Original subtitles

LLAMAN A LA PUERTA.

Tranquila.

Relájate.

No voy a lastimarte.

Sólo voy a aprender de ti unos días.

¿Está bien?

Te llamaré Keroline, como mi amiga de la escuela.

Ella es muy linda.

Pero a veces se pedorrea en clase y finge que no lo hizo.

Así que por favor no lo hagas, porque hay otros en el frasco

y no va a gustarles como huele.

Hola.

No soy de por aquí, pero quisiera hacer amigos.

¿Podemos conversar un rato?

No hablo con desconocidos.

Claro que no. No debes. Eres muy lista.

Pero quiero ser tu amigo.

Con suerte, pronto no seremos desconocidos.

¿Cómo te llamas?

Wenling.

Pero todos me dicen Wen.

Mucho gusto, Wen.

Me llamo Leonard.

Veo que cazas saltamontes.

¿Puedo ayudarte?

Creo que sí.

Me encantaba cazar saltamontes a tu edad.

¡Vaya, eres muy bueno!

Gracias, Wen. ¿Me das el frasco, por favor?

Espera.

Deja que los demás se calmen. Para que no se asusten.

Eso es.

¿Ya sabías, o alguien te enseñó a cazarlos?

Me enseñó papi Eric.

Para que los estudie.

Cuando sea grande voy a cuidar animales.

¿Llamas a tu papá por su nombre?

Es para que sepan a quién le hablo.

A papi Eric, o a papi Andrew.

Los otros niños de la escuela sólo tienen un papá.

Y en Disney Channel también hay un sólo papá.

¿Y eso te molesta?

No.

Excepto cuando mi orientadora repite

que es lo máximo que tenga dos papás.

Me hace pensar que está diciendo lo contrario.

¿Qué pasa?

Nada. No pasa nada.

¿Qué edad tienes?

Cumplo ocho en seis días.

Pues feliz casi cumpleaños.

De hecho, resulta que...

tengo algo para ti.

La vi y me pareció bonita, así que decidí quedármela.

Es un regalo de cumpleaños adelantado.

Y si no te gusta, juguemos a algo con ella.

¿Jugar a qué?

Le iremos quitando pétalos y haciendo preguntas...

y al final, nos conoceremos mejor.

Seremos más amigos.

Está bien.

¿Tu película favorita?

Kiki: Entregas a domicilio.

No la he visto. La buscaré.

Bueno, ahora tú.

¿A qué viniste?

¿Leonard?

¿A qué vine?

Supongo que a hacerme amigo tuyo...

y de tus papás.

Tal vez a cazar saltamontes.

¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

Discúlpame, Wen.

No debí preguntártelo.

Es muy personal, hasta para este juego.

Está bien. Nací con el labio partido en dos.

Dicen mis papás que entre muchos doctores lo arreglaron.

Yo no tengo una cicatriz,

pero si me vieras por dentro,

verías mi corazón roto.

¿Por qué está roto?

Por lo que tengo que hacer hoy.

¿Qué tienes que hacer?

¿Son tus amigos?

Tú eres mi amiga, Wen.

Pase lo que pase, no lo olvides.

Ellos más bien son...

compañeros de trabajo.

Tenemos que hacer un trabajo muy importante.

De hecho...

podría ser el más importante de la historia del mundo.

No es en tu contra.

Ni de tus papás.

¿De acuerdo?

No has hecho nada malo...

pero los tres deberán tomar decisiones difíciles.

Decisiones horribles.

Mi corazón roto desearía que no fuera así.

¡Wen!

Tus papás no nos dejarán entrar.

Diles que nos dejen entrar.

O tendremos que buscar otra forma de entrar. ¿Entiendes?

Wen, dime que me entiendes.

BIENVENIDOS ¡DISFRUTEN SU ESTANCIA!

- No está mal. - El queso está bueno.

¿Ves? Demostrado. Aquí está. Y no tuviste que cuidarla.

¡Entren ya a la casa!

Vienen unos extraños, y ¡dan miedo!

- Oye, cálmate. - ¡Apúrense!

- Ya voy. Cálmate. - Vamos adentro.

- ¡Rápido! - ¿Qué pasa?

- Calma. Todo está bien. - Dime qué es tan...

¿Qué pasa?

Wen, está bien. Mi amor, dinos, ¿qué pasó?

¿Qué te asustó?

Había cuatro de ellos.

El grandote se llama Leonard.

Dice que tenemos que ayudarles.

Que tienen el trabajo más importante de la historia del mundo.

¿Testigos de Jehová?

Lo que faltaba.

¡Tienen armas extrañas!

Hola a todos.

Me llamo Leonard, y vengo con unos compañeros.

¿Pueden abrirnos, por favor?

El tipo es gigantesco.

¿Qué hacemos?

No sé.

¿Pedir gentilmente que se vayan?

Hola. ¿Qué tal, Leonard?

- Te... - ¿Es papá Andrew o papá Eric?

Conocí a su linda hija, Wen.

Es muy buena y atenta. Estarán orgullosos.

Te habla Eric.

¿Podemos ayudarte en algo?

Sí que pueden.

¿Nos abren? Será más fácil hablar frente a frente.

Diles que se vayan. ¡Por favor, haz que se vayan!

Wen. Cálmate.

No esperábamos visitas.

No quiero sonar grosero, pero queremos estar sólos.

Lo entiendo.

Lamento importunar sus vacaciones.

Sobre todo en un lugar tan hermoso como éste.

¡Hagan que se vayan!

Wen.

Sepan que tampoco es fácil para nosotros.

Ninguno había venido a este lago.

Y jamás pensamos que estaríamos hablando con ustedes.

¿Quién más viene contigo?

Vengo con Sabrina, Adriane y Redmond.

Y los cuatro estamos aquí para tratar de salvar a mucha gente.

Pero para eso precisamos su ayuda.

No podemos hacer nada sin ustedes.

Hablar así,

hace casi imposible una conversación ya difícil.

¿Qué?

¡Una mujer trae una especie de pico

con una cadena y un mazo colgando!

Llamaré a la Policía.

Qué raro. No hay línea.

¿Qué?

Lo revisé al llegar. ¿Se quedó sin batería?

No es la batería. No hay línea.

Como dije, tenemos que hablar.

No tenemos alternativa.

¡Nosotros tampoco! ¡Llamaremos a la Policía!

Sabemos que no pueden llamarla.

Nuestros móviles tampoco tienen señal.

Y perdón, cortamos la línea telefónica.

Wen. Wen. Wen. Wen, dame el teléfono.

No queremos apresurarlos, pero no tenemos mucho tiempo.

Por favor abran para conversar seriamente.

- Si quieren hablar... - ¡Wen!

¿para qué son esas armas horribles?

No son armas, Wen.

Son herramientas.

¡Abran la maldita puerta! Igual vamos a entrar.

¡Claro que no! ¡Estoy armado!

- ¿La tienes? - Sí y no.

Está en la caja fuerte, en la camioneta.

Miente.

¡Muéstranos lo que traes, papi Andrew! Queremos verla.

¡La verás cuando te apunte a la cabeza, imbécil!

¿Qué te pasa? Eso no nos ayuda.

- Lo alteras. - ¿Qué?

Disculpen.

Redmond está tan tenso y apasionado como nosotros.

Tienen una última oportunidad para abrir.

¡Van a entrar!

¡Andrew, agárralo!

Bien, Wen. ¡Sigue!

Empújalo.

Ya está.

¡Papi Andrew!

Aquí estoy, mi amor.

Están en el sótano.

Uno está atrás, y otro abajo.

Corramos a la camioneta.

Tengo las llaves.

No tiene por qué ser así.

Saca a Wen de aquí.

¡Eric!

Lo ayudaré. No...

¡No lo toques!

¡Soy enfermera! ¡Está herido!

Déjame...

¡Para! ¡Detente!

Eric.

Papi Eric.

Levántate. ¡Tenemos que irnos!

¡Eric, despierta! ¡Reacciona, Eric!

Vas a estar bien.

Andrew...

ya basta.

Me gusta tu refrigerador.

Gracias, mamá.

Manejaron siete horas y se quedaron 45 minutos.

Lo lamento.

¿Qué esperabas?

Es mi mamá, preguntando cómo nos va.

Puedes decirle que te equivocaste.

Andrew.

Siempre juntos.

Hola.

A ver si esto ayuda.

¿Mejora?

Trata de no moverte.

Ya casi termino.

¿Bajarían el volumen?

Lo bajé cuando lo pediste,

pero lo bajaré más.

¿Eric está bien?

Está mejor, pero la contusión es seria.

Oye, Eric.

¿Te sientes mejor?

Lo siento mucho.

No había visto este programa, me gusta.

Los personajes son curiosos y buenos.

Da la impresión

de que explora o enseña empatía y tolerancia, y...

eso es lindo.

¿Empatía y tolerancia?

¿Hablarás de eso con los maricas amarrados?

Mira, Andrew, no tenemos...

ningún odio o prejuicio en el corazón.

No tenemos ni una pizca de homofobia.

Yo no odio a nadie.

Pero sí me causa conflicto esta puerta.

No tienen que creerlo.

Pero no sabíamos que eran una pareja del mismo sexo hasta que llegamos.

Eso sí fue una sorpresa.

Ya que lo juran, habrá que creerles.

Somos gente normal, como ustedes.

- No tuvimos opción. - ¡Siempre la hay!

En eso tiene razón.

Nuestras decisiones marcan nuestro destino.

Casi me tatúo eso.

Tienes razón, Andrew.

Siempre hay otra opción.

Y optamos por estar aquí.

¿Pueden venir, por favor?

Ya casi es hora.

¿Hora de qué?

No hace falta atarnos.

Vinieron a hablar, así que hablemos.

Hola, Eric...

Wen...

y Andrew.

Me llamo Sabrina.

Vivo en el Sur de California.

En un pueblo del que ni han oído hablar.

He sido enfermera posoperatoria

por casi cinco años.

Usé la mayoría de mis ahorros...

para venir a Pensilvania, y estoy aquí...

para hablar con ustedes.

Tengo una media hermana pequeña...

y tú, Wen, me la recuerdas.

Bueno, creo que ya saben que me llamo Leonard.

Sé cazar saltamontes. ¿No, Wen?

Soy de Chicago.

Soy maestro de segundo, y...

dirijo el programa extraescolar.

También soy camarero.

Muy bien.

¿Voy? ¿Sigo yo?

Hola, me llamo Redmond.

Me gusta caminar por la playa. Y la cerveza.

Suficiente.

Ya lo discutimos. Ellos merecen...

saber quiénes somos.

Perdimos tiempo mientras este tipo despertaba.

Me importa un bledo que nos conozcan.

No cambia lo que ellos o nosotros tenemos que hacer.

Cuando dices esas cosas, suenas...

Extraño. Sólo los asustas.

Vuelves menos probable que nos crean o que cooperen.

Bueno. Es mi turno.

Vivo en Medford, Massachusetts.

Trabajo para la compañía de gas, verificando

que las casas y apartamentos no exploten.

Soy soltero...

Aunque parezca mentira.

Estuve en la cárcel...

un tiempo.

Hice un montón de...

cosas cuestionables cuando era joven y estúpido.

Y ahora estoy mucho mejor.

Mi padre me daba golpizas, como la de Andrew.

Ojalá pudiera viajar al pasado...

y darle esta cosa a mi yo niño.

¿Puedo hablar?

Espero no sonar confusa.

A ver, espera un momento.

Por lo que entendemos, pertenecen a un grupo y...

parece que quieren...

arreglar cosas.

- Ayudar. - Eric,

- no hables... - No, estoy bien.

Quiero decirlo.

Si lo que intentan es reclutarnos...

O por qué se molestarían en presentarse, ¿cierto?

Si pretenden cambiarnos...

o volvernos diferentes,

todo esto...

esta no es la manera.

¿Pueden correr la cortina de la puerta de atrás?

¿Qué le pasa a Eric?

Una contusión te vuelve muy sensible a la luz.

No hay nada que podamos hacer.

Mejorará si reposa en un sitio oscuro, o si oscurecemos aquí.

No lo movamos hasta hacer la propuesta.

Quizás necesite estar a oscuras por días, no unas horas.

No van a separarme de Andrew y Wen.

Veré las cortinas.

No importa. Soy Adriane.

He hecho de todo, pero ahora, o...

antes de venir aquí, era cocinera de línea

en un restaurante mexicano en Dupont Circle, D.C.

Amo alimentar a la gente.

Para mí va más allá de servir comida.

Dios. ¿Qué más?

Tengo dos gatos.

Te encantarían, Wen. Se llaman Riff y Raff.

Wen, ¿te gustan los gatos?

No tienes que contestarle.

Perdón, Wen. Lo pondremos más tarde, ¿sí?

Deja las cortinas.

Ya es hora.

Nosotros cuatro estamos aquí para evitar el apocalipsis.

Nosotros, es decir, todos en esta cabaña podemos evitar que suceda.

Pero sólo con su ayuda.

Finalmente, que el mundo se acabe o no...

depende totalmente de ustedes tres.

Ustedes tienen algún tipo de colapso psicológico.

Su familia debe decidir sacrificar voluntariamente...

a uno de ustedes tres para evitar el apocalipsis.

Cuando tomen la que sé que es una decisión imposible...

deben matar a quien hayan elegido.

Si no logran elegir...

o si no logran cumplir el sacrificio...

será el fin del mundo.

Los tres vivirán...

pero el resto de la humanidad...

más de siete mil millones...

perecerán.

Están locos.

Y vivirán lo suficiente para presenciar el horror

del fin de todo.

Y terminarán recorriendo el...

planeta devastado, sólos.

Permanente y cósmicamente sólos.

Leonard...

no hemos hecho nada malo.

Estoy de acuerdo. No han hecho nada, nada malo...

para merecer esta carga.

Son la familia elegida para decidir por todos en estos tiempos.

No los lastimaremos.

De haber querido, hubiéramos usado cinta, no cuerdas.

Ya basta.

Comprendan que nosotros no podemos

elegir por ustedes quién será sacrificado.

Igualmente, no podemos actuar por ustedes.

Y no pueden suicidarse.

No vamos a elegir a nadie.

No sacrificaremos a nadie. Ni ahora, ni nunca.

¿Aunque eso signifique que muera todo el mundo?

Sí.

Aunque creyera que el mundo está en riesgo, y no es así,

eso significa.

Prefiero ver al mundo morir cien veces antes de...

Joder. Qué pérdida de tiempo.

Jamás decidirán hacerlo.

Y no los culpo. ¿Quién podría elegir...?

Cállate, Redmond.

Sólo vomitas todo lo que piensas.

Dios, estamos en el hoyo.

Bueno...

también deben escuchar esto.

He visto muy bien qué pasará...

si deciden no hacer el sacrificio.

Todos lo hemos visto.

No podíamos dejar de dibujar las visiones.

Pensé que estaba mal de la cabeza...

pero las visiones eran tan fuertes,

específicas y tan, tan reales.

Sabrina, Adriane y Redmond también las vieron.

Eso nos condujo el uno al otro y...

nos trajo hasta aquí, justo a esta cabaña.

No sabemos por qué nos eligieron.

Primero, las ciudades se ahogarán.

Los océanos crecerán

y se alzarán en la forma de un gran puño...

que molerá edificios y personas en la arena,

arrastrando todo al mar...

Tienen que estar muy mal...

todos ustedes, para creer eso.

Luego caerá una peste espantosa...

la gente se retorcerá de fiebre, y el moco llenará sus pulmones...

Es un demente. Está delirando.

¿Ya buscaste ayuda? Suéltanos y te la conseguiremos.

Los cielos caerán, estrellándose en la Tierra como pedazos de cristal.

Y los dedos de Dios quemarán la Tierra...

y una oscuridad eterna cubrirá a la humanidad.

¡Necesitas ayuda!

Todo eso pasará.

Nos mostraron que sólo su sacrificio lo puede impedir.

¿Quién o qué se los mostró?

¿Vas a contestarme?

Suenas como los fatalistas que se paran en las esquinas.

Vamos...

cuéntanos.

Los sueños pueden tener...

muchos significados.

Nuestro papel en tus visiones es difuso.

Como si no supieras quién iba a estar aquí.

Como si fuera aleatorio.

No tiene sentido.

Por cada "no" que nos respondan...

liberaremos una peste por los pecados de la humanidad.

¿Tomarán una decisión?

Esperen. No sigan.

No tienen que hacerlo.

No las necesitan. Dijeron que no pueden lastimarnos.

¿Qué haces?

¿Qué haces? No la toques. ¡No la toques!

¡Suéltala! ¡Déjala! ¡No la toques!

Wen, Wen.

Corre, Wen. Corre.

No puedo.

Huye.

Por favor, Dios...

déjanos ir.

Mierda.

Tengo miedo.

No dejen de mirarme, ¿está bien?

No dejen de mirarme, joder.

Una parte de la humanidad ha sido juzgada.

No es real. No le van a... ¡No!

Puedes rezar si quieres. No diré nada.

¿El señor y la señora Brooks?

Sí. Mi esposa no pudo venir. Él es su hermano.

Dime que esto no es un milagro.

Hola. Hola, papi.

Hola, Wen. Hola.

Hola.

Adriane...

¿Me ayudas con esto? Adriane.

Sí. ¿Qué?

Ayúdame a sacar a Redmond.

Lo cubriremos con una manta.

Perdón, pero cambiaré de canal un momento, ¿sí?

Que te jodan, Mr. Rogers.

Quiero que pruebes un pedazo.

Quiero ver si la freidora de aire lo deja tan crujiente...

- Mírenla. - Y delicioso como el favorito.

- Ni me digas... - Saldrá pronto.

Lo quiero probar.

¿Escuchan ese crujido maravilloso?

Es difícil superar eso.

Y sabe increíble.

Un pollo frito increíble, y con menos culpa.

ÚLTIMAS NOTICIAS.

Continuamos cubriendo el terremoto

con epicentro en las Islas Aleutianas,

que sucedió hace más de cuatro horas.

El centro nacional de alertas de tsunami emitió

un aviso preventivo a la Columbia Británica,

a Canadá y a más de 1.600 km de la costa noroeste del Pacífico estadounidense,

incluyendo las ciudades de Seattle y Portland.

El centro de alertas de tsunami del Pacífico emitió

su mayor alerta a las islas de Hawái.

¿Es lo que teníamos que ver?

Escuelas, plazas y Universidades...

Les expliqué qué pasaría si ustedes no elegían.

La muerte de Redmond liberará una peste.

Escúchame. Lo recuerdo,

pero no significa nada. No va a...

¡No! ¡Sólo mira!

Sé que no debo gritar.

Sé que me tienen miedo, y a ellas. Sólo...

Por favor, miren.

Muestra una ola enorme de 4.5 a 6 m.

De altura rumbo al sur, hacia las islas hawaianas.

Nos informan que el tsunami ha tocado tierra.

Como ven en esta transmisión en vivo, este Hotel en Hawái

ya había sido evacuado.

Nuestros sistemas de detección temprana dieron tiempo

suficiente para evacuar las costas

y zonas bajas de las islas hawaianas afectadas.

No hay reporte de muertos o heridos.

Al menos dejen ir a Wen y a Eric.

Eric tiene una contusión.

Yo me quedaré.

Y hablaremos del juicio final, o del apocalipsis,

o de eventos atroces del siglo XXI cuanto quieran.

No entiendo. Esto no...

Sabrina. Sigue mirando.

Hasta ver lo que nos fue mostrado.

Un segundo gran terremoto ha sacudido el Pacífico,

de 8.6 en la escala de Richter.

El epicentro está a sólo 127 km de la costa de Oregon,

en la llamada zona de subducción de Cascadia, una región

donde hace tiempo los científicos temían que hiciera un sismo catastrófico.

Es increíble.

Y ahí está.

Lo causamos nosotros.

- Está pasando. - El sismo en las Aleutianas...

provocó este segundo terremoto

- que duró unos cinco minutos. - Dios mío.

Y dada la proximidad del epicentro,

la gente en la costa tendrá apenas minutos

para buscar refugio.

Un tsunami causado por un sismo de esa magnitud

y cercanía a la costa será inmenso.

Ni acantilados de 15 m de altura a lo largo de la costa serán seguros.

Y nos informan que el tsunami ha llegado a la costa de Oregon,

y tenemos imágenes grabadas hace minutos de Cannon Beach.

¡Joder, esto es lo que vi!

Las mismas rocas picudas.

Yo también.

Wen...

ve a tu cuarto hasta que te avise.

Ella no debió ver esto.

Mañana en la mañana pueden tomar la difícil...

abnegada decisión del sacrificio y salvar al mundo...

o pueden decidir, una vez más...

dejar que el reloj avance otro minuto hacia la medianoche permanente.

El resto de hoy atenderemos sus necesidades, si son sensatas.

Por otra parte...

los dejaremos reflexionar...

y que lo conversen.

Se los dijimos.

Deben creernos.

No importa si creemos en sus locuras,

la respuesta será la misma.

Nos da igual que el mundo entero muera. ¿No, Eric?

¿Eric?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Necesito un momento.

MÚSICA DE ERIC.

Les tengo una sorpresita.

- ¿Qué será? - Una sorpresa.

¿Listos?

¡Sí!

¿La cantamos juntos?

- Claro. - Yo digo que sí.

No estoy seguro...

Aquí va. ¿Listos?

Este lugar...

Fuera de que está lejos de la carretera...

me tiene muy impresionado.

Está bien.

- Wen, ven por tu maleta. - ¿Wen?

Wen, ven.

Wen, mira el paisaje. Es mejor que en el sitio web.

¿Cuántos saltamontes cazaste?

Uno, hasta ahora. Se llama Liv.

¿Viste algún oso?

Andrew, no empieces.

Si hacemos bromas, no lo tomará en serio.

No dejaremos basura, estaremos bien.

Wen, muéstrale a papi Eric

tu cara de oso espantoso.

¡Dios mío! Wen, huye de... Corre.

- Wenling, no tan cerca. - ¿Entramos?

Puede haber clavos oxidados.

Eric, olvida los clavos oxidados. El lugar es hermoso.

¡Entren! ¡Wen, ven!

¡Vengan!

- ¡Allá voy! - ¡Eric, ven!

¡Ahí viene! ¿Qué pasó?

Espera, sólo un momento.

- Listo. Allá voy. - ¡Sí!

- Está fría. - ¡Mírate, estás nadando!

Sólo aplico un poco de presión.

Les dije que soy enfermera.

Aunque todavía no creas esto del fin del mundo,

al menos confía en mí en esto.

Ninguno quería que resultara así.

Te necesitamos lúcido.

Debes tomar una decisión importante.

Crees que soy una fanática religiosa, ¿verdad?

Yo también lo pensaría.

No he vuelto a la Iglesia desde que mi abuela me obligaba cuando era niña.

Siempre pensé que lo religioso era molesto, aburrido, de otra época,

y que a la gente le asustaban las sombras.

Y empezaron las visiones.

Al principio tampoco creía en ellas.

Pero tú lo harás.

Cuando era niña, mi papá solía decirme...

"Confía en algo, más que en ti".

Se ha convertido en mi mantra estos últimos días.

Lo dije cuando vi las visiones.

Lo dije cuando hice mi arma exactamente como se me mostró.

Lo dije una y otra vez al pasar

cada salida de la carretera de camino a aquí.

Lo dije cuando fui caminando al muelle y vi a los otros.

Usábamos los mismos colores que vimos en nuestras visiones.

Ahí supe que no estaba sola.

Y que todo esto...

es real.

Eric, escúchame, tienes que confiar en algo más que en ti.

Tal vez no quieras creerlo, pero estamos en el mismo bando.

Yo estoy del lado de mi familia.

Eric.

¿En serio estás bien?

La cabeza me zumba, pero veo más claro.

Sabes que el primer terremoto fue hace cuatro horas, ¿verdad?

Antes de que llegaran aquí.

Leonard ha mirado mil veces su reloj.

Han estado cronometrando todo.

Lo sé.

Es sólo que...

No quiero que te asustes, o nada.

¿Piensas que les creo?

No.

No, es sólo que...

Con lo de tu cabeza quiero saber si estás lúcido.

Para que no traten de manipularte.

Te llevan a solas, y tratan de convencerte...

No les creo.

Estoy tratando de calmarme.

Esto no funcionará. Jamás van a creernos.

Debemos creer en cuál es nuestro objetivo.

¿Viste la cara de Redmond?

Fue de locos.

Diles lo que sea necesario para convencerlos.

¡Wen!

¡Wen!

¡Wen!

¡Wen!

¡No!

Me temo que la regla

es que nadie puede irse.

¿Tratabas de escapar, Wen?

Déjala en paz.

Le dije que se fuera.

Sólo estás asustada, Wen.

Nosotros también.

Nos pedirás que elijamos otra vez.

No le hagas caso, Wen.

Esto es un acoso.

Siempre nos han acosado.

Ya sé de dónde lo conozco.

Redmond...

es el tipo del bar.

¿Qué?

¿Estás seguro?

¿Qué tipo del bar?

Hace muchos años a Andrew lo agredió un hombre en un bar en Boston.

El tipo cumplió una condena corta.

Pero su nombre era O'Bannon.

Es él.

Engordó y cambió su barba, pero es él.

Se llamaba Redmond.

No sabemos nada de él, Leonard.

Todos lo vimos por primera vez en el muelle.

¡Basta de mentiras!

Esto es un plan retorcido para que nos hagamos daño.

- No es cierto. - No sabemos por qué estamos aquí.

¿Es coincidencia...

que quien me agredió y me tuvo años en terapia esté en su grupo?

Trae su billetera.

Les demostraré que no se llama Redmond.

No lo haremos.

¿Por qué?

Porque no importa cómo se llama.

Todos tuvimos las visiones.

Esto debe ser exacto.

Todo debe salir bien.

¿Él no mencionó esta cabaña en el foro de mensajes?

¿Y luego la vimos en las visiones?

No lo sé.

No, las visiones fueron primero.

¿Foro de mensajes?

No dudaremos de por qué vinimos.

Vayan a dormir.

El sol saldrá...

tal vez por última vez para nosotros.

La premisa de tu engaño tiene fallas.

Soy abogado de derechos humanos, Leonard.

¿Y si te muestro fotos de niños

que han sido torturados y asesinados tendidos en montones?

Si quieres defender que la humanidad sobreviva, vas a perder.

Son algunos de los chicos a los que entreno.

Este año, el récord de los chicos fue tres y ocho.

El de las chicas, cinco y seis.

No somos muy buenos.

Si los escucharas reír, sabrías por qué estoy aquí.

Tal vez duerman mejor si están frente a frente.

¿Te gusta?

Ven al restaurante.

Preparo todo tipo de burritos.

Dicen que si fríes bien un huevo,

puedes hacer de todo.

Eric...

mis manos...

están más sueltas.

Sólo tengo que llegar a la camioneta.

Eres muy educada.

Eres una buena persona.

- Bueno. - Oigan...

Se conocieron en un foro de mensajes, ¿no?

Sufren de un delirio grupal.

Es una crisis de salud propia del siglo XXI.

Es algo real.

Están en una cámara de eco. ¿Lo saben?

Estando en internet, encontraron gente al azar

que tuvo visiones aleatorias y lo tomaron como evidencia.

¿Recuerdan al que mató a tres en una base militar en Luisiana?

Era de un grupo de internet como el suyo.

Publicaba videos de cómo el gobierno secreto los acosaba

y usaba armas de control mental con la intención de destruirles la vida.

Nos encontramos en internet al decir que teníamos las mismas visiones.

¿Recuerdas lo que hiciste en Acción de Gracias?

Por eso decidimos conocernos en el muelle.

Harás lo mismo si me ves asentir.

Bueno, continuemos.

Tienen la oportunidad de elegir.

No quiero apresurarlos,

pero ahora les pediremos que decidan muy rápido.

Voy a ser muy franca.

La siguiente soy yo.

Cuento con ustedes.

Son... mi última esperanza.

Adriane...

Puedes irte ahora mismo.

Sólo vete y verás que no pasará nada.

Nada de esto acabará hasta que ustedes elijan.

¿No lo han entendido?

¿Creen que quiero estar aquí?

Soy una simple cocinera.

No lo mencioné antes, pero tengo un hijo.

No quise mencionar su nombre, pero aquí me tienen,

suplicando que hagan lo que deben, porque si no, mi hijo morirá.

En los últimos días he tenido que verlo morir

una y otra, y otra vez.

He visto a mi hijito quemarse vivo entre mis brazos.

Todo se quemaba...

Ni siquiera ahora puedo sacarme sus gritos de la cabeza, así que...

Como madre...

créanme cuando les digo que esto sí va a pasar.

Y que depende de ustedes.

¿Qué fue exactamente lo que vieron?

No hables con ellos.

Él tampoco les cree.

Ninguno les creemos.

Que su tiempo se agote.

No haremos lo que ustedes quieren.

Se llama Charlie.

Le gustan los panqueques.

Muy bien.

Cierra los ojos y tápate los oídos.

No tienen que hacerlo.

Están locos.

Son parte de una secta suicida. ¿No se dan cuenta?

¡Basta! ¡Por favor, no lo hagan!

Una parte de la humanidad ha sido juzgada.

La pondré en el otro cuarto para que no la vean.

Cientos de miles de personas morirán ahora.

Se liberará una segunda peste.

Es mentira.

Sabrina, pon la televisión, por favor.

También hay novedades del nuevo virus X-Nueve,

que ha mostrado ser especialmente mortal en los niños.

El X-Nueve es sumamente contagioso entre niños de diez años o menores.

Parece que estos brotes se están originando en tres sitios del mundo.

Ciudad del Cabo, Suffolk, Inglaterra,

y en las afueras de Nashville, Tennessee.

En esas zonas ya comenzó el aislamiento,

pues aumentan los contagios y el temor por la seguridad de los contagiados.

Muchas escuelas públicas suspendieron clases,

y algunas se convirtieron en improvisadas instalaciones para cuarentenas.

Aunque hay esperanza de que el virus

pueda ser contenido en los focos geográficos,

Andrew, creo haber visto algo.

Estas comunidades están en confinamiento.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Creo que vi a una persona.

O una imagen.

Apaga la televisión.

¿Dónde viste una imagen?

En la luz detrás de ti.

Reflejada en el espejo.

Cuando estabas detrás de Redmond.

Antes de darle el hachazo.

Eric, mírame.

Tuviste una contusión grave.

Hasta ella dijo que estarías muy sensible a la luz.

Estamos bajo estrés extremo.

Quiero que escuches lo que te digo.

Y que respires, ¿está bien?

Sabes que llevo meses leyendo sobre los casos del X-Nueve.

No es una puta peste.

Es un evento noticioso.

Ellos ya lo sabían antes de aparecerse.

Y a sabiendas lo convirtieron en parte de su narrativa.

Y este señor ha estado mirando su reloj

- toda la mañana, igual que ayer. - No, Andrew.

Los cuatro tienen relojes. ¿Aparecieron así nomás?

No. Sabían que vendrían a esta cabaña en particular,

donde no hay señal de móvil.

¿Viste qué decía abajo, en la pantalla?

No es en vivo. Es pregrabado. Es un programa de televisión.

Leonard, Sabrina...

Ya sabían del programa del X-Nueve y a qué hora sería.

Andrew, el virus se propagará.

¡Es un maldito programa pregrabado!

Sabían que lo del virus saldría a esta hora,

igual que el sismo en Alaska y la alerta de tsunami,

que también habían pasado antes de que ellos llegaran.

Ya me siento lúcido.

Siempre juntos.

Ya no le hablen a él. Hablen conmigo.

¡Quiero ver Paddington y Chloe ahora! ¡Quiero ver Paddington y Chloe!

Wen.

¡Quiero ver caricaturas ahora!

Wen, contemos del cinco al uno juntos...

- y sin gritar, ¿sí? - ¡Quiero verlas ahora!

- Wen. Cinco, cuatro... - ¡Quiero a Paddington y Chloe ahora!

Intentemos de nuevo. Wen, respira hondo.

- Y cinco, cuatro... Wen. Tres... - ¡Quiero verlo ya!

- ¡Dejen a mi familia, malditos fracasados! - ¡Eric! Eric, Eric.

- ¡Eric! Por favor, detente. - ¡Basta!

- Ese es mi papá. - Todos te necesitan.

¡No! ¡No les creo nada!

- Eric, por favor, detente... - ¡No! ¡No te me acerques!

¡Ni siquiera me mires! No me mires.

- ¡Ni a ella! - No sabes...

- ¡No creo una mierda! - Lo que haces.

¡No! ¡No!

No, no les creo nada. ¡Váyanse a la mierda!

¿Andrew?

Te di en la rodilla para que no te escapes.

Es triaje, como en la sala de urgencias.

Tomamos decisiones para salvar más vidas.

Y ayudarnos mutuamente. Tenemos que ayudarnos.

¡Abre!

¡Andrew, escúchame!

Andrew.

¡Ábrete!

¡Por favor, sal de ahí!

¡Abre!

¡No te me acerques!

¡No te me acerques o te mato!

¡No te me acerques!

¡Basta, por favor!

¡Deja lo que buscas, sal del auto y regresemos!

¡No me hagas lastimarte!

¡Volvamos a la cabaña!

¡Ahora!

¡No hay tiempo para esto, por favor!

Andrew, escucha.

Escúchame bien, maldita loca de mierda.

Suelta esa cosa y retrocede.

Está bien. Lo haré.

- ¡Muévete, joder! - ¡Ya voy!

¡No pares!

- Bueno. - ¡Muévete!

Respira.

Alto. ¡Detente!

Mierda.

Mierda.

¡Atrás!

Creo que fueron elegidos

porque el amor de su familia es muy puro.

Sé que han sufrido, y que la gente es injusta con ustedes.

Suelta el arma y aléjate de Eric,

o te mostraré que fui elegido para volarte los sesos.

¡Suéltala ya, Leonard, o te mato!

Nos condenas a todos, Andrew.

Condenas a tu esposo, a tu hija...

¡Ya me tienes harto!

¡No escucharé una maldita palabra más!

Es hora del siguiente sacrificio.

¿Están dispuestos a elegir?

Estás loco.

Reuniré a mi familia...

y nos iremos.

¡Andrew!

Tienes mal genio.

No de dar miedo, pero...

Lo tienes.

Eres un estirado.

Puedes...

quitarle lo divertido a cualquier situación.

Oye, dijimos que sin generalizar.

Perdón. Tú...

Le quitas lo divertido a ciertas situaciones.

Sí, lo acepto.

No es una mala lista.

Creo que la mayoría de los padres

tendrían una lista peor.

No puedo creer que realmente lo haremos.

Nunca...

ni por un segundo en mi vida...

he dudado que te amo.

Bañaremos a la niña con eso todos los días.

¿Cómo puedes decir cosas así, de la nada?

¿Pueden bajar la voz?

¿Hacemos mucho ruido?

Intento beber en paz... con mis amigos.

¿Somos muy ruidosos?

¿De eso se trata?

Vuelve a tu asiento, borracho.

Que te jodan.

No deberías provocarlos.

No los provocaba...

¡Dios mío! ¿Qué te pasa?

Mierda. Andrew, ¿estás bien?

Andrew. ¡Dios mío! ¿Qué pasa?

¡Llamen a una ambulancia!

¡Andrew! Andrew, mírame.

Andrew, mírame. ¿Estás bien?

Abre los ojos. Ábrelos.

¿Me escuchas? ¡Andrew!

Esta es una HK P30.

De ingeniería alemana, muy ligera, muy fácil de manejar.

Bastante eficaz en cualquier escenario.

Portar, proteger la casa.

Que se jodan, ¿verdad?

Me la llevo.

No, Leonard.

¿Están dispuestos a hacer un sacrificio?

Ya basta, maldito.

Una parte de la humanidad ha sido juzgada.

No podemos decidir entre nosotros cuatro.

Deben elegir ustedes.

Cierra la boca.

Vigila a Leonard.

Grita si hace algo.

Es O'Bannon.

Vinieron a torturarnos.

No sabemos por qué nos eligieron.

¡Basta de tus idioteces!

Nada de esto es real, ¡y estaban acosándonos!

Siempre busco el motivo, Leonard.

Un fanático loco conoce a un camarero de un bar en alguna parte,

y se encuentran a una mujer de un pueblito con creencias religiosas extremas.

Eso no es cierto.

Y los tres se topan

con una joven muy fácil de convencer.

¡Jamás creí que Adriane tuviera un hijo, Leonard!

No soy un asesino como ustedes.

Voy a encerrarte en el baño.

Cortaron nuestros neumáticos...

Pero deben haber venido...

en una camioneta o un auto.

Tenemos que llegar a él.

Estás equivocado sobre nosotros.

Entra al baño, Leonard.

Y no hagas estupideces, o te mataré si es necesario.

¿Con qué fijamos el picaporte?

Con la lámpara.

Ven. Vámonos.

Rompió la ventana.

Se salió.

¡Vendrá por nosotros!

Llegará al auto antes que nosotros.

Afuera podría lastimarnos. Confirmemos que está en el baño.

Leonard...

si abro la puerta y te veo, ¡te dispararé!

¡Leonard!

Mierda.

Mierda.

¿No que no nos matarías?

No lo haré.

Pero les dispararé en las piernas para que no se vayan.

Prendan la televisión para que se convenzan.

Verán que todo lo que les dije está pasando.

- No haremos lo que dices... - Más imágenes aterradoras,

vemos a otro avión de pasajeros cayendo en picada.

Eric, ¿qué haces?

¿Por qué la prendiste?

Los gobiernos locales e internacionales investigan

si existe alguna correlación entre los accidentes.

No tenemos conteos de víctimas

ni declaraciones formales de las aerolíneas.

FALLAS EN VARIAS AEROLÍNEAS CAUSAN TRAGEDIA MUNDIAL.

Dijeron que no era real.

"Los cielos caerán, estrellándose en la Tierra como pedazos de cristal".

"Y los dedos de Dios abrasarán la Tierra...

y una oscuridad eterna descenderá sobre la humanidad".

Nos confirman que, hasta ahora,

al menos 700 aviones se han desplomado sin aviso,

sin emitir llamadas de auxilio,

y entre el miedo y la creciente especulación de si podría

tratarse de un ciberataque coordinado...

Ese terrorismo no tiene nada que ver con esto.

Eso ya lo escuché.

La AST no ha emitido un comunicado.

Los aeropuertos de todo el mundo han cancelado vuelos.

- "Es difícil... - Es difícil...

- Disculpen. - Disculpen.

- Es difícil describir. - Es difícil describir

- las imágenes que presenciamos. - Las imágenes que presenciamos.

- Nos llenan de inquietud y horror. - Nos llenan de inquietud y horror.

- Presenciamos una tragedia colectiva. - Presenciamos una tragedia colectiva

- inimaginable hace apenas un momento. - Inimaginable hace apenas un momento.

- Nos comunican que más..." - Nos comunican que más..."

¿Cómo sabías lo que ella iba a decir?

¿Acaso es un circuito cerrado de televisión?

Tal vez la verdad sea...

que el fin empezó mucho antes de que llegáramos a esta cabaña.

Y que no estamos viendo los fuegos artificiales.

Sino las últimas chispas.

No sé qué está pasando, pero...

quiero las llaves de la camioneta en la que llegaron.

- Andrew. - Reúno a mi familia...

y nos vamos de aquí.

¿En verdad crees que lo que ha pasado hoy...?

Todo lo que hemos visto...

¿Crees que todo esto sea una coincidencia?

Sí.

Creo que todo es una coincidencia.

Una espantosa e inexplicable coincidencia.

¡O que debe ser un truco!

¡Tengo que creer eso!

Tú ya no crees que eso sea verdad.

Sé cuando alguien miente.

Eric...

Vámonos.

Vámonos de aquí y nunca volvamos.

No le hagas caso a Leonard.

¿Podemos salir todos a la terraza?

Quisiera hacer lo último afuera.

¿Qué harás con eso, Leonard?

Cuando me vaya, sólo tendrán minutos para parar todo.

Después será demasiado tarde.

¿Morirán todos los niños?

Wen, toma tu música y tus audífonos

y ve a la casa del árbol a la que nos subimos.

Escucha música hasta que uno de nosotros vaya por ti.

Haz lo que dice papá, ¿sí?

- Te quiero, chiquita. - Te quiero, papi.

Vamos. Vete.

Nada nos puede pasar a nosotros tres.

Estarás bien.

Lo peor de las visiones eran los gritos.

Escuchaba a todos gritar.

Y sabía que al terminar las visiones, los gritos...

iban a continuar sin cesar.

¿Saben lo que más me gustaba de enseñarle a niños?

Que ellos te creen todo.

Hay que ser cuidadoso.

Decir sólo lo que sabes...

lo que sabes que es verdad.

Es una gran responsabilidad.

Tal vez alguno de mis alumnos haga algo bueno para el mundo.

¿Quién lo diría?

Por favor...

mis nuevos amigos,

Eric, Andrew...

¿Podrían elegir y salvar al mundo?

Toda la humanidad ha sido juzgada.

Andrew...

Dijo que tenemos unos minutos.

Eric.

Había algo en la luz.

Una imagen.

Y ahora la siento.

Te creo.

Vámonos ya, los tres.

Tal vez ha sido así siempre.

Tal vez otras familias han decidido a través del tiempo.

Pues recorramos la Tierra.

Nosotros tres.

¿Qué vida sería esa para Wen?

Andrew, esto no fue un allanamiento.

No nos acosaban.

Vinieron a estar con nosotros...

para que los conociéramos.

Nos recordaron todos los aspectos de la humanidad.

Redmond, la malicia.

Adriane, la nutrición.

Sabrina, la sanación.

Leonard, la guía.

Son los cuatro jinetes del Apocalipsis.

Teníamos que verlos morir.

Teníamos que sentir su pérdida.

¿Por qué nosotros?

No somos especiales.

Porque sé lo que sentí cuando vimos a Wen en el orfanato...

y estuvimos juntos por primera vez.

Es nuestra decisión.

¿Es nuestra jodida decisión?

¿Tenemos que renunciar a nuestro amor por ellos?

Es un sacrificio, Andrew.

Que estemos dispuestos a renunciar a algo tan hermoso en aras de los demás.

¡Ellos no lo valen!

¡Nos odian, Eric! ¡Odian nuestra existencia!

Están asustados. Como todos nosotros.

¡Son unos monstruos!

Lo destruyen todo.

Se lastiman uno al otro.

No eres sólo un fiscal.

Sabes que hay algo que defender. De ahí viene tu enojo, Andrew.

Mátame.

No, mi cielo.

Se nos acaba el tiempo.

Tal vez vi una imagen. Tal vez la inventé.

Pero está dándome paz. Mi mente está clara en su verdad.

No tendré miedo.

Debes hacerlo ya. Se nos acaba el tiempo.

No les creo nada, Eric.

Yo sí.

Házlo ahora que tengo el más bello pensamiento

y pueda tener ese sentimiento en mi corazón,

para que me lleve a donde sea que vaya.

Ya casi es la hora. Puedo sentirlo.

Mátame, Eric, por favor.

Por favor. Por favor.

Pienso en nuestra hija en el futuro.

Y vive su vida exactamente como ella quería.

Tiene su propio consultorio.

Tú estás con ella.

Están cerrando su consultorio porque irán a cenar.

Ella es todo lo que esperamos.

Sigue teniendo esa risa alocada.

Sigue preguntándole a todos sobre todo.

Encontró a alguien que la ama, y a quien ella también ama mucho.

Como sus papás.

Eric.

¿Papi Eric salvó a todos?

¿Lo detuvimos a tiempo?

Ahí hay una cafetería.

Lo único que pudimos hacer fue subir a la azotea desde la ventana...

el agua seguía subiendo más y más.

Nadie podía escucharnos.

Parado en el techo con mis hijas, mis niñas...

Creí que era el fin.

Y dos de mis hijas... no saben nadar.

Y de pronto, el agua...

dejó de subir.

Cambia de canal.

Los últimos aviones en Australia y Rusia aterrizaron a salvo.

Las familias corren a los aeropuertos en busca de sus seres queridos.

En medio del caos hay escenas emotivas...

Sacábamos los cadáveres al estacionamiento

por falta de espacio. Esta última hora

es la primera de muchas, muchas horas en la que no ha habido muertes en la UCI.

De hecho, vamos a cumplir la segunda hora sin muertes.

Lo sé.

Te amo tanto.

Todo estará bien.

Los relámpagos súbitos que causaron incendios no se han repetido.

Aunque varios incendios aún deben ser extinguidos,

y que el daño en las regiones tanto rurales como urbanas

de toda Gran Bretaña es extenso e incalculable,

los peores conflictos han, hasta el momento...

INTRAMURAL DEL CENTRO COMUNITARIO EVERMORE LEONARD BROCHT.

SABRINA GITTINS, ENFERMERA CERTIFICADA.

RORY O'BANNON, EMPLEADO.

LLAMAN A LA PUERTA.

LLAMAN A LA PUERTA