Original subtitles

Ada?

Kom an! Kom hit.

- Hold opp...fordi jeg sier det. - Ingen kan se dette.

- Ikke her. - Men jeg er alt hard.

- Kom an n�. - Nei, jeg sa nei.

Ok, da.

- Hvorfor f�les huden din s� varm? - Jeg m� g� og brenne ferdig.

Vent.

Jeg har ikke tid til � leke.

- Der borte, da. - Er du sikker?

Ja, kom an.

- Huden din f�les virkelig annerledes. - Den er ikke annerledes.

Hold opp n�.

Ada? Kom hit.

- Bodey har noe � si. - Vi skal forene oss.

- Men... N�r da? - Neste fullm�ne skjer det.

- Dersom hun har v�rt trofast. - Har dere papirene?

F�r jeg g� til avgrunnen? Jeg vil be for dette.

Det er best at du blir med.

Be alle komme og spise kveldsmat n�r du er ferdig.

- Dawai? - Hva?

- Faen! - Hva holder du p� med?

Ingenting.

Lysene m� tennes.

Du skal komme og spise kveldsmat.

- �, er det noe som har hendt? - Bodey har bedt pappa om min h�nd.

Det er gode nyheter.

Bodey? Han vil v�re bra for deg.

Vil du h�re p� musikk? Jeg skal spille favoritten din.

Jeg kan ikke. Jeg m� fortelle alle f�r det er for sent.

- I morgen? - Ok, i morgen.

- Kommer du og spiser? - Jeg har...

Jeg har ting som m� gj�res.

Det h�per jeg.

- Har du f�tt tak i alle? - Jepp.

- Har noen sagt at de ikke kommer? - Dawai var den eneste som tvilte.

Det overrasker meg ikke. Du skal ikke henge der mer.

- Jeg gj�r som jeg vil. - Du gj�r som Bodey sier.

Det er sannheten. Det er bare � godta.

Samme det.

- Er det noe du vil si? - Jeg f�ler meg bare s� forvirret.

Jas�?

Har du den m�nedlige? Kommer den ikke litt sent?

- F�r jeg se? - Nei, det er kvalmt.

Kom igjen, Ada.

- Har du spriten klar? - Hva er det som skjer?

Vi f�r folk hit. Bodey ba om din s�sters h�nd.

Det var p� tide.

Jeg vil takke... dere for at dere kom.

I dag gir jeg bort min eneste datter-

- for � forenes med Bodey Jenkins.

For � fortsette p� det vis som vi holder hellig.

Jeg takker avgrunnen for at det skal skje.

Jeg hever dette beger med sprit-

- til alle som har troen.

Jeg vil si noe.

Bodey, du f�r en god kvinne.

Jeg �nsker dere all lykke.

Spis opp.

- Nei! - Trenger du hjelp?

Den lille r�dhetten biter. Ikke bit!

Ikke bit!

S�nn ja.

- De er verre enn de ser ut. - Det kan du banne p�.

Skitt!

Jessaby...du m� v�re riktig glad.

- Hold kjeft, mongo. - Jessaby...

- Jeg vil prate med s�ster alene. - Ja da.

- Ikke gj�r det! - Hva? Du holder bare kjeft.

Jeg vet det.

De skal teste deg. Du f�r skylde p� en annen. Hvem, driter jeg i.

- Bodey f�r ikke ta over etter pappa. - Vi snakker om det senere.

Nei, det gj�r vi ikke.

Du er alene n�.

Du og Sustin er glade n�,-

- men har hun ligget rundt, blir dere n�dt til � betale oss.

Ikke bry ditt lille hode med det. Hun har bl�dd i dag.

- Det betyr at hun ikke ble tatt. - Hun klarer testen.

- Var broren din lei deg? - Hvorfor?

Han vil be noen forene seg med ham snart, hva?

- Skal jeg prate med ham om deg? - Klarer du det?

Ta din bestefars tallerken. Det er kaldt.

Det f�r duge likevel.

- Det er ekkelt. - Han klager ikke.

- Hva var broren din s� oppr�rt over? - Han var bare et svin, som vanlig.

- Liker han ikke Bodey? - Han vil ikke ha ham inn her.

- P� hvilken m�te? - Jeg vet ikke.

Han snakket mest tull.

Bestefar? Her er maten din.

Bestefar?

Har du sovet?

Er du sulten?

Jeg tenkte meg det. Du m� f� litt frisk luft.

Enten har du blitt tykkere, eller s� har jeg blitt svakere.

Vi hadde alle p� middag i kveld.

Bodey og jeg skal forenes.

Jeg burde ha sett det komme.

Ingen andre hadde kunnet sp�rre.

Jeg vet hvem som er det nye begeransiktet.

Det er meg.

Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller det.

Du kan likevel ikke hjelpe meg.

N� setter vi i gang.

Hva er det med deg?

- Har noen noensinne sagt nei? - Til hva da?

� forene seg? Er det derfor du er s� stille?

Det er en kvinnes jobb � f�de barn. Man m� forene seg for � gj�re det.

- Er det alt jeg er til for? - Det er fantastisk � f�de barn.

Det er noe en mann aldri f�r gj�re. N�r Bodey gitt deg et barn...

- ...s� blir det nok bra. Vent og se. - Hvis jeg ikke kan, da?

Avgrunnen s�rger nok for at det g�r bra. Det gj�r den alltid.

- Har den noensinne tatt et barn? - Ja, det har den.

Jeg skal sjekke pungrotten.

Ja, det var noe...

Ikke snakk med noen. Bare s�rg for � f� det du skal ha.

Morgen, Sustin.

Hva har du?

Halvparten fersken, halvparten eple.

De g�r som varmt hvetebr�d.

Men jeg tar ikke pungrotta.

Den er ikke til salgs.

Takk for bes�ket. Ha en god dag.

- Finner du alt du skal ha? - Ja.

Si fra om du trenger hjelp.

Gikk det bra?

- En trepakning? - S�rg for at de varer.

- Ikke glem vasken. - Jeg vet det.

Det m� v�re fint � endelig vite hvem du skal v�re med.

Alt han prater om er deg.

- Sier du det? - Hvor mange barn dere skal ha.

Mamma sier at det trengs fem-seks unger.

Vi f�r s� mange avgrunnen vil, antar jeg.

Den er v�ken.

Ada?

L�p!

Eilen?

Hvor er Eilen? Hvor er hun?

Eilen?

�, nei!

- Sa ikke Dawai noe? - Ikke til meg.

Hei... Du var her hele tiden.

- S� du ham lage en? - Nei. Bare hans vanlige saker.

Jeg har ikke gjort laget noe ansiktsbeger. Jeg sverger.

Har ikke avgrunnen snakket med deg?

Nei.

S�rg for at alle familier kommer til huset ved m�rkets frambrudd.

Dere vet nok alle at Eilen Jenkins ble tatt i dag.

Hvor er ansiktsbegeret?

Dawai, sverger du p� at avgrunnen ikke ba deg lage et nytt beger?

N�r den gj�r det, s� vet jeg ikke at den har gjort det.

Jeg v�kner bare og f�ler meg rar. Det gjorde jeg i g�r.

- Men jeg har ikke funnet noe. - Dawai f�r finkjemme stedet igjen.

Finner han ikke noe beger, s� f�r vi vente.

Vi venter til avgrunnen ber ham om et til.

Datteren min kommer til � hjems�ke disse skoger i evighet.

Hvem vet hvor mange andre som blir tatt p� grunn av denne idioten.

Hvor er du?

Si hvor det er! V�r s� snill, jeg ber deg.

Fortell hvor det er!

Jeg gj�r det.

Jeg gj�r det! Jeg gj�r det om du ikke forteller!

- Hva? - Det er meg.

Ok...

Jeg ville bare se til deg.

- Jeg vil v�re alene. - Jeg trodde du hatet hjemmebrent.

- Det gj�r jeg. - Har du funnet det?

- Det m� vel v�re her et sted? - Nei, ikke sett deg!

Jeg kan ha glemt kniven der.

La meg gj�re noe med denne.

- Hva er det? - Hva?

- Det er... - Jeg har ikke sett det f�r.

- Jeg ville ikke at du skulle se det. - Vi skulle ha hemmeligheter.

Du har rett, men... Nei, slutt.

N�r laget du dette?

For noen uker siden. Jeg har ikke sagt det, ingen er jo med barn n�.

Tror du at det betyr noe?

Jeg vet ikke riktig.

Tror du at det er det avgrunnen vil?

Det fins ingen barn, s� hvordan skulle den kunne det?

Ja da. Det er det jeg tenkte.

Jeg f�r vondt i hodet av dette.

Hvis jeg hadde v�rt deg...

...ville jeg tenkt ordentlig.

Da ser du kanskje ansiktet som den viste deg.

Hva om ansiktet ikke er det rette, da?

Du har vel aldri hatt feil f�r?

Kom inn.

- Hvor har du v�rt? - Ute og g�tt.

Hvor er pappa?

Han er over hos Jenkins.

Du m� ha v�rt redd der ute i skogen.

- Det m� ha v�rt et forferdelig syn. - Det var det.

Jeg g�r og legger meg.

- Jeg er ikke ferdig med deg. - Hva?

G� inn p� toalettet.

G�!

- Jeg vil se. - Se, hva?

Jeg vil se om du har ligget rundt f�r du skjemmer oss ut.

- Ned med trusene. - Det er ingen fare. Jeg sverger.

Av med dem og sett deg.

Kom igjen. �pne opp.

�pne opp.

Vil du at jeg skal brenne deg?

- �lreit... - Hold opp!

N� gj�r du som jeg sier.

Mer!

- Din lille t�yte. - Jeg er ingen t�yte. Jeg sverger.

- Hvem er det? - Det er ingen. Jeg sverger.

- Ned p� gulvet. - V�r s� snill, mamma, hold opp!

- Fortell hvem det er. - Jeg har lekt med selv. Jeg sverger.

Jeg sverger p� avgrunnen. Jeg sverger.

- Er det ikke Dawai? - Nei.

Jeg h�per virkelig du har rett.

Frisk deg opp.

- Hei, skatt. - Hva er det?

Kom an, rull over.

- Har hun fortalt deg det? - Det har hun.

Jeg tror deg.

F� se p� h�nden din.

Hun burde ikke ha gjort det. Dette kommer til � g� over...

...og du er p� vei mot et lykkelig liv med Bodey.

- Hva er det med henne? - Det er ingen fare med henne.

Slapp av. Du er sikker.

Ikke pr�v � skylde p� meg.

- Men det er en ting. - Sov.

Jeg er gravid... Jeg vet at det er sant. Jeg tok en test i byen.

La alle f� vite det.

Nei... Han er alt vi har.

- Sustin, v�r s� snill. - Avgrunnen har talt.

Det er en �re � bli utvalgt. Det vet du.

Uten blodet s� kan ikke avgrunnen lege noen.

Derfor m� vi gj�re det vi m�.

Bodey...

G�, min s�nn.

I dag skal du g� fra denne verden til dens.

Gir du deg selv til den?

Ja.

- Mamma... - Det g�r bra, skatt.

Det g�r bra.

G� n� mens hjertene deres sl�r hardt-

- og vit at pakten v�r er ubrutt.

Bestefar!

Hvor lenge har du sittet s�nn?

Er du ferdig?

En...to...tre.

L�ft h�nden.

Pass hodet.

- Nei, hva vil du? - Vet du hva jeg er?

Du er en av de fordrevne.

- Da vet du at du m� slutte. - Jeg aner ikke hva du snakker om.

Nei, ikke gj�r ham noe.

Det er han som gj�r meg vondt. Han gjemte ogs� et ansiktsbeger.

Jeg tilga, men... de gjorde ikke det.

- De vil ikke tilgi deg heller. - Gjorde de dette mot ham?

Med gift.

Hvem sitt ansiktsbeger var det?

- Hans kones. - Hva om jeg ikke vil d�, da?

Jeg b�rer p� et barn.

Du m�.

Hvem der?

Du drikker mye til en som ikke liker sprit.

Jeg vet ikke hva jeg hadde imot det. Det gj�r meg bare godt.

Vil du ha en klunk?

Jeg m� prate med deg.

- Du har ikke lyst, antar jeg. - Alt er i orden.

- Det ble bare bra, hva? - Jo.

Ada?

- Hva er det? - Er pappa inne?

F�r jeg se?

- Pappa, jeg m� snakke med deg. - Det f�r vente. Jeg skal til Corber.

- Jeg er sjuk. - Hva?

- Hvor lenge? - En uke.

- Tror du avgrunnen leger meg? - Sp�r vi, s� gj�r den det.

- Hva om det er for tidlig? - Det fungerer ikke s�nn.

Vi gir den et liv n�r den vil ha det, og den leger oss.

Slik har det v�rt siden vi overlevde kopper.

- Ta av deg...alt. - De kommer vel til � virke?

- Det kommer vel til � virke? - Ikke v�r redd.

Du m� ha tiltro til den.

Sett deg ned. F� det over deg.

Vi...har kommet for � f� hjelp.

Min gutt, Jessaby er syk.

Vi ber deg lege ham, s� han bedre kan tjene deg.

Dawai!

Hjelp!

Vi takker for alle �r du har holdt oss friske, og at vi har v�rt utvalgt...

Reis deg. Det kommer til � virke.

Jeg tror at jeg kjenner det.

- Pappa! - Kom opp.

Nei!

Ada?

Er du her?

Jeg syntes at jeg h�rte deg.

Ada?

Ada?

Ada.

Du...

- Er alt i orden? - Den har tatt Jessaby.

Det er min feil.

Loriss!

- Loriss! - Hva er det?

Hva hendte? Jeg h�rte hornet.

- Hvem sitt blod er det? - Har ikke Ada sagt noe?

- Hva? - Jessaby var syk.

- Vi gikk til avgrunnen. - Nei.

- Den har aldri gjort dette f�r. - Tok den ikke offeret?

Det er noe som ikke stemmer.

- Avgrunnen vil ha meg...og mitt barn. - Barn?

Ansiktsbegeret du hadde der inne... Jeg er gravid.

Der er hun.

- Dawai! Hva har du gjort? - Nei, pappa!

Nei, pappa. Ikke sl� ham.

Slutt � sl� ham! V�r s� snill, slutt!

Han skal f� svi for den d�d han har for�rsaket.

- Hva i helvete har du gjort? - Fortell!

Jeg mistet ansiktsbegeret. Jeg lette overalt.

Da jeg ikke kunne finne det, laget jeg et nytt...av...

- ...personen jeg hadde i hodet mitt. - Din j�vel.

B�de min gutt og jente er d�de.

- Jeg er lei for det. - Opp med deg! Opp!

P� grunn av det Dawai gjorde er det passende at han blir den neste.

N�r de har tatt ham, velger han den neste begermakeren.

- Har du noe � si? - Jeg er virkelig lei for det.

- H�per dere vet det. - Du f�r tid til � tenke p� det...

...n�r du hjems�ker disse skogene for evig...

...fordrevet som de hvis d�d du har for�rsaket.

Jeg vet og aksepterer det.

Bestefar... Jeg m� dra.

Det kommer kanskje ikke noen og ser til deg-

- til de har forst�tt hva som har hendt.

Jeg elsker deg.

Dawai!

Vi drar n�. Vi m� skynde oss.

Hva? Nei! Vil du d�?

Det spiller ingen rolle. Det er ingen fare. Det blir bra siden.

S� kommer du og barnet ditt til � v�re trygge.

Jeg vil ikke ha ditt blod p� dine hender.

- Har du noe hjemmebrent igjen? - Jeg har et antall mugger.

Finn noe � helle den i.

- Hvorfor trenger vi det? - Til penger. Med mindre du har?

Nei.

- Tror du de har merket det? - Antagelig.

- Hva er det? - Jeg er kvalm om morgenen.

- Ja, ok, - Gi meg ansiktsbegeret.

- Vel... - Gi meg det.

Ingen skal f� ta barnet mitt.

F� ham til � stoppe.

F� ham til � stoppe.

Hei. Vi trenger skyss til byen.

- Kan jeg hjelpe deg? - Vi vil snakke med pappaen din.

Ja, et �yeblikk.

- Kan jeg hjelpe dere? - Vi har noe til deg.

- Vi har hjemmebrent. - Dere skulle komme neste m�ned.

Ja, men dette er spesielt.

- Det lukter lignende. - Det er virkelig sterkt.

Nei, jeg tror ikke det. Vi m� holde oss til avtalen.

- Jeg m� si nei til dette. - Nei, vent!

Jeg er veldig syk. Vi m� ha pengene til legen.

Pappa tror ikke p� legene.

Jeg er redd. V�r s� snill...

- Ok. - Tusen takk.

Vent her, s� henter jeg penger.

- Vil dere ha noe � drikke? - Det blir bra.

V�r s� god.

Han er virkelig borte.

- Han har g�tt gjennom en hel del. - Om det er noe mer dere trenger...

Jeg vil ikke snoke, men pappaen min sa at du trenger en lege.

En barnelege. Jeg s� deg med graviditetstesten.

- Nei, nei, nei, jeg er ikke. - Unnskyld, jeg antok det bare...

Alt i orden?

Hjelp meg. Jeg tror hun har f�tt et anfall.

- Hun m� til en lege. - Ingen lege.

Nei, det er ingen fare.

- Ikke si noe til pappaen din. - Du trenger hjelp.

Folkene vi kommer fra vil skade oss.

Det er sant.

Jeg s�rger for at dere f�r pengene deres.

- Hva viste den? - Den tok Pyer.

Da ser du gjennom dens �yne.

Den straffer meg.

- Hvem var det? - Hvordan g�r det der bak?

- Vi m� hjelpe dem. - Du kan ikke komme mellom dem.

Det er syke ting som hender i skogene.

Bare ta det rolig. Det er ikke bra � bli oppjaget.

- Dette tar for lang tid. - De sa at de skulle komme med pengene.

Vi stikker. Vi pr�ver et annet sted. Kom an!

Jeg forsto at jeg skulle ringe deg. De pr�vde � selge hjemmebrent.

Kitt! Pappa er her.

- Ada! Ada! - Ikke snakk s� h�yt.

Ada!

Hvordan v�ger du?

Tror du at du kan vende oss ryggen? De driter i deg der ute.

Jeg vet hva du har holdt p� med. Det er opplagt.

Det er ingenting mellom oss.

Duger han til � r�mme med, duger han til fitta di.

Dette er for Bodeys skyld.

Og dette er for Eilens skyld.

Og dette er for min kones skyld.

Jeg tar henne.

P� tide � begynne � h�re, Ada. De hadde drept deg for dette f�r.

Pappa skal ordne opp til alles beste.

- Hva betyr det? - Det f�r han forklare.

Hva er det med deg?

Jeg er gravid.

- Det var ikke mye til liv. - Hun var bare i andre m�ned.

- Jeg skulle ikke ha sl�tt henne. - Du gjorde det rette.

Vi trenger ingen mer virrende Dawai.

- Er du sikker p� at det er hans? - Hvem sitt skulle det ellers v�re?

Hvordan har du det?

Hvorfor forteller du ikke?

Jeg skulle ikke ha sl�tt deg s�nn.

- Jeg kunne ikke. - Hun skammer seg og det burde hun.

Jeg fatter ikke at noen vil ta i en s�nn idiot.

- Det er ikke Dawais barn. - Hvem sitt er det da?

- Det er Jessabys. - Hva sa du?

Hvorfor tror dere vi alltid var ute og gikk?

Nei, stopp! Loriss!

Er det du sier sant? Du lyver ikke for faren din.

- Jeg elsket ham. - F� henne ut.

Si til Corber at vi betaler ham det han vil ha.

Ja, det stemmer. Vi har alt s�rget for at du skal forenes med ham.

Men han vil nok ikke ha deg n�.

Ikke en lyd n�.

Vi skal kanskje ikke fortelle Corber det.

Han vil bare si at hun er verdil�s.

Kan du holde munn og la meg tenke?

- Hvor skal du? - Til avgrunnen.

Bestefar? Hvor er han?

Jeg m� snakke med den fordrevne gutten.

Du hadde rett. Er det det du vil h�re?

- Hvordan stopper jeg den? - Det vet du.

- Fins det ingen annen m�te? - Den er ikke av denne verden.

Kom an. Jeg har ikke lyst til � sitte og vente ved avgrunnen din.

Jeg sitter her. Jeg er ikke redd.

Jeg var redd for deg f�r. Det er jeg ikke lenger.

- Dawai, gjorde du det? - Hva?

- Har du knullet datteren min? - Nei, jeg har aldri r�rt henne.

- Jeg har ikke gjort det med noen. - Visste du at hun var gravid?

Var? Er hun ikke det lenger?

Du er ikke lenger gravid. Hvorfor n�ler du?

Jeg vet ikke...

- Hva er det? - Den er v�ken.

Hvem tror du at det var?

- Hvorfor lever du? Hvor er Sustin? - Den tok ham. Jeg vet ikke hvorfor.

Nei! Alt dette er din feil.

- Jeg ville byttet med ham. - Du er s� d�d.

Stopp, det er ikke hans feil. Det er min feil.

Det var mitt ansikt. Jeg gjemte begeret.

Jeg fant et ansiktsbeger hos Dawai for noen dager siden. Det var mitt.

Jeg ble redd og gjemte det i skogen.

- Det han ikke kunne finne? - Jeg skal vise dere det.

Gi det til ham.

Din egoistiske t�yte. Se hva du gjort.

Du har �delagt oss p� grunn av din skitne hemmelighet.

I morgen skal du ordne opp foran alle.

Bind henne sammen med Dawai.

- V�rt avtale, da? - Avgrunnen tar det den vil ha.

Jeg er lei for det.

Jeg hadde ogs� pr�vd � redde barnet mitt.

Det er ikke rettferdig.

Jeg antar at de kaster meg ned siden.

Antagelig.

Jeg bryr meg ikke. Jeg er lei av dem likevel.

Sov godt.

- Hva gj�r du? - Coops vil at du skal g�.

- Vent. - Dra mens du kan.

- Dawai, da? - Han m� bli.

- De dreper ham. - Dra. Ada, dra.

- Om jeg gir meg selv, f�r Dawai g� da? - Ja.

- Da blir jeg. - Nei, det gj�r du ikke.

Ada, dra. Hvor skal dere?

Kom tilbake. Ta henne med. Kom tilbake!

Ada, jeg vil at du skal dra. Jeg vil at du skal dra og lever.

- Du kan gj�re hva som helst. - Jeg gj�r dette for din skyld.

Jeg vil ikke at du skal gj�r det for meg.

Det er det jeg skulle ha gjort til � begynne med.

Jeg klarer ikke dette.

Jeg elsker deg.

Hvem slapp henne fri?

Hun g�r ingen steder.

Er du klar til � gi deg selv til avgrunnen?

Ja.

Avgrunnen gir og den tar.

Det er en �re � gi seg til den, og komme bort fra det jordiske liv.

Jeg h�per du er forn�yd med v�rt offer.

Vi forst�r at avgrunnen tar det den vil ha.

Hvis du har noe � si, la det bli sagt.

Jeg vil bare si at jeg er lei for det.

Jeg er lei for de som har d�dd p� grunn av meg.

Jeg er lei for de jeg etterlater.