Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,960 --> 00:00:53,954
INSPECTOR REX
2
00:00:55,200 --> 00:00:57,156
Aha, here it is...
3
00:00:59,280 --> 00:01:05,913
ANNA'S SECRET
4
00:01:06,840 --> 00:01:08,193
Come in.
5
00:01:09,360 --> 00:01:11,715
Sorry,
but your light was still on.
6
00:01:11,920 --> 00:01:14,832
Dear colleague,
my light's usually on.
7
00:01:15,040 --> 00:01:17,838
I like working at night,
undisturbed.
8
00:01:18,040 --> 00:01:20,235
I'm so sorry, but I have to.
9
00:01:21,720 --> 00:01:23,836
I think I've made a mistake.
10
00:01:24,040 --> 00:01:27,157
I released a drug addict
for burial.
11
00:01:28,600 --> 00:01:31,114
The young woman
from a few days back?
12
00:01:31,520 --> 00:01:34,432
She died
of a self-administered overdose?
13
00:01:34,640 --> 00:01:36,073
Yes, heroin.
14
00:01:36,280 --> 00:01:39,989
But the lab also found traces
of strong sleeping pills.
15
00:01:40,200 --> 00:01:42,668
I only got the results today.
16
00:01:42,880 --> 00:01:45,838
They always take ages.
Staff shortage...
17
00:01:46,040 --> 00:01:49,476
But those combinations
aren't unusual.
18
00:01:49,680 --> 00:01:52,672
Still...
would you please look at this?
19
00:01:56,960 --> 00:02:01,397
Gee! An unusually high dose
of sleeping pills.
20
00:02:01,720 --> 00:02:04,598
She didn't need
the heroin overdose.
21
00:02:04,800 --> 00:02:05,915
Right.
22
00:02:06,120 --> 00:02:10,432
It looks like she was in a coma
when she overdosed.
23
00:02:12,520 --> 00:02:16,479
So someone else
must have been involved.
24
00:02:22,200 --> 00:02:24,475
Sorry, Richard,
I can't help it.
25
00:02:24,680 --> 00:02:28,150
My stomach
still wants another portion.
26
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
I don't think
there's anything left.
27
00:02:35,120 --> 00:02:38,192
Not now, Rex.
I'm so comfortable right now.
28
00:02:38,400 --> 00:02:41,312
Play with the dog
while I look for more.
29
00:02:43,240 --> 00:02:45,629
Work sharing...
Iike in a marriage.
30
00:02:51,440 --> 00:02:54,955
All right, Rex.
I'll work off my food.
31
00:02:55,160 --> 00:02:57,116
Exercise is good for you.
32
00:02:57,720 --> 00:02:58,914
Moser.
33
00:03:00,040 --> 00:03:03,112
Leo, know what time it is?
You don't?
34
00:03:03,720 --> 00:03:05,472
I thought not.
35
00:03:07,120 --> 00:03:09,156
What? Damn!
36
00:03:09,360 --> 00:03:11,032
Not you.
37
00:03:11,240 --> 00:03:15,472
Want to play soccer?
But you're the goal keeper.
38
00:03:16,160 --> 00:03:18,390
Leo, that won't be easy.
39
00:03:21,120 --> 00:03:23,714
H�llerer and Rex
are wrecking my place.
40
00:03:23,920 --> 00:03:25,512
I'll look into it.
41
00:03:27,040 --> 00:03:29,918
I knew it.
You guys are something!
42
00:03:30,120 --> 00:03:32,839
Couldn't you
think of another game?
43
00:03:33,040 --> 00:03:35,713
You're trying to make me
forget dessert.
44
00:03:36,360 --> 00:03:38,032
Doctor Graf rang.
45
00:03:38,240 --> 00:03:40,993
A dead girl
was released for burial.
46
00:03:41,200 --> 00:03:43,998
Now her death
looks suspicious.
47
00:03:44,200 --> 00:03:47,158
- When's the funeral?
- Tomorrow morning.
48
00:03:47,720 --> 00:03:50,473
She'll be cremated.
Time's running out.
49
00:04:20,320 --> 00:04:22,675
Now, let me talk, sir.
50
00:04:22,880 --> 00:04:25,235
We have
the Forensics' report.
51
00:04:25,440 --> 00:04:28,796
Doctor Graf confirms
his colleague's results.
52
00:04:29,000 --> 00:04:32,913
I know a second autopsy
will be hard on the family.
53
00:04:33,720 --> 00:04:36,314
Listen, if the body's cremated
54
00:04:36,520 --> 00:04:38,556
all the traces...
55
00:04:40,720 --> 00:04:41,709
Bye.
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,310
Dear mourners...
57
00:04:55,360 --> 00:04:57,510
We're gathered here today
58
00:04:58,120 --> 00:05:00,918
to bid a very sad farewell.
59
00:05:02,000 --> 00:05:04,673
A farewell to a person
60
00:05:04,880 --> 00:05:08,589
who passed away
far too early.
61
00:05:13,040 --> 00:05:16,828
If the prosecutor doesn't ring
soon we can forget it.
62
00:05:17,040 --> 00:05:20,157
- What's stopping him?
- No idea.
63
00:05:20,360 --> 00:05:23,830
Apparently
he's looking for a precedent
64
00:05:24,040 --> 00:05:26,235
which will cover him legally.
65
00:05:26,440 --> 00:05:27,668
Hey!
66
00:05:30,120 --> 00:05:31,314
Thanks.
67
00:05:31,600 --> 00:05:35,673
Respect! The training with us
has paid off.
68
00:05:37,720 --> 00:05:38,914
No.
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,990
You've eaten your ham roll.
70
00:05:42,200 --> 00:05:45,272
Here is Richard's.
Put it on his desk.
71
00:05:51,800 --> 00:05:56,669
When he returns from the funeral
he might not feel like eating.
72
00:05:56,880 --> 00:06:01,396
Right. He'll be so depressed,
he won't eat at all.
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,989
Besides, a roll goes stale
very quickly.
74
00:06:08,280 --> 00:06:10,396
If Richard doesn't want it...
75
00:06:11,240 --> 00:06:13,151
I could eat it.
76
00:06:13,880 --> 00:06:14,915
Well...
77
00:06:15,120 --> 00:06:19,432
Whatever is on Richard's desk
belongs to Rex, technically.
78
00:06:22,520 --> 00:06:27,310
Hoping that only your life
on earth ceased with your death
79
00:06:28,320 --> 00:06:31,949
we bid you farewell,
Anna Elisabeth.
80
00:07:08,000 --> 00:07:10,468
Excuse me.
I'm Moser, Crime Squad.
81
00:07:12,440 --> 00:07:13,395
Sorry,
82
00:07:13,600 --> 00:07:17,752
but due to a judicial decree
the cremation can't proceed.
83
00:07:21,160 --> 00:07:23,151
I've got hold of the file.
84
00:07:23,680 --> 00:07:27,468
At her place we found
a syringe, a spoon, citrus juice.
85
00:07:27,680 --> 00:07:29,636
Even traces of heroin.
86
00:07:29,840 --> 00:07:33,310
My colleague was right.
She didn't inject herself.
87
00:07:33,520 --> 00:07:37,035
- Have a look.
- There are several punctures.
88
00:07:37,240 --> 00:07:40,755
All of the injections
were simultaneous.
89
00:07:41,440 --> 00:07:45,513
There isn't the faintest hint
that she was a drug addict.
90
00:07:45,720 --> 00:07:50,316
No hardened nerve fibres,
enlarged spleen or hepatitis.
91
00:07:52,280 --> 00:07:54,430
So she was murdered?
92
00:07:55,960 --> 00:07:57,951
Where were Forensics?
93
00:07:58,160 --> 00:08:01,152
They thought she was
a typical drug addict.
94
00:08:02,520 --> 00:08:05,717
- What will you do now?
- Go back to her place.
95
00:08:08,440 --> 00:08:11,159
Don't look at me.
You're the tracker dog.
96
00:08:11,360 --> 00:08:14,238
Anna Foltyn lived
and worked here.
97
00:08:14,440 --> 00:08:17,830
Her father is a prosecutor,
her mother a teacher.
98
00:08:18,440 --> 00:08:20,476
Somebody's cleaned up well.
99
00:08:20,680 --> 00:08:24,389
- What did she do?
- Typical garden work.
100
00:08:24,800 --> 00:08:28,110
The dog doesn't bark.
No trace of drugs.
101
00:08:28,880 --> 00:08:30,199
A prosecutor...
102
00:08:30,400 --> 00:08:34,678
She had the world at her feet.
Why did she work and live here?
103
00:08:34,880 --> 00:08:39,556
The head gardener told me
she had green fingers.
104
00:08:40,320 --> 00:08:41,514
Plants!
105
00:08:41,720 --> 00:08:45,679
The nursery's very isolated.
No cinema, no pub, nothing.
106
00:08:46,080 --> 00:08:48,548
Would you like
to live like that?
107
00:08:49,160 --> 00:08:50,593
Not really.
108
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
Hello,
got a few minutes?
109
00:09:04,280 --> 00:09:07,238
Anna Foltyn
worked with you, right?
110
00:09:07,440 --> 00:09:08,668
Yes. And?
111
00:09:09,560 --> 00:09:13,519
How did you get on?
Workwise and privately?
112
00:09:13,720 --> 00:09:16,154
We were workmates.
Nothing more.
113
00:09:16,360 --> 00:09:18,191
She was a private person.
114
00:09:18,400 --> 00:09:20,834
Why did she live
and work here?
115
00:09:21,040 --> 00:09:23,508
To be independent
of her parents.
116
00:09:23,720 --> 00:09:26,075
Have you ever taken drugs?
117
00:09:27,840 --> 00:09:28,955
Why?
118
00:09:29,760 --> 00:09:32,479
We'd rather you answered
yes or no.
119
00:09:33,920 --> 00:09:35,114
No.
120
00:09:35,320 --> 00:09:38,551
Do you know anyone who had
reason to murder Anna?
121
00:09:38,760 --> 00:09:40,432
Anna was murdered?
122
00:09:40,640 --> 00:09:42,312
We suspect so.
123
00:09:44,040 --> 00:09:45,996
She never harmed anyone.
124
00:09:46,200 --> 00:09:48,077
She had no friends.
125
00:09:48,280 --> 00:09:50,316
Her mother came sometimes.
126
00:09:51,040 --> 00:09:52,837
Where are her things?
127
00:09:53,760 --> 00:09:55,796
Her parents took them away.
128
00:10:02,720 --> 00:10:05,029
Are these all her things?
129
00:10:05,920 --> 00:10:09,674
I'd also like these films.
Is there anything else?
130
00:10:09,880 --> 00:10:11,677
That's all there is.
131
00:10:12,920 --> 00:10:15,718
My wife has put away
her clothes.
132
00:10:17,200 --> 00:10:19,350
Do you want them too?
133
00:10:19,560 --> 00:10:21,755
No.
This will do.
134
00:10:22,080 --> 00:10:26,312
We questioned your daughter's
workmate thoroughly.
135
00:10:27,320 --> 00:10:28,878
A Peter Thaler.
136
00:10:29,080 --> 00:10:31,992
My wife said
Thaler was chasing Anna.
137
00:10:32,200 --> 00:10:34,509
No, he wasn't.
He adored her.
138
00:10:34,720 --> 00:10:37,837
- Anna disliked it.
- I want to keep her.
139
00:10:38,040 --> 00:10:41,396
You'd better take a close look
at this Thaler.
140
00:10:43,680 --> 00:10:45,033
I will.
141
00:10:48,720 --> 00:10:53,236
Look, I very much want you
to find my daughter's murderer.
142
00:10:53,440 --> 00:10:55,396
I want that too.
143
00:10:56,960 --> 00:10:59,520
We don't know
why she was murdered.
144
00:10:59,720 --> 00:11:02,553
Maybe she had friends
in the drug scene.
145
00:11:02,760 --> 00:11:04,955
Nothing points to that.
146
00:11:06,360 --> 00:11:08,669
She hardly had any friends.
147
00:11:09,280 --> 00:11:11,714
- Except you, Mrs Foltyn.
- Yes...
148
00:11:14,120 --> 00:11:16,190
Yes... I visited her often.
149
00:11:19,200 --> 00:11:23,079
She had more contact
with my wife than with me.
150
00:11:24,400 --> 00:11:27,915
I was too authoritarian
for her.
151
00:11:30,240 --> 00:11:33,073
Was that the reason
your daughter worked
152
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
in that remote nursery?
153
00:11:36,040 --> 00:11:38,634
I think it was
a protest against us.
154
00:11:39,320 --> 00:11:41,914
She wanted to lead
a different life.
155
00:11:42,360 --> 00:11:45,158
More...
an alternative lifestyle.
156
00:11:45,360 --> 00:11:49,069
She loved flowers and plants
and wanted to live alone.
157
00:11:49,280 --> 00:11:52,909
She wanted to do everything
differently from us.
158
00:11:56,360 --> 00:11:57,998
Looks like it.
159
00:11:58,760 --> 00:12:02,912
Please keep me informed
of further developments.
160
00:12:04,760 --> 00:12:07,399
You can always reach me
at my office.
161
00:12:07,600 --> 00:12:10,398
Was there anyone else
she trusted?
162
00:12:10,600 --> 00:12:14,275
- A teacher, a doctor?
- Not that I know of.
163
00:12:14,480 --> 00:12:18,155
All right, then.
We'll keep you informed.
164
00:12:18,360 --> 00:12:20,316
Thanks for your help.
165
00:12:36,960 --> 00:12:41,431
What is unusual about this?
It's a normal family film.
166
00:12:42,880 --> 00:12:45,030
Why did she take these?
167
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
She liked plants,
cooked organic food
168
00:12:48,960 --> 00:12:51,269
and used
homeopathic medicines.
169
00:12:51,480 --> 00:12:54,074
She would not use drugs.
170
00:12:54,280 --> 00:12:56,271
But she knew her murderer.
171
00:12:56,480 --> 00:12:59,756
There's no sign
he forced his way in.
172
00:13:00,880 --> 00:13:02,791
You mean Peter Thaler?
173
00:13:03,520 --> 00:13:04,669
Yes.
174
00:13:05,440 --> 00:13:08,318
Maybe he talked her into
trying drugs just once.
175
00:13:08,520 --> 00:13:12,672
Then why the high dose of pills?
It doesn't make sense.
176
00:13:12,920 --> 00:13:14,672
Right.
177
00:13:14,880 --> 00:13:18,031
And her dad...
a high-ranking judge.
178
00:13:18,240 --> 00:13:22,233
And high-ranking at home.
Maybe she ran away from him.
179
00:13:22,680 --> 00:13:25,956
H�llerer,
ring all medical insurers.
180
00:13:26,160 --> 00:13:29,709
- She might have had treatment.
- I'm on my way.
181
00:13:34,280 --> 00:13:37,158
That's him!
His hair was longer then.
182
00:13:37,360 --> 00:13:39,635
That's him, all right.
I'm sure.
183
00:13:39,840 --> 00:13:42,991
His friend Dana moved out
a few weeks ago.
184
00:13:43,200 --> 00:13:45,236
He still owes the rent.
185
00:13:46,200 --> 00:13:48,873
- What about this girl?
- Yes...
186
00:13:49,080 --> 00:13:53,039
I recognised her at once
when you showed me the photo.
187
00:13:53,360 --> 00:13:56,955
- She visited him a few times.
- Fine. Thanks.
188
00:13:57,160 --> 00:13:58,309
Bye.
189
00:14:03,200 --> 00:14:04,792
Bye.
190
00:14:06,160 --> 00:14:07,673
Hi, Richard.
191
00:14:07,880 --> 00:14:12,510
I just visited the house
where Thaler lived until recently.
192
00:14:12,800 --> 00:14:15,268
It appears he was a drug addict.
193
00:14:16,120 --> 00:14:19,317
Anna Foltyn visited him
several times.
194
00:14:19,920 --> 00:14:22,832
Exactly.
I'm off to the office.
195
00:14:42,160 --> 00:14:45,596
Why did you lie to us?
Anna Foltyn did visit you.
196
00:14:45,800 --> 00:14:48,712
You liked her so much,
you gave her drugs.
197
00:14:48,920 --> 00:14:51,150
Not true.
Yes, I liked her.
198
00:14:51,360 --> 00:14:53,510
But why would I give her drugs?
199
00:14:53,760 --> 00:14:55,910
Why not?
You're an addict.
200
00:14:56,120 --> 00:15:00,079
Hold on! I was.
But I'm clean now.
201
00:15:00,280 --> 00:15:02,555
- Ask my doctor.
- We will.
202
00:15:02,760 --> 00:15:06,230
Anna dies of an overdose
and you're a former addict.
203
00:15:06,440 --> 00:15:09,079
Things don't look good
for you.
204
00:15:10,120 --> 00:15:13,078
- I'm not involved in this.
- Good.
205
00:15:13,360 --> 00:15:15,271
Be available.
206
00:15:25,440 --> 00:15:28,113
Check whose badge this is.
207
00:15:28,880 --> 00:15:30,836
Got another fine?
208
00:15:31,440 --> 00:15:33,954
Richard...
you were right.
209
00:15:34,160 --> 00:15:37,232
Anna Foltyn was treated
by a psychiatrist.
210
00:15:37,440 --> 00:15:40,079
- For nearly nine months.
- Nine months?
211
00:15:40,280 --> 00:15:44,193
- By a Doctor Franz Wallner.
- I see. Thanks.
212
00:16:08,280 --> 00:16:10,999
Even a doctor has a life
after work.
213
00:16:30,960 --> 00:16:33,679
Not even his private number
answers.
214
00:16:34,360 --> 00:16:35,713
H�llerer...
215
00:16:36,200 --> 00:16:38,395
That's it.
Let's go home.
216
00:18:43,400 --> 00:18:50,078
PATlENTS' CARD FlLE
DR WALLNER
217
00:19:03,680 --> 00:19:04,829
DELETE
218
00:19:13,680 --> 00:19:15,159
DELETE
219
00:19:34,160 --> 00:19:35,832
Shut the door!
220
00:19:41,720 --> 00:19:43,278
Move away.
221
00:19:43,680 --> 00:19:47,309
You need a rest, Richard.
Here, have a coffee.
222
00:19:48,920 --> 00:19:50,069
Thanks.
223
00:19:50,280 --> 00:19:52,669
There's something
about this film.
224
00:19:52,880 --> 00:19:55,235
But I can't work out what.
225
00:19:58,880 --> 00:20:02,793
I've watched it ten times.
There's nothing to it.
226
00:20:10,800 --> 00:20:13,075
Stay there, B�ck.
I'm coming over.
227
00:20:13,280 --> 00:20:14,554
What's up?
228
00:20:14,760 --> 00:20:16,990
The psychiatrist
has disappeared.
229
00:20:17,200 --> 00:20:21,239
He didn't come to work,
the receptionist is unsure why.
230
00:20:21,440 --> 00:20:24,159
She can't explain it.
I'll drive over.
231
00:20:24,840 --> 00:20:27,115
H�llerer,
ring all the hospitals
232
00:20:27,320 --> 00:20:30,153
and ask
if a Dr Wallner's been admitted.
233
00:20:30,720 --> 00:20:32,517
Shut the door.
234
00:20:34,480 --> 00:20:38,029
Could he possibly
have visited some friends?
235
00:20:38,240 --> 00:20:39,593
Of course.
236
00:20:39,800 --> 00:20:42,837
But he'd have rung
to say he was delayed.
237
00:20:43,040 --> 00:20:46,032
He's never been late.
Excuse me.
238
00:20:46,640 --> 00:20:49,791
I think something
must have happened to him.
239
00:20:54,120 --> 00:20:57,476
- Moser, from the police.
- What's going on?
240
00:20:57,800 --> 00:21:00,553
We don't know yet.
We're investigating.
241
00:21:00,760 --> 00:21:03,832
- When did you see him last?
- Last night.
242
00:21:04,720 --> 00:21:08,235
- Leave the bird alone, Rex.
- I left at about 7 p.m.
243
00:21:08,440 --> 00:21:11,238
The doctor usually stays
a bit longer.
244
00:21:12,600 --> 00:21:16,559
Do you remember Anna Foltyn?
She came several times.
245
00:21:17,280 --> 00:21:20,272
Yes, a pretty young girl,
but quiet.
246
00:21:20,560 --> 00:21:22,312
She was murdered.
247
00:21:22,840 --> 00:21:24,193
What?
248
00:21:25,040 --> 00:21:26,678
Anna is dead?
249
00:21:29,000 --> 00:21:30,956
That's terrible.
250
00:21:32,600 --> 00:21:35,797
- But how can you...
- We just assume it.
251
00:21:37,120 --> 00:21:39,475
- Can we see her file?
- lmpossible!
252
00:21:39,680 --> 00:21:41,875
Not without
the doctor's consent.
253
00:21:42,080 --> 00:21:44,674
Look, if the two cases
are connected
254
00:21:44,880 --> 00:21:47,599
we've more chance
of finding Dr Wallner.
255
00:21:47,800 --> 00:21:49,631
You're asking a lot of me.
256
00:21:50,720 --> 00:21:53,154
We're sure to get authorisation,
257
00:21:53,360 --> 00:21:55,316
but it will take time.
258
00:22:13,720 --> 00:22:16,234
Treatment
for the past eight months.
259
00:22:16,440 --> 00:22:18,670
Unsociable and withdrawn...
260
00:22:20,600 --> 00:22:24,309
Rejects closer ties...
psychosomatic skin rashes...
261
00:22:24,520 --> 00:22:25,669
Yes?
262
00:22:27,120 --> 00:22:29,475
Discussion therapy
at first.
263
00:22:29,680 --> 00:22:32,148
Thanks, H�llerer.
We'll drive over.
264
00:22:34,040 --> 00:22:38,238
A critically injured man
was admitted yesterday.
265
00:22:39,280 --> 00:22:42,670
Will you come along?
It might be Dr Wallner.
266
00:22:45,440 --> 00:22:48,193
I can't tell
whether it is Dr Wallner.
267
00:22:48,800 --> 00:22:50,756
We can't get any closer.
268
00:22:50,960 --> 00:22:54,350
Richard, the doctor said
he's not responsive.
269
00:22:54,560 --> 00:22:58,394
- I've got his jacket.
- Does it look familiar?
270
00:22:58,600 --> 00:23:01,831
Yes.
It's his jacket all right.
271
00:23:02,560 --> 00:23:04,437
He wore it last night.
272
00:23:04,640 --> 00:23:06,596
Let's get back to Thaler.
273
00:23:14,240 --> 00:23:15,468
Thaler!
274
00:24:36,600 --> 00:24:38,079
Come with us.
275
00:24:43,320 --> 00:24:46,790
- Where were you at 8 p.m?
- At home, watching TV.
276
00:24:47,000 --> 00:24:48,991
- Any witnesses?
- No.
277
00:24:49,200 --> 00:24:51,555
Anna Foltyn
was having therapy.
278
00:24:51,760 --> 00:24:53,830
Her doctor has been attacked.
279
00:24:54,040 --> 00:24:55,917
Sad, but not my business.
280
00:24:58,040 --> 00:24:59,598
I'm coming.
281
00:25:01,600 --> 00:25:05,434
I'm off to the hospital.
Take him to the office.
282
00:25:20,720 --> 00:25:23,154
He won't survive till tomorrow.
283
00:25:24,120 --> 00:25:27,032
I must talk to him.
It's important.
284
00:25:32,800 --> 00:25:35,314
I'm from the police.
285
00:25:35,520 --> 00:25:37,954
I must ask you
a few questions.
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,789
Use your fingers
to answer me.
287
00:25:41,120 --> 00:25:45,716
"Yes" is one tap.
"No" is two taps.
288
00:25:45,920 --> 00:25:47,717
Do you understand?
289
00:25:50,000 --> 00:25:51,149
Good.
290
00:25:52,040 --> 00:25:54,838
Did you see the person
who hit you?
291
00:26:01,440 --> 00:26:02,839
You mean no.
292
00:26:03,640 --> 00:26:08,555
You treated Anna Foltyn.
Was she addicted to drugs?
293
00:26:14,720 --> 00:26:16,312
She had...
294
00:26:28,760 --> 00:26:31,433
Anna was raped?
Who by?
295
00:26:31,640 --> 00:26:32,595
You!
296
00:26:32,800 --> 00:26:35,678
You got her addicted
to high-grade heroin.
297
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
I'd never have given her drugs.
Never!
298
00:26:38,640 --> 00:26:40,392
Know what worries me?
299
00:26:40,600 --> 00:26:44,593
Anna's dead, the doctor's dead.
You had a motive, but no alibi.
300
00:26:44,800 --> 00:26:47,519
I loved her.
I'd never have harmed her.
301
00:26:47,720 --> 00:26:50,996
- I didn't do it. Believe me.
- Why should l?
302
00:26:56,040 --> 00:26:57,678
Know what?
303
00:26:58,440 --> 00:27:01,557
I'll have a warrant issued
for your arrest.
304
00:27:02,080 --> 00:27:06,676
On suspicion of two murders
and resisting arrest.
305
00:27:14,040 --> 00:27:15,553
Stay there.
306
00:27:15,760 --> 00:27:18,399
The antlers inside
will excite you.
307
00:27:39,360 --> 00:27:40,634
Mr Moser...
308
00:27:42,360 --> 00:27:45,079
- Got any news?
- Yes.
309
00:27:45,960 --> 00:27:49,270
- We've arrested a suspect.
- Thaler?
310
00:27:50,200 --> 00:27:52,873
How can I help you
if he's confessed?
311
00:27:53,080 --> 00:27:54,593
Who says he has?
312
00:27:55,120 --> 00:27:57,588
Your daughter
was having treatment.
313
00:27:57,800 --> 00:28:00,268
I came to talk to your wife.
314
00:28:00,480 --> 00:28:02,436
That's not possible.
315
00:28:02,880 --> 00:28:05,235
Her health is not the best.
316
00:28:06,960 --> 00:28:09,838
The recent events
were too much for her.
317
00:28:12,520 --> 00:28:14,556
Why don't you talk to me?
318
00:28:14,760 --> 00:28:18,435
Maybe Anna told her things
we can use against Thaler.
319
00:28:18,640 --> 00:28:20,870
I told you it's not possible.
320
00:28:21,720 --> 00:28:24,280
I can't let you
for my wife's sake.
321
00:28:24,480 --> 00:28:26,596
You would stir things up.
322
00:28:26,800 --> 00:28:29,758
I can send a letter
asking her to see us.
323
00:28:29,960 --> 00:28:33,270
You can't force my wife
to agree.
324
00:28:35,680 --> 00:28:39,229
At any time I can give you
a medical certificate
325
00:28:39,440 --> 00:28:43,558
stating that my wife is not
well enough to be questioned.
326
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
But you want the murderer
convicted.
327
00:28:47,280 --> 00:28:49,430
We have only
circumstantial evidence.
328
00:28:49,640 --> 00:28:54,156
Then find real evidence!
But don't make my wife suffer.
329
00:28:54,360 --> 00:28:57,193
I can't.
My work's being obstructed.
330
00:28:59,200 --> 00:29:01,475
I think you'd better leave.
331
00:29:02,840 --> 00:29:05,673
And I'll lodge a complaint
about you.
332
00:29:08,040 --> 00:29:10,270
Whatever.
It's your problem.
333
00:29:10,480 --> 00:29:13,199
Mine is
solving two murder cases.
334
00:29:22,360 --> 00:29:24,828
Right!
Now do what you always do.
335
00:29:25,040 --> 00:29:27,395
Make noise, then hide.
Understand?
336
00:29:27,600 --> 00:29:31,275
Your favourite game.
Make noise, then hide. Come.
337
00:29:36,000 --> 00:29:38,070
You know what to do now.
338
00:29:39,400 --> 00:29:41,914
You must do it.
Off you go.
339
00:30:51,640 --> 00:30:53,596
What are you doing here?
340
00:30:54,840 --> 00:30:57,638
Excuse me,
but I must talk to you.
341
00:31:00,120 --> 00:31:01,838
Your daughter...
342
00:31:02,600 --> 00:31:04,670
had psychiatric treatment.
343
00:31:04,880 --> 00:31:06,677
Did you know?
344
00:31:11,200 --> 00:31:12,838
Anna's dead.
345
00:31:19,160 --> 00:31:21,515
What is there to talk about?
346
00:31:57,200 --> 00:32:00,670
Her psychiatrist, Dr Wallner,
was also murdered.
347
00:32:01,120 --> 00:32:03,076
Like your daughter.
348
00:32:07,600 --> 00:32:10,398
You had a close relationship
with Anna.
349
00:32:11,880 --> 00:32:14,519
She never confided
in anyone.
350
00:32:16,280 --> 00:32:19,989
Only you can help us.
If it was Peter Thaler...
351
00:32:21,040 --> 00:32:23,315
There's not enough evidence.
352
00:32:25,240 --> 00:32:27,071
I can't help you.
353
00:32:37,280 --> 00:32:38,793
Well done.
354
00:32:44,920 --> 00:32:47,150
What did Moser want from you?
355
00:32:50,200 --> 00:32:51,553
Nothing.
356
00:32:55,920 --> 00:32:57,876
I don't believe you.
357
00:33:01,200 --> 00:33:02,792
Marie-Therese...
358
00:33:04,440 --> 00:33:06,158
Think of us.
359
00:33:07,600 --> 00:33:09,113
It's pointless.
360
00:33:11,600 --> 00:33:15,070
We'll get through this
together.
361
00:35:56,880 --> 00:35:58,359
You again?
362
00:35:59,200 --> 00:36:00,679
Mrs Foltyn...
363
00:36:01,600 --> 00:36:05,957
Your daughter was raped.
We should talk about it.
364
00:36:33,280 --> 00:36:34,793
You're right.
365
00:36:36,000 --> 00:36:38,036
But not now.
Come.
366
00:38:14,360 --> 00:38:16,078
Come, Rex.
367
00:38:20,920 --> 00:38:22,672
Go to her.
368
00:41:23,920 --> 00:41:25,478
Go and play.
369
00:41:27,280 --> 00:41:29,840
I looked at the film
again and again.
370
00:41:30,040 --> 00:41:31,996
And I noticed something.
371
00:41:32,800 --> 00:41:36,918
When your husband
tried to stroke Anna's dog
372
00:41:37,760 --> 00:41:39,637
she didn't let him.
373
00:41:39,840 --> 00:41:43,674
It seemed to me that
she didn't want him to do it...
374
00:41:44,880 --> 00:41:47,189
She didn't want his affection.
375
00:41:48,440 --> 00:41:50,317
When I found out...
376
00:41:51,760 --> 00:41:54,672
Anna was about ten years old...
377
00:41:55,280 --> 00:41:57,669
I threatened
to tell the police.
378
00:41:58,840 --> 00:42:01,673
But I was afraid of a scandal.
379
00:42:03,360 --> 00:42:06,318
And that our family
would be destroyed.
380
00:42:07,600 --> 00:42:09,989
As soon as Anna turned 1 8,
381
00:42:10,200 --> 00:42:12,509
she immediately moved out.
382
00:42:12,720 --> 00:42:13,914
Gone.
383
00:42:40,280 --> 00:42:43,192
I suspected
that my husband killed Anna.
384
00:42:43,400 --> 00:42:45,311
I tried to ignore it.
385
00:42:45,520 --> 00:42:48,830
My daughter
was going to be in a TV show.
386
00:42:49,040 --> 00:42:51,395
It was about abused children.
387
00:42:51,600 --> 00:42:55,878
People rang us at home because
the nursery had no phone.
388
00:42:56,080 --> 00:42:58,036
My husband answered.
389
00:42:58,240 --> 00:43:00,754
Did you know Dr Wallner?
390
00:43:02,320 --> 00:43:03,275
No...
391
00:43:03,480 --> 00:43:07,678
But after her death we found
a diary amongst her things
392
00:43:07,880 --> 00:43:10,394
where she'd noted
her appointments.
393
00:43:10,600 --> 00:43:14,673
But the doctor...
I'd never have thought...
394
00:43:18,960 --> 00:43:20,393
Dr Foltyn...
395
00:43:21,040 --> 00:43:25,477
As a prosecutor he knew
that abused girls turn to drugs.
396
00:43:26,880 --> 00:43:29,678
So she could well die
of an overdose.
397
00:43:32,960 --> 00:43:34,632
What shall I do?
398
00:43:36,360 --> 00:43:38,316
What's got into you?
399
00:43:38,520 --> 00:43:41,159
In your job
you should be able to tell
400
00:43:41,360 --> 00:43:43,316
a witness from a suspect.
401
00:43:43,520 --> 00:43:45,909
I'll make an official complaint.
402
00:43:46,120 --> 00:43:48,793
Do your work
and don't obstruct mine!
403
00:43:49,240 --> 00:43:52,471
I'm doing that, sir.
We have a new suspect.
404
00:43:52,680 --> 00:43:57,196
That's why you asked me here?
Couldn't you ring and tell me?
405
00:43:57,400 --> 00:43:59,197
I couldn't, Mr Foltyn.
406
00:44:00,520 --> 00:44:04,149
I'm arresting you on suspicion
of two murders.
407
00:44:04,800 --> 00:44:07,633
What evidence do you have
against me?
408
00:44:19,360 --> 00:44:22,989
Mrs Foltyn, you only have
to sign your statement.
409
00:44:53,360 --> 00:44:54,793
No, not again.
410
00:44:55,000 --> 00:44:58,879
We're sorry,
but you know how it is.
411
00:44:59,360 --> 00:45:01,920
Mr B�ck
wants to apologise to you.
412
00:45:03,120 --> 00:45:05,076
I'm awfully sorry.
413
00:45:05,640 --> 00:45:08,916
But at one stage
it looked like you'd done it.
414
00:45:09,120 --> 00:45:10,394
It's okay.
415
00:45:10,600 --> 00:45:14,434
Now I know who killed her.
Her own father.
416
00:45:14,840 --> 00:45:16,831
Yes.
Want a lift?
417
00:45:17,280 --> 00:45:19,919
No, I'd rather walk.
See you later.
418
00:45:20,120 --> 00:45:21,712
We hope not.
29812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof