Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,512 --> 00:03:00,380
Está tudo bem.
2
00:03:00,381 --> 00:03:01,714
Relaxa.
3
00:03:01,715 --> 00:03:04,317
Não vos vou fazer mal.
4
00:03:04,318 --> 00:03:07,186
Vou apenas aprender um pouco
sobre vocês durante algum tempo.
5
00:03:07,187 --> 00:03:08,722
Está bem assim?
6
00:03:14,962 --> 00:03:16,729
Vou dar-lhe o nome de Kerolien
7
00:03:16,730 --> 00:03:18,531
depois da minha amiga lá da escola.
8
00:03:18,532 --> 00:03:20,267
Ela é muito simpática.
9
00:03:20,268 --> 00:03:23,936
Mas ela peida-se por vezes na aula
e finge que não o fez.
10
00:03:23,937 --> 00:03:25,772
Portanto, por favor não faça isso,
11
00:03:25,773 --> 00:03:27,640
porque está a partilhar
este frasco agora,
12
00:03:27,641 --> 00:03:30,711
e os outros não vão gostar de si
se cheirar mal. Está bem?
13
00:04:08,416 --> 00:04:10,351
Olá.
14
00:04:11,652 --> 00:04:12,885
Eu não sou daqui,
15
00:04:12,886 --> 00:04:15,323
mas eu esperava fazer
alguns novos amigos.
16
00:04:20,227 --> 00:04:22,963
Posso falar contigo?
por um bocado?
17
00:04:27,034 --> 00:04:30,438
Eu... Eu não falo com estranhos.
18
00:04:31,472 --> 00:04:32,639
Claro que não.
19
00:04:32,640 --> 00:04:35,242
Não deves. És uma menina inteligente.
20
00:04:36,644 --> 00:04:39,178
Mas eu estou aqui para ser teu amigo,
21
00:04:39,179 --> 00:04:41,948
por isso, esperemos, não ser estranhos
para ambos por muito tempo.
22
00:04:41,949 --> 00:04:44,484
Qual é o teu nome?
23
00:04:44,485 --> 00:04:46,553
Wenling.
24
00:04:46,554 --> 00:04:48,388
Mas todos me chamam de wen.
25
00:04:48,389 --> 00:04:50,424
Bem, foi bom te ter
conhecido wen.
26
00:04:51,425 --> 00:04:53,226
O meu nome é Leonard.
27
00:05:00,000 --> 00:05:02,769
Vejo que estás a apanhar gafanhotos.
28
00:05:02,770 --> 00:05:04,838
Posso ajudar?
29
00:05:05,639 --> 00:05:08,307
Hum, acho que sim.
30
00:05:08,308 --> 00:05:11,445
Adorava apanhar gafanhotos
quando eu era da tua idade.
31
00:05:19,820 --> 00:05:22,154
- És mesmo bom nisto.
- Obrigado, wen.
32
00:05:22,155 --> 00:05:24,358
Podes passar-me o frasco?
então, por favor?
33
00:05:27,294 --> 00:05:28,795
Espera.
34
00:05:28,796 --> 00:05:30,730
Deixa os que estão dentro
acalmar-se um pouco.
35
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
Não queremos que entrem em pânico.
36
00:05:36,069 --> 00:05:38,571
Já está.
37
00:05:38,572 --> 00:05:40,039
É simplesmente normal,
38
00:05:40,040 --> 00:05:41,574
ou alguém te ensinou
como apanhar gafanhotos?
39
00:05:41,575 --> 00:05:43,710
O papá Eric ensinou-me.
40
00:05:43,711 --> 00:05:45,211
Estou a estudá-los.
41
00:05:45,212 --> 00:05:48,649
Vou tratar de animais
quando eu crescer.
42
00:05:49,450 --> 00:05:51,318
Chamas o teu pai
pelo seu primeiro nome?
43
00:05:52,119 --> 00:05:54,320
É para que eles saibam
com quem estou a falar.
44
00:05:54,321 --> 00:05:57,090
Há o pai Eric
e o pai Andrew.
45
00:05:58,225 --> 00:06:01,127
Todas as outras crianças na escola
têm apenas um pai.
46
00:06:01,128 --> 00:06:04,432
Até nos programas do canal Disney
têm apenas um pai, também.
47
00:06:06,033 --> 00:06:07,700
Isso incomoda-te?
48
00:06:07,701 --> 00:06:09,168
Não.
49
00:06:09,169 --> 00:06:11,404
Excepto quando o meu
o conselheiro de orientação continua a dizer
50
00:06:11,405 --> 00:06:14,106
"É tão bom
que eu tenha dois pais."
51
00:06:14,107 --> 00:06:15,642
Por alguma razão,
faz-me sentir como
52
00:06:15,643 --> 00:06:17,445
ela estivesse a tentar dizer o contrário.
53
00:06:26,954 --> 00:06:28,321
O que se passa?
54
00:06:30,791 --> 00:06:32,391
Nada.
55
00:06:32,392 --> 00:06:34,160
Nada mesmo.
56
00:06:34,161 --> 00:06:35,795
Que idade tens, wen?
57
00:06:35,796 --> 00:06:37,897
Vou fazer oito dentro de seis dias.
58
00:06:37,898 --> 00:06:40,700
Bem, feliz quase-aniversário.
59
00:06:40,701 --> 00:06:43,603
De facto, acontece que
60
00:06:43,604 --> 00:06:45,438
que eu tenho algo para ti.
61
00:06:45,439 --> 00:06:47,006
Eu vi isto,
e achei que era bonito,
62
00:06:47,007 --> 00:06:48,441
por isso, decidi trazer.
63
00:06:48,442 --> 00:06:51,278
Portanto, considera-o como
um presente de aniversário antecipado.
64
00:06:52,212 --> 00:06:53,379
Se não gostares,
65
00:06:53,380 --> 00:06:55,748
podemos jogar um jogo
com isto em vez disso.
66
00:06:55,749 --> 00:06:57,349
Que tipo de jogo?
67
00:06:57,350 --> 00:07:00,319
Faremos turnos a puxar as pétalas
e a fazer perguntas,
68
00:07:00,320 --> 00:07:03,189
e quando tivermos terminado,
iremos conhecermo-nos melhor.
69
00:07:03,190 --> 00:07:06,126
- Iremos ser melhores amigos.
- Hmm, Ok.
70
00:07:06,960 --> 00:07:09,028
Qual é o teu filme favorito?
71
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
"Kiki - A Aprendiz de Feiticeira"
(Animação Manga Japonês)
72
00:07:11,665 --> 00:07:13,633
Ainda não vi esse.
73
00:07:13,634 --> 00:07:15,602
Vou ver se vejo.
74
00:07:15,603 --> 00:07:17,237
Ok, agora é a tua vez.
75
00:07:20,741 --> 00:07:22,910
Porque estás aqui?
76
00:07:26,580 --> 00:07:28,015
Leonard?
77
00:07:30,651 --> 00:07:32,553
Porque estou eu aqui?
78
00:07:33,721 --> 00:07:36,589
Bem, suponho que estou aqui
para fazer amizade contigo
79
00:07:36,590 --> 00:07:38,257
e os teus pais.
80
00:07:38,258 --> 00:07:40,193
Talvez apanhar mais alguns gafanhotos.
81
00:07:42,730 --> 00:07:45,365
Como conseguiste essa pequena
pequena cicatriz no teu lábio?
82
00:07:47,835 --> 00:07:49,537
Lamento imenso, wen.
83
00:07:50,370 --> 00:07:52,404
Eu não devia ter perguntado isto.
84
00:07:52,405 --> 00:07:55,975
É... é demasiado pessoal,
mesmo para este jogo.
85
00:07:55,976 --> 00:07:57,176
Não importa.
86
00:07:57,177 --> 00:07:58,745
O meu lábio já estava partido
quando eu nasci.
87
00:07:58,746 --> 00:08:03,082
Os meus pais disseram que foram
precisos muitos médicos para o arranjar.
88
00:08:03,083 --> 00:08:04,751
Bem, eu não tenho uma cicatriz
como tu,
89
00:08:04,752 --> 00:08:07,286
mas se pudesses olhar
para dentro de mim,
90
00:08:07,287 --> 00:08:09,589
verias que o meu coração
está partido.
91
00:08:09,590 --> 00:08:11,490
Porque é que está partido?
92
00:08:11,491 --> 00:08:14,293
Por causa do que eu tenho
de fazer hoje.
93
00:08:14,294 --> 00:08:15,963
O que é que tens de fazer?
94
00:08:22,069 --> 00:08:24,137
São os teus amigos?
95
00:08:25,105 --> 00:08:27,339
Tu és minha amiga, wen.
96
00:08:27,340 --> 00:08:30,409
Não importa o que aconteça,
Quero que te lembres disso.
97
00:08:30,410 --> 00:08:35,549
Os outros que estão a chegar são
mais como as pessoas com quem trabalho.
98
00:08:37,384 --> 00:08:41,487
Sabes, nós os quatro temos
um trabalho muito importante a fazer.
99
00:08:41,488 --> 00:08:44,824
Na verdade, pode ser
o trabalho mais importante
100
00:08:44,825 --> 00:08:47,595
na história do mundo.
101
00:08:55,669 --> 00:08:57,203
Isto não se trata de ti, wen.
102
00:08:57,204 --> 00:08:58,605
Ou os seus pais.
103
00:08:58,606 --> 00:08:59,873
Está bem?
104
00:09:00,708 --> 00:09:03,209
Não fizeste nada de errado,
mas temos que vocês os três
105
00:09:03,210 --> 00:09:05,645
vão ter de fazer
algumas decisões difíceis.
106
00:09:05,646 --> 00:09:07,146
Decisões terríveis.
107
00:09:07,147 --> 00:09:09,782
E desejava com todo o meu coração partido
que não o tivessem de fazer.
108
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
Wen!
109
00:09:13,754 --> 00:09:15,955
Os teus pais não vão querer
nos deixar entrar.
110
00:09:15,956 --> 00:09:18,257
Tens de lhes dizer que o têm de fazer.
111
00:09:18,258 --> 00:09:20,627
Caso contrário, vamos ter
de encontrar a nossa forma de entrar.
112
00:09:20,628 --> 00:09:22,462
Compreendes?
113
00:09:23,831 --> 00:09:25,833
Wen, diz-me que compreendes!
114
00:09:35,108 --> 00:09:36,743
♪ Oh
115
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
- ♪ o amor é sempre melhor...
116
00:09:40,580 --> 00:09:42,481
- Isto não é mau.
- O queijo é bom.
117
00:09:42,482 --> 00:09:44,316
Vês? Prova factual!
Aí está ela.
118
00:09:44,317 --> 00:09:45,584
Não precisavas sequer de verificar.
119
00:09:45,585 --> 00:09:47,153
Têm de vir para dentro
agora mesmo!
120
00:09:47,154 --> 00:09:48,587
Estão ali uns estranhos,
e eles querem entrar,
121
00:09:48,588 --> 00:09:50,156
- e eles são assustadores!
- Calma, calma.
122
00:09:50,157 --> 00:09:52,324
- Rápido, agora!
- Está bem, está bem, estou a ir.
123
00:09:52,325 --> 00:09:54,526
- Estamos a entrar agora.
- Meu Deus, está tudo bem.
124
00:09:54,527 --> 00:09:56,562
- Vá lá!
- Querida, o que se passa?
125
00:09:56,563 --> 00:09:58,230
- Diz-me o que se passa...
- Relaxa, relaxa. Está tudo bem.
126
00:09:58,231 --> 00:10:01,400
- Está tudo bem.
- Wen, o que se passa?
127
00:10:01,401 --> 00:10:04,036
Wen, wen, está tudo bem.
Ouve, querida. O que aconteceu?
128
00:10:04,037 --> 00:10:05,171
O que te assustou?
129
00:10:05,172 --> 00:10:06,939
Havia... havia quatro
deles.
130
00:10:06,940 --> 00:10:09,141
O grande, o seu nome é Leonard.
131
00:10:09,142 --> 00:10:11,477
Ele... ele diz
temos de os ajudar.
132
00:10:11,478 --> 00:10:13,312
Ele diz que eles têm
o trabalho mais importante
133
00:10:13,313 --> 00:10:15,816
na história do mundo.
134
00:10:17,818 --> 00:10:19,485
As testemunhas de Jeová?
135
00:10:19,486 --> 00:10:20,787
Óptimo.
136
00:10:20,788 --> 00:10:23,290
Eles têm estas armas.
137
00:10:37,604 --> 00:10:39,906
Olá aí a vocês dentro.
138
00:10:39,907 --> 00:10:41,307
O meu nome é Leonard,
139
00:10:41,308 --> 00:10:43,442
e eu estou aqui
com os meus parceiros.
140
00:10:43,443 --> 00:10:45,345
Podem abrir a porta, por favor?
141
00:10:50,550 --> 00:10:53,119
Este tipo é grande como o caraças.
142
00:10:53,120 --> 00:10:55,088
O que é que fazemos?
143
00:10:56,223 --> 00:10:58,190
Não sei. Hum...
144
00:10:58,191 --> 00:11:00,460
Dizemos-lhes para se irem
embora educadamente?
145
00:11:01,929 --> 00:11:04,530
Olá, Leonard. Nós...
146
00:11:04,531 --> 00:11:06,532
É o papá Andrew
ou papá Eric?
147
00:11:06,533 --> 00:11:08,567
Já conheci a sua filha encantadora
148
00:11:08,568 --> 00:11:12,105
Ela é tão atenciosa e gentil. Vocês os dois
devem estar muito orgulhosos dela.
149
00:11:13,974 --> 00:11:15,474
Olha eu sou o Eric.
150
00:11:15,475 --> 00:11:17,676
Há alguma coisa
com que podemos ajudar?
151
00:11:17,677 --> 00:11:19,011
Há.
152
00:11:19,012 --> 00:11:20,579
Porque não abre a porta?
153
00:11:20,580 --> 00:11:22,281
Será mais fácil se falarmos
cara-a-cara.
154
00:11:22,282 --> 00:11:23,783
Digam-lhes educadamente
155
00:11:23,784 --> 00:11:25,584
para por favor se irem embora.
156
00:11:25,585 --> 00:11:26,519
Wen, por favor.
157
00:11:26,520 --> 00:11:28,921
Não estamos à espera de visitantes.
158
00:11:28,922 --> 00:11:31,858
Não quero parecer mal-educado,
mas gostaríamos de ser deixados em paz.
159
00:11:31,859 --> 00:11:33,359
Eu compreendo.
160
00:11:33,360 --> 00:11:35,327
E peço desculpa pela intromissão
nas suas férias,
161
00:11:35,328 --> 00:11:38,164
especialmente num
lugar tão bonito como este.
162
00:11:38,165 --> 00:11:39,398
Façam-nos ir embora!
163
00:11:39,399 --> 00:11:41,000
Wen.
164
00:11:41,001 --> 00:11:43,369
Deve saber que
isto também não é fácil para nós.
165
00:11:43,370 --> 00:11:45,838
Nenhum de nós esteve
neste lago antes.
166
00:11:45,839 --> 00:11:47,740
E nós os quatro,
nunca pensámos
167
00:11:47,741 --> 00:11:50,210
estaríamos aqui a falar
para vocês, "gente simpática".
168
00:11:54,381 --> 00:11:56,382
Quem mais está lá fora consigo?
169
00:11:56,383 --> 00:11:58,384
Estou aqui com Sabrina, adriane
e redmond.
170
00:11:58,385 --> 00:11:59,886
E nós os quatro estamos aqui
171
00:11:59,887 --> 00:12:03,489
porque estamos a tentar salvar
muitas pessoas.
172
00:12:03,490 --> 00:12:04,957
Eric, vem cá. Vem cá.
173
00:12:04,958 --> 00:12:07,159
Mas precisamos da
vossa ajuda para o fazer.
174
00:12:07,160 --> 00:12:09,128
Não podemos fazer nada
sem vocês,
175
00:12:09,129 --> 00:12:10,696
e falar por uma porta
176
00:12:10,697 --> 00:12:14,000
está a dificultar uma
conversa quase impossível.
177
00:12:14,001 --> 00:12:15,602
O quê?
178
00:12:19,940 --> 00:12:21,908
Há uma mulher
a carregar algo
179
00:12:21,909 --> 00:12:23,609
parece uma picareta
com uma corrente
180
00:12:23,610 --> 00:12:25,678
e uma cabeça de martelo no final.
181
00:12:29,216 --> 00:12:31,184
Vou agora chamar a polícia.
182
00:12:38,892 --> 00:12:41,360
Não pode ser.
Não ouço o som da marcação.
183
00:12:41,361 --> 00:12:43,029
O quê?
184
00:12:43,030 --> 00:12:44,496
Verifiquei-a quando aqui chegámos.
185
00:12:44,497 --> 00:12:45,965
A bateria está descarregada?
186
00:12:45,966 --> 00:12:47,567
A bateria não está descarregada.
Não está a marcar.
187
00:12:48,768 --> 00:12:52,071
Como eu disse, precisamos de falar.
188
00:12:52,072 --> 00:12:53,941
Não temos escolha.
189
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
Sim, bem,
nós também não temos escolha!
190
00:12:57,277 --> 00:12:58,644
Vamos a chamar a polícia!
191
00:12:58,645 --> 00:13:02,414
Olá,
Sabe olhe não pode fazer isso.
192
00:13:02,415 --> 00:13:04,616
Nenhum dos nossos telemóveis tem rede
também aqui fora.
193
00:13:04,617 --> 00:13:07,921
E lamentamos mas,
tivemos de cortar a linha telefónica.
194
00:13:14,027 --> 00:13:17,229
Wen. Wen.
Wen. Wen. Wen, dá-me o telefone.
195
00:13:17,230 --> 00:13:18,664
Não pretendemos apressar isto,
196
00:13:18,665 --> 00:13:21,733
mas estamos pressionados
pelo tempo.
197
00:13:21,734 --> 00:13:24,837
Por favor, abram a porta para que possamos
ter uma conversa a sério.
198
00:13:24,838 --> 00:13:26,906
Se quer falar, então porque
tem... -Shh. -Wen, wen.
199
00:13:26,907 --> 00:13:29,275
Essas armas assustadoras
com vocês? -Shh, shh. Wen. Wen.
200
00:13:29,276 --> 00:13:31,110
Não são armas, wen.
201
00:13:31,111 --> 00:13:32,778
São ferramentas.
202
00:13:32,779 --> 00:13:34,346
- Abram a porcaria da porta!
203
00:13:34,347 --> 00:13:36,048
Vamos entrar de qualquer maneira.
204
00:13:36,049 --> 00:13:37,851
Quem diabo pensas que és!
Eu tenho uma arma!
205
00:13:38,986 --> 00:13:40,686
Trouxeste-a para aqui?
206
00:13:40,687 --> 00:13:43,189
Sim e não. Está no cofre
na parte de trás do jipe.
207
00:13:43,190 --> 00:13:44,756
Ele está a mentir.
208
00:13:44,757 --> 00:13:46,625
Mostre-nos o que está a esconder,
pai Andrew!
209
00:13:46,626 --> 00:13:48,060
Todos nós gostamos de falar e exibir.
210
00:13:48,061 --> 00:13:49,461
Vais vê-la quando a
apontar à tua cabeça,
211
00:13:49,462 --> 00:13:51,030
seu monte de merda!
212
00:13:51,031 --> 00:13:52,698
O que é que se passa contigo?
Não estás a ajudar nisto.
213
00:13:52,699 --> 00:13:54,133
- Estás a deixá-lo zangado.
Porque estás a agir assim?
214
00:13:54,134 --> 00:13:55,767
Lamento.
215
00:13:55,768 --> 00:14:00,740
O Redmond está tão ansioso e pronto
para isto como todos nós estamos.
216
00:14:02,809 --> 00:14:05,845
Estou a dar-lhe uma última oportunidade
para abrir a porta.
217
00:14:18,258 --> 00:14:19,859
Eles estão a tentar entrar!
218
00:14:34,241 --> 00:14:36,542
Andrew, o sofá!
219
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
Bom trabalho, wen. Continua.
220
00:14:40,380 --> 00:14:41,748
Empurra-o.
221
00:14:44,217 --> 00:14:45,818
Está bem.
222
00:14:59,132 --> 00:15:00,367
Pai Andrew!
223
00:15:08,475 --> 00:15:10,377
Já te segurei, querida.
224
00:15:28,495 --> 00:15:30,963
Eles estão na cave.
225
00:15:30,964 --> 00:15:32,965
Um está na parte de trás,
um está lá em baixo.
226
00:15:32,966 --> 00:15:35,701
Vamos correr
para o carro.
227
00:15:35,702 --> 00:15:37,904
Eu tenho as chaves.
228
00:15:44,277 --> 00:15:46,212
Não tem de ser deste jeito.
229
00:15:46,213 --> 00:15:48,948
Saiam daqui.
230
00:15:57,090 --> 00:15:59,158
Eric!
231
00:15:59,159 --> 00:16:00,459
Deixe-me ajudar.
232
00:16:00,460 --> 00:16:01,827
- Espere...
- Não lhe toquem!
233
00:16:01,828 --> 00:16:03,830
Eu sou enfermeira! Ele está ferido!
234
00:16:05,965 --> 00:16:09,002
Pare! Pare.
235
00:16:14,041 --> 00:16:15,874
Eric.
236
00:16:15,875 --> 00:16:17,543
Pai Eric.
237
00:16:17,544 --> 00:16:19,446
Por favor, levanta-te.
Temos de ir, papá.
238
00:16:23,283 --> 00:16:25,284
Eric, acorda.
239
00:16:25,285 --> 00:16:27,554
Acorda, Eric!
240
00:16:59,119 --> 00:17:00,286
Shh.
241
00:17:00,287 --> 00:17:01,954
Shh, vai ficar tudo bem.
242
00:17:02,755 --> 00:17:06,326
Andrew, já chega.
243
00:17:20,107 --> 00:17:21,707
♪ Para ilustrar
244
00:17:21,708 --> 00:17:23,642
♪ a minha última observação
245
00:17:23,643 --> 00:17:26,978
♪ Jonas na baleia,
Noé na arca ♪
246
00:17:26,979 --> 00:17:29,748
♪ diz-me, o que fizeram eles...
247
00:17:29,749 --> 00:17:31,717
Gosto do vosso frigorífico.
248
00:17:31,718 --> 00:17:33,952
Obrigado, mãe.
249
00:17:33,953 --> 00:17:35,821
♪ Mas, eles disseram que tínhamos de
250
00:17:35,822 --> 00:17:39,558
♪ ac-cent-tchu-ate
com positividade ♪
251
00:17:39,559 --> 00:17:42,594
♪ e e-lim-i-Nate
o negativo ♪
252
00:17:42,595 --> 00:17:46,198
♪ e agarra-te
a essa afirmativa ♪
253
00:17:46,199 --> 00:17:48,835
♪, mas não se metam,
não se metam com... ♪
254
00:17:57,377 --> 00:18:00,546
Eles conduziram durante sete horas
e ficaram por 45 minutos.
255
00:18:00,547 --> 00:18:03,283
Lamento.
256
00:18:04,284 --> 00:18:06,186
O que esperavas?
257
00:18:10,823 --> 00:18:14,193
É a minha mãe
a perguntar como está a correr.
258
00:18:14,194 --> 00:18:16,796
Bem, podes dizer-lhe
que estavas enganado.
259
00:18:18,665 --> 00:18:20,200
Andrew.
260
00:18:27,440 --> 00:18:29,676
Sempre juntos.
261
00:18:37,984 --> 00:18:40,220
- Olá.
262
00:18:43,523 --> 00:18:44,990
Obrigada, creme de ovos.
263
00:18:44,991 --> 00:18:48,328
Isto é um pedido de cupcake
muito importante
264
00:18:49,796 --> 00:18:52,531
Deixa-me ver se isto ajuda.
265
00:18:52,532 --> 00:18:53,800
Está melhor?
266
00:18:58,338 --> 00:19:01,240
Tenta não te mexer.
267
00:19:01,241 --> 00:19:02,674
Quase pronto.
268
00:19:02,675 --> 00:19:04,075
Tenho de terminar
269
00:19:04,076 --> 00:19:06,278
esta encomenda especial
antes de amanhã.
270
00:19:06,279 --> 00:19:09,282
Precisa de estar perfeito.
271
00:19:10,850 --> 00:19:13,085
Podes diminuir o som?
272
00:19:13,853 --> 00:19:15,354
Fizemos isso quando
o senhor perguntou antes,
273
00:19:15,355 --> 00:19:17,524
mas faço-o novamente.
274
00:19:22,329 --> 00:19:23,762
O Eric já está limpo?
275
00:19:23,763 --> 00:19:27,300
Está limpo, sim,
mas com severas contusões.
276
00:19:31,170 --> 00:19:32,639
Olá, Eric.
277
00:19:33,440 --> 00:19:35,874
Sente-se melhor?
278
00:19:35,875 --> 00:19:39,178
Lamento imenso.
279
00:19:41,514 --> 00:19:44,583
Eu nunca assisti a este
antes, mas - mas eu gosto.
280
00:19:44,584 --> 00:19:47,319
As personagens,
elas parecem curiosas e boas.
281
00:19:47,320 --> 00:19:51,089
Tenho a sensação de que
explora ou ensina empatia
282
00:19:51,090 --> 00:19:53,692
e tolerância,
e isso é simplesmente adorável.
283
00:19:53,693 --> 00:19:57,195
Empatia e tolerância?
284
00:19:57,196 --> 00:19:58,897
É para isso que está aqui
para falar sobre
285
00:19:58,898 --> 00:20:00,899
que tem agora os "queers" (Paneleiros)
amarrados?
286
00:20:00,900 --> 00:20:02,834
Oh.
287
00:20:02,835 --> 00:20:04,970
Andrew, garanto-te
que não estamos aqui
288
00:20:04,971 --> 00:20:07,506
com ódio ou preconceito
nos nossos corações. De modo algum.
289
00:20:07,507 --> 00:20:10,476
Não temos nenhum
osso homofóbico no nosso corpo.
290
00:20:10,477 --> 00:20:12,244
Eu não odeio ninguém.
291
00:20:12,245 --> 00:20:14,914
Tenho sentimentos conflituosos
sobre esta porta.
292
00:20:16,115 --> 00:20:18,183
Tem de acreditar.
293
00:20:18,184 --> 00:20:20,619
Mas não tínhamos ideia
eram um casal de pessoas do mesmo sexo
294
00:20:20,620 --> 00:20:23,389
até chegarmos aqui.
295
00:20:23,390 --> 00:20:25,291
Foi uma surpresa para nós.
296
00:20:25,292 --> 00:20:29,028
Bem, então acho que se promete,
então tenho de acreditar em si.
297
00:20:29,829 --> 00:20:32,264
Quero dizer, nós somos pessoas normais
tal como você.
298
00:20:32,265 --> 00:20:35,335
- Não temos escolha.
- Há sempre uma escolha!
299
00:20:36,202 --> 00:20:38,870
Ele tem razão quanto a isso.
300
00:20:38,871 --> 00:20:42,374
As nossas escolhas fazem o nosso destino.
301
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
Quase fiz essa tatuagem.
302
00:20:48,815 --> 00:20:51,016
Ok, tens razão, Andrew.
303
00:20:51,017 --> 00:20:52,651
Há sempre uma escolha.
304
00:20:52,652 --> 00:20:55,387
Por isso, escolhemos estar aqui.
305
00:20:55,388 --> 00:20:58,324
Podem todos entrar aqui, por favor?
306
00:20:58,325 --> 00:21:00,459
Está quase na hora.
307
00:21:00,460 --> 00:21:02,394
Quase no tempo de quê?
308
00:21:02,395 --> 00:21:04,497
Não precisa de nós amarrados.
309
00:21:05,465 --> 00:21:08,234
Disse que estava aqui para falar,
por isso, vamos falar.
310
00:21:18,911 --> 00:21:22,281
Olá, Eric, wen...
311
00:21:23,483 --> 00:21:26,084
E Andrew.
312
00:21:26,085 --> 00:21:28,253
O meu nome é Sabrina.
313
00:21:28,254 --> 00:21:31,990
Vivo no sul da Califórnia.
314
00:21:31,991 --> 00:21:34,726
Vivo numa cidade
que provavelmente nunca ouviu falar.
315
00:21:34,727 --> 00:21:40,999
Fui enfermeira no pós-operatório
durante quase cinco anos.
316
00:21:41,000 --> 00:21:45,236
Utilizei a maior parte das minhas poupanças
317
00:21:45,237 --> 00:21:47,305
para vir à Pennsylvania,
318
00:21:47,306 --> 00:21:50,877
para vir aqui para falar
com vocês.
319
00:21:56,015 --> 00:21:59,352
Eu tenho uma
meia-irmã em casa...
320
00:22:00,152 --> 00:22:04,123
E, wen fazes-me,
lembra-me dela.
321
00:22:14,033 --> 00:22:15,701
Bem, eu acho que vocês...
Vocês já sabem
322
00:22:15,702 --> 00:22:17,503
o meu nome é Leonard.
323
00:22:17,504 --> 00:22:19,638
E, uh,
324
00:22:19,639 --> 00:22:21,841
Sou bom a apanhar
gafanhotos, certo, wen?
325
00:22:27,079 --> 00:22:28,580
Sou de Chicago.
326
00:22:28,581 --> 00:22:29,848
Sou professor da segunda classe,
327
00:22:29,849 --> 00:22:33,519
e sou eu quem dirije
o programa pós-escolar.
328
00:22:33,520 --> 00:22:35,521
Também sou barman. Eu...
329
00:22:35,522 --> 00:22:37,556
Está bem. Eu?
330
00:22:37,557 --> 00:22:38,857
Serei eu o próximo?
331
00:22:38,858 --> 00:22:40,426
Olá.
332
00:22:40,427 --> 00:22:43,161
Sou o Redmond, e gosto de
longas caminhadas na praia,
333
00:22:43,162 --> 00:22:44,796
- E eu gosto de cerveja.
- Olá.
334
00:22:44,797 --> 00:22:46,197
Já discutimos isto.
335
00:22:46,198 --> 00:22:48,233
Eles merecem saber quem nós somos.
336
00:22:48,234 --> 00:22:53,304
Perdemos o tempo para que este tipo
possa acordar.
337
00:22:53,305 --> 00:22:56,642
Sabe, isto de conhecermo-nos
esse tipo coisas não importam em nada.
338
00:22:56,643 --> 00:23:00,646
Não muda o que temos
de fazer ou o que eles têm de fazer.
339
00:23:00,647 --> 00:23:05,216
Quando tu dizes coisas dessas,
soa como soa,
340
00:23:05,217 --> 00:23:08,019
Só os assusta mais,
torna-te menos credível
341
00:23:08,020 --> 00:23:10,922
Faz com que eles não acreditem em nós
ou cooperem .
342
00:23:10,923 --> 00:23:14,426
Está bem, está bem, é a minha vez.
343
00:23:14,427 --> 00:23:17,195
Vivo em Medford, Massachusetts.
344
00:23:17,196 --> 00:23:19,130
Trabalho para uma companhia de gás,
345
00:23:19,131 --> 00:23:22,968
certificando-se de que as casas
e apartamentos não explodem.
346
00:23:22,969 --> 00:23:25,938
Sou solteiro,
se é que se pode acreditar nisso.
347
00:23:27,507 --> 00:23:31,377
Já cumpri algum tempo na prisão,
como se costuma dizer.
348
00:23:32,945 --> 00:23:36,014
Tomei muito, uh...
349
00:23:36,015 --> 00:23:40,453
Material questionável
quando eu era jovem e estúpido.
350
00:23:41,821 --> 00:23:44,356
Mas agora estou muito melhor.
351
00:23:48,761 --> 00:23:50,762
E o meu pai costumava dar-me
porrada com força
352
00:23:50,763 --> 00:23:52,098
tal como o Andrew
acabou de fazer.
353
00:23:53,800 --> 00:23:56,735
Quem me dera poder voltar atrás no tempo,
354
00:23:56,736 --> 00:23:58,937
dar à criança que fui
esta coisa.
355
00:23:58,938 --> 00:24:01,707
Posso falar agora?
356
00:24:01,708 --> 00:24:03,341
Espero não vos
deixar muito confusos.
357
00:24:03,342 --> 00:24:05,443
Esperem, esperem um segundo.
358
00:24:05,444 --> 00:24:07,178
O quê...
359
00:24:07,179 --> 00:24:09,548
Nós percebemos então que vocês
fazem parte de algum grupo
360
00:24:09,549 --> 00:24:13,719
e parece que sim,
parece que quer...
361
00:24:13,720 --> 00:24:15,521
Consertar as coisas.
362
00:24:15,522 --> 00:24:17,155
Para ajudar.
363
00:24:17,156 --> 00:24:18,657
Eric, não tens
de tentar ...
364
00:24:18,658 --> 00:24:20,458
Não, não, estou bem...
Eu quero dizer isto.
365
00:24:20,459 --> 00:24:24,663
Se está a tentar...
A tentar recrutar-nos,
366
00:24:24,664 --> 00:24:26,532
Quero dizer, por que outra razão
em se preocuparem em
367
00:24:26,533 --> 00:24:29,701
apresentarem-se a nós, certo?
368
00:24:29,702 --> 00:24:36,041
Se está a tentar mudar-nos
ou fazer-nos diferentes,
369
00:24:36,042 --> 00:24:38,877
tudo isto...
370
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
Este não é o caminho.
371
00:24:43,149 --> 00:24:45,283
Alguém pode colocar a cortina na
porta das traseiras em baixo?
372
00:24:45,284 --> 00:24:46,852
O que se passa com o Eric?
373
00:24:46,853 --> 00:24:48,153
Quando se tem uma contusão,
374
00:24:48,154 --> 00:24:49,688
fica-se extremamente
sensível à luz.
375
00:24:49,689 --> 00:24:51,322
Bem, não há nada
podemos fazer quanto a isso agora.
376
00:24:51,323 --> 00:24:52,824
Bem, ele só vai
ficar melhor se descansar
377
00:24:52,825 --> 00:24:54,593
numa sala escura
ou se a escurecermos aqui dentro.
378
00:24:54,594 --> 00:24:56,294
Não devemos movê-lo
até fazermos a nossa proposta.
379
00:24:56,295 --> 00:24:57,729
Ele pode precisar de ficar
numa sala escurecida durante dias,
380
00:24:57,730 --> 00:24:59,798
- e não apenas algumas horas.
- Não me estás a separar
381
00:24:59,799 --> 00:25:01,166
do Andrew e da wen.
382
00:25:01,167 --> 00:25:03,569
Vou ver o que posso fazer
com as cortinas.
383
00:25:03,570 --> 00:25:04,903
Portanto, o que quer que seja.
384
00:25:04,904 --> 00:25:07,873
Eu sou adriane.
385
00:25:07,874 --> 00:25:10,642
Sim, eu tenho feito muitas
coisas, mas - mas neste momento,
386
00:25:10,643 --> 00:25:14,646
ou, um, antes de eu chegar aqui,
Eu-eu era cozinheira de linha
387
00:25:14,647 --> 00:25:19,185
num restaurante mexicano
em-em dupont circle, D.C.
388
00:25:19,986 --> 00:25:22,020
Gosto de alimentar as pessoas.
389
00:25:22,021 --> 00:25:24,823
Parece que é mais
do que comida para mim.
390
00:25:24,824 --> 00:25:27,458
Hum, meu Deus, que mais?
391
00:25:27,459 --> 00:25:28,927
Uh....
392
00:25:28,928 --> 00:25:31,963
Oh, tenho, tenho dois gatos.
393
00:25:31,964 --> 00:25:33,498
irias adorá-los, wen.
394
00:25:33,499 --> 00:25:37,068
Os nomes deles são riff e raff.
395
00:25:37,069 --> 00:25:39,137
Gostas de gatos, wen?
396
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
Não tens de lhe responder, querida.
397
00:25:41,708 --> 00:25:43,408
Desculpe, wen.
398
00:25:43,409 --> 00:25:45,276
Talvez ligue isto
mais tarde, está bem?
399
00:25:45,277 --> 00:25:47,979
Esqueça as cortinas.
400
00:25:47,980 --> 00:25:50,016
Chegou a hora.
401
00:26:05,031 --> 00:26:08,901
Nós os quatro estamos aqui
para prevenir o apocalipse.
402
00:26:10,069 --> 00:26:13,304
Nós... e quando eu digo "nós"...
Refiro-me a todos nesta cabana...
403
00:26:13,305 --> 00:26:17,143
Pode impedir que isto aconteça,
mas apenas com a sua ajuda.
404
00:26:19,445 --> 00:26:23,381
Em última caso,
se o mundo acaba ou não
405
00:26:23,382 --> 00:26:26,719
depende completamente de vocês os três.
406
00:26:27,854 --> 00:26:31,423
Você está a ter uma quebra
psicológica de algum tipo.
407
00:26:40,499 --> 00:26:43,702
A sua família deve escolher
para sacrificar de boa vontade
408
00:26:43,703 --> 00:26:45,070
um de vocês os três
409
00:26:45,071 --> 00:26:47,674
a fim de prevenir
o apocalipse.
410
00:26:50,777 --> 00:26:54,713
Depois de fazer o que eu sei
é uma decisão impossível,
411
00:26:54,714 --> 00:26:57,549
deve então matar
aquele que escolher.
412
00:27:00,820 --> 00:27:03,288
Se não conseguir escolher,
413
00:27:03,289 --> 00:27:07,659
ou se não conseguir seguir até ao fim
do sacrifício,
414
00:27:07,660 --> 00:27:10,095
o mundo vai acabar.
415
00:27:10,096 --> 00:27:13,464
Viverão os três,
416
00:27:13,465 --> 00:27:16,167
mas o resto da humanidade,
417
00:27:16,168 --> 00:27:21,039
sete mil milhões mais...
418
00:27:21,040 --> 00:27:22,541
Vão desaparecer.
419
00:27:25,978 --> 00:27:27,546
Eles são loucos.
420
00:27:28,614 --> 00:27:30,448
E todos viverão
tempo suficiente
421
00:27:30,449 --> 00:27:34,686
para testemunhar o horror
do fim de tudo.
422
00:27:34,687 --> 00:27:39,826
E serão deixados a vaguear
no planeta devastado e sozinhos.
423
00:27:41,427 --> 00:27:46,265
De forma permanente
e cosmicamente... sozinhos.
424
00:27:47,734 --> 00:27:50,436
Leonard.
425
00:27:51,270 --> 00:27:53,538
Não fizemos nada de errado.
426
00:27:53,539 --> 00:27:55,273
Estou de acordo consigo.
427
00:27:55,274 --> 00:27:59,611
Vocês não fizeram nada de errado
em... para merecer este fardo.
428
00:28:03,115 --> 00:28:07,386
Vocês são apenas a família escolhida
para decidir por nós neste momento.
429
00:28:17,563 --> 00:28:19,831
Veja,
não estamos aqui para o magoar.
430
00:28:19,832 --> 00:28:22,333
Se quiséssemos fazer-lhe mal,
teríamos usado fita adesiva
431
00:28:22,334 --> 00:28:24,871
- em vez de cordas.
- Pára.
432
00:28:27,206 --> 00:28:28,874
Tem de compreender
que não podemos
433
00:28:28,875 --> 00:28:31,943
e você não escolherá quem tem
de ser sacrificado por si.
434
00:28:31,944 --> 00:28:35,680
E igualmente importante,
não podemos agir por si.
435
00:28:35,681 --> 00:28:37,716
E não se podem suicidar.
436
00:28:38,650 --> 00:28:40,618
Não estamos a escolher ninguém.
437
00:28:40,619 --> 00:28:42,720
Não estamos a sacrificar ninguém.
438
00:28:42,721 --> 00:28:44,589
Nem agora, nem nunca.
439
00:28:44,590 --> 00:28:47,558
Mesmo que isso significasse a morte
de todas as outras pessoas no mundo?
440
00:28:47,559 --> 00:28:49,727
Sim. Mesmo que eu acreditasse
que o mundo estivesse em jogo,
441
00:28:49,728 --> 00:28:53,098
que eu não acredito,
é o que isso que quero dizer.
442
00:28:53,099 --> 00:28:54,766
Eu veria o mundo morrer
uma centena de vezes
443
00:28:54,767 --> 00:28:57,202
- antes de ter de...
- Porra.
444
00:28:57,203 --> 00:28:59,204
Perda de tempo.
445
00:28:59,205 --> 00:29:02,407
Eles nunca vão escolher
para fazer isto.
446
00:29:02,408 --> 00:29:04,409
E eu não os censuro.
447
00:29:04,410 --> 00:29:06,577
- Quem escolheria alguma vez...
- Cala-te, redmond.
448
00:29:06,578 --> 00:29:09,347
Só vomitas
tudo o que pensas.
449
00:29:09,348 --> 00:29:11,850
Ó, meu Deus, estamos tão lixados.
450
00:29:11,851 --> 00:29:13,684
Está bem,
451
00:29:13,685 --> 00:29:16,487
precisa de ouvir
esta parte também.
452
00:29:16,488 --> 00:29:18,223
Foi-me mostrado exactamente
o que vai acontecer
453
00:29:18,224 --> 00:29:20,325
se optar por não fazer
um sacrifício.
454
00:29:20,326 --> 00:29:22,593
Já nos foi mostrado a todos.
455
00:29:22,594 --> 00:29:25,797
Não podíamos parar de desenhar
as visões que vimos.
456
00:29:25,798 --> 00:29:30,001
Na verdade pensei que algo
se passava de errado comigo,
457
00:29:30,002 --> 00:29:31,937
mas as visões eram tão fortes,
458
00:29:31,938 --> 00:29:35,807
tão específico e tão, tão real.
459
00:29:35,808 --> 00:29:38,476
Sabrina, adriane e redmond,
eles também tiveram as visões.
460
00:29:38,477 --> 00:29:43,314
Então, isso levou-nos
um ao outro e...
461
00:29:43,315 --> 00:29:46,684
E isso dirigiu-nos até aqui
a esta exacta cabana .
462
00:29:46,685 --> 00:29:50,222
Não temos a menor ideia
porque é que fomos escolhidos.
463
00:29:59,465 --> 00:30:01,632
Primeiro, as cidades vão afogar-se.
464
00:30:01,633 --> 00:30:06,237
Os oceanos vão inchar
e erguer-se num grande punho
465
00:30:06,238 --> 00:30:09,274
E dar cabo de todos os edifícios
e das pessoas na areia,
466
00:30:09,275 --> 00:30:10,775
e arrastar tudo para o mar.
467
00:30:10,776 --> 00:30:12,643
Há qualquer coisa
de errado consigo,
468
00:30:12,644 --> 00:30:15,780
com todos vocês,
se acreditam nisso.
469
00:30:15,781 --> 00:30:18,416
Depois uma peste terrível
irá descer à terra
470
00:30:18,417 --> 00:30:19,750
e as pessoas vão aparecer
com febre,
471
00:30:19,751 --> 00:30:21,519
e o muco irá
encher-lhes os pulmões.
472
00:30:21,520 --> 00:30:22,921
Isto é psicótico.
473
00:30:22,922 --> 00:30:24,923
É uma ilusão.
474
00:30:24,924 --> 00:30:26,291
Tentou obter ajuda profissional?
475
00:30:26,292 --> 00:30:28,359
Deixe-nos ir
e nós vamos arranjar-lhe ajuda.
476
00:30:28,360 --> 00:30:30,028
Os céus vão cair
e colidir com a terra
477
00:30:30,029 --> 00:30:31,662
como pedaços de vidro.
478
00:30:31,663 --> 00:30:34,132
E os dedos de Deus
queimarão a terra
479
00:30:34,133 --> 00:30:36,667
e uma escuridão eterna
descerá sobre a humanidade.
480
00:30:36,668 --> 00:30:39,005
Precisa de ajuda!
481
00:30:42,909 --> 00:30:45,077
Isto vai acontecer.
482
00:30:46,412 --> 00:30:49,780
E foi-nos demonstrado que apenas
o seu sacrifício pode impedi-lo.
483
00:30:49,781 --> 00:30:51,049
Mostrado por quem?
484
00:30:51,050 --> 00:30:52,383
Pelo quê?
485
00:30:52,384 --> 00:30:53,919
Consegue responder a isso?
486
00:30:53,920 --> 00:30:55,553
Você soa como qualquer
profeta do falso apocalípse
487
00:30:55,554 --> 00:30:58,490
em cada canto de cada cidade.
488
00:31:02,661 --> 00:31:06,932
Vá lá, fale connosco.
489
00:31:06,933 --> 00:31:11,570
Os sonhos podem ter
muitos significados diferentes.
490
00:31:12,438 --> 00:31:15,840
A nossa parte nas suas visões
é um pouco vago.
491
00:31:15,841 --> 00:31:19,244
Quase como se não soubesse
que estaria aqui.
492
00:31:19,245 --> 00:31:21,680
Como se fosse aleatório.
493
00:31:22,982 --> 00:31:24,583
Não faz sentido.
494
00:31:25,417 --> 00:31:28,486
Por cada "não" que nos der,
495
00:31:28,487 --> 00:31:32,624
vamos desencadear uma praga
pelos pecados da humanidade.
496
00:31:36,195 --> 00:31:38,497
Vai fazer uma escolha?
497
00:32:07,126 --> 00:32:10,295
Espera, páre.
498
00:32:10,296 --> 00:32:12,263
Não precisa de fazer isto.
499
00:32:12,264 --> 00:32:13,464
Não precisa destas coisas.
500
00:32:13,465 --> 00:32:15,467
Disse que não nos ia fazer mal.
501
00:32:17,236 --> 00:32:19,205
O que está a fazer?
502
00:32:25,377 --> 00:32:26,911
O que está a fazer?
Não lhe toques.
503
00:32:26,912 --> 00:32:30,248
Não lhe toquem!
Larguem-na, larguem-na!
504
00:32:30,249 --> 00:32:32,684
Sai de cima dela!
505
00:32:34,453 --> 00:32:37,322
Wen, wen.
506
00:32:37,323 --> 00:32:39,224
Corre, wen. Wen.
507
00:32:39,225 --> 00:32:40,558
Não posso.
508
00:32:40,559 --> 00:32:42,728
Executar.
509
00:32:50,169 --> 00:32:53,839
Por favor, Deus, deixa-nos ir.
510
00:33:07,919 --> 00:33:10,021
Foda-se.
511
00:33:10,022 --> 00:33:11,823
Estou assustado.
512
00:33:13,759 --> 00:33:16,128
Continua a olhar para mim, está bem?
513
00:33:17,829 --> 00:33:21,100
Não desvie o olhar
de mim.
514
00:33:59,905 --> 00:34:03,909
Uma parte da humanidade
foi julgada.
515
00:34:08,447 --> 00:34:10,148
Seja o que for que seja
estou convencido de que não é real.
516
00:34:10,149 --> 00:34:11,816
- Não tem de fazer isto.
- Isto não é real.
517
00:34:11,817 --> 00:34:13,719
- Não vai... não!
518
00:34:57,963 --> 00:35:00,866
Pode rezar se quiser.
Não farei comentários.
519
00:35:09,941 --> 00:35:11,876
Sr. e Sra. Brooks?
520
00:35:11,877 --> 00:35:14,212
Sim. A minha mulher não podia
estar aqui hoje.
521
00:35:14,213 --> 00:35:16,014
Este é o irmão dela.
522
00:35:42,073 --> 00:35:44,610
Agora diga-me que
isto não é um milagre.
523
00:35:48,547 --> 00:35:51,015
Olá, papá.
524
00:35:51,016 --> 00:35:52,683
Olá, wen.
525
00:35:52,684 --> 00:35:54,885
- Olá.
526
00:35:54,886 --> 00:35:56,455
- Oh.
- Oh.
527
00:36:23,949 --> 00:36:25,283
Adriane,
528
00:36:25,284 --> 00:36:27,552
pode ajudar-me aqui?
529
00:36:27,553 --> 00:36:30,054
- Adriane.
- Pois é.
530
00:36:30,055 --> 00:36:31,088
O quê?
531
00:36:31,089 --> 00:36:33,659
Ajude-me a levar o redmond lá para fora.
532
00:36:35,126 --> 00:36:37,329
Cobrimo-lo com um cobertor.
533
00:37:31,517 --> 00:37:33,718
Wen, desculpa, mas eu vou
ter de mudar o canal
534
00:37:33,719 --> 00:37:34,885
por um bocadinho, está bem?
535
00:37:34,886 --> 00:37:36,354
Vá-se foder, senhor Rogers.
536
00:37:36,355 --> 00:37:38,923
Eu quero que experimentem
um pouco disto.
537
00:37:38,924 --> 00:37:40,991
Quero ver se
o forno de fritadeira a ar
538
00:37:40,992 --> 00:37:43,994
- torna-o igualmente estaladiço...
- Por favor, veja a televisão.
539
00:37:43,995 --> 00:37:45,596
- Deverá estar em breve.
- Nem sequer vou enganar-te,
540
00:37:45,597 --> 00:37:47,398
Eu só quero mesmo isto.
541
00:37:47,399 --> 00:37:50,200
Ouvem
este lindo som estaladiço?
542
00:37:50,201 --> 00:37:52,102
-Não dá para
muito melhor que isto.
543
00:37:52,103 --> 00:37:53,704
Mmm.
544
00:37:53,705 --> 00:37:55,205
E o sabor é fabuloso.
545
00:37:55,206 --> 00:37:57,943
Galinha frita fabulosa
e muito menos culpabilidade.
546
00:38:01,913 --> 00:38:03,814
Continuamos com a
notícia do terramoto
547
00:38:03,815 --> 00:38:05,950
centrado nas
ilhas aleutianas,
548
00:38:05,951 --> 00:38:07,918
que foram atingidas à mais
de há quatro horas atrás.
549
00:38:07,919 --> 00:38:10,020
O centro de alerta de Tsunami nacional
dos E.U.A.
550
00:38:10,021 --> 00:38:13,123
emitiu um parecer cautelar
à British Columbia,
551
00:38:13,124 --> 00:38:15,793
Canadá, e mais de
mil milhas de costa
552
00:38:15,794 --> 00:38:17,828
ao longo do
Noroeste do Pacífico Americano,
553
00:38:17,829 --> 00:38:20,731
incluindo as cidades
de Seattle e Portland.
554
00:38:20,732 --> 00:38:22,266
O centro de alerta
de Tsunami do Pacífico
555
00:38:22,267 --> 00:38:25,403
emitiu o seu aviso mais forte
para as ilhas do Hawaii.
556
00:38:25,404 --> 00:38:27,304
É isto que é suposto
vermos?
557
00:38:27,305 --> 00:38:28,939
Escolas secundárias, centros comerciais
e colégios, campi...
558
00:38:28,940 --> 00:38:30,475
Expliquei-vos
o que aconteceria
559
00:38:30,476 --> 00:38:31,876
como resultado de não escolherem.
560
00:38:31,877 --> 00:38:33,644
Será libertada uma praga
pela morte de redmond.
561
00:38:33,645 --> 00:38:35,079
Têm de me ouvir.
562
00:38:35,080 --> 00:38:36,347
Lembro-me,
mas isto não significa nada.
563
00:38:36,348 --> 00:38:37,515
- Isso não significa...
- Não!
564
00:38:37,516 --> 00:38:39,317
Basta ver!
565
00:38:41,387 --> 00:38:43,754
Eu sei que não devia gritar.
566
00:38:43,755 --> 00:38:45,456
Eu sei que têm medo de mim,
de nós.
567
00:38:45,457 --> 00:38:47,358
Apenas... por favor, veja.
568
00:38:47,359 --> 00:38:48,959
Aponta para uma onda considerável
569
00:38:48,960 --> 00:38:50,561
de 15 a 20 pés de altura
570
00:38:50,562 --> 00:38:52,863
em direcção ao sul
das ilhas havaianas.
571
00:38:52,864 --> 00:38:56,567
Temos informações que
o Tsunami fez a terra cair.
572
00:38:56,568 --> 00:38:58,669
Agora, como podem verificar
pela nossa cobertura ao vivo,
573
00:38:58,670 --> 00:39:02,140
este resort no Havai
já foi evacuado.
574
00:39:09,280 --> 00:39:11,181
O nosso aviso prévio de
sistemas de detecção
575
00:39:11,182 --> 00:39:13,551
deu muito tempo
para evacuar as costas
576
00:39:13,552 --> 00:39:16,253
e áreas de baixa camada
nas ilhas havaianas afectadas.
577
00:39:16,254 --> 00:39:17,922
Não foram relatados quaisquer
ferimentos ou fatalidades.
578
00:39:17,923 --> 00:39:19,790
Por favor, deixe o Eric
e a wen ir pelo menos.
579
00:39:19,791 --> 00:39:22,093
O Eric tem uma contusão.
580
00:39:24,295 --> 00:39:26,196
Eu fico.
581
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
E podemos falar do dia do juízo final,
ou o apocalipse,
582
00:39:28,700 --> 00:39:31,001
ou eventos traumáticos em massa do
século XXI, tudo o que quiser.
583
00:39:31,002 --> 00:39:32,770
Não compreendo,
isto não é o...
584
00:39:32,771 --> 00:39:35,973
Sabrina, continua a ver.
585
00:39:35,974 --> 00:39:38,343
Até vermos o que nos foi
mostrado a nós...
586
00:39:44,416 --> 00:39:46,283
Um segundo grande terramoto
587
00:39:46,284 --> 00:39:48,018
atacou no Pacífico,
588
00:39:48,019 --> 00:39:49,720
registo 8.6
na escala de Richter.
589
00:39:49,721 --> 00:39:53,290
O epicentro é apenas 70 milhas
ao largo da costa de Oregon
590
00:39:53,291 --> 00:39:56,226
no que é chamado
a zona de subducção da cascadia.
591
00:39:56,227 --> 00:39:58,128
É uma área onde há muito
os cientistas temem
592
00:39:58,129 --> 00:40:01,533
que produziria
um terramoto catastrófico.
593
00:40:02,534 --> 00:40:03,968
Inacreditável.
594
00:40:03,969 --> 00:40:05,970
Aí está.
595
00:40:05,971 --> 00:40:08,105
É isto.
596
00:40:08,106 --> 00:40:10,942
Está mesmo a acontecer.
597
00:40:11,843 --> 00:40:15,145
Oh, Jesus, deus.
598
00:40:15,146 --> 00:40:17,081
Dada a proximidade
do epicentro,
599
00:40:17,082 --> 00:40:20,017
pessoas na costa
vão ter apenas alguns minutos
600
00:40:20,018 --> 00:40:21,452
para tentar encontrar abrigo.
601
00:40:21,453 --> 00:40:24,655
Um Tsunami provocado por um tremor de terra
desta magnitude
602
00:40:24,656 --> 00:40:28,793
e proximidade da linha de costa
será massivo.
603
00:40:28,794 --> 00:40:30,628
Quero dizer, tudo o que
esteja a 50 pés de altura
604
00:40:30,629 --> 00:40:33,197
ao longo da costa
não estará seguro.
605
00:40:33,198 --> 00:40:34,665
E acabámos de receber notícias.
606
00:40:34,666 --> 00:40:37,167
O Tsunami atingiu de facto
a linha costeira de Oregon
607
00:40:37,168 --> 00:40:41,239
e temos imagens filmadas
minutos atrás da praia de Cannon.
608
00:40:43,475 --> 00:40:45,676
Caramba, foi isto que eu vi.
609
00:40:45,677 --> 00:40:48,846
As mesmas rochas salientes.
610
00:40:48,847 --> 00:40:50,816
Eu também.
611
00:41:32,524 --> 00:41:34,158
Wen,
612
00:41:34,159 --> 00:41:36,795
vai para o teu quarto
até eu dizer que podes sair.
613
00:41:52,043 --> 00:41:54,679
Ela não precisava de ver isto.
614
00:41:54,680 --> 00:41:57,582
Amanhã de manhã,
pode tornar a difícil,
615
00:41:57,583 --> 00:42:01,219
escolha egoísta de um sacrifício
e salvar o mundo...
616
00:42:02,353 --> 00:42:04,722
Ou pode escolher mais uma vez
617
00:42:04,723 --> 00:42:06,691
deixar o relógio andar
mais um minuto mais próximo
618
00:42:06,692 --> 00:42:09,127
da "meia-noite permanente".
619
00:42:12,163 --> 00:42:14,398
Para o resto do dia de hoje
e hoje à noite,
620
00:42:14,399 --> 00:42:17,635
vamos atender às suas necessidades
dentro da razão.
621
00:42:17,636 --> 00:42:19,870
Mas, caso contrário,
622
00:42:19,871 --> 00:42:22,607
vamos deixá-lo a reflectir...
623
00:42:22,608 --> 00:42:24,909
E falar sobre isso.
624
00:42:24,910 --> 00:42:26,410
Nós dissemos-lhe.
625
00:42:26,411 --> 00:42:27,912
Tem de acreditar em nós.
626
00:42:27,913 --> 00:42:29,947
Não importa se acreditamos
na sua loucura.
627
00:42:29,948 --> 00:42:32,482
A nossa resposta continua a ser a mesma.
628
00:42:32,483 --> 00:42:35,252
Todas as pessoas no mundo podem morrer,
no que nos diz respeito.
629
00:42:35,253 --> 00:42:37,322
Estou certo, Eric?
630
00:42:39,958 --> 00:42:41,526
Eric?
631
00:42:42,894 --> 00:42:45,062
Estás bem?
632
00:42:45,063 --> 00:42:47,599
Eu estou bem.
633
00:42:50,168 --> 00:42:52,671
Só preciso de um momento.
634
00:42:55,340 --> 00:42:56,741
Tenho uma pequena surpresa
635
00:42:56,742 --> 00:42:58,375
- enfileirado para si.
- Ooh. Oh, uma surpresa.
636
00:42:58,376 --> 00:43:00,136
- Ooh, o que será isso?
- Estás pronta?
637
00:43:01,613 --> 00:43:04,348
- Oh! -Oh!
- Sim!
638
00:43:04,349 --> 00:43:05,983
- Vamos cantar juntos?
- Sim, claro que sim.
639
00:43:05,984 --> 00:43:08,285
- Penso, penso que estamos...
- Não sei, não sei...
640
00:43:08,286 --> 00:43:10,354
♪ Rapariga, estar contigo
641
00:43:10,355 --> 00:43:12,422
♪ é a minha coisa favorita
642
00:43:12,423 --> 00:43:14,759
- ♪ bah, dum
643
00:43:14,760 --> 00:43:16,193
♪ bah, dum
644
00:43:16,194 --> 00:43:21,499
♪ Mal posso esperar
até que te possa voltar a ver ♪
645
00:43:22,968 --> 00:43:24,168
Aqui vamos nós. Pronto?
646
00:43:24,169 --> 00:43:26,236
♪ Quero calçar
647
00:43:26,237 --> 00:43:28,538
♪ os meus, meus, meus, meus, meus, meus,
os meus sapatos de dançarino ♪
648
00:43:28,539 --> 00:43:30,775
- Olá.
- ♪ só para fazer boogie contigo
649
00:43:30,776 --> 00:43:32,142
- hey.
- ♪ yeah
650
00:43:32,143 --> 00:43:34,078
♪ Quero calçar
651
00:43:34,079 --> 00:43:37,147
♪ os meus, meus, meus, meus, meus, meus,
os meus sapatos de dançarino ♪
652
00:43:37,148 --> 00:43:38,415
♪ apenas para fazer boogie contigo
653
00:43:38,416 --> 00:43:40,250
hey.
654
00:43:40,251 --> 00:43:45,090
♪ Quero fazê-lo
até que o sol nasça... ♪
655
00:43:53,531 --> 00:43:56,267
- É deslumbrante.
656
00:43:57,936 --> 00:43:59,770
Excepto para a... a estrada principal
estar mais longe
657
00:43:59,771 --> 00:44:02,773
do que pensávamos,
Estou oficialmente impressionado.
658
00:44:02,774 --> 00:44:04,574
Está bem.
659
00:44:04,575 --> 00:44:07,144
- Wen, vem buscar a tua mala.
- Wen?
660
00:44:07,145 --> 00:44:09,179
Wen, vá lá.
661
00:44:09,180 --> 00:44:11,181
Wen, vem ver a vista.
662
00:44:11,182 --> 00:44:13,451
É melhor do que no website.
663
00:44:15,520 --> 00:44:17,822
Quantos gafanhotos
apanhas-te?
664
00:44:17,823 --> 00:44:19,724
Apenas um, até agora.
665
00:44:19,725 --> 00:44:20,925
O nome dela é Liv.
666
00:44:20,926 --> 00:44:22,226
Oh. Já viu algum urso?
667
00:44:22,227 --> 00:44:24,028
Andrew, não comeces.
668
00:44:24,029 --> 00:44:25,830
Se gozarmos com isso,
ela não o vai levar a sério.
669
00:44:25,831 --> 00:44:28,632
Não vamos deixar as tretas de fora
e estaremos bem.
670
00:44:28,633 --> 00:44:33,204
Wen, mostra ao papá Eric
a tua cara de urso assustador.
671
00:44:36,541 --> 00:44:38,408
- Wen, foge de... foge.
672
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
Ei, wenling, querida,
não muito perto.
673
00:44:39,778 --> 00:44:41,311
Esta doca pode ter
unhas enferrujadas.
674
00:44:41,312 --> 00:44:42,512
Eric, vá lá pára
com as unhas enferrujadas.
675
00:44:42,513 --> 00:44:44,248
Tivemos tanta sorte com este lugar.
676
00:44:44,249 --> 00:44:45,682
Whoo!
677
00:44:45,683 --> 00:44:47,484
- Entra na água!
678
00:44:47,485 --> 00:44:49,620
- Vá lá, wen!
679
00:44:50,421 --> 00:44:52,422
- Vá lá!
- Oh.
680
00:44:52,423 --> 00:44:54,658
- Whoo!
681
00:44:54,659 --> 00:44:56,661
Whoa!
682
00:44:57,729 --> 00:44:59,864
- Aí vou eu!
- Eric, vem!
683
00:44:59,865 --> 00:45:01,165
Ele já vem!
684
00:45:01,166 --> 00:45:02,366
Vá, vá lá.
685
00:45:02,367 --> 00:45:05,069
Espera, um segundo, um segundo.
686
00:45:05,070 --> 00:45:06,771
- Woo-hoo!
- Vou direito a ti.
687
00:45:06,772 --> 00:45:08,473
- Aí vou eu.
- Sim, sim, sim!
688
00:45:13,078 --> 00:45:15,112
Oh. Oh a água está fria.
689
00:45:15,113 --> 00:45:17,215
Olha para ti a nadar.
690
00:45:20,351 --> 00:45:22,353
Basta aplicar um pouco de pressão.
691
00:45:24,355 --> 00:45:26,523
Já lhe disse que sou enfermeira.
692
00:45:26,524 --> 00:45:27,925
Não pode estar nisto
de pensar
693
00:45:27,926 --> 00:45:29,927
em todos os
problemas do "fim do mundo" ainda,
694
00:45:29,928 --> 00:45:32,496
mas pelo menos confie em mim nisto.
695
00:45:32,497 --> 00:45:34,731
Nenhum de nós queria que isto
seguisse por este caminho.
696
00:45:34,732 --> 00:45:37,501
Precisamos de si
num claro estado de espírito.
697
00:45:37,502 --> 00:45:40,538
Tens uma grande decisão
a fazer.
698
00:45:42,573 --> 00:45:46,477
Pensa que sou algum tipo de pessoa
de alguma aberração religiosa, certo?
699
00:45:47,445 --> 00:45:49,814
Eu também pensaria o mesmo.
700
00:45:49,815 --> 00:45:51,615
A verdade é que,
Ainda nem sequer estive na igreja
701
00:45:51,616 --> 00:45:55,052
desde que a minha avó me obrigou a ir
quando eu era pequena.
702
00:45:55,053 --> 00:45:58,155
Sempre pensei em coisas religiosas
como muito cansativas e aborrecidas
703
00:45:58,156 --> 00:46:02,493
de outro tempo, e de pessoas
tinham medo de sombras.
704
00:46:06,231 --> 00:46:08,766
Depois começaram as visões.
705
00:46:12,737 --> 00:46:15,573
Eu também não acreditei no início.
706
00:46:17,208 --> 00:46:19,577
Mas você irá.
707
00:46:24,349 --> 00:46:27,651
Quando eu era criança,
o meu pai costumava dizer-me,
708
00:46:27,652 --> 00:46:31,422
"confia em algo
mais do que em ti própria".
709
00:46:33,091 --> 00:46:38,396
Tornou-se no meu "provérbio"
nestes últimos dias.
710
00:46:39,197 --> 00:46:41,698
Eu disse-o
quando eu vi as visões.
711
00:46:41,699 --> 00:46:43,868
Eu disse-o quando construí a minha arma
712
00:46:43,869 --> 00:46:45,970
"O caminho", exactamente
como me foi mostrado.
713
00:46:45,971 --> 00:46:47,604
Disse-o repetidamente vezes sem conta
714
00:46:47,605 --> 00:46:51,409
ao passar todas as saídas de auto-estrada
no meu caminho para cá.
715
00:46:53,211 --> 00:46:55,645
Eu disse-o quando passava
no passeio
716
00:46:55,646 --> 00:46:57,949
e vi-a os outros.
717
00:46:58,749 --> 00:47:02,519
Estávamos todos a usar as mesmas
cores que vimos todos nas nossas visões.
718
00:47:02,520 --> 00:47:05,523
Foi quando eu soube
que eu não estava sozinha.
719
00:47:07,658 --> 00:47:09,995
E tudo isto...
720
00:47:12,463 --> 00:47:14,765
É real.
721
00:47:16,935 --> 00:47:19,669
E estou a dizê-lo
para ti agora, Eric,
722
00:47:19,670 --> 00:47:21,438
precisa de confiar em algo,
mais do que em si próprio.
723
00:47:21,439 --> 00:47:25,977
Talvez não queira acreditar nisto,
mas estamos todos do mesmo lado.
724
00:47:28,246 --> 00:47:30,882
Estou do lado da minha família.
725
00:48:06,617 --> 00:48:09,219
Eric?
726
00:48:09,220 --> 00:48:11,389
Estás mesmo bem?
727
00:48:12,457 --> 00:48:15,693
A minha cabeça ainda está a fazer barulho,
mas a minha visão está mais clara.
728
00:48:24,802 --> 00:48:26,303
Sabias que o primeiro
terramoto começou
729
00:48:26,304 --> 00:48:28,138
há quatro horas atrás, certo?
730
00:48:28,139 --> 00:48:29,974
Antes de aparecerem aqui.
731
00:48:29,975 --> 00:48:32,242
O Leonard verificou o relógio
dele umas mil vezes.
732
00:48:32,243 --> 00:48:34,612
Eles estão a calcular o tempo
de tudo isto...
733
00:48:35,413 --> 00:48:36,413
Eu sei.
734
00:48:42,420 --> 00:48:44,489
Eu só não quero que...
735
00:48:46,724 --> 00:48:48,558
Não quero que fiques assustado
ou algo do género.
736
00:48:48,559 --> 00:48:50,260
Pensas que eu acredito neles?
737
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
Não.
738
00:48:53,564 --> 00:48:56,333
Não, é que...
739
00:48:56,334 --> 00:48:57,734
Com a tua cabeça
nesse estado e tudo,
740
00:48:57,735 --> 00:48:59,336
Quero ter a certeza
está a pensar certo.
741
00:48:59,337 --> 00:49:01,605
Sem eles tentarem
nos manipular.
742
00:49:01,606 --> 00:49:05,075
Levam-te sozinho lá dentro
e tentam falar contigo.
743
00:49:05,076 --> 00:49:07,678
Não acredito neles.
744
00:49:12,417 --> 00:49:14,451
Estou a tentar manter a calma.
745
00:49:14,452 --> 00:49:15,685
Isto não vai funcionar.
746
00:49:15,686 --> 00:49:17,321
Eles nunca vão
acreditar em nós.
747
00:49:17,322 --> 00:49:19,289
Temos de acreditar
no que estamos a fazer,
748
00:49:19,290 --> 00:49:20,790
que o nosso objectivo é aqui.
749
00:49:20,791 --> 00:49:23,660
Viu
a merda da cara do redmond?
750
00:49:23,661 --> 00:49:25,329
Era uma loucura.
751
00:49:25,330 --> 00:49:27,564
Diga o que quer que seja
tem de lhes dizer.
752
00:49:27,565 --> 00:49:29,300
Convencê-los.
753
00:49:53,858 --> 00:49:56,461
- Wen!
754
00:50:00,298 --> 00:50:01,966
Wen!
755
00:50:07,438 --> 00:50:09,474
Wen!
756
00:50:14,145 --> 00:50:16,114
Wen!
757
00:50:41,106 --> 00:50:42,540
Whoa!
758
00:50:52,950 --> 00:50:56,121
Receio que a regra seja...
que ninguém está autorizado a sair.
759
00:50:57,488 --> 00:50:58,988
Estavas a tentar fugir, wen?
760
00:50:58,989 --> 00:51:01,291
Deixem-na em paz.
761
00:51:01,292 --> 00:51:03,560
Eu disse-lhe que o fizesse.
762
00:51:03,561 --> 00:51:06,430
Só estás assustada, wen.
763
00:51:06,431 --> 00:51:07,964
Todos nós estamos.
764
00:51:07,965 --> 00:51:11,034
Vai pedir-nos que voltemos a escolher.
765
00:51:11,035 --> 00:51:13,204
Não lhes dês ouvidos, wen.
766
00:51:15,039 --> 00:51:17,508
Fomos escolhidos
a dedo para isto.
767
00:51:18,643 --> 00:51:21,077
Sempre nos apontaram
o dedo. Nós...
768
00:51:21,078 --> 00:51:22,580
- Andrew!
769
00:51:27,885 --> 00:51:30,521
Eu sabia que o tinha reconhecido.
770
00:51:37,462 --> 00:51:39,563
Redmond...
771
00:51:39,564 --> 00:51:41,198
É o gaijo do bar.
772
00:51:41,199 --> 00:51:43,233
O quê?
773
00:51:43,234 --> 00:51:44,468
Tem a certeza?
774
00:51:44,469 --> 00:51:46,736
Que tipo do bar?
775
00:51:46,737 --> 00:51:49,739
Andrew foi atacado por um homem
num bar em Boston há muitos anos atrás.
776
00:51:49,740 --> 00:51:51,841
O homem foi para a prisão
por um curto período de tempo.
777
00:51:51,842 --> 00:51:53,343
Mas o seu nome era o'bannon.
778
00:51:53,344 --> 00:51:54,778
É ele.
779
00:51:54,779 --> 00:51:56,180
Ele ganhou peso
e a sua barba é diferente,
780
00:51:56,181 --> 00:51:57,648
mas é ele.
781
00:51:58,416 --> 00:51:59,949
O seu nome era redmond.
782
00:51:59,950 --> 00:52:02,519
Não sabemos nada sobre ele, Leonard.
783
00:52:02,520 --> 00:52:05,121
Todos o conhecemos
primeira vez naquela calçada.
784
00:52:05,122 --> 00:52:06,723
Parem com as tretas!
785
00:52:06,724 --> 00:52:07,957
Isto é tudo uma espécie
de esquema doentio
786
00:52:07,958 --> 00:52:09,359
para nos levar a magoar-nos um ao outro.
787
00:52:09,360 --> 00:52:10,827
Isso não é verdade.
788
00:52:10,828 --> 00:52:12,229
Não sabemos
porque é que cada um de nós está aqui.
789
00:52:12,230 --> 00:52:13,997
É uma coincidência
o "homem que me atacou"
790
00:52:13,998 --> 00:52:16,300
e teve-me no "pensamento" em anos
de terapia e é um do seu grupo?
791
00:52:16,301 --> 00:52:17,767
Vá buscar a carteira dele.
792
00:52:17,768 --> 00:52:20,638
Vou mostrar-lhe que o nome
dele não é redmond.
793
00:52:21,439 --> 00:52:22,606
Não, não vamos fazer isso.
794
00:52:22,607 --> 00:52:24,642
Porquê?!
795
00:52:25,743 --> 00:52:28,445
Porque não importa
qual é o nome dele.
796
00:52:28,446 --> 00:52:30,447
Está bem? Todos nós tivemos as visões.
797
00:52:30,448 --> 00:52:31,848
Isto tem de ser exacto.
798
00:52:31,849 --> 00:52:34,618
Tudo tem de estar certo.
799
00:52:34,619 --> 00:52:36,085
Ele não nos disse
sobre esta cabana
800
00:52:36,086 --> 00:52:37,721
no quadro de mensagens primeiro?
801
00:52:37,722 --> 00:52:39,022
E depois todos nós tivemos visões
da cabana?
802
00:52:39,023 --> 00:52:40,424
Não sei. Não sei...
803
00:52:40,425 --> 00:52:42,492
Não, nós tivemos as visões primeiro.
804
00:52:42,493 --> 00:52:44,128
Quadro de mensagens?
805
00:52:47,765 --> 00:52:50,034
Olha, não estamos a duvidar
o porquê de estarmos aqui.
806
00:52:53,504 --> 00:52:55,539
Vai dormir.
807
00:52:55,540 --> 00:52:57,207
O sol vai nascer,
808
00:52:57,208 --> 00:52:59,909
talvez pela última vez
para todos nós.
809
00:52:59,910 --> 00:53:02,380
A premissa do seu esquema
está cheia de falhas.
810
00:53:03,281 --> 00:53:05,849
Sou um advogado de direitos humanos, Leonard.
811
00:53:05,850 --> 00:53:07,417
Que tal eu mostrar-lhe
fotos de crianças
812
00:53:07,418 --> 00:53:11,020
que tenham sido torturadas
e mortas, deitadas aos montes?
813
00:53:11,021 --> 00:53:12,822
Quer fazer um caso
para a humanidade continuar,
814
00:53:12,823 --> 00:53:14,625
vai perder.
815
00:53:23,301 --> 00:53:27,103
Esta é uma fotografia de algumas
das crianças que oriento.
816
00:53:27,104 --> 00:53:30,540
Este ano, os rapazes tiveram
um registo de três e oito.
817
00:53:30,541 --> 00:53:33,410
As raparigas, cinco e seis.
818
00:53:33,411 --> 00:53:35,679
Portanto, não somos assim muito bons.
819
00:53:35,680 --> 00:53:40,585
Se os conseguisse ouvir rir,
compreenderia porque estou aqui.
820
00:53:41,386 --> 00:53:44,722
Talvez você possa dormir melhor se vocês
se verem um ao outro, fica mais fácil.
821
00:54:20,257 --> 00:54:22,058
♪ Tenho alguns problemas
822
00:54:22,059 --> 00:54:23,828
- ♪ mas não vão durar...
823
00:54:25,496 --> 00:54:27,464
Gostas?
824
00:54:27,465 --> 00:54:29,566
Vem ao restaurante,
825
00:54:29,567 --> 00:54:32,837
Posso fazer de todo o tipo de burritos
para ti para o pequeno-almoço.
826
00:54:34,004 --> 00:54:36,506
Dizem... que se conseguires fazer
um ovo bem,
827
00:54:36,507 --> 00:54:37,707
podes fazer qualquer coisa.
828
00:54:37,708 --> 00:54:39,976
Eric.
829
00:54:39,977 --> 00:54:44,213
As minhas mãos estão um pouco soltas.
830
00:54:44,214 --> 00:54:47,283
Só preciso de obte-la no
porta-bagagens do carro.
831
00:54:47,284 --> 00:54:49,252
- ♪ Quem gostou de mim... alguns...
832
00:54:49,253 --> 00:54:53,690
♪ nunca tive um amigo
ou queria um ♪
833
00:54:53,691 --> 00:54:57,994
♪ por isso, deito-me e rio-me
ao sol, 'porque estou em ♪
834
00:54:57,995 --> 00:54:59,829
És muito educada.
835
00:54:59,830 --> 00:55:02,867
♪ Shoo-shoo-shoo,
shoo-shoo-shoo-shoo... ♪
836
00:55:04,435 --> 00:55:06,471
És uma boa pessoa.
837
00:55:22,687 --> 00:55:24,554
- Está bem.
- Ouçam,
838
00:55:24,555 --> 00:55:26,990
vocês conheceram-se em algum tipo
de quadro de mensagens, certo?
839
00:55:26,991 --> 00:55:28,992
Estam a ter uma "ilusão partilhada"!
840
00:55:28,993 --> 00:55:31,327
Isso é um problema que existe,
na crise de saúde do século XXI.
841
00:55:31,328 --> 00:55:32,729
É real.
842
00:55:32,730 --> 00:55:35,065
Vocês estão numa câmara de eco,
sabe isso, certo?
843
00:55:35,933 --> 00:55:38,702
O que aconteceu foi que: "Você
foi à internet online e encontrou,
844
00:55:38,703 --> 00:55:42,171
pessoas que tiveram visões aleatórias
e fez disso como uma prova."
845
00:55:42,172 --> 00:55:43,873
Lembra-se do tipo
que alvejou três pessoas
846
00:55:43,874 --> 00:55:45,274
numa base militar na Louisiana?
847
00:55:45,275 --> 00:55:47,076
Fez parte de um grupo online
como a sua.
848
00:55:47,077 --> 00:55:49,278
Eles publicaram vídeos sobre
como o "governo-sombra"
849
00:55:49,279 --> 00:55:52,015
estava a persegui-los
e utilizavam armas de controlo da mente
850
00:55:52,016 --> 00:55:54,652
numa tentativa de destruir
as suas vidas.
851
00:55:55,420 --> 00:55:56,886
Encontrámo-nos online
852
00:55:56,887 --> 00:55:58,655
porque dissémos uns aos outros
que tínhamos as mesmas visões.
853
00:55:58,656 --> 00:56:00,524
Lembras-te do que
fizemos no Dia de Acção de Graças?
854
00:56:00,525 --> 00:56:03,560
E depois decidimos todos
nos encontrar na calçada.
855
00:56:03,561 --> 00:56:06,563
Vais fazer isso
se eu acenar com a cabeça.
856
00:56:06,564 --> 00:56:09,099
Muito bem, vamos continuar.
857
00:56:21,446 --> 00:56:24,915
Tem a oportunidade
para escolher.
858
00:56:27,785 --> 00:56:29,252
Não pretendo apressar-vos,
859
00:56:29,253 --> 00:56:33,090
mas vamos pedir pelas suas
decisões muito rápidamente agora.
860
00:56:35,593 --> 00:56:37,327
Vou ser sincera.
861
00:56:40,064 --> 00:56:41,799
Eu sou a próxima a ir.
862
00:56:44,001 --> 00:56:45,702
Estou a contar contigo pá.
863
00:56:45,703 --> 00:56:48,505
És a minha última esperança aqui.
864
00:56:48,506 --> 00:56:50,139
Adriane,
865
00:56:50,140 --> 00:56:52,509
pode sair daqui
agora mesmo.
866
00:56:52,510 --> 00:56:55,445
Basta sair e ver,
nada vai acontecer.
867
00:56:55,446 --> 00:56:57,714
Nada disto pode parar
até que faça uma escolha.
868
00:56:57,715 --> 00:56:58,949
Não percebeu isso já?
869
00:57:01,051 --> 00:57:03,219
Pensa que eu quero estar aqui?
870
00:57:03,220 --> 00:57:05,490
Sou apenas um raio de uma cozinheira.
871
00:57:06,857 --> 00:57:08,525
Não lhe disse no início,
872
00:57:08,526 --> 00:57:11,427
mas eu tenho um filho.
873
00:57:11,428 --> 00:57:13,530
Eu não queria falar
o seu nome, mas...
874
00:57:13,531 --> 00:57:16,199
Aqui estou eu, implorando-lhe que faça
o que tem de ser feito
875
00:57:16,200 --> 00:57:19,236
porque se não o fizer,
o meu filho vai morrer.
876
00:57:20,370 --> 00:57:22,806
Ao longo dos últimos dias,
Tive de o ver morrer
877
00:57:22,807 --> 00:57:24,608
vez e vez sem conta.
878
00:57:24,609 --> 00:57:27,110
Vi o meu menino a
ser queimado vivo
879
00:57:27,111 --> 00:57:29,547
enquanto o segurava nos meus braços.
880
00:57:30,347 --> 00:57:31,881
Tudo estava a arder.
881
00:57:31,882 --> 00:57:35,051
Não consigo tirar o som
dos gritos dele da minha cabeça,
882
00:57:35,052 --> 00:57:37,186
mesmo neste momento, por isso...
883
00:57:37,187 --> 00:57:40,657
Como mãe, acredite em mim
quando eu vos digo
884
00:57:40,658 --> 00:57:42,993
que isto está realmente a acontecer.
885
00:57:44,529 --> 00:57:45,962
E é a si que cabe a escolha.
886
00:57:45,963 --> 00:57:47,864
O que é que vocês viram exactamente?
887
00:57:47,865 --> 00:57:50,567
Pare de falar com ele.
888
00:57:50,568 --> 00:57:52,836
Ele não acredita em si.
889
00:57:52,837 --> 00:57:55,038
Nenhum de nós acredita em si.
890
00:57:55,039 --> 00:57:57,073
Deixe que o seu tempo se esgote.
891
00:57:57,074 --> 00:58:00,210
Não vamos fazer
o que quer que façamos.
892
00:58:07,284 --> 00:58:10,087
O nome dele é Charlie.
893
00:58:13,223 --> 00:58:15,526
Ele gosta de panquecas.
894
00:58:37,615 --> 00:58:39,249
Muito bem.
895
00:58:41,586 --> 00:58:44,989
Feche os olhos
e tapa os teus ouvidos.
896
00:58:46,891 --> 00:58:48,958
Não tem de fazer isto.
897
00:58:48,959 --> 00:58:50,326
Vocês estão a ter visões.
898
00:58:50,327 --> 00:58:51,861
Você faz parte de um culto suicida.
899
00:58:51,862 --> 00:58:53,731
Não consegue ver isso?
900
00:59:01,572 --> 00:59:02,939
Pare!
901
00:59:02,940 --> 00:59:04,909
Por favor, pare com isto!
902
00:59:41,545 --> 00:59:45,049
Uma parte da humanidade
foi julgada.
903
01:00:08,338 --> 01:00:10,073
Vou transferi-la
para a outra sala
904
01:00:10,074 --> 01:00:11,876
para que não tenham de a ver.
905
01:00:30,627 --> 01:00:33,563
Centenas de milhares de pessoas
vão morrer agora.
906
01:00:34,965 --> 01:00:37,668
Desencadeámos uma segunda praga.
907
01:00:39,937 --> 01:00:41,739
Tretas.
908
01:00:43,908 --> 01:00:46,510
Sabrina, põe na televisão, por favor.
909
01:00:54,651 --> 01:00:56,419
Também tem havido
novos desenvolvimentos
910
01:00:56,420 --> 01:00:58,321
com o novo vírus x-nine,
911
01:00:58,322 --> 01:01:01,825
o que se está a revelar particularmente
fatal para as crianças.
912
01:01:01,826 --> 01:01:04,093
O vírus x-nove
é altamente transmissível
913
01:01:04,094 --> 01:01:06,629
entre as crianças
com idade igual ou inferior a dez anos.
914
01:01:06,630 --> 01:01:08,631
Estes surtos parecem
a ser originários
915
01:01:08,632 --> 01:01:11,868
em três lugares distintos
do mundo:
916
01:01:11,869 --> 01:01:13,703
Cidade do Cabo, Suffolk, Inglaterra,
917
01:01:13,704 --> 01:01:16,572
e fora de Nashville
no Tennessee.
918
01:01:16,573 --> 01:01:19,242
Bloqueios nestas áreas
já começaram
919
01:01:19,243 --> 01:01:21,144
à medida que os números aumentam
juntamente com o medo
920
01:01:21,145 --> 01:01:23,346
para a segurança
das pessoas infectadas.
921
01:01:23,347 --> 01:01:25,815
Numeras escolas públicas
foram suspensas
922
01:01:25,816 --> 01:01:27,183
com alguns a serem convertidas
923
01:01:27,184 --> 01:01:29,886
em instalações de
quarentena improvisadas.
924
01:01:29,887 --> 01:01:32,355
Embora haja esperança de que
o vírus será contido
925
01:01:32,356 --> 01:01:33,757
para os pontos geográficos
em questão...
926
01:01:33,758 --> 01:01:35,691
Acho que vi alguma coisa, Andrew.
927
01:01:35,692 --> 01:01:37,660
Estas comunidades
estão obstruídas.
928
01:01:37,661 --> 01:01:39,162
O quê?
929
01:01:39,163 --> 01:01:40,797
O que está a dizer?
930
01:01:40,798 --> 01:01:42,698
Penso ter visto uma pessoa.
931
01:01:42,699 --> 01:01:45,201
Ou uma figura.
932
01:01:45,202 --> 01:01:47,537
Desliga a televisão.
933
01:01:48,572 --> 01:01:51,275
Onde viu essa figura?
934
01:01:52,109 --> 01:01:54,043
Na luz atrás de si.
935
01:01:54,044 --> 01:01:56,446
No reflexo no espelho.
936
01:01:57,247 --> 01:01:59,648
Quando estava de pé
por detrás do redmond.
937
01:01:59,649 --> 01:02:01,819
Mesmo antes de o teres atingido.
938
01:02:03,120 --> 01:02:05,689
Eric, olha para mim.
939
01:02:07,457 --> 01:02:09,358
Tens uma concussão grave.
940
01:02:09,359 --> 01:02:10,760
Ela até te disse que
941
01:02:10,761 --> 01:02:12,295
estarias extremamente
sensível à luz.
942
01:02:12,296 --> 01:02:15,464
Estamos aqui sobre extrema tensão.
943
01:02:15,465 --> 01:02:18,034
Preciso que ouças
às palavras que estou a dizer.
944
01:02:18,035 --> 01:02:20,637
Inspira por um segundo. Ok?
945
01:02:26,043 --> 01:02:28,311
Tenho estado a ler sobre
estes casos x-nove
946
01:02:28,312 --> 01:02:30,379
já há meses,
tu sabes isso.
947
01:02:30,380 --> 01:02:32,916
Não é uma porcaria de uma peste.
948
01:02:32,917 --> 01:02:34,683
É uma reportagem noticiosa.
949
01:02:34,684 --> 01:02:37,020
Todos eles sabiam disso
antes de aparecerem aqui
950
01:02:37,021 --> 01:02:39,688
e conscientemente fizeram disso
uma parte da sua narrativa.
951
01:02:39,689 --> 01:02:43,326
E este tipo tem estado a verificar
o relógio dele toda a manhã
952
01:02:43,327 --> 01:02:44,861
tal como ontem.
953
01:02:44,862 --> 01:02:46,629
- Vá lá, Andrew.
- Vocês os quatro têm relógios.
954
01:02:46,630 --> 01:02:48,364
O quê, acabou de aparecer aqui
assim? Não.
955
01:02:48,365 --> 01:02:50,233
Sabia que estava a chegar
nesta cabana em particular
956
01:02:50,234 --> 01:02:52,768
onde a recepção de rede
de telemóvel não existiria.
957
01:02:52,769 --> 01:02:54,703
Viste o logótipo na
na parte inferior do ecrã?
958
01:02:54,704 --> 01:02:56,405
Isto não é ao vivo.
É pré-programado.
959
01:02:56,406 --> 01:02:57,773
É um programa de televisão.
960
01:02:57,774 --> 01:02:59,375
Leonard, Sabrina,
961
01:02:59,376 --> 01:03:01,144
todos eles sabiam que este programa
sobre x-nove estaria a passar
962
01:03:01,145 --> 01:03:02,846
- e a que horas.
- Andrew, este vírus
963
01:03:02,847 --> 01:03:04,513
- vai-se espalhar por todo o lado.
- Se você...
964
01:03:04,514 --> 01:03:06,951
É uma merda de
espectáculo pré-programado!
965
01:03:07,751 --> 01:03:09,718
Eles sabiam que este programa sobre o vírus
estaria no ar a este momento,
966
01:03:09,719 --> 01:03:11,354
tal como eles sabiam
o terramoto do Alasca
967
01:03:11,355 --> 01:03:13,289
e o aviso de Tsunami
que já tinha acontecido
968
01:03:13,290 --> 01:03:15,525
antes de aparecerem aqui.
969
01:03:22,499 --> 01:03:24,902
Agora estou lúcido.
970
01:03:27,938 --> 01:03:29,974
Sempre juntos.
971
01:03:34,211 --> 01:03:37,014
Não fales com ele
a partir de agora. Fala comigo.
972
01:03:44,554 --> 01:03:46,022
Quero assistir
Paddington e Chloe agora!
973
01:03:46,023 --> 01:03:48,024
Quero assistir
Paddington e Chloe!
974
01:03:48,025 --> 01:03:49,826
Wen.
975
01:03:51,028 --> 01:03:52,561
Quero ver um desenho animado agora!
976
01:03:52,562 --> 01:03:54,197
- Wen, está bem.
977
01:03:54,198 --> 01:03:55,865
Vamos fazer uma contagem decrescente a partir de
cinco juntos, e não vamos
978
01:03:55,866 --> 01:03:57,400
- gritar mais ok?
- Quero ver agora!
979
01:03:57,401 --> 01:03:59,168
Wen. Cinco...
980
01:03:59,169 --> 01:04:01,004
Quero ver Paddington
e Chloe agora! -...Quatro...
981
01:04:01,005 --> 01:04:02,438
- Muito bem, vamos tentar novamente isto.
- Eu quero ver um desenho animado!
982
01:04:02,439 --> 01:04:04,107
Wen, respira fundo.
983
01:04:04,108 --> 01:04:06,309
- E cinco...
984
01:04:06,310 --> 01:04:08,211
Quatro... -Eu quero ver
Paddington e Chloe agora!
985
01:04:08,212 --> 01:04:10,013
- Wen. Três...
986
01:04:10,014 --> 01:04:13,282
Afasta-te da minha família,
seus falhados de merda! -Eric! Eric!
987
01:04:13,283 --> 01:04:15,184
Eric! Eric!
Por favor, parem. Por favor.
988
01:04:15,185 --> 01:04:17,486
- Pára! É o meu pai.
- Todos precisam de si.
989
01:04:17,487 --> 01:04:19,322
Não! Não, não acredito em si!
990
01:04:19,323 --> 01:04:21,925
- Eric, por favor. Por favor, pare...
- Não. Não, não. Afasta-te de mim.
991
01:04:21,926 --> 01:04:25,028
Não olhes para mim.
Não olhes para a minha filha!
992
01:04:25,029 --> 01:04:26,495
Olhe, você não
compreende o que está a fazer!
993
01:04:26,496 --> 01:04:27,964
Eu não
acredito em si! Não! -Por favor!
994
01:04:27,965 --> 01:04:31,001
Não! Não, eu não acredito
uma palavra do que diz! Vão-se lixar!
995
01:04:35,973 --> 01:04:37,407
- Andrew.
996
01:04:47,651 --> 01:04:49,818
Acertei-te no joelho
só para que não fugisses.
997
01:04:49,819 --> 01:04:52,721
Isto é uma triagem,
como numa sala de emergência.
998
01:04:52,722 --> 01:04:54,757
Temos de tomar a melhor decisão
para salvar o maior número de vidas.
999
01:04:54,758 --> 01:04:56,192
Temos de nos ajudar uns aos outros.
1000
01:04:56,193 --> 01:04:58,929
Temos de nos ajudar uns aos outros.
1001
01:05:11,441 --> 01:05:12,976
- Abra!
1002
01:05:12,977 --> 01:05:15,178
Andrew, ouve-me!
1003
01:05:15,179 --> 01:05:17,047
Andrew.
1004
01:05:21,986 --> 01:05:23,120
Vá lá.
1005
01:05:24,521 --> 01:05:26,655
Por favor! Saia!
1006
01:05:26,656 --> 01:05:28,025
- Vá lá.
1007
01:05:29,259 --> 01:05:30,960
Fique longe de mim.
1008
01:05:30,961 --> 01:05:33,096
Afastem-se de mim!
Eu mato-vos!
1009
01:05:33,097 --> 01:05:34,631
Afaste-se de mim!
1010
01:05:40,870 --> 01:05:42,572
Por favor, pare!
1011
01:05:49,579 --> 01:05:50,879
Deixe tudo o quer
que esteja a fazer,
1012
01:05:50,880 --> 01:05:54,151
saia do carro
e venha para dentro!
1013
01:05:54,985 --> 01:05:57,487
Eu não quero ter
de lhe fazer mal!
1014
01:05:58,255 --> 01:06:00,423
- Volte para dentro!
1015
01:06:00,424 --> 01:06:02,058
Agora!
1016
01:06:02,059 --> 01:06:03,959
Não temos tempo para isto!
Por favor!
1017
01:06:03,960 --> 01:06:05,862
Andrew, ouve.
1018
01:06:13,670 --> 01:06:15,972
Agora, ouça-me,
sua cabra doida!
1019
01:06:16,806 --> 01:06:18,674
Deixas cair essa merda no chão
e voltas para trás!
1020
01:06:18,675 --> 01:06:21,777
Está bem. Está bem.
1021
01:06:21,778 --> 01:06:23,813
- Para trás, porra!
- Está bem, está bem!
1022
01:06:25,282 --> 01:06:27,983
- Continua!
- Está bem, está bem.
1023
01:06:27,984 --> 01:06:29,152
Mexe-te!
1024
01:06:29,153 --> 01:06:30,720
Respire.
1025
01:06:35,292 --> 01:06:37,694
Pare. Pare!
1026
01:06:47,271 --> 01:06:50,074
Foda-se. Foda-se.
1027
01:07:05,889 --> 01:07:06,889
Afaste-se!
1028
01:07:06,890 --> 01:07:08,324
Creio que foi escolhido porque
1029
01:07:08,325 --> 01:07:10,926
o amor da sua família
um para o outro é tão puro.
1030
01:07:10,927 --> 01:07:12,528
Eu sei que já passou por
muito,
1031
01:07:12,529 --> 01:07:13,963
e as pessoas não têm sido justas
para si.
1032
01:07:18,001 --> 01:07:20,903
Larga a arma
e afasta-te do Eric,
1033
01:07:20,904 --> 01:07:23,972
ou eu mostro-vos "porque fui escolhido"
para lhe enfiar uma bala na cabeça.
1034
01:07:23,973 --> 01:07:27,376
Larga agora, Leonard,
ou eu mato-o!
1035
01:07:27,377 --> 01:07:29,245
Estás a condenar-nos a todos, Andrew.
1036
01:07:29,246 --> 01:07:31,814
Está a amaldiçoar o teu marido,
a isto, estás a condenar a tua filha...
1037
01:07:31,815 --> 01:07:33,349
Estou farto de si!
1038
01:07:33,350 --> 01:07:35,652
Não vou ouvir mais nenhuma maldita
palavra do que estás a dizer!
1039
01:07:38,155 --> 01:07:40,090
Chegou a hora
do próximo sacrifício.
1040
01:07:41,158 --> 01:07:43,359
Estão dispostos a
fazer uma escolha?
1041
01:07:43,360 --> 01:07:45,162
És louco.
1042
01:07:46,096 --> 01:07:49,966
Vou levar a minha família,
e vou-me embora.
1043
01:07:52,936 --> 01:07:54,604
- Andrew!
1044
01:08:08,418 --> 01:08:10,619
Tens mau feitio.
1045
01:08:10,620 --> 01:08:14,457
Não de uma forma assustadora, é que...
1046
01:08:14,458 --> 01:08:16,325
Está lá.
1047
01:08:16,326 --> 01:08:18,994
Quando estás nervoso.
1048
01:08:18,995 --> 01:08:20,963
Podes...
1049
01:08:20,964 --> 01:08:23,866
Tu consegues te safar na vida em
qualquer tipo de situação.
1050
01:08:23,867 --> 01:08:26,502
Ei, dissemos que temos de ser
qualificados para as coisas.
1051
01:08:26,503 --> 01:08:27,936
Desculpa. Tu...
1052
01:08:27,937 --> 01:08:30,540
Tu consegues safar-te na vida,
fora em algumas situações.
1053
01:08:31,708 --> 01:08:33,776
Vou aceitar isso.
1054
01:08:33,777 --> 01:08:36,345
Não é mau de todo.
1055
01:08:36,346 --> 01:08:39,649
Penso que a maioria dos pais teria
um capacidade pior do que essa.
1056
01:08:40,450 --> 01:08:42,785
Nem acredito
vamos mesmo fazer isto.
1057
01:08:42,786 --> 01:08:45,788
Nunca o fiz,
1058
01:08:45,789 --> 01:08:48,691
durante um segundo da minha vida,
1059
01:08:48,692 --> 01:08:51,027
alguma vez duvidei de te amar.
1060
01:08:52,028 --> 01:08:55,164
A miúda será "amada" nisso
todos os nossos dias.
1061
01:08:55,165 --> 01:08:58,667
Como é que uma pessoa consegue dizer coisas
dessas assim, do nada?
1062
01:08:58,668 --> 01:09:01,205
Olhem vocês podem fazer menos barulho?
1063
01:09:03,207 --> 01:09:05,107
Estávamos a ser barulhentos?
1064
01:09:05,108 --> 01:09:08,645
Estou a tentar tomar uma bebida
com os meus amigos.
1065
01:09:09,546 --> 01:09:11,815
Oh, nós estávamos a ser
demasiado barulhentos?
1066
01:09:12,749 --> 01:09:15,084
É isso que é?
1067
01:09:16,386 --> 01:09:19,789
Vai pegar nesse teu rabo bêbedo
e volta para o teu lugar.
1068
01:09:20,557 --> 01:09:22,892
Vai-te foder.
1069
01:09:26,463 --> 01:09:28,297
Não deves provocá-los.
1070
01:09:28,298 --> 01:09:29,532
Eu não estava a provocar...
1071
01:09:29,533 --> 01:09:31,600
Oh, meu Deus! Que porra é esta?
1072
01:09:31,601 --> 01:09:33,135
Que porra é esta?
Andrew, estás bem?
1073
01:09:33,136 --> 01:09:34,537
- Andrew.
1074
01:09:34,538 --> 01:09:36,406
Oh, meu Deus! Que raio!
1075
01:09:37,607 --> 01:09:39,642
Alguém chame uma ambulância!
1076
01:09:39,643 --> 01:09:41,644
Andrew! Andrew, olha para mim.
1077
01:09:41,645 --> 01:09:43,446
Andrew, olha para mim.
Estás bem?
1078
01:09:43,447 --> 01:09:44,980
Abre os olhos, abre os olhos.
1079
01:09:44,981 --> 01:09:47,717
Consegues ouvir-me? Andrew!
1080
01:10:09,172 --> 01:10:11,907
Muito bem o que você tem aqui é
uma HK P30.
1081
01:10:11,908 --> 01:10:15,879
Criada na Alemanha, muito leve,
muito fácil de manusear.
1082
01:10:16,980 --> 01:10:19,615
Hum, bastante boa
para qualquer tipo cenário.
1083
01:10:19,616 --> 01:10:21,183
Transporte, protecção do lar.
1084
01:10:21,184 --> 01:10:22,919
Que se lixem, certo?
1085
01:10:27,491 --> 01:10:29,359
Fico com ela.
1086
01:10:43,640 --> 01:10:45,809
Não, Leonard.
1087
01:10:49,245 --> 01:10:51,981
Está disposto a
fazer um sacrifício?
1088
01:10:53,049 --> 01:10:54,784
Já chega, seu sacana.
1089
01:10:58,221 --> 01:11:01,190
Uma parte da humanidade
foi julgada.
1090
01:11:16,172 --> 01:11:19,041
Nós os quatro
não podemos tomar esta decisão.
1091
01:11:19,042 --> 01:11:20,943
A escolha tem de ser tua.
1092
01:11:20,944 --> 01:11:23,112
Cale a boca.
1093
01:11:25,815 --> 01:11:27,351
Fica de olho no Leonard.
1094
01:11:28,885 --> 01:11:30,987
Grita se ele fizer alguma coisa.
1095
01:12:05,589 --> 01:12:07,857
É o'Bannon.
1096
01:12:17,801 --> 01:12:19,167
Eles estavam aqui para nos torturar.
1097
01:12:19,168 --> 01:12:20,969
Não sabemos o porquê
de termos sido escolhidos.
1098
01:12:20,970 --> 01:12:23,105
Não diga nenhuma outra palavra
da sua merda!
1099
01:12:23,106 --> 01:12:27,142
Nada disto é real,
e o senhor tinha-nos como alvo!
1100
01:12:27,143 --> 01:12:29,144
Procuro sempre o motivo, Leonard.
1101
01:12:29,145 --> 01:12:30,846
Que tal um psicopata maluco
1102
01:12:30,847 --> 01:12:32,881
encontra um barman
de um bar, algures,
1103
01:12:32,882 --> 01:12:35,183
e encontram uma mulher
de uma pequena cidade
1104
01:12:35,184 --> 01:12:37,453
que tem extremas
crenças religiosas.
1105
01:12:37,454 --> 01:12:38,554
Isso não é verdade.
1106
01:12:38,555 --> 01:12:39,988
Depois deparam-se com
uma jovem mulher
1107
01:12:39,989 --> 01:12:41,657
que pode ser persuadida
de qualquer coisa.
1108
01:12:41,658 --> 01:12:44,260
Não acreditei nem por um segundo
que a adriane teve um filho, Leonard!
1109
01:12:45,562 --> 01:12:48,931
Agora, eu não sou um assassino
como vocês,
1110
01:12:48,932 --> 01:12:51,034
por isso, vou trancá-lo
naquela casa de banho.
1111
01:12:53,269 --> 01:12:55,170
Cortaram os nossos pneus,
1112
01:12:55,171 --> 01:12:59,409
mas eles devem ter vindo
num jipe ou num tipo de veículo.
1113
01:13:00,944 --> 01:13:03,378
Temos de encontrar esse veículo.
1114
01:13:03,379 --> 01:13:06,114
Está enganado sobre todos nós.
1115
01:13:06,115 --> 01:13:07,916
Agora entra nessa casa de banho, Leonard.
1116
01:13:07,917 --> 01:13:09,251
E não se engane,
1117
01:13:09,252 --> 01:13:12,288
Matar-te-ei, porra
se for necessário.
1118
01:13:20,329 --> 01:13:22,164
Precisamos de algo
para atar à maçaneta da porta.
1119
01:13:22,165 --> 01:13:23,966
A lâmpada.
1120
01:13:23,967 --> 01:13:25,669
Aqui.
1121
01:13:30,507 --> 01:13:32,776
Está bem. Vá lá. Vá lá.
1122
01:13:36,780 --> 01:13:38,280
Ele partiu a janela.
1123
01:13:38,281 --> 01:13:40,149
Saiu.
1124
01:13:42,218 --> 01:13:43,853
Ele vai vir buscar-nos!
1125
01:13:48,592 --> 01:13:51,193
Ele vai chegar ao carro
antes de nós.
1126
01:13:51,194 --> 01:13:52,695
Ele pode estar lá fora e magoar-nos.
1127
01:13:52,696 --> 01:13:55,231
Temos de ter a certeza
ele está na casa de banho.
1128
01:13:56,533 --> 01:13:58,201
Leonard?
1129
01:14:00,837 --> 01:14:04,373
Se eu abrir esta porta e
te vejo, dou-te um tiro.
1130
01:14:07,410 --> 01:14:09,245
Leonard!
1131
01:15:05,802 --> 01:15:06,903
Sai de cima dele!
1132
01:15:19,448 --> 01:15:22,986
Foda-se. Foda-se.
1133
01:15:29,959 --> 01:15:31,426
Pensei que não nos mataria.
1134
01:15:31,427 --> 01:15:33,261
Não o farei.
1135
01:15:33,262 --> 01:15:34,963
Mas vou dar-te um tiro na perna
1136
01:15:34,964 --> 01:15:36,765
para o impedir de sair
esta cabana.
1137
01:15:36,766 --> 01:15:38,768
Ligue a televisão
se quiser acreditar.
1138
01:15:39,969 --> 01:15:41,303
Verá que tudo
1139
01:15:41,304 --> 01:15:42,971
Eu disse que ia acontecer
aconteceu.
1140
01:15:42,972 --> 01:15:45,073
Ninguém vai fazer o que você
diz... -Mais imagens aterradoras
1141
01:15:45,074 --> 01:15:47,075
como vemos mais um
avião de passageiros
1142
01:15:47,076 --> 01:15:49,277
- despenhar-se no chão.
1143
01:15:49,278 --> 01:15:51,781
- Eric, o que estás a fazer?
1144
01:15:54,017 --> 01:15:55,450
Porque a ligaste?
1145
01:15:55,451 --> 01:15:57,185
Governos internacionais e locais
1146
01:15:57,186 --> 01:15:59,254
estão a investigar se
há qualquer relação
1147
01:15:59,255 --> 01:16:01,223
entre as colisões.
1148
01:16:01,224 --> 01:16:03,491
Temos ainda de receber os
números da mortalidade
1149
01:16:03,492 --> 01:16:06,630
ou receber quaisquer declarações
das companhias aéreas.
1150
01:16:21,210 --> 01:16:23,212
Você disse que não era real.
1151
01:16:49,438 --> 01:16:51,306
Os céus vão cair
e colidir com a terra
1152
01:16:51,307 --> 01:16:53,341
como pedaços de vidro.
1153
01:16:53,342 --> 01:16:56,712
E os dedos de Deus
queimarão a terra...
1154
01:16:56,713 --> 01:17:00,349
E uma escuridão eterna
descerá sobre a humanidade.
1155
01:17:01,584 --> 01:17:03,485
Temos agora confirmação
1156
01:17:03,486 --> 01:17:07,555
de pelo menos 700 aviões que se
despenharam sem qualquer aviso prévio,
1157
01:17:07,556 --> 01:17:09,624
sem emitir pedidos de socorro,
1158
01:17:09,625 --> 01:17:11,894
no meio de receios
e crescente especulação
1159
01:17:11,895 --> 01:17:14,763
pode ter existido
um ciberataque coordenado...
1160
01:17:14,764 --> 01:17:17,032
Aquelas coisas terroristas
não têm nada a ver com isto.
1161
01:17:17,033 --> 01:17:18,433
Já ouvi isto antes.
1162
01:17:18,434 --> 01:17:20,502
A Tsa tem ainda
para emitir uma declaração.
1163
01:17:20,503 --> 01:17:23,807
Aeroportos em todo o mundo
estão a cancelar os voos.
1164
01:17:25,074 --> 01:17:27,409
- É difícil...
- É difícil...
1165
01:17:27,410 --> 01:17:29,144
- Com licença.
- Desculpem-me.
1166
01:17:29,145 --> 01:17:32,280
É difícil de descrever
as imagens que estamos a ver.
1167
01:17:32,281 --> 01:17:36,384
Enchem-nos de inquietude
e horror.
1168
01:17:36,385 --> 01:17:38,687
Estamos a testemunhar
uma tragédia colectiva
1169
01:17:38,688 --> 01:17:41,891
sem precedentes
apenas momentos antes...
1170
01:17:44,160 --> 01:17:46,562
Estamos a receber notícias
de mais companhias aéreas...
1171
01:17:47,330 --> 01:17:49,698
Como é que sabia, porra
o que é que ela ia dizer?
1172
01:17:49,699 --> 01:17:53,368
Isto é alguma televisão em circuito fechado?
Onde metem este tipo de coisas?
1173
01:17:53,369 --> 01:17:56,104
Talvez a verdade seja...
1174
01:17:56,105 --> 01:17:57,539
É que o fim estava a acontecer
1175
01:17:57,540 --> 01:18:00,743
muito antes
chegámos a esta cabana.
1176
01:18:00,744 --> 01:18:04,179
E o que estamos a ver agora
não é o início do fogo-de-artifício.
1177
01:18:04,180 --> 01:18:07,050
É apenas a parte final
do fogo-de-artifício no ar.
1178
01:18:07,817 --> 01:18:10,118
Não sei
o que se está a passar aqui,
1179
01:18:10,119 --> 01:18:12,788
mas onde estão as chaves
para o jipe em que vocês vieram?
1180
01:18:12,789 --> 01:18:13,989
Andrew.
1181
01:18:13,990 --> 01:18:18,161
Vou levar a minha família...
E vamo-nos embora daqui.
1182
01:18:19,462 --> 01:18:24,299
Pensas realmente que
tudo o que aconteceu hoje,
1183
01:18:24,300 --> 01:18:26,903
tudo o que vimos...
1184
01:18:28,437 --> 01:18:31,574
Pensas mesmo realmente que
é tudo apenas uma mera coincidência?
1185
01:18:32,575 --> 01:18:33,976
Sim.
1186
01:18:33,977 --> 01:18:35,912
Penso que tudo isto é uma coincidência.
1187
01:18:36,746 --> 01:18:39,514
Algumas coincidências
horríveis e inexplicáveis.
1188
01:18:39,515 --> 01:18:41,183
Ou tem de ser um truque.
1189
01:18:41,184 --> 01:18:43,186
Tenho de acreditar nisso!
1190
01:18:44,020 --> 01:18:46,455
Já não acredita nisso.
1191
01:18:48,424 --> 01:18:50,760
Eu sei quando alguém está a mentir.
1192
01:18:51,895 --> 01:18:53,561
Eric...
1193
01:18:53,562 --> 01:18:55,865
Vamos.
1194
01:18:57,566 --> 01:19:01,537
Vamos sair daqui
e nunca mais voltar.
1195
01:19:03,072 --> 01:19:04,974
Não dê mais ouvidos ao Leonard.
1196
01:19:20,423 --> 01:19:23,626
Podem sair todos
para a parte de trás agora?
1197
01:19:25,528 --> 01:19:28,564
Eu gostaria de fazer
esta última parte lá fora.
1198
01:19:34,370 --> 01:19:36,739
O que vai fazer
com isso, Leonard?
1199
01:19:39,242 --> 01:19:42,610
Quando eu já não estiver cá,
só terá "minutos para parar tudo.
1200
01:19:42,611 --> 01:19:44,948
Depois disso, será tarde demais.
1201
01:19:46,582 --> 01:19:48,150
Irão todas as crianças morrer?
1202
01:19:48,151 --> 01:19:50,752
Wen, quero que ponhas
a tua música e os seus auscultadores
1203
01:19:50,753 --> 01:19:52,955
e vás para aquela casa na árvore
em escalámos.
1204
01:19:52,956 --> 01:19:56,091
Põe a tua música ligada até que
um de nós venha para te buscar.
1205
01:19:56,092 --> 01:19:58,394
Faz o que o papá te diz. Ok?
1206
01:20:01,564 --> 01:20:02,931
Eu amo-te, "galinha".
1207
01:20:02,932 --> 01:20:04,600
Eu também te amo.
1208
01:20:05,935 --> 01:20:07,871
Vai. Vai.
1209
01:20:09,072 --> 01:20:11,773
Nada pode acontecer
a nós os três.
1210
01:20:11,774 --> 01:20:13,442
Vai ficar tudo bem.
1211
01:20:16,312 --> 01:20:19,715
A pior coisa sobre
as visões eram os gritos.
1212
01:20:21,084 --> 01:20:23,452
Consegui ouvir toda a gente a gritar.
1213
01:20:24,653 --> 01:20:26,088
E eu sabia que
quando as visões terminassem,
1214
01:20:26,089 --> 01:20:30,793
a gritaria iria apenas
continuar e continuar.
1215
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Sabem o que eu mais gostava
acerca de ensinar crianças?
1216
01:20:40,336 --> 01:20:42,671
Eles acreditam em tudo o que dizes.
1217
01:20:43,606 --> 01:20:45,708
Por isso, é preciso ter cuidado.
1218
01:20:46,475 --> 01:20:50,746
Diga apenas o que sabe,
o que sabe ser verdade.
1219
01:20:51,614 --> 01:20:54,017
É uma grande responsabilidade.
1220
01:20:56,685 --> 01:20:59,087
Talvez uma das crianças que eu ensinei
1221
01:20:59,088 --> 01:21:01,924
fará algo grandioso
para o mundo.
1222
01:21:01,925 --> 01:21:04,027
O que pensa?
1223
01:21:08,097 --> 01:21:10,532
Por favor...
1224
01:21:10,533 --> 01:21:16,572
Os meus novos amigos, Eric, Andrew...
1225
01:21:19,808 --> 01:21:24,213
Farão vocês uma escolha
e irão salvar o mundo?
1226
01:21:35,691 --> 01:21:37,961
Toda a humanidade foi julgada.
1227
01:22:42,625 --> 01:22:45,094
Ainda temos alguns minutos,
disse ele.
1228
01:22:47,463 --> 01:22:48,696
Eric.
1229
01:22:48,697 --> 01:22:51,433
Havia algo
na luz.
1230
01:22:51,434 --> 01:22:53,169
Uma figura.
1231
01:22:59,042 --> 01:23:01,510
E eu sinto-a agora.
1232
01:23:08,417 --> 01:23:10,486
Eu acredito em ti.
1233
01:23:12,255 --> 01:23:14,890
Vamos os três embora.
1234
01:23:19,795 --> 01:23:22,665
Talvez este seja o caminho
que sempre foi.
1235
01:23:24,267 --> 01:23:27,803
Talvez as famílias tenham vindo
a decidir tudo isto ao longo do tempo.
1236
01:23:29,572 --> 01:23:32,041
Caminhemos, então, a terra.
1237
01:23:33,242 --> 01:23:35,043
Nós os três.
1238
01:23:35,044 --> 01:23:37,913
Que tipo de vida é essa
para a Wen?
1239
01:23:40,483 --> 01:23:42,585
Andrew, isto não foi
uma invasão doméstica.
1240
01:23:44,320 --> 01:23:45,820
Eles não nos escolheram a nós.
1241
01:23:45,821 --> 01:23:48,724
Eles vieram para cá
para passar tempo connosco...
1242
01:23:50,493 --> 01:23:53,228
Para que nós possamos conhecê-los.
1243
01:23:53,229 --> 01:23:56,099
Lembraram-nos de todos os aspectos
da humanidade.
1244
01:23:57,100 --> 01:23:59,801
Redmond, a malícia.
1245
01:23:59,802 --> 01:24:02,570
Adriane, nutridora.
1246
01:24:02,571 --> 01:24:05,340
Sabrina, a curandeira.
1247
01:24:05,341 --> 01:24:07,410
Leonard, orientação.
1248
01:24:08,177 --> 01:24:10,778
Eles são os quatro cavaleiros
do apocalipse.
1249
01:24:10,779 --> 01:24:12,480
Creio que tínhamos
de os ver morrer.
1250
01:24:12,481 --> 01:24:14,617
Tinhamos de sentir a sua perda.
1251
01:24:15,384 --> 01:24:17,520
Porquê nós?
1252
01:24:18,521 --> 01:24:20,555
Não somos nada de especial.
1253
01:24:20,556 --> 01:24:23,191
Porque eu sei o que senti quando
vimos a Wen naquele orfanato
1254
01:24:23,192 --> 01:24:25,628
quando estávamos juntos
pela primeira vez.
1255
01:24:26,429 --> 01:24:27,963
É uma decisão nossa.
1256
01:24:30,799 --> 01:24:33,068
É a nossa decisão, porra?
1257
01:24:35,104 --> 01:24:38,340
É suposto desistirmos
o nosso amor por eles?
1258
01:24:38,341 --> 01:24:40,074
É um sacrifício, Andrew.
1259
01:24:40,075 --> 01:24:41,876
Que estaríamos dispostos
para desistir
1260
01:24:41,877 --> 01:24:43,878
algo tão belo para nós
para todos os outros.
1261
01:24:43,879 --> 01:24:46,181
- Eles não valem a pena!
1262
01:24:46,182 --> 01:24:47,449
Eles odeiam-nos, Eric.
1263
01:24:47,450 --> 01:24:49,050
Eles odeiam que nós existimos.
1264
01:24:49,051 --> 01:24:50,752
- Eles estão apenas assustados.
1265
01:24:50,753 --> 01:24:52,053
Como todos nós.
1266
01:24:52,054 --> 01:24:53,488
Eles são monstros.
1267
01:24:53,489 --> 01:24:55,290
Eles destroem tudo.
1268
01:24:55,291 --> 01:24:56,658
Eles magoam-se uns aos outros.
1269
01:24:56,659 --> 01:24:57,959
Não és apenas o intermediário.
1270
01:24:57,960 --> 01:24:59,394
Tu sabes que há algo
a defender.
1271
01:24:59,395 --> 01:25:01,075
É daí que a sua raiva
vem, Andrew.
1272
01:25:01,997 --> 01:25:02,798
Mata-me.
1273
01:25:02,799 --> 01:25:04,633
Não, querido.
1274
01:25:05,968 --> 01:25:07,869
O nosso tempo está a esgotar-se.
1275
01:25:07,870 --> 01:25:09,837
Talvez eu tenha visto uma figura,
talvez tenha acabado de a inventar,
1276
01:25:09,838 --> 01:25:11,273
mas está a dar-me paz.
1277
01:25:11,274 --> 01:25:13,209
A minha mente está direcionada
naquilo que acredita.
1278
01:25:14,477 --> 01:25:16,444
Não terei medo.
1279
01:25:16,445 --> 01:25:17,579
Tens de o fazer agora.
1280
01:25:17,580 --> 01:25:19,046
Estamos sem tempo. Todos nós.
1281
01:25:19,047 --> 01:25:20,948
Eu não acredito neles, Eric.
1282
01:25:20,949 --> 01:25:22,451
Eu acredito.
1283
01:25:23,486 --> 01:25:25,453
Faze-o enquanto penso
o pensamento mais belo
1284
01:25:25,454 --> 01:25:28,523
para que possa ter essa sensação
no meu coração para eu levar
1285
01:25:28,524 --> 01:25:30,426
onde quer que esteja
que estou a ir.
1286
01:25:31,660 --> 01:25:33,961
Está quase na hora.
Consigo senti-lo.
1287
01:25:33,962 --> 01:25:36,231
Mata-me, Eric, por favor.
1288
01:25:36,232 --> 01:25:39,167
Por favor. Por favor.
1289
01:25:39,168 --> 01:25:42,638
Estou a pensar na nossa filha
no futuro.
1290
01:25:46,209 --> 01:25:49,678
E ela está a viver a vida dela
exactamente como ela queria.
1291
01:25:51,580 --> 01:25:53,882
Ela tem a sua própria prática de vida.
1292
01:25:54,783 --> 01:25:56,218
Estás lá com ela.
1293
01:25:56,219 --> 01:25:57,985
Vocês estão a fechar
o escritório,
1294
01:25:57,986 --> 01:26:00,289
porque vocês
vão jantar.
1295
01:26:01,957 --> 01:26:05,494
Ela é tudo o
que sempre esperámos.
1296
01:26:09,131 --> 01:26:11,966
Ela ainda tem o riso carismático,
1297
01:26:11,967 --> 01:26:15,304
ela ainda pergunta a todos
perguntas sobre tudo.
1298
01:26:17,506 --> 01:26:20,508
Ela encontrou alguém que a ama
1299
01:26:20,509 --> 01:26:23,178
e de quem ela igualmente gosta tanto.
1300
01:26:24,947 --> 01:26:27,115
Tal como os "pais" dela.
1301
01:26:39,027 --> 01:26:41,297
Eric.
1302
01:26:44,700 --> 01:26:46,835
Eric.
1303
01:27:10,626 --> 01:27:13,161
Será que o papá Eric salvou toda a gente?
1304
01:28:56,298 --> 01:28:58,534
Achas que parámos isto a tempo?
1305
01:29:01,437 --> 01:29:03,506
Há ali um restaurante.
1306
01:29:18,153 --> 01:29:20,187
A única coisa
que podíamos fazer era escalar
1307
01:29:20,188 --> 01:29:22,256
da janela da parte de cima
para o telhado, mas...
1308
01:29:22,257 --> 01:29:24,692
- A água continuava a subir
1309
01:29:24,693 --> 01:29:26,761
cada vez mais alto e mais alto.
1310
01:29:26,762 --> 01:29:29,063
Ninguém nos conseguia ouvir.
1311
01:29:29,064 --> 01:29:32,066
De pé sobre o telhado
com as minhas filhas, as minhas filhas...
1312
01:29:32,067 --> 01:29:33,635
Pensei que era o fim.
1313
01:29:33,636 --> 01:29:37,505
E duas das minhas meninas, uh,
não sabem, não sabem nadar.
1314
01:29:37,506 --> 01:29:40,374
E a água apenas...
Parou de subir.
1315
01:29:40,375 --> 01:29:42,209
Mude para o outro canal.
1316
01:29:42,210 --> 01:29:43,745
O último dos aviões
na Austrália e na Rússia
1317
01:29:43,746 --> 01:29:45,279
aterraram em segurança.
1318
01:29:45,280 --> 01:29:46,881
As famílias estão apressadas
para os aeroportos,
1319
01:29:46,882 --> 01:29:48,315
à procura dos seus entes queridos.
1320
01:29:48,316 --> 01:29:50,452
No meio deste caos...
Existem cenas emocionais...
1321
01:29:50,453 --> 01:29:52,654
Estávamos a enrolar os corpos
para dentro do parque de estacionamento
1322
01:29:52,655 --> 01:29:54,155
porque não havia espaço.
1323
01:29:54,156 --> 01:29:56,458
Esta última hora é a primeira vez
em muitas, muitas horas
1324
01:29:56,459 --> 01:29:58,993
que não tenhamos tido uma morte
no icu.
1325
01:29:58,994 --> 01:30:00,728
Na verdade, estamos a seguir
na nossa segunda hora aqui
1326
01:30:00,729 --> 01:30:01,829
sem nenhuma morte.
1327
01:30:01,830 --> 01:30:04,065
Eu sei.
1328
01:30:04,066 --> 01:30:06,368
Eu amo-te tanto.
1329
01:30:07,803 --> 01:30:10,305
Vai correr tudo bem.
1330
01:30:12,841 --> 01:30:14,442
Hmm.
1331
01:30:14,443 --> 01:30:16,110
Os relâmpagos repentinos
1332
01:30:16,111 --> 01:30:19,380
que fizeram fogo em muitas áreas
não regressaram.
1333
01:30:19,381 --> 01:30:21,516
Embora existam ainda vários fogos
a extinguir
1334
01:30:21,517 --> 01:30:24,018
e os danos às regiões
tanto rural como urbano
1335
01:30:24,019 --> 01:30:25,987
em toda a Grã-Bretanha
é extensa
1336
01:30:25,988 --> 01:30:27,522
e permanece por determinar,
1337
01:30:27,523 --> 01:30:30,726
as piores situções que existem,
a partir deste exato momento...
1338
01:31:38,493 --> 01:31:40,563
♪ Rapariga, para estar contigo...
1339
01:31:53,175 --> 01:31:54,709
♪ Ah-ha, ah-ha
1340
01:31:54,710 --> 01:31:56,443
♪ Quero calçar
1341
01:31:56,444 --> 01:31:59,280
♪ os meus, meus, meus, meus, meus, meus,
os meus sapatos de dançarino ♪
1342
01:31:59,281 --> 01:32:02,183
♪ apenas para fazer boogie
contigo, sim ♪
1343
01:32:02,184 --> 01:32:04,085
♪ Quero calçar
1344
01:32:04,086 --> 01:32:07,856
♪ meu, meu, meu, meu, meu, meu boogie
os meus sapatos, só para boogie... ♪
1345
01:32:23,105 --> 01:32:24,872
♪ Sim
1346
01:32:24,873 --> 01:32:26,574
♪ Quero calçar
1347
01:32:26,575 --> 01:32:29,577
♪ os meus, meus, meus, meus, meus, meus,
os meus sapatos de dançarino ♪
1348
01:32:29,578 --> 01:32:31,946
♪ apenas para fazer boogie contigo
1349
01:32:31,947 --> 01:32:33,447
♪ whoo
1350
01:32:33,448 --> 01:32:39,655
♪ ah.... sim
1351
01:32:41,957 --> 01:32:44,326
♪ boogie down, boogie down
1352
01:32:47,896 --> 01:32:49,130
♪ whoo
1353
01:32:49,131 --> 01:32:51,098
♪ Quero calçar
1354
01:32:51,099 --> 01:32:53,935
♪ os meus, meus, meus, meus, meus, meus,
os meus sapatos de dançarino ♪
1355
01:32:53,936 --> 01:32:56,838
♪ apenas para fazer boogie
contigo, sim ♪
1356
01:32:56,839 --> 01:32:59,073
♪ Quero calçar
1357
01:32:59,074 --> 01:33:01,943
♪ os meus, meus, meus, meus, meus, meus,
os meus sapatos de dançarino ♪
1358
01:33:01,944 --> 01:33:04,679
♪ apenas para fazer boogie
contigo, sim ♪
1359
01:33:04,680 --> 01:33:06,915
♪ Quero calçar...101708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof