All language subtitles for Kommissar Rex S03E08 Jagd nach einer Toten

INSPECTOR REX

HUNT FOR A CORPSE

Get up.

What's wrong?

- Everything okay?
- I can't feel a pulse.

Call an ambulance.

She's still breathing.
Oxygen!

- No pulmonary pulse.
- But the carotid's still going.

A doctor's injected atropine.
Prepare for resuscitation!

- Prepare for an ECG.
- The diagnosis was a stroke.

But she's too young.

Get an atropine ampoule ready.
One milligram, undiluted.

- It's ready.
- Thanks.

Christian...

Take her carotidal pulse.

There's no pulse.

- Cardiac fibrillation!
- Artificial respiration.

Administer artificial respiration.
Get me the defibrillator!

- Set the defibrillator to 300.
- Done.

Clear!

Continuing fibrillation.
Again. Clear!

No change.
Try CPR!

Still no pulse.
Administer a dose of renin.

No effect.
Resume defibrillation.

Continuing fibrillation.
All clear!

We've lost her.
Check the pupils.

The pupils are dilated.

Corneal reflex unresponsive.

She's gone.

Check!
I've got you.

Hubert!
A new admission for T01.

Three moves and...
checkmate.

Who is it?

A young woman.
Collapsed in Michael Square.

- Where do I put her?
- In number seven.

Sandner, Karin...

Cardiovascular collapse.

I told you.

I hope that's it for today.

Wait, wait!
Wash your hands.

And let's go.
I'm always happy to get out.

What are you doing there?

Max!

Max!

- What's this?
- It doesn't work properly.

That can't be!
I started it up myself.

Must you mow
in the middle of the night?

We agreed I'd look after
your garden.

The middle of the night?
At 7 a.m.?

- I love getting up early.
- And l, sleeping in.

Now you can
get to the office early

and make your colleagues
feel guilty.

You go, you're already up.

There!

The phone would have
woken you.

Now you'll sound less sleepy.

Gee! What service!

Moser here.

You, B�ck!
What's up?

No, I got up early.
What's up?

Where?

Wing 4, to the right.
Coming.

What's up?

A murder victim
at West Hospital.

The dog can't go.
Leave him here.

Fine.
Meet you at the office.

- Richard, here's the latest.
- Hi, B�ck. Who is it?

Hubert Dvorak, a night-worker.
A day-worker found him.

Did he notice anything else?

No, he found the body
and informed the police.

He's Herbert Maluschka.
He's waiting over there.

You'll get a clearer shot
from here.

How awful.

B�ck, write down:

signs of a struggle, bruising
and strangulation marks.

Looks like strangulation.

Now, let me do my job...
and I can tell you more.

In a bad mood,
Professor?

No wonder.
I work in a hospital.

Then I get a call and find myself
in a hospital again.

First you loosen the soil...

A bit...

Then you take the bulbs,

put them in the soil,
press down, not too firmly...

And then...

Where's the trowel?

Don't drink it, Rex.
You can have water later.

We'll put
another flower there.

I've given up smoking.

It's better for you.

Look, who'd have a reason
to kill Hubert... Mr Dvorak?

Mr Maluschka, do you know
about his friends?

He lived alone.

And his only interest
was his work here.

As far as I know.

He liked to play chess.

Who'd want to kill
someone like him?

Nobody. You can talk
to anyone in here.

Mr Dvorak
was a very good man.

He was orderly, clean,
punctual, meticulous...

Thank you.

Keep him here
for the time being.

Hi, Richard.

This is Mr Maluschka.
He found the body.

- Moser.
- I'm shattered.

Mr Dvorak was
a nice and friendly man.

Did you notice
any changes here

apart from
signs of a struggle?

The mess...
It's difficult to say.

Have a good look.
Take your time.

Maybe you'll notice
something different.

Please wear gloves.

Nothing's missing.

It's all as usual.

And as for the mess...
I can't say much.

Fine. Thank you.
We'll be in touch.

Bye.

Hello...
Excuse me.

Yes?

- A key's missing.
- What?

A key's missing.

Are you sure?

Positive. Mr Dvorak kept
things impeccable.

Which one?

The morgue.

Patients who die
are brought here

and later
there's a post-mortem.

Was someone delivered
or taken last night?

Yes, here it is.
It was a female, Karin Sandner.

She died of heart failure.

The middle compartment.

She died of heart failure?

Yes.

That's all I know. It was like
a loony-bin in here last night.

We were to do a post-mortem
to find the exact cause of death.

- Who brought her here?
- An ambulance.

Can you tell me
who admitted her

and who called the ambulance?

Yes, I can. No problem.

I also need her personal items
like handbag, clothes...

- They're gone.
- How come?

We notified her husband.
He took her things.

How did he take
his wife's death?

He hardly said a word.

I gave him some tranquillisers
and then he was gone.

What do you want us to do?

Say nothing for now.

What do you make of it?

Someone's trying to conceal
the cause of death.

And not knowing it
will impede our work.

We must
find the body quickly.

Her last word was "Christian",
her husband's name.

To see him?

Or tell him
who'd murdered her.

Mr Dvorak's place showed
nothing

that could have pointed
to a murder motive.

They murdered him
so they could take the body.

I talked to the pub's waiter.
Dead loss. She was alone.

Tell me, where's Rex?

He's been helping Max garden.
Doesn't it show?

Yes.

First he took away all my tools,
then he made it very clear

that he wanted to be here
with you.

Listen, what happened
with the case at West Hospital?

Nothing.

Have you ever
had a body stolen?

Of course.

A few years ago,
we come to a crime scene.

Blood everywhere,
but no body.

We start looking for the body.

- And... it appears at the door.
- Dead?

No, a neighbour had found him
covered in blood.

He'd cut himself
and lost a lot of blood

rendering him unconscious.

While the neighbour rang us,
the man got up.

He drove to hospital
and was seen to. That's all!

That could have happened
to Stockinger.

Anybody home?
Hello.

What are you doing here?

- Looking around. And you?
- I'm the neighbour.

Who are you?
What's up?

I'm the police.
Why do you ask?

- They argue a lot.
- Do they?

They have to move out.
They can't afford the rent.

It's very expensive.

It's a shame.

Can you tell me
where I can find Mr Sandner?

Working on his motorbike.

Great machine.

Mr Sandner, I must talk to you.
Police.

What's it got to do with me?

Still, we must talk.

I wouldn't know about what.

Your wife might have died
of unnatural causes.

What?
It wasn't heart failure?

We're not sure.

Her corpse was stolen
from the hospital

and the watchman murdered.

What's happened to her?

We're trying to find out.

Where was she last night?

She went to see
her friend Barbara.

They work together
in the pub Kiks.

Then in the evening
I got worried.

I rang Barbara.
She knew nothing.

- She lied.
- How do you know?

You have money problems,
right?

You don't have much
being unemployed.

- You drove a truck once.
- Yes, but not any more.

The police took my licence away.
They're to blame.

- Sometimes there's a reason.
- Sure.

I had an accident
on an icy road.

They said I was overtired
and fell asleep.

- But that's not true.
- And what now?

We have to move out.
We can't afford the rent.

Was your wife ill?
Any heart problems?

No.

Leave me alone now.

Diving Club

Not too bad, Gabi.

Keep your mind
on your pressure balance.

I got water up my nose.
The mask isn't watertight.

Listen...

At last! I've tried
to get you a few times.

What about the money?

We'll close up the club
and clear off.

So get a move on.

- Who are you?
- Good evening.

We open in 30 minutes.

So what?

I came to talk about Karin.

Has something happened?

You should know.
You were together.

We weren't.
I've already told Christian.

I don't know where she was.
Is something wrong?

Is that your dog?

She died in hospital last night.

Karin's dead?

- For God's sake... How?
- They say from heart failure.

But... her body was stolen
from hospital.

It would help if you told me
where Karin was.

I really don't know.

- Was she being unfaithful?
- I wouldn't know.

You know very little
about your friend.

She hardly ever talked
about herself.

I can't force you to talk.

But I promise you,
we'll meet again.

- I'll go first.
- Watch the head. The head!

Through here.

That will help us.
Thanks for the information.

Richard...

ambulance drivers noticed
a speeding 4WD last night.

They didn't see much.
But it left tracks.

Have them sealed off
and call a search.

Okay.

We're after a white Pajero.
You own one, don't you?

Surely you can tell me

whether you drove it that night
and where.

The clutch is burnt out?
Oh, dear.

Which garage is it in?

What?

How?

Please spell it for me...

When did you deregister
the car?

Name?

You don't know?
Who does?

- Kinsky?
- So the car's deregistered.

With an "i" or a "y"?

Thank you. Bye.

He went abroad two weeks ago.

Hello, H"ll here...

Fine, I'll call again.
Bye. Thank you.

Hello.
H�llerer, Crime Squad.

You own a white Pajero,
a hire car, right?

You sold your car
but it's still in your name?

Did you rent it out
on the 3rd?

And who rented it?

We'll check it out. Thanks.

Again, nothing.

Eleven-six.

Death by strangulation,

fractured cartilago thyroidea,
distended lungs...

I want to know events
prior to death.

Wait!
First things first.

Grazing evident
to the nose and mouth.

So someone tried to stop him
from crying out.

Also bruising to both forearms.

Are they strangulation marks?

Well, the suspect wore gloves.

You once said
gloves don't leave marks.

Here they do.

They were special gloves,
coated ones.

What sort?
Working gloves, rubber gloves?

Looks like rubber gloves.

Sorry,
no new diving students.

All courses are full.

Can I help you?

You killed Karin.

Who are you?
What do you want?

- What did you do to Karin?
- Who is Karin?

Karin was my wife.

She was a waitress
in your favourite pub.

Barbara's friend.

Yes, I remember her.
Has something happened?

She's dead.

- It's your fault.
- She's dead?

- How is it our fault?
- This was amongst her things.

There are hundreds of them.
We gave one to Karin.

You killed her.

Listen...

If we killed everyone
who had our key rings

we'd be very busy.

So you'd better go
and look elsewhere.

Get lost!

What if he comes back?

You're a real pro.

Hey, what's up?
I didn't say a word.

And that's to shut you up
in future.

Diving Club

How much?

Around 3000 schillings.

How much now?

Yes.

There you are.

These tracks are identical
to those at the hospital.

So they cut the hole.

Look what Rex is doing
over there.

He's not moving.

He's telling us there was a body.
Come on.

Hey, move away.
Move people away.

Call Forensics.

- Found anything?
- Yes, tyre tracks.

But no car yet.

Only Sandner
can help us further.

I'm in front of his house
and watching him.

What a big park.

I'd rather sink a body
than bury it.

- And there's enough water.
- Listen...

"A water surface area of 20
hectares with ponds, canals..."

A lot of work ahead.

And who will
comb this entire area?

- How are things?
- Ten divers are working.

With all the sludge
it will take ages.

I thought so.

No! There's no time left.
Listen...

Bring the money today
or we'll drop you.

You aren't the only one.

I'm sure you can manage.

And?

They're trying
to raise the money.

Kimal will bring it personally.

Think it will work?

When the body's odour particles
surface, Rex can sniff them.

I'm not so sure. Sorry.

Search, Rex. Search!

- B�ck.
- H�llerer here.

Just to let you know
nothing's happened.

Sandner's still in his flat.

Fine.

Left.

Further left.

To the right.

Straight ahead.

To the right.
Further right.

Slow down.

What if he comes
without the money?

What is all this?

Of course he'll bring it.

Right.

Search, Rex.

There's Kimal himself
with the money.

It's about time.

Stop.

There's the spot.
Are you ready?

Get going.

There's nothing.

No, that can't be!
Try again.

I found her.
Your dog was right.

She's bound
very professionally.

Looks like someone dived
to do it.

A diver...

Dr Graf said he was strangled
with rubber gloves.

Appearances indicate
the woman was a drug courier.

She has all the symptoms
of cocaine poisoning.

She swallowed a few condoms
full of cocaine.

One burst inside her stomach
and caused her death.

So they took the body
to get the cocaine.

Dreadful,
how they cut her up.

Yes.

I once had a case where a man
swallowed more than a hundred.

The market value exceeded
several million schillings.

H�llerer here.

Sandner's entering
the diving club.

Yes. Where's that?

Kagran, 1 2 Bauer Street.

On our way.
B�ck, off to the diving club!

Brendel, come out!
You swine!

Rex!
B�ck!

You have my wife's blood
on your hands.

What did you do to her?

You're mad.
They'll kill you.

I want to know
what they did to Karin.

She was their drug courier
and that killed her.

- Police! Drop your weapons.
- Come out with your hands up.

Karin only did it...
to keep the flat.

Brendel, give yourself up.

- They killed my Karin.
- You don't stand a chance.

What will happen to them?

Nothing, I bet.

Come out, Brendel!

The men from the diving club
threw money around

Iooking for people
to be their courier.

They talked you into it?

I did it once.
I needed money badly.

I didn't know
it was so dangerous.

Kemal is a big catch.

But you'll still be charged
with drug smuggling.

I know.

- How much did you get?
- 1 00,000 schillings.

1 00,000 schillings...

A lot of money.

But is that worth
a human life?

The shooting...

Let's see what we can do.

Let's plead self-defence.

Thanks.

But...
how did you find Karin?

The dog traced
her submerged body.

Come on, Rex.