Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,700 --> 00:03:08,286
Ada?
2
00:03:10,371 --> 00:03:13,875
Kom an! Kom hit.
3
00:03:18,004 --> 00:03:20,590
- Hold opp...fordi jeg sier det.
- Ingen kan se dette.
4
00:03:21,341 --> 00:03:24,845
- Ikke her.
- Men jeg er alt hard.
5
00:03:25,970 --> 00:03:29,891
- Kom an n�.
- Nei, jeg sa nei.
6
00:03:30,642 --> 00:03:32,936
Ok, da.
7
00:03:34,395 --> 00:03:37,191
- Hvorfor f�les huden din s� varm?
- Jeg m� g� og brenne ferdig.
8
00:03:37,941 --> 00:03:41,946
Vent.
9
00:03:42,780 --> 00:03:46,283
Jeg har ikke tid til � leke.
10
00:03:47,034 --> 00:03:50,621
- Der borte, da.
- Er du sikker?
11
00:03:52,664 --> 00:03:55,459
Ja, kom an.
12
00:05:23,508 --> 00:05:29,972
- Huden din f�les virkelig annerledes.
- Den er ikke annerledes.
13
00:05:30,723 --> 00:05:33,851
Hold opp n�.
14
00:05:42,401 --> 00:05:46,530
Ada? Kom hit.
15
00:05:56,707 --> 00:06:02,089
- Bodey har noe � si.
- Vi skal forene oss.
16
00:06:02,839 --> 00:06:06,509
- Men... N�r da?
- Neste fullm�ne skjer det.
17
00:06:07,261 --> 00:06:13,016
- Dersom hun har v�rt trofast.
- Har dere papirene?
18
00:06:29,491 --> 00:06:33,370
F�r jeg g� til avgrunnen?
Jeg vil be for dette.
19
00:06:34,121 --> 00:06:38,417
Det er best at du blir med.
20
00:06:39,167 --> 00:06:42,755
Be alle komme og spise kveldsmat
n�r du er ferdig.
21
00:08:45,964 --> 00:08:49,676
- Dawai?
- Hva?
22
00:08:50,426 --> 00:08:54,556
- Faen!
- Hva holder du p� med?
23
00:08:56,558 --> 00:08:59,561
Ingenting.
24
00:09:04,400 --> 00:09:06,985
Lysene m� tennes.
25
00:09:07,736 --> 00:09:10,822
Du skal komme og spise kveldsmat.
26
00:09:11,574 --> 00:09:18,455
- �, er det noe som har hendt?
- Bodey har bedt pappa om min h�nd.
27
00:09:19,999 --> 00:09:24,795
Det er gode nyheter.
28
00:09:26,213 --> 00:09:30,884
Bodey? Han vil v�re bra for deg.
29
00:09:31,886 --> 00:09:35,264
Vil du h�re p� musikk?
Jeg skal spille favoritten din.
30
00:09:36,015 --> 00:09:39,978
Jeg kan ikke. Jeg m� fortelle alle
f�r det er for sent.
31
00:09:40,728 --> 00:09:45,232
- I morgen?
- Ok, i morgen.
32
00:09:45,984 --> 00:09:51,531
- Kommer du og spiser?
- Jeg har...
33
00:09:52,282 --> 00:09:56,744
Jeg har ting som m� gj�res.
34
00:09:57,495 --> 00:10:00,957
Det h�per jeg.
35
00:11:28,713 --> 00:11:32,175
- Har du f�tt tak i alle?
- Jepp.
36
00:11:32,926 --> 00:11:36,971
- Har noen sagt at de ikke kommer?
- Dawai var den eneste som tvilte.
37
00:11:37,723 --> 00:11:41,768
Det overrasker meg ikke.
Du skal ikke henge der mer.
38
00:11:42,519 --> 00:11:47,858
- Jeg gj�r som jeg vil.
- Du gj�r som Bodey sier.
39
00:11:48,609 --> 00:11:53,071
Det er sannheten.
Det er bare � godta.
40
00:11:53,823 --> 00:11:55,365
Samme det.
41
00:11:55,866 --> 00:12:01,204
- Er det noe du vil si?
- Jeg f�ler meg bare s� forvirret.
42
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
Jas�?
43
00:12:05,167 --> 00:12:10,756
Har du den m�nedlige?
Kommer den ikke litt sent?
44
00:12:11,507 --> 00:12:13,133
- F�r jeg se?
- Nei, det er kvalmt.
45
00:12:13,884 --> 00:12:16,679
Kom igjen, Ada.
46
00:12:48,878 --> 00:12:52,049
- Har du spriten klar?
- Hva er det som skjer?
47
00:12:52,799 --> 00:12:59,305
Vi f�r folk hit.
Bodey ba om din s�sters h�nd.
48
00:13:02,017 --> 00:13:04,853
Det var p� tide.
49
00:13:12,027 --> 00:13:17,449
Jeg vil takke...
dere for at dere kom.
50
00:13:18,200 --> 00:13:22,913
I dag gir jeg bort min eneste datter-
51
00:13:23,664 --> 00:13:26,667
- for � forenes med Bodey Jenkins.
52
00:13:27,417 --> 00:13:30,754
For � fortsette p� det vis
som vi holder hellig.
53
00:13:31,505 --> 00:13:35,884
Jeg takker avgrunnen
for at det skal skje.
54
00:13:38,179 --> 00:13:42,349
Jeg hever dette beger med sprit-
55
00:13:43,100 --> 00:13:46,729
- til alle som har troen.
56
00:13:59,409 --> 00:14:02,996
Jeg vil si noe.
57
00:14:04,956 --> 00:14:10,294
Bodey, du f�r en god kvinne.
58
00:14:12,880 --> 00:14:16,301
Jeg �nsker dere all lykke.
59
00:14:22,391 --> 00:14:24,893
Spis opp.
60
00:15:09,438 --> 00:15:11,440
- Nei!
- Trenger du hjelp?
61
00:15:12,192 --> 00:15:17,614
Den lille r�dhetten biter.
Ikke bit!
62
00:15:18,364 --> 00:15:21,784
Ikke bit!
63
00:15:23,327 --> 00:15:25,204
S�nn ja.
64
00:15:25,955 --> 00:15:30,377
- De er verre enn de ser ut.
- Det kan du banne p�.
65
00:15:34,589 --> 00:15:37,175
Skitt!
66
00:15:38,718 --> 00:15:41,221
Jessaby...du m� v�re riktig glad.
67
00:15:41,971 --> 00:15:44,433
- Hold kjeft, mongo.
- Jessaby...
68
00:15:45,183 --> 00:15:51,148
- Jeg vil prate med s�ster alene.
- Ja da.
69
00:15:55,777 --> 00:15:58,739
- Ikke gj�r det!
- Hva? Du holder bare kjeft.
70
00:15:59,489 --> 00:16:01,450
Jeg vet det.
71
00:16:02,201 --> 00:16:06,246
De skal teste deg. Du f�r skylde p�
en annen. Hvem, driter jeg i.
72
00:16:06,998 --> 00:16:11,544
- Bodey f�r ikke ta over etter pappa.
- Vi snakker om det senere.
73
00:16:12,294 --> 00:16:14,505
Nei, det gj�r vi ikke.
74
00:16:15,255 --> 00:16:18,259
Du er alene n�.
75
00:16:27,643 --> 00:16:29,978
Du og Sustin er glade n�,-
76
00:16:30,730 --> 00:16:35,360
- men har hun ligget rundt,
blir dere n�dt til � betale oss.
77
00:16:36,110 --> 00:16:42,617
Ikke bry ditt lille hode med det.
Hun har bl�dd i dag.
78
00:16:43,451 --> 00:16:49,332
- Det betyr at hun ikke ble tatt.
- Hun klarer testen.
79
00:16:50,083 --> 00:16:54,129
- Var broren din lei deg?
- Hvorfor?
80
00:16:54,879 --> 00:16:58,466
Han vil be noen forene seg
med ham snart, hva?
81
00:16:59,217 --> 00:17:02,887
- Skal jeg prate med ham om deg?
- Klarer du det?
82
00:17:03,638 --> 00:17:07,100
Ta din bestefars tallerken.
Det er kaldt.
83
00:17:07,851 --> 00:17:10,145
Det f�r duge likevel.
84
00:17:10,895 --> 00:17:16,401
- Det er ekkelt.
- Han klager ikke.
85
00:17:18,570 --> 00:17:26,119
- Hva var broren din s� oppr�rt over?
- Han var bare et svin, som vanlig.
86
00:17:26,871 --> 00:17:33,418
- Liker han ikke Bodey?
- Han vil ikke ha ham inn her.
87
00:17:34,169 --> 00:17:37,673
- P� hvilken m�te?
- Jeg vet ikke.
88
00:17:38,423 --> 00:17:41,885
Han snakket mest tull.
89
00:17:59,988 --> 00:18:04,283
Bestefar? Her er maten din.
90
00:18:08,162 --> 00:18:10,289
Bestefar?
91
00:18:11,041 --> 00:18:15,212
Har du sovet?
92
00:18:17,463 --> 00:18:20,592
Er du sulten?
93
00:18:21,342 --> 00:18:25,305
Jeg tenkte meg det.
Du m� f� litt frisk luft.
94
00:18:26,055 --> 00:18:31,060
Enten har du blitt tykkere,
eller s� har jeg blitt svakere.
95
00:18:51,957 --> 00:18:56,796
Vi hadde alle p� middag i kveld.
96
00:19:01,216 --> 00:19:04,594
Bodey og jeg skal forenes.
97
00:19:05,346 --> 00:19:08,474
Jeg burde ha sett det komme.
98
00:19:09,225 --> 00:19:12,812
Ingen andre hadde kunnet sp�rre.
99
00:19:15,314 --> 00:19:18,401
Jeg vet hvem
som er det nye begeransiktet.
100
00:19:26,784 --> 00:19:29,787
Det er meg.
101
00:19:33,457 --> 00:19:38,004
Jeg vet ikke
hvorfor jeg forteller det.
102
00:19:39,673 --> 00:19:42,592
Du kan likevel ikke hjelpe meg.
103
00:20:41,277 --> 00:20:44,488
N� setter vi i gang.
104
00:20:50,369 --> 00:20:53,707
Hva er det med deg?
105
00:20:55,541 --> 00:20:59,295
- Har noen noensinne sagt nei?
- Til hva da?
106
00:21:00,046 --> 00:21:04,383
� forene seg?
Er det derfor du er s� stille?
107
00:21:05,135 --> 00:21:10,682
Det er en kvinnes jobb � f�de barn.
Man m� forene seg for � gj�re det.
108
00:21:11,433 --> 00:21:14,853
- Er det alt jeg er til for?
- Det er fantastisk � f�de barn.
109
00:21:15,604 --> 00:21:20,150
Det er noe en mann aldri f�r gj�re.
N�r Bodey gitt deg et barn...
110
00:21:20,901 --> 00:21:25,238
- ...s� blir det nok bra. Vent og se.
- Hvis jeg ikke kan, da?
111
00:21:25,990 --> 00:21:30,119
Avgrunnen s�rger nok for
at det g�r bra. Det gj�r den alltid.
112
00:21:30,869 --> 00:21:36,792
- Har den noensinne tatt et barn?
- Ja, det har den.
113
00:21:37,542 --> 00:21:41,213
Jeg skal sjekke pungrotten.
114
00:21:43,924 --> 00:21:47,136
Ja, det var noe...
115
00:22:12,287 --> 00:22:17,416
Ikke snakk med noen.
Bare s�rg for � f� det du skal ha.
116
00:22:21,963 --> 00:22:24,507
Morgen, Sustin.
117
00:22:25,258 --> 00:22:28,511
Hva har du?
118
00:22:33,892 --> 00:22:36,644
Halvparten fersken, halvparten eple.
119
00:22:37,395 --> 00:22:41,066
De g�r som varmt hvetebr�d.
120
00:22:43,277 --> 00:22:46,947
Men jeg tar ikke pungrotta.
121
00:22:47,697 --> 00:22:50,826
Den er ikke til salgs.
122
00:23:04,840 --> 00:23:08,844
Takk for bes�ket. Ha en god dag.
123
00:23:44,381 --> 00:23:49,136
- Finner du alt du skal ha?
- Ja.
124
00:23:51,221 --> 00:23:55,308
Si fra om du trenger hjelp.
125
00:24:14,912 --> 00:24:17,915
Gikk det bra?
126
00:24:18,665 --> 00:24:23,295
- En trepakning?
- S�rg for at de varer.
127
00:24:45,610 --> 00:24:50,072
- Ikke glem vasken.
- Jeg vet det.
128
00:24:56,246 --> 00:25:02,293
Det m� v�re fint � endelig
vite hvem du skal v�re med.
129
00:25:03,044 --> 00:25:08,591
Alt han prater om er deg.
130
00:25:09,342 --> 00:25:14,056
- Sier du det?
- Hvor mange barn dere skal ha.
131
00:25:14,806 --> 00:25:17,141
Mamma sier
at det trengs fem-seks unger.
132
00:25:17,893 --> 00:25:21,813
Vi f�r s� mange avgrunnen vil,
antar jeg.
133
00:26:08,944 --> 00:26:12,073
Den er v�ken.
134
00:26:26,462 --> 00:26:28,840
Ada?
135
00:26:32,093 --> 00:26:34,638
L�p!
136
00:26:51,280 --> 00:26:53,990
Eilen?
137
00:26:54,742 --> 00:26:59,204
Hvor er Eilen? Hvor er hun?
138
00:27:07,087 --> 00:27:09,673
Eilen?
139
00:27:11,592 --> 00:27:14,220
�, nei!
140
00:28:15,115 --> 00:28:20,662
- Sa ikke Dawai noe?
- Ikke til meg.
141
00:28:21,414 --> 00:28:26,043
Hei... Du var her hele tiden.
142
00:28:26,794 --> 00:28:33,676
- S� du ham lage en?
- Nei. Bare hans vanlige saker.
143
00:28:34,885 --> 00:28:40,265
Jeg har ikke gjort laget
noe ansiktsbeger. Jeg sverger.
144
00:28:41,309 --> 00:28:44,895
Har ikke avgrunnen snakket med deg?
145
00:28:46,063 --> 00:28:48,858
Nei.
146
00:28:54,072 --> 00:28:58,701
S�rg for at alle familier kommer
til huset ved m�rkets frambrudd.
147
00:29:16,636 --> 00:29:21,224
Dere vet nok alle
at Eilen Jenkins ble tatt i dag.
148
00:29:21,975 --> 00:29:23,518
Hvor er ansiktsbegeret?
149
00:29:24,269 --> 00:29:29,107
Dawai, sverger du p� at avgrunnen
ikke ba deg lage et nytt beger?
150
00:29:29,857 --> 00:29:33,612
N�r den gj�r det,
s� vet jeg ikke at den har gjort det.
151
00:29:34,363 --> 00:29:38,659
Jeg v�kner bare og f�ler meg rar.
Det gjorde jeg i g�r.
152
00:29:39,409 --> 00:29:45,165
- Men jeg har ikke funnet noe.
- Dawai f�r finkjemme stedet igjen.
153
00:29:45,916 --> 00:29:49,295
Finner han ikke noe beger,
s� f�r vi vente.
154
00:29:50,045 --> 00:29:52,422
Vi venter til avgrunnen
ber ham om et til.
155
00:29:53,173 --> 00:29:55,634
Datteren min kommer til
� hjems�ke disse skoger i evighet.
156
00:29:56,385 --> 00:30:00,765
Hvem vet hvor mange andre som blir
tatt p� grunn av denne idioten.
157
00:30:02,557 --> 00:30:05,644
Hvor er du?
158
00:30:23,871 --> 00:30:27,166
Si hvor det er!
V�r s� snill, jeg ber deg.
159
00:30:27,917 --> 00:30:32,338
Fortell hvor det er!
160
00:30:41,180 --> 00:30:43,600
Jeg gj�r det.
161
00:30:44,351 --> 00:30:48,563
Jeg gj�r det!
Jeg gj�r det om du ikke forteller!
162
00:30:51,275 --> 00:30:54,986
- Hva?
- Det er meg.
163
00:31:00,909 --> 00:31:03,537
Ok...
164
00:31:09,001 --> 00:31:12,880
Jeg ville bare se til deg.
165
00:31:13,630 --> 00:31:18,385
- Jeg vil v�re alene.
- Jeg trodde du hatet hjemmebrent.
166
00:31:19,136 --> 00:31:23,223
- Det gj�r jeg.
- Har du funnet det?
167
00:31:23,975 --> 00:31:29,105
- Det m� vel v�re her et sted?
- Nei, ikke sett deg!
168
00:31:32,775 --> 00:31:36,487
Jeg kan ha glemt kniven der.
169
00:31:47,374 --> 00:31:51,002
La meg gj�re noe med denne.
170
00:32:01,095 --> 00:32:04,683
- Hva er det?
- Hva?
171
00:32:05,433 --> 00:32:08,895
- Det er...
- Jeg har ikke sett det f�r.
172
00:32:09,646 --> 00:32:14,985
- Jeg ville ikke at du skulle se det.
- Vi skulle ha hemmeligheter.
173
00:32:15,736 --> 00:32:19,573
Du har rett, men... Nei, slutt.
174
00:32:24,995 --> 00:32:27,914
N�r laget du dette?
175
00:32:28,665 --> 00:32:32,753
For noen uker siden. Jeg har ikke
sagt det, ingen er jo med barn n�.
176
00:32:33,504 --> 00:32:37,091
Tror du at det betyr noe?
177
00:32:39,468 --> 00:32:43,764
Jeg vet ikke riktig.
178
00:32:46,058 --> 00:32:50,062
Tror du at det er det avgrunnen vil?
179
00:32:50,813 --> 00:32:54,525
Det fins ingen barn,
s� hvordan skulle den kunne det?
180
00:32:55,276 --> 00:32:59,530
Ja da. Det er det jeg tenkte.
181
00:33:06,954 --> 00:33:10,625
Jeg f�r vondt i hodet av dette.
182
00:33:21,469 --> 00:33:24,181
Hvis jeg hadde v�rt deg...
183
00:33:24,931 --> 00:33:28,018
...ville jeg tenkt ordentlig.
184
00:33:28,768 --> 00:33:33,940
Da ser du kanskje ansiktet
som den viste deg.
185
00:33:37,986 --> 00:33:43,992
Hva om ansiktet ikke er det rette, da?
186
00:33:46,828 --> 00:33:50,707
Du har vel aldri hatt feil f�r?
187
00:33:58,924 --> 00:34:01,844
Kom inn.
188
00:34:08,768 --> 00:34:12,771
- Hvor har du v�rt?
- Ute og g�tt.
189
00:34:13,523 --> 00:34:16,901
Hvor er pappa?
190
00:34:18,777 --> 00:34:23,115
Han er over hos Jenkins.
191
00:34:24,993 --> 00:34:29,205
Du m� ha v�rt redd der ute i skogen.
192
00:34:29,956 --> 00:34:34,793
- Det m� ha v�rt et forferdelig syn.
- Det var det.
193
00:34:36,587 --> 00:34:39,299
Jeg g�r og legger meg.
194
00:34:40,049 --> 00:34:43,011
- Jeg er ikke ferdig med deg.
- Hva?
195
00:34:43,761 --> 00:34:46,681
G� inn p� toalettet.
196
00:34:47,432 --> 00:34:49,184
G�!
197
00:34:49,935 --> 00:34:51,645
- Jeg vil se.
- Se, hva?
198
00:34:52,395 --> 00:34:56,441
Jeg vil se om du har ligget rundt
f�r du skjemmer oss ut.
199
00:34:57,192 --> 00:35:00,278
- Ned med trusene.
- Det er ingen fare. Jeg sverger.
200
00:35:01,029 --> 00:35:05,158
Av med dem og sett deg.
201
00:35:10,706 --> 00:35:13,751
Kom igjen. �pne opp.
202
00:35:16,086 --> 00:35:18,630
�pne opp.
203
00:35:19,381 --> 00:35:22,635
Vil du at jeg skal brenne deg?
204
00:35:23,385 --> 00:35:27,055
- �lreit...
- Hold opp!
205
00:35:28,557 --> 00:35:32,853
N� gj�r du som jeg sier.
206
00:35:33,604 --> 00:35:36,190
Mer!
207
00:35:46,826 --> 00:35:49,787
- Din lille t�yte.
- Jeg er ingen t�yte. Jeg sverger.
208
00:35:50,538 --> 00:35:52,998
- Hvem er det?
- Det er ingen. Jeg sverger.
209
00:35:53,750 --> 00:35:58,879
- Ned p� gulvet.
- V�r s� snill, mamma, hold opp!
210
00:36:01,591 --> 00:36:05,095
- Fortell hvem det er.
- Jeg har lekt med selv. Jeg sverger.
211
00:36:05,845 --> 00:36:09,974
Jeg sverger p� avgrunnen. Jeg sverger.
212
00:36:10,726 --> 00:36:14,354
- Er det ikke Dawai?
- Nei.
213
00:36:16,940 --> 00:36:20,486
Jeg h�per virkelig du har rett.
214
00:36:21,695 --> 00:36:25,240
Frisk deg opp.
215
00:36:37,753 --> 00:36:40,505
- Hei, skatt.
- Hva er det?
216
00:36:41,257 --> 00:36:44,677
Kom an, rull over.
217
00:36:45,427 --> 00:36:48,638
- Har hun fortalt deg det?
- Det har hun.
218
00:36:49,390 --> 00:36:53,268
Jeg tror deg.
219
00:36:54,603 --> 00:36:57,815
F� se p� h�nden din.
220
00:36:58,566 --> 00:37:04,614
Hun burde ikke ha gjort det.
Dette kommer til � g� over...
221
00:37:05,364 --> 00:37:08,076
...og du er p� vei mot
et lykkelig liv med Bodey.
222
00:37:08,826 --> 00:37:14,040
- Hva er det med henne?
- Det er ingen fare med henne.
223
00:37:30,473 --> 00:37:34,227
Slapp av. Du er sikker.
224
00:37:34,978 --> 00:37:39,441
Ikke pr�v � skylde p� meg.
225
00:37:40,359 --> 00:37:45,488
- Men det er en ting.
- Sov.
226
00:37:47,407 --> 00:37:53,997
Jeg er gravid... Jeg vet at det
er sant. Jeg tok en test i byen.
227
00:38:48,928 --> 00:38:52,223
La alle f� vite det.
228
00:38:55,769 --> 00:39:00,148
Nei... Han er alt vi har.
229
00:39:04,903 --> 00:39:09,950
- Sustin, v�r s� snill.
- Avgrunnen har talt.
230
00:39:10,701 --> 00:39:13,662
Det er en �re � bli utvalgt.
Det vet du.
231
00:39:14,412 --> 00:39:20,210
Uten blodet s� kan
ikke avgrunnen lege noen.
232
00:39:20,961 --> 00:39:24,673
Derfor m� vi gj�re det vi m�.
233
00:39:25,424 --> 00:39:27,718
Bodey...
234
00:39:28,469 --> 00:39:31,013
G�, min s�nn.
235
00:39:40,439 --> 00:39:47,821
I dag skal du g�
fra denne verden til dens.
236
00:39:49,657 --> 00:39:53,077
Gir du deg selv til den?
237
00:39:53,869 --> 00:39:55,913
Ja.
238
00:40:06,966 --> 00:40:10,386
- Mamma...
- Det g�r bra, skatt.
239
00:40:11,138 --> 00:40:14,516
Det g�r bra.
240
00:40:45,005 --> 00:40:49,134
G� n� mens hjertene deres sl�r hardt-
241
00:40:49,885 --> 00:40:54,598
- og vit at pakten v�r er ubrutt.
242
00:41:03,357 --> 00:41:05,943
Bestefar!
243
00:41:15,786 --> 00:41:19,373
Hvor lenge har du sittet s�nn?
244
00:41:20,124 --> 00:41:23,043
Er du ferdig?
245
00:41:29,217 --> 00:41:33,220
En...to...tre.
246
00:41:37,392 --> 00:41:40,354
L�ft h�nden.
247
00:41:45,483 --> 00:41:48,862
Pass hodet.
248
00:42:21,896 --> 00:42:26,400
- Nei, hva vil du?
- Vet du hva jeg er?
249
00:42:27,150 --> 00:42:30,279
Du er en av de fordrevne.
250
00:42:31,030 --> 00:42:38,203
- Da vet du at du m� slutte.
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
251
00:42:39,789 --> 00:42:42,541
Nei, ikke gj�r ham noe.
252
00:42:43,292 --> 00:42:49,757
Det er han som gj�r meg vondt.
Han gjemte ogs� et ansiktsbeger.
253
00:42:51,759 --> 00:42:55,514
Jeg tilga, men...
de gjorde ikke det.
254
00:42:56,264 --> 00:43:02,187
- De vil ikke tilgi deg heller.
- Gjorde de dette mot ham?
255
00:43:02,937 --> 00:43:05,940
Med gift.
256
00:43:06,942 --> 00:43:11,446
Hvem sitt ansiktsbeger var det?
257
00:43:12,572 --> 00:43:17,702
- Hans kones.
- Hva om jeg ikke vil d�, da?
258
00:43:18,494 --> 00:43:21,915
Jeg b�rer p� et barn.
259
00:43:22,666 --> 00:43:26,545
Du m�.
260
00:44:22,978 --> 00:44:25,730
Hvem der?
261
00:44:29,484 --> 00:44:32,862
Du drikker mye til
en som ikke liker sprit.
262
00:44:35,448 --> 00:44:41,205
Jeg vet ikke hva jeg hadde imot det.
Det gj�r meg bare godt.
263
00:44:42,080 --> 00:44:45,292
Vil du ha en klunk?
264
00:44:46,042 --> 00:44:49,963
Jeg m� prate med deg.
265
00:44:51,465 --> 00:44:58,472
- Du har ikke lyst, antar jeg.
- Alt er i orden.
266
00:44:59,222 --> 00:45:04,812
- Det ble bare bra, hva?
- Jo.
267
00:45:28,586 --> 00:45:30,964
Ada?
268
00:45:35,885 --> 00:45:38,054
- Hva er det?
- Er pappa inne?
269
00:45:38,805 --> 00:45:41,432
F�r jeg se?
270
00:45:44,811 --> 00:45:48,523
- Pappa, jeg m� snakke med deg.
- Det f�r vente. Jeg skal til Corber.
271
00:45:49,273 --> 00:45:53,611
- Jeg er sjuk.
- Hva?
272
00:45:57,115 --> 00:46:02,120
- Hvor lenge?
- En uke.
273
00:46:02,870 --> 00:46:06,667
- Tror du avgrunnen leger meg?
- Sp�r vi, s� gj�r den det.
274
00:46:07,501 --> 00:46:12,089
- Hva om det er for tidlig?
- Det fungerer ikke s�nn.
275
00:46:12,839 --> 00:46:15,633
Vi gir den et liv n�r den vil ha det,
og den leger oss.
276
00:46:16,385 --> 00:46:21,348
Slik har det v�rt
siden vi overlevde kopper.
277
00:46:48,876 --> 00:46:52,213
- Ta av deg...alt.
- De kommer vel til � virke?
278
00:46:52,964 --> 00:46:56,926
- Det kommer vel til � virke?
- Ikke v�r redd.
279
00:46:57,676 --> 00:47:01,180
Du m� ha tiltro til den.
280
00:47:16,112 --> 00:47:19,574
Sett deg ned. F� det over deg.
281
00:47:22,953 --> 00:47:28,125
Vi...har kommet for � f� hjelp.
282
00:47:29,919 --> 00:47:32,880
Min gutt, Jessaby er syk.
283
00:47:33,630 --> 00:47:36,300
Vi ber deg lege ham,
s� han bedre kan tjene deg.
284
00:47:37,051 --> 00:47:39,761
Dawai!
285
00:47:42,347 --> 00:47:43,807
Hjelp!
286
00:47:43,849 --> 00:47:48,938
Vi takker for alle �r du har holdt oss
friske, og at vi har v�rt utvalgt...
287
00:47:51,189 --> 00:47:53,859
Reis deg. Det kommer til � virke.
288
00:47:56,237 --> 00:47:58,947
Jeg tror at jeg kjenner det.
289
00:48:07,414 --> 00:48:11,293
- Pappa!
- Kom opp.
290
00:48:24,683 --> 00:48:27,060
Nei!
291
00:48:38,404 --> 00:48:40,990
Ada?
292
00:48:45,578 --> 00:48:48,916
Er du her?
293
00:48:51,251 --> 00:48:54,546
Jeg syntes at jeg h�rte deg.
294
00:48:55,922 --> 00:48:58,383
Ada?
295
00:48:59,134 --> 00:49:01,845
Ada?
296
00:49:12,231 --> 00:49:14,692
Ada.
297
00:49:25,411 --> 00:49:27,538
Du...
298
00:49:39,717 --> 00:49:44,722
- Er alt i orden?
- Den har tatt Jessaby.
299
00:49:45,473 --> 00:49:47,017
Det er min feil.
300
00:49:47,225 --> 00:49:50,854
Loriss!
301
00:49:58,236 --> 00:50:01,532
- Loriss!
- Hva er det?
302
00:50:02,490 --> 00:50:07,371
Hva hendte? Jeg h�rte hornet.
303
00:50:08,121 --> 00:50:12,084
- Hvem sitt blod er det?
- Har ikke Ada sagt noe?
304
00:50:12,834 --> 00:50:16,921
- Hva?
- Jessaby var syk.
305
00:50:17,673 --> 00:50:21,051
- Vi gikk til avgrunnen.
- Nei.
306
00:50:21,802 --> 00:50:25,639
- Den har aldri gjort dette f�r.
- Tok den ikke offeret?
307
00:50:26,390 --> 00:50:28,850
Det er noe som ikke stemmer.
308
00:50:29,602 --> 00:50:35,816
- Avgrunnen vil ha meg...og mitt barn.
- Barn?
309
00:50:36,567 --> 00:50:42,364
Ansiktsbegeret du hadde der inne...
Jeg er gravid.
310
00:50:47,412 --> 00:50:50,248
Der er hun.
311
00:50:51,457 --> 00:50:57,589
- Dawai! Hva har du gjort?
- Nei, pappa!
312
00:50:59,215 --> 00:51:03,386
Nei, pappa. Ikke sl� ham.
313
00:51:04,136 --> 00:51:09,141
Slutt � sl� ham! V�r s� snill, slutt!
314
00:51:12,270 --> 00:51:16,024
Han skal f� svi for den d�d
han har for�rsaket.
315
00:51:16,774 --> 00:51:19,903
- Hva i helvete har du gjort?
- Fortell!
316
00:51:20,653 --> 00:51:25,450
Jeg mistet ansiktsbegeret.
Jeg lette overalt.
317
00:51:26,201 --> 00:51:31,622
Da jeg ikke kunne finne det,
laget jeg et nytt...av...
318
00:51:33,917 --> 00:51:37,963
- ...personen jeg hadde i hodet mitt.
- Din j�vel.
319
00:51:38,714 --> 00:51:43,886
B�de min gutt og jente er d�de.
320
00:51:46,305 --> 00:51:52,395
- Jeg er lei for det.
- Opp med deg! Opp!
321
00:52:07,660 --> 00:52:12,248
P� grunn av det Dawai gjorde er
det passende at han blir den neste.
322
00:52:12,998 --> 00:52:18,921
N�r de har tatt ham, velger
han den neste begermakeren.
323
00:52:20,715 --> 00:52:26,346
- Har du noe � si?
- Jeg er virkelig lei for det.
324
00:52:27,096 --> 00:52:31,393
- H�per dere vet det.
- Du f�r tid til � tenke p� det...
325
00:52:32,143 --> 00:52:34,646
...n�r du hjems�ker
disse skogene for evig...
326
00:52:35,396 --> 00:52:37,858
...fordrevet som de
hvis d�d du har for�rsaket.
327
00:52:38,608 --> 00:52:43,613
Jeg vet og aksepterer det.
328
00:53:07,846 --> 00:53:12,184
Bestefar... Jeg m� dra.
329
00:53:12,935 --> 00:53:15,938
Det kommer kanskje ikke
noen og ser til deg-
330
00:53:16,688 --> 00:53:19,191
- til de har forst�tt
hva som har hendt.
331
00:53:29,118 --> 00:53:32,413
Jeg elsker deg.
332
00:53:47,512 --> 00:53:50,473
Dawai!
333
00:53:51,974 --> 00:53:54,311
Vi drar n�. Vi m� skynde oss.
334
00:53:55,061 --> 00:53:59,899
Hva? Nei! Vil du d�?
335
00:54:01,401 --> 00:54:05,488
Det spiller ingen rolle.
Det er ingen fare. Det blir bra siden.
336
00:54:06,239 --> 00:54:09,409
S� kommer du og barnet ditt
til � v�re trygge.
337
00:54:10,159 --> 00:54:14,456
Jeg vil ikke ha ditt blod
p� dine hender.
338
00:54:16,499 --> 00:54:21,922
- Har du noe hjemmebrent igjen?
- Jeg har et antall mugger.
339
00:54:22,756 --> 00:54:25,842
Finn noe � helle den i.
340
00:54:26,594 --> 00:54:32,099
- Hvorfor trenger vi det?
- Til penger. Med mindre du har?
341
00:54:32,850 --> 00:54:36,270
Nei.
342
00:54:48,032 --> 00:54:52,745
- Tror du de har merket det?
- Antagelig.
343
00:54:55,790 --> 00:55:00,627
- Hva er det?
- Jeg er kvalm om morgenen.
344
00:55:01,379 --> 00:55:06,426
- Ja, ok,
- Gi meg ansiktsbegeret.
345
00:55:07,176 --> 00:55:10,513
- Vel...
- Gi meg det.
346
00:55:13,391 --> 00:55:16,769
Ingen skal f� ta barnet mitt.
347
00:55:23,026 --> 00:55:25,862
F� ham til � stoppe.
348
00:55:27,155 --> 00:55:30,325
F� ham til � stoppe.
349
00:55:35,622 --> 00:55:38,583
Hei. Vi trenger skyss til byen.
350
00:55:55,517 --> 00:56:00,022
- Kan jeg hjelpe deg?
- Vi vil snakke med pappaen din.
351
00:56:00,773 --> 00:56:04,443
Ja, et �yeblikk.
352
00:56:08,114 --> 00:56:12,618
- Kan jeg hjelpe dere?
- Vi har noe til deg.
353
00:56:20,293 --> 00:56:23,420
- Vi har hjemmebrent.
- Dere skulle komme neste m�ned.
354
00:56:24,172 --> 00:56:28,092
Ja, men dette er spesielt.
355
00:56:28,843 --> 00:56:34,349
- Det lukter lignende.
- Det er virkelig sterkt.
356
00:56:35,099 --> 00:56:40,438
Nei, jeg tror ikke det.
Vi m� holde oss til avtalen.
357
00:56:41,189 --> 00:56:46,069
- Jeg m� si nei til dette.
- Nei, vent!
358
00:56:47,154 --> 00:56:52,867
Jeg er veldig syk.
Vi m� ha pengene til legen.
359
00:56:53,827 --> 00:56:56,621
Pappa tror ikke p� legene.
360
00:56:57,372 --> 00:57:02,002
Jeg er redd. V�r s� snill...
361
00:57:04,505 --> 00:57:06,548
- Ok.
- Tusen takk.
362
00:57:07,299 --> 00:57:10,469
Vent her, s� henter jeg penger.
363
00:57:11,219 --> 00:57:15,807
- Vil dere ha noe � drikke?
- Det blir bra.
364
00:57:24,358 --> 00:57:27,111
V�r s� god.
365
00:57:27,862 --> 00:57:31,406
Han er virkelig borte.
366
00:57:32,158 --> 00:57:38,873
- Han har g�tt gjennom en hel del.
- Om det er noe mer dere trenger...
367
00:57:41,166 --> 00:57:45,797
Jeg vil ikke snoke, men pappaen min
sa at du trenger en lege.
368
00:57:46,547 --> 00:57:51,427
En barnelege.
Jeg s� deg med graviditetstesten.
369
00:57:52,178 --> 00:57:58,309
- Nei, nei, nei, jeg er ikke.
- Unnskyld, jeg antok det bare...
370
00:58:02,105 --> 00:58:04,982
Alt i orden?
371
00:58:21,375 --> 00:58:25,587
Hjelp meg.
Jeg tror hun har f�tt et anfall.
372
00:58:31,510 --> 00:58:34,096
- Hun m� til en lege.
- Ingen lege.
373
00:58:34,846 --> 00:58:38,767
Nei, det er ingen fare.
374
00:58:39,809 --> 00:58:41,937
- Ikke si noe til pappaen din.
- Du trenger hjelp.
375
00:58:42,688 --> 00:58:45,191
Folkene vi kommer fra
vil skade oss.
376
00:58:45,941 --> 00:58:48,611
Det er sant.
377
00:58:49,361 --> 00:58:53,407
Jeg s�rger for
at dere f�r pengene deres.
378
00:59:02,208 --> 00:59:08,089
- Hva viste den?
- Den tok Pyer.
379
00:59:09,923 --> 00:59:15,054
Da ser du gjennom dens �yne.
380
00:59:16,847 --> 00:59:19,976
Den straffer meg.
381
00:59:20,727 --> 00:59:23,021
- Hvem var det?
- Hvordan g�r det der bak?
382
00:59:23,771 --> 00:59:28,068
- Vi m� hjelpe dem.
- Du kan ikke komme mellom dem.
383
00:59:28,818 --> 00:59:34,366
Det er syke ting
som hender i skogene.
384
00:59:37,994 --> 00:59:41,998
Bare ta det rolig.
Det er ikke bra � bli oppjaget.
385
00:59:42,749 --> 00:59:47,963
- Dette tar for lang tid.
- De sa at de skulle komme med pengene.
386
00:59:48,713 --> 00:59:53,468
Vi stikker.
Vi pr�ver et annet sted. Kom an!
387
01:00:00,058 --> 01:00:04,188
Jeg forsto at jeg skulle ringe deg.
De pr�vde � selge hjemmebrent.
388
01:00:04,938 --> 01:00:08,233
Kitt! Pappa er her.
389
01:00:08,984 --> 01:00:11,320
- Ada! Ada!
- Ikke snakk s� h�yt.
390
01:00:12,070 --> 01:00:14,866
Ada!
391
01:00:32,007 --> 01:00:34,427
Hvordan v�ger du?
392
01:00:35,178 --> 01:00:40,850
Tror du at du kan vende oss ryggen?
De driter i deg der ute.
393
01:00:41,601 --> 01:00:44,395
Jeg vet hva du har holdt p� med.
Det er opplagt.
394
01:00:45,146 --> 01:00:47,524
Det er ingenting mellom oss.
395
01:00:48,274 --> 01:00:52,946
Duger han til � r�mme med,
duger han til fitta di.
396
01:01:11,631 --> 01:01:14,968
Dette er for Bodeys skyld.
397
01:01:19,472 --> 01:01:23,351
Og dette er for Eilens skyld.
398
01:01:25,646 --> 01:01:29,525
Og dette er for min kones skyld.
399
01:01:36,032 --> 01:01:39,076
Jeg tar henne.
400
01:01:59,347 --> 01:02:06,104
P� tide � begynne � h�re, Ada.
De hadde drept deg for dette f�r.
401
01:02:08,565 --> 01:02:15,196
Pappa skal ordne opp
til alles beste.
402
01:02:17,658 --> 01:02:23,956
- Hva betyr det?
- Det f�r han forklare.
403
01:02:26,708 --> 01:02:30,128
Hva er det med deg?
404
01:02:36,218 --> 01:02:39,930
Jeg er gravid.
405
01:02:45,352 --> 01:02:50,857
- Det var ikke mye til liv.
- Hun var bare i andre m�ned.
406
01:02:52,526 --> 01:02:58,240
- Jeg skulle ikke ha sl�tt henne.
- Du gjorde det rette.
407
01:02:58,991 --> 01:03:03,788
Vi trenger ingen mer virrende Dawai.
408
01:03:04,538 --> 01:03:09,627
- Er du sikker p� at det er hans?
- Hvem sitt skulle det ellers v�re?
409
01:03:13,005 --> 01:03:17,676
Hvordan har du det?
410
01:03:19,387 --> 01:03:21,514
Hvorfor forteller du ikke?
411
01:03:22,264 --> 01:03:25,351
Jeg skulle ikke ha sl�tt deg s�nn.
412
01:03:26,102 --> 01:03:29,480
- Jeg kunne ikke.
- Hun skammer seg og det burde hun.
413
01:03:30,231 --> 01:03:32,818
Jeg fatter ikke
at noen vil ta i en s�nn idiot.
414
01:03:33,568 --> 01:03:38,489
- Det er ikke Dawais barn.
- Hvem sitt er det da?
415
01:03:40,158 --> 01:03:43,995
- Det er Jessabys.
- Hva sa du?
416
01:03:44,745 --> 01:03:47,999
Hvorfor tror dere
vi alltid var ute og gikk?
417
01:03:48,750 --> 01:03:50,835
Nei, stopp! Loriss!
418
01:03:51,586 --> 01:03:54,923
Er det du sier sant?
Du lyver ikke for faren din.
419
01:03:55,674 --> 01:04:00,262
- Jeg elsket ham.
- F� henne ut.
420
01:04:02,180 --> 01:04:06,977
Si til Corber at vi betaler ham
det han vil ha.
421
01:04:09,938 --> 01:04:14,943
Ja, det stemmer. Vi har alt
s�rget for at du skal forenes med ham.
422
01:04:15,695 --> 01:04:20,199
Men han vil nok ikke ha deg n�.
423
01:04:27,832 --> 01:04:31,669
Ikke en lyd n�.
424
01:04:41,471 --> 01:04:45,141
Vi skal kanskje ikke
fortelle Corber det.
425
01:04:45,892 --> 01:04:49,896
Han vil bare si at hun er verdil�s.
426
01:04:50,646 --> 01:04:55,110
Kan du holde munn og la meg tenke?
427
01:04:58,989 --> 01:05:05,412
- Hvor skal du?
- Til avgrunnen.
428
01:05:31,230 --> 01:05:35,109
Bestefar? Hvor er han?
429
01:05:35,859 --> 01:05:38,404
Jeg m� snakke med
den fordrevne gutten.
430
01:05:39,154 --> 01:05:44,243
Du hadde rett.
Er det det du vil h�re?
431
01:05:47,913 --> 01:05:52,126
- Hvordan stopper jeg den?
- Det vet du.
432
01:05:52,877 --> 01:05:58,049
- Fins det ingen annen m�te?
- Den er ikke av denne verden.
433
01:06:00,510 --> 01:06:05,139
Kom an. Jeg har ikke lyst til
� sitte og vente ved avgrunnen din.
434
01:06:05,890 --> 01:06:10,353
Jeg sitter her. Jeg er ikke redd.
435
01:06:11,104 --> 01:06:14,857
Jeg var redd for deg f�r.
Det er jeg ikke lenger.
436
01:06:15,608 --> 01:06:17,819
- Dawai, gjorde du det?
- Hva?
437
01:06:18,569 --> 01:06:25,160
- Har du knullet datteren min?
- Nei, jeg har aldri r�rt henne.
438
01:06:26,954 --> 01:06:31,749
- Jeg har ikke gjort det med noen.
- Visste du at hun var gravid?
439
01:06:32,501 --> 01:06:36,004
Var? Er hun ikke det lenger?
440
01:06:36,755 --> 01:06:40,926
Du er ikke lenger gravid.
Hvorfor n�ler du?
441
01:06:41,926 --> 01:06:43,595
Jeg vet ikke...
442
01:06:44,346 --> 01:06:48,100
- Hva er det?
- Den er v�ken.
443
01:06:49,100 --> 01:06:51,644
Hvem tror du at det var?
444
01:07:26,681 --> 01:07:32,979
- Hvorfor lever du? Hvor er Sustin?
- Den tok ham. Jeg vet ikke hvorfor.
445
01:07:39,903 --> 01:07:44,241
Nei! Alt dette er din feil.
446
01:07:44,991 --> 01:07:49,120
- Jeg ville byttet med ham.
- Du er s� d�d.
447
01:07:49,871 --> 01:07:54,125
Stopp, det er ikke hans feil.
Det er min feil.
448
01:07:54,877 --> 01:07:58,880
Det var mitt ansikt.
Jeg gjemte begeret.
449
01:07:59,631 --> 01:08:05,345
Jeg fant et ansiktsbeger hos Dawai
for noen dager siden. Det var mitt.
450
01:08:06,638 --> 01:08:09,308
Jeg ble redd og gjemte det i skogen.
451
01:08:10,058 --> 01:08:16,065
- Det han ikke kunne finne?
- Jeg skal vise dere det.
452
01:08:40,631 --> 01:08:43,968
Gi det til ham.
453
01:08:49,932 --> 01:08:54,270
Din egoistiske t�yte. Se hva du gjort.
454
01:08:55,021 --> 01:08:57,982
Du har �delagt oss p� grunn
av din skitne hemmelighet.
455
01:08:58,733 --> 01:09:05,365
I morgen skal du ordne opp foran alle.
456
01:09:06,866 --> 01:09:10,953
Bind henne sammen med Dawai.
457
01:09:12,663 --> 01:09:18,086
- V�rt avtale, da?
- Avgrunnen tar det den vil ha.
458
01:09:59,295 --> 01:10:01,922
Jeg er lei for det.
459
01:10:04,801 --> 01:10:09,097
Jeg hadde ogs� pr�vd
� redde barnet mitt.
460
01:10:10,598 --> 01:10:14,352
Det er ikke rettferdig.
461
01:10:22,318 --> 01:10:26,656
Jeg antar
at de kaster meg ned siden.
462
01:10:27,406 --> 01:10:30,868
Antagelig.
463
01:10:32,704 --> 01:10:37,250
Jeg bryr meg ikke.
Jeg er lei av dem likevel.
464
01:10:40,378 --> 01:10:43,340
Sov godt.
465
01:11:15,122 --> 01:11:18,792
- Hva gj�r du?
- Coops vil at du skal g�.
466
01:11:19,544 --> 01:11:22,880
- Vent.
- Dra mens du kan.
467
01:11:23,631 --> 01:11:29,303
- Dawai, da?
- Han m� bli.
468
01:11:30,138 --> 01:11:34,642
- De dreper ham.
- Dra. Ada, dra.
469
01:11:35,392 --> 01:11:39,647
- Om jeg gir meg selv, f�r Dawai g� da?
- Ja.
470
01:11:40,398 --> 01:11:45,986
- Da blir jeg.
- Nei, det gj�r du ikke.
471
01:11:46,738 --> 01:11:50,116
Ada, dra. Hvor skal dere?
472
01:11:50,867 --> 01:11:56,414
Kom tilbake.
Ta henne med. Kom tilbake!
473
01:12:01,419 --> 01:12:05,674
Ada, jeg vil at du skal dra.
Jeg vil at du skal dra og lever.
474
01:12:06,424 --> 01:12:12,430
- Du kan gj�re hva som helst.
- Jeg gj�r dette for din skyld.
475
01:12:13,181 --> 01:12:16,101
Jeg vil ikke
at du skal gj�r det for meg.
476
01:12:16,852 --> 01:12:21,940
Det er det jeg skulle ha gjort
til � begynne med.
477
01:12:36,497 --> 01:12:39,958
Jeg klarer ikke dette.
478
01:12:47,050 --> 01:12:50,969
Jeg elsker deg.
479
01:13:22,336 --> 01:13:25,171
Hvem slapp henne fri?
480
01:13:25,922 --> 01:13:30,010
Hun g�r ingen steder.
481
01:13:30,802 --> 01:13:34,265
Er du klar til � gi deg selv
til avgrunnen?
482
01:13:43,231 --> 01:13:45,984
Ja.
483
01:14:01,542 --> 01:14:05,129
Avgrunnen gir og den tar.
484
01:14:05,879 --> 01:14:11,135
Det er en �re � gi seg til den,
og komme bort fra det jordiske liv.
485
01:14:11,886 --> 01:14:14,263
Jeg h�per du er forn�yd
med v�rt offer.
486
01:14:15,014 --> 01:14:19,227
Vi forst�r at avgrunnen
tar det den vil ha.
487
01:14:19,977 --> 01:14:25,274
Hvis du har noe � si,
la det bli sagt.
488
01:14:27,109 --> 01:14:30,530
Jeg vil bare si at jeg er lei for det.
489
01:14:31,280 --> 01:14:34,909
Jeg er lei for de
som har d�dd p� grunn av meg.
490
01:14:35,660 --> 01:14:39,330
Jeg er lei for
de jeg etterlater.
37271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof