55,080 --> 00:39:56,752
What's the hurry?
379
00:41:51,160 --> 00:41:54,118
It's all right, my love.
Everything's fine.
380
00:41:57,440 --> 00:41:59,396
Everything's fine.
381
00:42:05,400 --> 00:42:08,631
What do you want?
Leave us alone.
382
00:42:08,840 --> 00:42:10,751
Careful! You might slip.
383
00:42:10,960 --> 00:42:12,951
If anyone takes my baby...
384
00:42:13,880 --> 00:42:16,110
I'll jump off with her!
385
00:42:16,320 --> 00:42:19,312
Calm down, Ms Oswald,
please.
386
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
You don't want
to endanger the child, do you?
387
00:42:26,640 --> 00:42:29,473
Think of the child.
Just the child.
388
00:42:29,680 --> 00:42:31,318
Who are you?
389
00:42:31,520 --> 00:42:35,274
I'm only here to help
you and the baby, okay?
390
00:42:35,680 --> 00:42:37,716
We don't need any help.
391
00:42:37,920 --> 00:42:40,354
All right,
but please do me a favour.
392
00:42:40,560 --> 00:42:41,993
Sit down.
393
00:42:42,520 --> 00:42:44,431
No. No!
394
00:42:44,920 --> 00:42:48,117
Listen, Ms Oswald.
I know you love the baby.
395
00:42:48,320 --> 00:42:51,471
And I know you don't
want her to be hurt.
396
00:42:51,840 --> 00:42:55,833
Please put the baby down
and let's talk calmly.
397
00:43:21,080 --> 00:43:23,992
I know you want
to keep the baby, but...
398
00:43:24,880 --> 00:43:28,031
her mother is crying
day and night for her.
399
00:43:28,240 --> 00:43:31,118
I am her mother.
She's my baby.
400
00:43:31,640 --> 00:43:34,359
Do you want to
keep running with her?
401
00:43:34,560 --> 00:43:36,278
Her name is Sandra.
402
00:43:36,480 --> 00:43:39,950
No, it isn't.
It's Maria, like my mother.
403
00:43:40,160 --> 00:43:42,390
Yes, of course.
Maria.
404
00:43:42,880 --> 00:43:45,110
It's a lovely name,
Ms Oswald.
405
00:43:45,880 --> 00:43:48,269
Believe me,
we'll find a solution.
406
00:43:48,960 --> 00:43:51,394
Give yourself
and the baby a chance.
407
00:43:52,840 --> 00:43:54,034
No!
408
00:44:00,680 --> 00:44:02,671
No! Let me go!
409
00:44:02,880 --> 00:44:04,632
Let me go!
410
00:44:04,920 --> 00:44:07,992
Please, let me go
to my baby!
411
00:44:08,200 --> 00:44:10,430
Please let go of me!
412
00:44:10,640 --> 00:44:13,029
Let me go to my baby!
413
00:44:13,240 --> 00:44:14,468
Please!
414
00:44:17,080 --> 00:44:19,275
Calm down, Ms Oswald.
415
00:44:19,880 --> 00:44:21,279
Calm down.
416
00:44:22,560 --> 00:44:24,198
It's over.
417
00:44:44,400 --> 00:44:45,469
Shit!
418
00:44:46,400 --> 00:44:48,231
Please...
419
00:45:14,200 --> 00:45:16,191
Okay. I've got you.
420
00:45:16,520 --> 00:45:17,999
Come on.
421
00:45:18,880 --> 00:45:19,835
Please...
422
00:45:42,400 --> 00:45:44,470
Do you know what you are?
423
00:45:46,080 --> 00:45:48,071
A real hero.
29524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof