All language subtitles for Kommissar Rex S03E12 Blutrote Rosen

INSPECTOR REX

BLOOD-RED ROSES

Who is it?

Dagmar?

Dagmar...

Where are the tongs?

Have you got them?

I thought so.

Now you feel guilty
and come to apologise.

You're a fine one!

Ultrasound!
Only dogs hear it. Magic!

I blow the whistle
and he fetches useless things.

We're trying it on a pensioner
who has the time to get angry.

You can't make me angry.

And you can't either.

How many blows
to get Rex to make coffee?

I'll show you.
If I take this...

B�ck...

Hello!

Sorry I'm late.
But the sausages are fresh.

It doesn't matter.
Hi, B�ck.

Where's Rex?

Isn't this great, B�ck?
Isn't it magic?

It's this whistle!

Look,
the dog whistle you gave us.

Great!
Next time I'll get a mixer.

Calm down.
They tricked me too.

You get a better deal.
You get a reward.

Your sausages!

- Thanks.
- You're welcome.

What else is there to eat?

Potatoes in foil,
there's cold beer...

And corn on the cob
if you want.

We'll have
a pleasant Saturday afternoon.

Yes.
The first in seven weeks.

- Okay, let's start.
- Doing what?

I'll do the barbecue.

You could get digging
in the garden.

I thought I was invited
for a barbecue, not to work.

That's right, but...

Moser here.

All right.
The house number?

Fine.
We'll come over.

What's up?

The usual. But this time
it's a double murder.

A neighbour found a rose outside
and rang the doorbell.

When nobody answered
she rang the police.

Maybe a rose seller
was here.

It looks professional.

I'll go and ask
the other neighbours.

Flowers...

There are no signs
of a typical close-up shooting.

- So they used silencers?
- Could well be.

Yes. The next-door neighbour
heard nothing.

We didn't find a weapon
or cartridge cases.

They either used a revolver
or they took the cases.

Absurd! They take the cases
but leave the roses behind.

Thanks.

I can't tell you more.

The blood traces indicate
that she was shot at short range

and he was killed
by two distant shots.

Both victims
were shot in the heart.

- What about the ammunition?
- Richard... after the autopsy.

Can't I ask?

The sooner I start
the sooner you'll know.

- I'll send them over.
- Make sure it happens soon.

The neighbours only knew
that they were chemists.

To be precise, biochemists
who worked for Professor Dorner.

Who?

You don't know him?
He's a cancer research expert.

This patient also shows much
improvement, Professor Dorner.

Looks like a breakthrough.

Cancer cells stopped multiplying
in 96 per cent of test patients.

My congratulations
on the new drug's development.

Hoffmann, you know very well
I didn't develop it by myself.

Without my colleagues' help
it would have taken much longer.

When will the drug
be on the market?

Many more tests
will have to be done,

but maybe within a year,
a year and a half...

That would be good.

No drug will top this
in the near future.

Professor Dorner,
I want to thank you.

You've saved my life.

No, it wasn't just me.
All the other doctors here...

And I'm sure
you did your bit too.

Thank you again.
Thanks.

Any plans for today?
Working in the lab?

For heaven's sake, no.
We've made great progress.

I'll be with my family
in our country house.

Have a good weekend,
Professor.

Catch!

Great!
A fantastic reaction.

20 years in this office!

They forgot about me
in the garden.

It doesn't matter. The meat
would be burnt anyway.

So I bought some ham rolls
and took a bus here.

By chance, right?

No, not really.

Would I miss out
on a double murder?

Any news?

Well... the murder victims
are a couple.

Academics...
biochemists, to be precise.

And?
Who was it?

Richard would like
to know too.

It looks like pros.

Now we're also dealing
with pros?

Who would kill
an academic couple in this way?

Any clues?

For bank and
health insurance information

I need a court order,
and today's Saturday.

When I was working,
bureaucracy annoyed me too.

Don't get angry.
Let's eat.

- Let me do it.
- We'll manage.

You wanted to go fishing.

- Forgot something?
- I left without the bait.

Are they for me?

Don't move!
Or all dead.

- What do you want?
- You call daughter.

Call daughter.

Hurry.

- Kathrin...
- Yes?

- Please come down.
- Yes, Dad.

- What's going on?
- Don't scream!

Or all dead.

I drive away
with professor now.

My colleague stay here.

If something goes wrong,
women die.

Okay.
We'll...

Okay,
we'll do what you tell us.

- What do you want?
- Don't ask questions.

If I not call regularly,
my colleague will kill women.

Help, Dad!

No!
Leave my girl alone!

Don't do that again.

I'm not surprised
there's no answer.

Murders shouldn't
happen on weekends.

But the killers ignore that.

Ah, Max!

I knew
you wouldn't stay at home.

And sit in your garden
while the music's playing here?

Look, the instruments
haven't even been tuned.

- We didn't find a motive either.
- What's new here?

I looked into the company
where they both worked.

The papers are on the table.

Cancer research.
They're developing a new drug.

It's no motive
for a double murder.

Wrong.
Drugs make money.

We have to talk to their boss,
Professor Dorner.

- Have you talked to him?
- Not yet.

I sent someone to his house,
but nobody was there.

Hello, Professor.
Working again on a Saturday?

I left something in my office.

- How's your project going?
- Very well, thank you.

When will the new drug
be on the market?

A friend of mine...

Please open the gate.
I'm in a hurry.

Of course, Professor.

Look! Not even Forensics
found any useful clues.

They'll need some time
to analyse everything.

Koch here,
retired inspector.

Oh, Leo, it's you.

Wait, I'll pass you on.
Doctor Graf.

Hello, Leo.
What?

What's new?

Identical bullet holes
in their clothes and bodies?

What else?

Are you sure?
They used Mak cartridges?

You've been a big help.
Bye.

Mak cartridges.
They used a Makarov.

- A Russian army pistol?
- Right.

You need special ammunition
that isn't easy to get.

Let's recap. A Russian
army pistol with ammunition.

They went about it
very professionally.

And two cancer research
scientists are dead.

Let's check
the victims' workplace.

Don't play tricks
or your family will suffer.

- This is what you want.
- Fine.

- Can I go now?
- No.

Professor Dorner?

Yes?
I'm here.

Professor...

I saw your car outside.

I... I needed some papers.

I ask because I haven't seen you
lately on Saturdays.

We're working
on weekends again.

You can continue
your rounds.

Okay...

Have a nice weekend,
Professor.

- And now?
- We drive to another place.

We must find this professor.
Right now!

He won't be in his office.
Today is Saturday.

Ring his office again.
Maybe someone knows.

- May l, Max?
- Sure...

Thanks.

Security...

No. Nobody can be
reached today.

Professor Dorner?
He was here just now.

He left a minute ago.

So he often works
on Saturdays?

- Not lately.
- Not lately... I see.

Do you know where we could
contact him? It's urgent.

- No idea.
- Who would know where he is?

Maybe Dr Hoffmann. Hold on,
I'll get you his number.

Wait, I'll write it down.
Yes, in the cancer ward.

Thank you.
You've helped us a lot.

Bye.

I'll call him myself.

Dr Hoffmann.

Dr Hoffmann?
Moser here. Crime Squad.

Just a minute, please.
Go ahead, I'll come later.

Where can I contact
Professor Dorner?

He's at his weekend house
in Maria Enzersdorf.

- Where exactly?
- Below the castle.

Among the vineyards.

- Has something happened?
- No. Don't be alarmed.

I see.
Then everything's fine.

No, no. That's all right.
Not at all.

Ouch!

Can I go to the bathroom
and get a bandaid?

- I don't understand.
- A bandage.

Nyet.

Can I go and get one?

Nyet.

Go on, Professor.
We're nearly there. Go right.

Don't be afraid, Professor.
This is for my safety.

Sorry,
I haven't introduced myself.

Vasily Malinovsky.

What?

You're the Malinovsky?
The biochemist?

- You know me?
- Yes.

I've read some of your articles.

Then you know
not to give incorrect answers.

Come here.

Sit down.

I've known for some time

that you're working
on a new drug for cancer.

They say this cytostatic...

has a high remission rate
and only minor side effects.

Read about it
in my papers.

Sure... but you and l,
Professor...

know what the procedure is.

The preclinical figures
don't show everything.

Much important information
is only in your head.

And I must have
that information.

In there is every detail
available about the new drug.

Don't forget that your family
is under our control.

Okay.

But first
I want to talk to my family.

Just don't say where you are
or who is with you. Okay?

Yes?

Okay.

Hello?

Yes...

Is everything all right?

We're okay too.

When will you be home?

I hope so.
We love you too.

I can't stand this any longer.

No!
Let go of her.

I shoot her dead!

She won't say another word.

I swear she won't.

But please...
please don't harm her.

- That must be the house.
- Looks quite expensive.

He's the top cancer research
authority. Didn't you know?

Stay here, Rex.

Okay, go and play.

And behave!

- Nobody seems to be home.
- No, someone's there.

Hello.

Moser, Crime Squad.
My colleague B�ck.

We're looking
for Professor Dorner.

I don't know
where my husband is.

- We have to see him urgently.
- May I ask why?

His colleagues, the Kerns,
were murdered today.

May we come in?

It's not possible.
Sorry.

Well...

Do you know where
I could reach him by phone?

No. I think he went fishing.
He didn't take a phone.

Well, then...
All right, Mrs Dorner.

Please ask him to ring me
when he gets back.

It looks as if
your dog wants to get inside.

He's been in the garden.
Maybe he's thirsty.

Yes...

- Well... come inside, then.
- Go to your place.

A good dog.

Thanks...

- Goodbye.
- Bye.

And thank you.

Go to your place.

Can I give my dog some water?

Sit!

The task force could be
half an hour, so we have to act.

And do what?

I'm sure we're being watched.
Let's drive off.

One minute.

They're leaving right now.
They're driving off.

If you problems...

I shoot two women first.

From here you get a good view
of the house.

Yes, it's very hidden.

- Whose car is that?
- The winegrower's?

Let's have a look.

B�ck, the roses...

Men involved in the Kern case
are in the house.

The Kern couple also worked
on a new drug.

The professor
was in his office today.

It could be extortion.

But why
were the Kerns murdered?

Maybe they resisted.

Let's check the house
from the back.

If he your dog,
why not have own bowl?

He has one.

We forgot to bring it.

What his name?
You call him.

Tasso...

Tasso!

I not like dogs.

But him only tired.

Not dangerous.

Looks as if
only one man is inside.

And two women.

What are your plans for Rex?

It has to work. Rex will take
the weapon and we'll attack.

How will it work?

With the dog whistle.
We've practised it.

I've copped it once,
thank you.

Exactly. We'll just wait
for the right moment.

When he turns
his back to Rex...

Okay,
I'll lure him to the door.

And I'll come via the terrace.

That's very interesting,
Professor.

Very interesting.

But how did you manage
to minimise the side effects

to the bone marrow
and the blood?

By selective enrichment.

The cytostatic only affects
the tumour cells. Understand?

So you expect a remission rate
of 80 to 90 per cent, right?

At least 90 per cent.

That's very high.

Comparable drugs are effective
about 50 per cent of the time.

This is a unique drug.

- Thanks.
- Go on.

What else
do you want to know?

I told you everything.

No, you haven't
told me everything.

Find out the rest yourself.

Yes?

Okay.

All right, then.

What else
do you want to know?

I have a few questions
to ask you.

Such as...

Why doesn't this drug
weaken the immune system?

Professor?

Excuse me.
I'll be back soon.

I told you
the police were at his house.

The records aren't complete.
I have more questions.

It won't take long.

I wish he were dead
and we were on the plane.

Just a bit more patience,
young man.

Kathrin!

Come down.

Away, Rex!

Hand grenade!
Take cover!

Give me your weapon.

Tell him to go.

Your weapon.

Now...

You dead!

Not this time

Now!
Window!

What was wrong
with your weapon? Jammed?

No,
the safety catch was on.

Doesn't hurt at times.

You're insane.

Madness!

The development of such a drug
costs billions.

We don't need to pay that.

And I can produce it
cheaper and faster.

No security checks,
no government controls...

And I'll be the first.

What if faults occur
in the production?

Unlike you,

I won't tell my patients
what could happen to them.

So will you finally
write down the formula?

Well?

I want to talk to my family first.

Fine.

But I'm warning you,
don't do anything silly.

It happened so fast.

Suddenly the two men
were standing there.

One drove off
with my husband.

But I don't know
where they are.

Police here.
We've arrested your colleague.

We're prepared to exchange him
for Professor Dorner.

Professor!

The police have arrested Oleg.

- We'll shoot him and leave.
- No.

I need one more piece
of information, or it's worthless.

I made sure
it ran smoothly.

Now you make sure
we don't get caught.

I must check the papers carefully
and get all the information.

I won't stop now!

Excuse me.

We've found something.

A knife.

- I not talk.
- We'll see.

And something else.
Sweets!

And... a city map
with paperclips.

Here's the address
of the Kerns.

The address
of Professor Dorner's company.

- And one on the Handelskai.
- What?

- Look.
- Show me.

Send the task force over.

We have to leave.
We'll take him with us.

Can we have
your husband's photo?

Wait, I'll get one.

Do you think they'll harm him?

I hope not.

I'm very happy,
my dear colleague.

That's all.

- Are you ready?
- Yes.

Help! Help!

Attention!
We're the police.

We've surrounded the house!
Come out with your hands up!

- What's happening?
- Nobody's come out.

Stop!
Police!

Put your things down
very slowly.

Very slowly.

Against the wall.

Come out.
Come out slowly.

Hello.

You almost gave us
heart attacks too.

Let's go.

They were
my closest colleagues.

They were killed so they
couldn't reconstruct the formula.

They also wanted...
they tried to kill me.

I understand.

Malinovsky wanted
to market it first.

And without the usual tests.
Real madness.

I understand, Professor.

Now we'll take you home
to your family.

No need to thank us.
We like doing it.

Yes, of course.
It's our duty.

You're welcome.
Goodbye.

That's never happened
to me before.

Welcome, gentlemen.

The things that happened here!

A man comes in screaming
"My wife's disappeared!

"My wife's disappeared."
He's desperate.

We ring around like mad.
We send people everywhere.

Guess what? Madam had
moved in with her mother.

And we'd run ourselves ragged.

Was it as bad for you?

Nothing exciting.
Or was it?

No, our work was nothing
compared to yours.

Right, Rex?