All language subtitles for Kommissar Rex S02E11 Entführt

INSPECTOR REX

KlDNAPPED

Hello.

Oh, it's you.

I couldn't wake you up.
You looked so sweet and lovely.

I won't be long.
I'll soon be with you again.

Heidi...

I love you.

Yes?

We've kidnapped your husband.
No police or he'll die.

We'll ring again.

The old guy's quite heavy.

Shut up!
We agreed not to talk.

Or he'll recognise your voice.
Come on.

What are you doing?

- Do you need to know?
- Of course.

I live around here.
I keep an eye on things.

There are break-ins
nearly every day.

The house belongs to my aunt,
Mrs Kroll. I can use it.

And what's in the crate?

The crate?

A dog.
We collected it from the station.

I think I'd better call the police.

Don't make a fool of yourself.

Come in, see the dog
and have a schnapps with us.

All right... so I can tell
your aunt I checked.

What else could I do?
Let him call the police?

This hide-out's no good now.
Someone will look for him.

We set up the room
just for this.

- Where can we move to?
- I don't know.

You think of something.

Easy for you to say.
We can't go to a hotel.

- Quiet, for heaven's sake!
- Stop it!

I know another place.
We can only go when it's dark.

- And the body?
- We'll lose it on the way.

Morning, Rex.

Close the door behind you.

- Richard...
- Yes?

I have to talk to you.

We can do that later.
Let's enjoy our time together.

Rex, I don't have time.
I'm... I've...

He wears me out.
I can't play now.

Roll the drum back!

Roll the drum back.

Moser.

Stocki...
Can't it wait an hour...

Half an hour, I'm...

Fine.
I'll be there.

Hi, Richard.
Sorry to get you out of bed.

- What's up?
- A dead male, mid-60s.

Beaten to death,
according to your doctor friend.

He really got on my nerves.

Seems he was murdered
elsewhere.

Do we know who he is?

He had no lD.
He was probably robbed.

There were two names
and a date on his wedding ring.

H�llerer's checking
the Missing Persons list.

Thanks.

Dr Graf is in
the open railway carriage.

- Hi, Leo.
- Hi, Richard.

Stay away.
I have a terrible cold.

The dead man
has severe head injuries.

He must have died yesterday
between 1 0 a.m. and 1 p.m.

Forget the official version.
What's your opinion?

Someone bashed in his skull
from behind.

He was hit by a big, blunt object.
That's all for now.

The corpse was put here.
But where did it happen?

Well? Any details
about the murder weapon?

Richard, look,
we're friends.

Else I'd say
you're getting on my nerves.

Instead I'll say let me do my job
so I can tell you more.

Get better soon.

Do you think...

it will achieve anything
if you don't talk to me?

It's silly not to talk.

Can you get me a drink?

He keeps trying
to talk to me.

Be careful, the guy's clever.

He wants a drink.

It's warm enough.

Since his operation
he can't have cold drinks.

- He fainted a few times.
- Weren't you his bodyguard?

Yes, but his wife asked me
to be his carer too.

He didn't look after his health
very well.

You think he won't survive?

No, no...
He's quite tough.

But I still feel uneasy.

My aunt's house
was a safer bet.

The cellar's been empty for ages.
It's nearly impossible to find.

"Nearly"...

If Hartmann
hadn't killed the man...

Remember, no names!

You're mad. The last thing
we need is an argument.

- I'll make the call now.
- And stick to our plan.

The old guy was enough trouble.

Close the door behind me.

Thank you.

Who are you?

What do you want from me?

What are your demands?

Ransom money?
How much?

Are you dumb or stupid?

- What happened?
- He abused me.

Careful.

He'll provoke you to talk

and try to recognise
your voice.

I only hope you didn't talk.

I'm not stupid.

He's clever,
or he wouldn't be so rich.

Shoe material?
Leather.

Why did you quit your job?

He retired and said he no longer
needed a bodyguard.

To err is human.

- What's his wife like?
- Attractive.

Like all rich old guys' wives.

- Do you think she'll pay?
- I'm sure she will.

Listen, please...

Look, I'm not sure I can find
that amount so quickly.

Just get it.

Get 1 5 million in used notes
by 1 1 a.m. tomorrow.

You'll hear from us.

No police,
or your husband will die.

I'll do my best.

I hope they won't harm Erich.

Not for the time being.
We must try to win more time.

I think
we should meet their demands...

and pay up
without involving the police.

I hope the banks
will give us the money.

I'm asking you, Mr Heinrich,

to take all the necessary steps.

You and your husband
never discussed such things?

No, why should we?
Thanks.

Madam, I've been working for
your husband for over 20 years.

In a confidential position.

I must tell you...

your husband told me what to do
in case of a kidnapping.

Really?
And what did he say?

Look, it's like this.

He ordered me not to pay
a ransom if he was kidnapped.

- Was that you?
- Yes.

Who else?

All right.
Got any results?

Yes.

I found two large bruises
on his head.

I found little splinters
inside them.

They're porous and consist
of kaolin, bentonite, additives...

Clay?

Yes, you're right, Richard.
Excellent.

We can assume the weapon
was a round clay pot.

Have a look.

Traces of soil
and flower fertiliser.

A container that could have
been used as a flowerpot.

How are things with you?

His ring helped us
find his first name

and the right
Missing Persons notice.

His name is Franz Pichler.
He lived on an allotment.

We'll look around there.

Good luck.
You'll find lots of flowerpots.

You're a real optimist.

Please find a legal way
to ignore the instructions.

They were given verbally
and not in writing.

I insist on paying the ransom
for my husband!

Pichler's wife said he walked
around the area every morning.

And he always took
this same route.

We won't find a witness.
In winter it's empty here.

Only the Pichlers and
some retirees live in this area.

What do you want?

What do you want?

What do you want?

I'm no use to you dead.
You know that as well as I do.

If you don't talk to me
you'll get no money.

What did he say?

If we don't talk
we don't get the money.

I can't work that out either.

You talked to his wife.

She said she'd try.

No money and he dies.

Someone stopped
his car here,

reversed and drove off.

Maybe he had the wrong address.

And he took the pot
at the same time.

- Which one?
- Look.

They're all lined up.
Only that one's missing.

Now we're looking for a thief?

No, for the one who used
the vase as a murder weapon.

You're mad.
What are you doing?

What if someone sees us?

Come on, Stocki.

Look, he's found something.

Looks like a smear of blood.

Give me your knife, Stocki.
And call Forensics.

Stockinger calling Forensics,
55 Kalman Street, 1 3th district.

Not later. Now!
Over.

I bet these splinters match
the ones Leo found on the body.

Right?
I see you won't bet with me.

I understand.
But you still want your reward?

Richard, come here.

You've got to see this.

There.

This looks like a hiding place.

Look! Windows covered,
mattresses everywhere.

You know, this isn't
a hiding place, it's a prison.

- Who for?
- No idea.

But I think
Pichler was involved.

Maybe he noticed something odd.

And inside
he gets beaten to death.

I've called Forensics.

- What do we do?
- Find the owner of this house.

Come, Rex.

Ah, it's you.

Aren't you wondering
how I know?

I recognised you
by your footsteps.

I'm thirsty.

Idiot!
He believes everything.

He asked for another drink.

This time tomorrow
we'll be on the plane.

Why aren't you coming?

The police will question
Staller's staff soon.

- lncluding me.
- By then you'll be gone.

If I'm not here
they'll suspect me.

- Change the subject.
- What are you on about?

This was my idea.

I found the hiding place
but you'll get the same money.

Exactly.
We should get less.

But don't you try to con us.

Idiot!

So, Mrs Kroll, your nephew
Mr Morak has a key to the house

so he can check on it
during your absence?

Yes. But I'm sure
he's not involved.

You've no idea
where he could be?

No, unless he's in his flat
or his local pub.

Thanks, Mrs Kroll.
Sorry for disturbing you.

Please call us
when you get back.

Yes. And I'm sure
he isn't involved.

- Bye.
- Thanks. Bye.

Strange that Morak
is nowhere to be found.

And the search for his car
had no results.

Will you please tell your dog
to leave the garbage inside?

- Tell him yourself.
- Stop it, Rex!

"Stop it, Rex"...
Rex, take it back. Back.

He wants us to play with him,
understand?

- He needs attention too.
- Attention!

So when I need attention
I should roll my bin?

That's different.
Rex, take that back.

Take it back.

- Clean up!
- I could scream.

There were no clues
in Morak's flat.

Rex, what are you doing?

But the caretaker
told me something.

He's working as a bodyguard
for a Mr Staller.

Staller... the tycoon?

That's him.

- Sorry it's so late. Mrs Staller?
- Yes, and who are you?

Moser, Crime Squad.

What... what's happened?

Does a Mr Morak work for you?

Yes...
I mean he did work here.

We parted by mutual consent

when my husband
didn't need him any more.

What's happened?

We found a dead man
in the outer suburbs.

What?

Are you all right?
Do you want to sit down?

Do you...

Do you know who he is?

Yes, he's been identified.

Will you tell me his name?

I doubt you know the man.

He was murdered in a house
that Morak had access to.

In the cellar was a room
like a prison.

And is Morak involved?

I wanted to ask him that.
But as he's no longer here...

When Mr Morak's employment
was terminated

was there any disagreement?

I don't know. I wasn't there
when he was given notice.

Then your husband would know.
Can I talk to him?

No...

He isn't here, he's...

He's abroad.

Don't lie to me, Mrs Staller.

I can put two and two together.

It's none of your business.
I will not talk!

A former employee
builds a prison-like room.

You're surrounded by
phone bills, bank statements...

You say your husband's abroad.

Is it possible
he was kidnapped?

They made me promise
not to involve the police.

Fine, but there are other ways.
Like undercover inquiries.

And let him be killed
when they find out?

I insist you keep out of this!

It's your decision.

One more time...

Drive to the phone booth.
Tell Mrs Staller the agreed place.

Then drive there
and leave the message for her.

It tells her
where to hide the money.

You get the money
and call us.

The mobile number
is written here.

Got it?

Mrs Staller
is under constant watch.

When she leaves with the money
they'll... call us.

Richard?

Where is he?

There!

- Are you going away?
- Wait and see.

Rex, come here.
Come.

Look, this is a bag.
A bag. Understand?

- Guard it.
- What's this about?

Rex, guard the bag!

What's going on?

It's simple.

We're assuming
she'll take the money herself.

She'll use
some sort of bag or case.

And Rex must guard this bag.

- So, Stocki...
- I'm not getting involved.

Take the bag and go over there.

Rex, guard the bag.

Put it down.
Go to the left.

Rex, guard the bag.
Stay with the bag!

Stay with the bag!

- Ah, now I understand.
- Fine. Then Rex will too.

Now we'll do the same
with a case. Rex!

Stay with the case, Rex!

Great.
Very well done.

- The same again.
- Why?

So he'll know
there's more than one.

In two hours we'll have
1 5 million. And we'll be off.

Rex, see the woman
with the case?

Follow her!
Off you go.

Jump!

To all police... She's returning,
but without the case.

We'll wait.

Wimmer and Eckmeier,
follow her.

Moser.

A man is taking some boxes
into the courtyard.

Got it.

Dolle's Wines.
Wine delivery.

- How much?
- The usual.

I'll send someone down.

Attention, everyone.

The man is coming out.

Rex is behind him.

He's about 1 80cm tall, black hair,
black jacket. Follow him.

Thanks, Rex.

H�llerer here.

The van's leaving.

We'll follow with three cars.

Okay. Thanks.

Come, Rex.

Our men are following him.

The van has a Viennese plate.
They're checking it.

It has a parking permit
for Peter Dolle's Winery.

That's on the outskirts
of Vienna.

Tell the men to have a look.

I've told you before.

If you don't talk
you don't get any money.

Yes?

Okay.

He's got the money.
No problems.

- I'll have a drink.
- Not now. Do it later.

No.

I told you to stop.

Idiot.

Clean the broken pieces away.
Your fingerprints are on them.

He's running away.
Quick.

You!
I thought so.

Too bad you recognised me.

Yes, indeed!

Away from here!

She's leaving
with a big black bag.

- Richard, we'll follow her.
- Drive after her.

What will we do?

We're going to the winery.

- Damn! They've seen us.
- What do we do now?

As long as we have him
they can't do much.

They're coming closer.

Stop! We have a hostage.

You move to the barn front,
we'll move to the back.

We'll call you from there.
All right.

They're closing in.

Don't come any closer
or we'll shoot the hostage.

You'll need me, Mr Morak.

We're at the barn, we'll enter
from the back. Don't shoot.

Get us a car!
Don't involve the police!

We aren't authorised
to negotiate.

Then get someone who is,
damn it!

There are only two.

If the police divert them
we can sneak up unawares.

Too risky.
Staller's in their clear view.

They seem very nervous.

Do something! Or you can carry
Staller's dead body out of here.

An officer's on his way.

We'll never get out of here.

They won't hold out much longer
before something happens.

I know.

In two minutes
we'll shoot him in the knee.

The officer will be here
any minute.

Where's our getaway car?

Stay calm. We'll negotiate
when the officer arrives.

Don't try to trick us!

Or the hostage won't survive.

We've waited long enough now.
I'm shooting the hostage.

Your gun.

Are you okay?

Yes, everything's okay.

Come here.

What happened?

Punishment from above.

Moser here.
Any news?

Hi, Richie. She's changed cars.
Now she's waiting.

Something's wrong.

Find out
who owns the second car.

Good.
Where are you now?

I'm on my way.

Rex, get the bag.

Very good. Thanks.

Hartmann's been caught
at the Western Railway Station

about to put a suitcase
in a locker.

There were 1 5 million schillings
in the case.

You got 50 million
from your bank.

That's 1 5 million
for the blackmailers

and 35 million for you.

The bag you were about to burn
had exactly 35 million in it.

- I have nothing to say.
- You and Morak planned it.

Morak and two others
would kidnap your husband

at the short cut
you knew he used

that you'd told them about.

The two men would get
a small payment

and you and your lover
would keep the rest.

Were you planning
to go away with Mr Morak?

To destroy the evidence

you were prepared
to burn 35 million.

We found these forged passports
for you and Morak in the car.

You tart...

I won't say anything
without my lawyer.

You're going to need him,
Mrs Staller.

Please...

Burning 35 million!
How much dog food is that?

Where is he?
Oh, there.