Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
¿Creían que estaba durmiendo?
2
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Nadie en Forza d'Agro
duerme durante el día,
3
00:02:37,540 --> 00:02:40,800
excepto el domingo que echan
un sueñecito en la iglesia.
4
00:02:40,900 --> 00:02:45,300
Es un pueblo como cualquier otro,
de cualquier otro lugar,
5
00:02:45,340 --> 00:02:48,200
pero éste está en Sicilia.
6
00:02:48,240 --> 00:02:51,200
Mis buenos feligreses
son gente muy sencilla.
7
00:02:51,240 --> 00:02:55,800
Trabajadores que siembran
las tierras a su debido tiempo.
8
00:02:56,400 --> 00:02:58,800
Y, también a su tiempo,
con la ayuda de Dios,
9
00:02:59,700 --> 00:03:03,200
crece la simiente y así,
cuando ya es el tiempo,
10
00:03:03,240 --> 00:03:07,000
recogen lo que habían sembrado
y pueden criar a sus hijos.
11
00:03:07,600 --> 00:03:12,100
Cosechas y pequeñuelos,
es un pueblo normal.
12
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Aunque será mejor decir
que era un pueblo normal.
13
00:03:15,440 --> 00:03:18,400
Porque un día llegaron
las complicaciones.
14
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
Jessica, la nueva comadrona.
15
00:03:23,200 --> 00:03:27,000
Un alboroto de pelo,
una sonrisa fugaz.
16
00:03:27,040 --> 00:03:31,200
Una chiquilla encantadora,
un delicioso producto americano.
17
00:03:31,240 --> 00:03:35,700
Una obra maestra
de la naturaleza.
18
00:03:37,300 --> 00:03:40,000
¿Saben lo que ha hecho
a mis feligreses?
19
00:03:57,200 --> 00:04:00,100
Ha alterado la buena marcha
de los negocios.
20
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Guapa, quieta.
21
00:04:09,340 --> 00:04:13,300
Entorpece la puesta a punto
de los medios de transporte.
22
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Ésta es la mejor tetera
de mi hermana.
23
00:04:21,200 --> 00:04:25,800
- Peppi, has visto mi tetera?
- No.
24
00:04:26,600 --> 00:04:32,700
Por su causa, los propietarios
se ven desposeídos de sus objetos.
25
00:04:43,200 --> 00:04:47,200
Ha descendido la curva de producción
del trigo y del maíz.
26
00:04:51,500 --> 00:04:55,900
De todos los maridos, el único
que puede citarse como ejemplo
27
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
es el alcalde del pueblo.
28
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
Pero, como se suele decir,
¿qué significa ayunar
29
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
cuando no se tiene hambre?
30
00:05:06,300 --> 00:05:11,200
Mientras que los demás maridos
sueñan con un banquete.
31
00:05:14,600 --> 00:05:16,700
Señor, tenemos un gran problema.
32
00:05:18,600 --> 00:05:19,300
Hola, padre.
33
00:05:20,900 --> 00:05:22,100
Luego hablamos.
34
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Hola, Jessica.
35
00:05:29,300 --> 00:05:30,000
¿A dónde vas?
36
00:05:30,040 --> 00:05:33,100
A casa de la Sra. Risino,
mi primer alumbramiento.
37
00:05:33,140 --> 00:05:34,900
Llegó el momento.
38
00:05:34,940 --> 00:05:39,000
Todas las del pueblo están deseando
ver cómo te desenvuelves.
39
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
¿Estás preocupada?
40
00:05:40,040 --> 00:05:41,900
Soy una buena enfermera.
41
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
Pero no la juzgarán
como enfermera.
42
00:05:45,640 --> 00:05:50,600
Sí, lo sé. Jessica Brown Visconti,
joven comadrona.
43
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Una comadrona
fuera de lo común.
44
00:05:54,700 --> 00:05:56,200
¿Lo dice porque soy americana?
45
00:05:56,240 --> 00:06:01,000
No, yo tampoco soy siciliano
y me tratan como si lo fuese.
46
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
Pero en usted hay muchas cosas
poco comunes en una comadrona.
47
00:06:07,800 --> 00:06:10,500
Jessica, una pregunta.
¿Por qué vino aquí?
48
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
No lo sé, padre.
49
00:06:13,300 --> 00:06:15,700
No tiene ninguna obligación
de decírmelo.
50
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
No, no lo sé, de veras.
51
00:06:19,500 --> 00:06:22,700
Verá, me he pasado la vida
haciendo planes.
52
00:06:22,800 --> 00:06:25,500
Cuando estudiaba,
quería ser enfermera jefe.
53
00:06:25,540 --> 00:06:30,500
Un día, en los pasillos del hospital
de Passavant de Chicago, Illinois...
54
00:06:31,200 --> 00:06:33,500
tropecé con un estudiante
de medicina, Carlo Visconti...
55
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
y mis planes cambiaron.
56
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Nos casamos en el palacio
de su familia, en Palermo.
57
00:06:38,840 --> 00:06:42,100
Mis sueños se iban cumpliendo,
la boda, la recepción...
58
00:06:42,140 --> 00:06:47,000
la luna de miel,
pero lo que no planeamos
59
00:06:47,040 --> 00:06:51,700
es un árbol cruzado en la carretera
y Carlo iba demasiado deprisa.
60
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
Él murió y
yo me salvé sin un rasguño.
61
00:06:58,400 --> 00:07:02,000
Después de eso,
ya no he hecho más planes.
62
00:07:04,400 --> 00:07:09,300
Cuando recibimos su carta
pidiendo una comadrona
63
00:07:09,340 --> 00:07:10,700
no lo dudé un instante.
64
00:07:10,740 --> 00:07:13,900
Es Priscilla,
me han hablado de ella.
65
00:07:13,940 --> 00:07:18,500
"Priscilla, al padre Antonio
en agradecimiento por su ayuda
66
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
de los chicos de la Tercera compañía,
Quinto regimiento, de los EE.UU.
67
00:07:23,800 --> 00:07:29,600
Los muchachos americanos
son tan generosos y entusiastas.
68
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Y nuestras chicas tan guapas.
69
00:07:31,840 --> 00:07:34,600
Bueno, no hablemos del pasado.
70
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
¿Ha pensado en volver a casarse?
71
00:07:36,840 --> 00:07:40,700
Es lo natural, padre,
pero he estado ocupada.
72
00:07:41,300 --> 00:07:44,400
A ver qué solteros
hay en el pueblo.
73
00:07:44,800 --> 00:07:49,100
Están Peppi Torriello,
el alguacil municipal,
74
00:07:49,140 --> 00:07:51,100
que tiene una tienda de vinos
can su hermana.
75
00:07:51,140 --> 00:07:53,000
¿El tipo de la tetera?
76
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
¿Le conoce?
77
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
No, tiene razón.
No funcionará.
78
00:07:58,040 --> 00:08:01,200
Luego, está Edmondo Ramo.
79
00:08:01,240 --> 00:08:02,500
¿Quién?
80
00:08:02,540 --> 00:08:06,200
El Barón.
No, tampoco sirve.
81
00:08:06,240 --> 00:08:08,200
No es como su padre.
Sería una equivocación.
82
00:08:08,240 --> 00:08:10,500
¿Y por qué, padre?
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
Luego, está...
¡Gianni!
84
00:08:21,500 --> 00:08:22,700
Buenos días, padre.
85
00:08:23,300 --> 00:08:24,000
¿Qué tal?
86
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
Bien, Gianni.
Este es Gianni Cruppi.
87
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
La Sra. Visconti.
88
00:08:29,200 --> 00:08:30,900
¿Ha dicho señora?
89
00:08:30,940 --> 00:08:35,000
Eso es. La Sra. Visconti
es nuestra nueva comadrona.
90
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
¿Comadrona? ¿Usted?
¿Cuida de los bebés de otros?
91
00:08:39,800 --> 00:08:41,300
Qué desperdicio.
92
00:08:41,340 --> 00:08:44,700
Supongo que habrás aprovechado
el viaje, Gianni.
93
00:08:45,400 --> 00:08:49,300
¿Cuánto tiempo has estado fuera,
dos semanas? Es bastante tiempo.
94
00:08:49,340 --> 00:08:50,500
Sí, demasiado.
95
00:08:52,900 --> 00:08:56,900
Nicolina debe estar esperándote
con impaciencia,
96
00:08:58,000 --> 00:08:59,300
Nicolina.
97
00:09:00,200 --> 00:09:01,100
¡Gianni!
98
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
La Sra. Risino debe estar
preguntándose dónde estoy.
99
00:09:05,140 --> 00:09:07,300
Será un niño muy afortunado.
100
00:09:07,340 --> 00:09:10,200
La primera cara que vea
será la suya.
101
00:09:10,240 --> 00:09:12,300
Si no me doy prisa,
tal vez no.
102
00:09:17,300 --> 00:09:19,800
Si es un chico, esperará.
103
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
Jessica, olvidaba una cosa.
104
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
Gianni es un muchacho afortunado.
105
00:09:48,700 --> 00:09:52,500
Heredará la finca de los Lombardo
algún día,
106
00:09:52,540 --> 00:09:55,900
porque Maria Lombardo
le ve como a un nieto.
107
00:09:56,600 --> 00:10:00,400
Y lo será, porque va a casarse
con su nieta Nicolina
108
00:10:00,440 --> 00:10:01,900
dentro de pocos días.
109
00:10:01,940 --> 00:10:03,900
Ah, esa chiquilla
tan guapa y adorable.
110
00:10:03,940 --> 00:10:06,700
Sí, con una abuela
severa y autoritaria.
111
00:10:06,740 --> 00:10:10,900
No se preocupe, no me siento tan sola.
No quiero causar problemas.
112
00:10:11,300 --> 00:10:12,800
Hija mía,
tú ya eres un problema.
113
00:10:12,840 --> 00:10:13,800
Mi madre.
114
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
Enseguida voy.
Rece por mí.
115
00:10:15,840 --> 00:10:16,800
Lo haré.
116
00:10:17,300 --> 00:10:21,800
Desde que está aquí no he parado
de rezar por todos mis feligreses.
117
00:10:22,500 --> 00:10:23,300
¡Gianni!
118
00:10:23,340 --> 00:10:24,500
¡Nicolina!
119
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
Hola, Gianni.
Bienvenido.
120
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
Gianni, ¿dónde has estado?
121
00:10:44,940 --> 00:10:45,700
Divirtiéndome.
122
00:10:45,740 --> 00:10:48,800
¡Gianni!
Te he echado mucho de menos.
123
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
¿Por qué has tardado tanto?
124
00:11:10,240 --> 00:11:15,000
He tenido que vérmelas
con el aceitunero más testarudo.
125
00:11:15,500 --> 00:11:16,400
¿Le has convencido?
126
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
A tu abuela no le quedará
más remedio que felicitarme.
127
00:11:20,600 --> 00:11:21,500
Gianni.
128
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
Gianni, no.
129
00:11:27,340 --> 00:11:28,700
¿Por qué no?
130
00:11:28,740 --> 00:11:30,000
Nos van a oír.
131
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
¿Qué más da que nos vean?
132
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
¿Por qué te has entretenido
por el camino?
133
00:11:43,240 --> 00:11:45,900
Te he visto hablando
con el padre Antonio y Jessica.
134
00:11:45,940 --> 00:11:46,600
¿Quién?
135
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
La Sra. Visconti,
la chica americana.
136
00:11:50,200 --> 00:11:51,300
Es guapa, ¿verdad?
137
00:11:51,340 --> 00:11:52,500
No me he fijado.
138
00:11:52,540 --> 00:11:53,000
Ya.
139
00:11:53,040 --> 00:11:56,200
¿Y por qué deberiá hacerlo?
Una mujer casada, ¿qué me importa?
140
00:11:56,240 --> 00:11:58,100
No está casada.
Es viuda.
141
00:11:58,140 --> 00:12:01,600
¿De veras?
Y se llama Jessica.
142
00:12:02,400 --> 00:12:04,700
Gianni, ¿qué estás pensando?
143
00:12:05,700 --> 00:12:08,700
Estoy pensando
en cómo debe sentirse.
144
00:12:08,740 --> 00:12:09,600
¿Quién?
145
00:12:09,640 --> 00:12:11,300
Jessica, la comadrona.
146
00:12:11,340 --> 00:12:14,800
Conocer el amor,
los brazos de un hombre,
147
00:12:14,840 --> 00:12:19,000
unos labios que la besan
y, luego, perderlo todo.
148
00:12:19,700 --> 00:12:20,600
Nunca lo tuvo.
149
00:12:20,640 --> 00:12:23,000
Su marido murió
el día de la boda.
150
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
Entonces, es virgen.
151
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
¿Se olvida de la comadrona,
Sra. Lombardo?
152
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Usted nos dijo
que iríamos a vigilar.
153
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Quiero decir, a ayudarla.
154
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
La Sra. Risino
está a punto de dar a luz.
155
00:13:13,800 --> 00:13:16,900
Sr. Risino, está a punto,
pero no debe preocuparse.
156
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
¿No pretenderá ver
a su esposa ahora?
157
00:13:19,300 --> 00:13:22,300
Gracias, no es lugar adecuado
para un marido.
158
00:13:22,500 --> 00:13:26,900
Cuando el niño haya nacido, sí.
Ahora déjenos a su mujer y a mí.
159
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
Vuelva a su trabajo.
160
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
Tengo hambre.
161
00:13:34,600 --> 00:13:38,600
Pero si acaba de comer.
Vuelva al trabajo.
162
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
¿Por qué no?
163
00:13:45,600 --> 00:13:48,000
Es sólo un arañazo.
Váyase.
164
00:13:51,600 --> 00:13:52,700
Quiero ver a mi mujer.
165
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Está bien. Adelante.
166
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
Dios me valga.
¿Qué haces aquí?
167
00:14:12,440 --> 00:14:16,300
-He venido para ver...
-¿Para ver qué?
168
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
-Pues a la criatura.
-¿Por qué?
169
00:14:19,540 --> 00:14:22,100
¿Crees que no sé
cómo se tiene a un hijo?
170
00:14:22,140 --> 00:14:26,500
¿Quién ha tenido los otros ocho?
¿Tú? ¡Sra. Visconti!
171
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Que se vaya de aquí.
172
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
¿Te duele?
173
00:14:36,000 --> 00:14:38,900
"¿Te duele?"
Échelo.
174
00:14:38,940 --> 00:14:40,500
Vamos.
175
00:14:50,100 --> 00:14:54,200
Antes nunca había dejado
de trabajar para nada.
176
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
¿Por qué lo habrá hecho?
177
00:14:56,340 --> 00:14:59,800
Señora, ¿puedo hablar con usted?
178
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
Váyase. Fuera.
179
00:15:12,100 --> 00:15:13,000
Y no vuelva.
180
00:15:13,800 --> 00:15:17,600
Le mandaré a uno de sus hijos
con noticias, largo de una vez.
181
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
No podemos culparla.
Le ha echado a empujones.
182
00:15:25,540 --> 00:15:26,800
Pero, ¿ha tenido que hacerlo?
183
00:15:26,840 --> 00:15:29,800
Hay que juzgarla
por su trabajo.
184
00:15:29,840 --> 00:15:31,700
¿Y si de verdad trabaja bien?
185
00:15:31,740 --> 00:15:34,200
Imposible, os lo aseguro yo.
186
00:15:34,240 --> 00:15:38,900
¿Trabajarías en el horno
si fueses guapa como ella?
187
00:15:51,000 --> 00:15:51,900
Les ha lavado la cara.
188
00:15:51,940 --> 00:15:54,200
-Están desconocidos.
-No hay polvo.
189
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Qué bien huele.
190
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
¿Ya está?
Suele tardar un días.
191
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
Venimos a ayudarla.
¿No hubo dificultades?
192
00:16:39,500 --> 00:16:40,100
No.
193
00:16:40,140 --> 00:16:42,900
Con la anterior comadrona,
siempre las tuvo.
194
00:16:49,300 --> 00:16:53,900
Siempre las tuvo.
Filipella es estrecha de caderas.
195
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
¿Le gustan a usted los niños?
196
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Me gustará mucho mi bisnieto.
197
00:17:06,699 --> 00:17:11,100
Pondré todo mi cariño en el hijo
de Nicolina y Gianni Cruppi.
198
00:17:11,600 --> 00:17:15,700
Yo los quiero a todos.
Son tan listos.
199
00:17:15,740 --> 00:17:20,000
Apenas llegan al mundo,
saben dónde está su sustento.
200
00:17:23,699 --> 00:17:25,300
Gracias por venir a ayudar.
201
00:17:27,600 --> 00:17:29,300
¿Y ahora qué me dice?
202
00:17:29,340 --> 00:17:30,200
Me he equivocado.
203
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
¿Le parece buena?
204
00:17:31,440 --> 00:17:32,000
Peor.
205
00:17:32,040 --> 00:17:32,800
¿Peor?
206
00:17:32,840 --> 00:17:35,700
Es honesta, buena
y ama su trabajo.
207
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
Es irritante.
208
00:17:58,300 --> 00:17:59,100
¿Cómo te ha ido?
209
00:17:59,140 --> 00:17:59,600
Bien.
210
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
¿Del todo?
211
00:18:00,640 --> 00:18:03,600
Sí, Mamma Parigi.
Todo ha ido muy bien.
212
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Eso había oído.
213
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
Hay tanta gente malintencionada
en el pueblo.
214
00:18:10,800 --> 00:18:14,500
Dame la cartera.
Diantre, lo que pesa.
215
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
Debes de estar cansada.
216
00:18:20,500 --> 00:18:23,700
Tenía muchas ofertas de casas
para trabajar.
217
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
Has tenido suerte.
Preferí la tuya.
218
00:18:27,100 --> 00:18:30,400
Has dado una lección
a Maria Lombardo y a las otras.
219
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Ya estoy enterada de todo.
220
00:18:32,840 --> 00:18:34,500
¿Cómo lo has sabido?
221
00:18:34,540 --> 00:18:38,600
Esas cosas se saben enseguida,
les has dado una lección.
222
00:18:38,640 --> 00:18:43,600
Se me olvidaba, el viejo Cruppi
tiene una infección muy fea.
223
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
¿Quién?
224
00:18:44,740 --> 00:18:48,100
El viejo Cruppi,
el jardinero del castillo.
225
00:18:48,140 --> 00:18:53,200
El tío de Gianni, el joven que Maria
quiere que se case con su nieta.
226
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
¿Conoces a Gianni?
227
00:18:56,800 --> 00:19:01,300
Qué chico, ese Gianni.
Si yo pudiera volver a los 55...
228
00:19:02,400 --> 00:19:02,800
¿Qué le pasa a su tío?
229
00:19:02,840 --> 00:19:04,200
Se ha hecho un corte
en la mano.
230
00:19:04,240 --> 00:19:08,200
Gianni quiere que vayas a curarle,
pero tu no lo hagas.
231
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
Alcánzame esas tazas.
232
00:19:13,300 --> 00:19:15,500
Con o sin infección,
Cruppi es como un oso.
233
00:19:15,540 --> 00:19:16,700
El café está listo.
234
00:19:16,740 --> 00:19:20,900
Odia a los médicos y probablemente
odie más aún a las comadronas.
235
00:19:20,940 --> 00:19:23,700
No quiere pagar facturas
pero tampoco quiere morirse.
236
00:19:23,740 --> 00:19:25,600
Es un miserable.
237
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Qué rica.
238
00:19:28,240 --> 00:19:30,700
Será mejor que vaya
a verle al castillo.
239
00:19:30,740 --> 00:19:33,500
Te lo agradecerá
mandándote a paseo.
240
00:20:24,100 --> 00:20:24,700
¿El Sr. Cruppi?
241
00:20:25,800 --> 00:20:27,500
Hola, soy Jessica Visconti.
242
00:20:27,540 --> 00:20:28,600
¿Sí?
243
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
La nueva comadrona.
244
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
Señorita, se equivoca,
yo no espero ningún niño.
245
00:20:34,700 --> 00:20:37,800
Qué lástima,
pero vengo por otra cosa.
246
00:20:38,500 --> 00:20:39,300
Su sobrino Gianni...
247
00:20:39,340 --> 00:20:41,200
Mi sobrino Gianni es un idiota.
248
00:20:42,100 --> 00:20:45,300
Es posible, pero quiere saber
cómo está su mano.
249
00:20:45,900 --> 00:20:47,600
Ya la he visto yo.
250
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
Permítame que la vea.
251
00:20:49,900 --> 00:20:52,900
¡No! No se lo permito.
Que usted lo pase bien.
252
00:20:52,940 --> 00:20:56,800
¿Teme que le cobre?
¿De verdad es usted tan tacaño?
253
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
Lo soy,
ya lo creo que lo soy.
254
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
¿Tiene miedo
de que le haga daño?
255
00:21:00,640 --> 00:21:05,700
Claro que sí. También tengo miedo.
Ahora, déjeme en paz. Adiós.
256
00:21:06,400 --> 00:21:08,500
Está bien.
Perdone que le haya molestado.
257
00:21:10,200 --> 00:21:15,200
Señor Cruppi, ¿es cierto que usted
es el mejor jardinero del pueblo?
258
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
Soy el mejor jardinero del mundo.
259
00:21:17,740 --> 00:21:19,000
¿De veras?
260
00:21:19,400 --> 00:21:20,200
¿Por qué?
261
00:21:20,240 --> 00:21:24,900
Veo que pone tulipanes
y enredaderas juntos.
262
00:21:24,940 --> 00:21:27,600
y que mezcla todos los colores.
263
00:21:27,640 --> 00:21:28,700
¿Y qué?
264
00:21:28,740 --> 00:21:30,100
Desentonan.
265
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Venga usted. Venga aquí.
Mire. Mire esto.
266
00:21:34,240 --> 00:21:37,000
¿Quiere saber lo que dicen
de mis parterres?
267
00:21:37,040 --> 00:21:39,300
Que son los más hermosos
de toda Sicilia.
268
00:21:39,340 --> 00:21:42,000
Tienen todos los colores
del arco iris.
269
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
He plantado tulipanes más rojos
que la nariz de un borracho,
270
00:21:44,040 --> 00:21:46,900
lirios dorados
como un rayo de sol,
271
00:21:46,940 --> 00:21:51,600
geranios rojos, blancos y azules,
todo en el mismo parterre.
272
00:21:51,640 --> 00:21:56,300
Usted no me está describiendo un jardín,
parece más una selva.
273
00:21:56,340 --> 00:21:59,600
No entiende nada.
Es el más bonito que existe.
274
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Para los ojos
y para el corazón.
275
00:22:01,840 --> 00:22:03,500
También hay que pensar
en las abejas.
276
00:22:03,540 --> 00:22:06,500
Se alimentan de flores
y les gusta cambiar de sabores.
277
00:22:06,540 --> 00:22:09,300
Como a nosotros,
como a todo el mundo.
278
00:22:09,340 --> 00:22:13,500
Los ranúnculos como entremeses.
De primero, los crisantemos.
279
00:22:13,540 --> 00:22:15,560
De postre, las cinias.
280
00:22:15,600 --> 00:22:19,600
Planto y cuido mis flores
más para las abejas
que para las personas.
281
00:22:19,640 --> 00:22:21,800
Son menos ingratas
que los hombres
282
00:22:21,840 --> 00:22:25,500
y mucho más inteligentes
que ellos, ¿no cree?
283
00:22:26,600 --> 00:22:31,300
Se le ha infectado un poco,
no es grave, pero no la use mucho.
284
00:22:31,340 --> 00:22:33,300
Me ha engañado.
285
00:22:33,340 --> 00:22:34,500
Sí.
286
00:22:35,900 --> 00:22:38,700
No soy médico,
pero déjeme que le diga
287
00:22:39,400 --> 00:22:41,100
que no tiene
muy buena cara.
288
00:22:41,140 --> 00:22:42,900
Ya lo sé.
289
00:22:42,940 --> 00:22:44,600
¿No podría llamar a un médico?
290
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
No, no puedo.
291
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Supongo que ahora pretenderá
que le pague por la cura.
292
00:22:51,340 --> 00:22:52,600
Claro.
293
00:22:52,640 --> 00:22:53,700
¿Cuánto?
294
00:22:53,740 --> 00:22:56,800
El permiso de volver
a ver su jardín.
295
00:22:58,200 --> 00:22:59,700
Demasiado caro.
296
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
Entonces, me considero
ya pagada.
297
00:23:06,400 --> 00:23:09,300
Aunque, si por casualidad
pasa usted por aquí,
298
00:23:09,340 --> 00:23:12,600
puede venir a verme,
siempre estoy con mis flores.
299
00:23:12,640 --> 00:23:14,900
Gracias. Me encantará.
300
00:23:18,000 --> 00:23:19,800
Hasta la vista, señor.
301
00:23:32,000 --> 00:23:36,500
-Rosario, ¿qué te parece?
-¿No faltan luces?
302
00:23:36,540 --> 00:23:40,400
Si la novia nos ve bien,
puede cambiar de opinión.
303
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
El trabajo que está dando.
304
00:23:42,840 --> 00:23:47,100
Si Gianni es como mi marido,
quedará enseguida como una pasa.
305
00:23:47,700 --> 00:23:48,600
¿Por qué?
306
00:23:48,640 --> 00:23:51,200
Los hombres se ponen
muy nerviosos, Virginia.
307
00:23:51,240 --> 00:23:53,300
¿Con qué?
308
00:23:54,700 --> 00:23:58,800
Jessica, necesito su ayuda.
Venga a ver esto.
309
00:23:58,840 --> 00:24:01,800
Deberíamos celebrar
una boda cada día.
310
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Nicolina,
¿estás en casa?
311
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Arriba, en mi cuarto,
Jessica.
312
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
No se quede ahí.
313
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Estamos todas aquí.
314
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
No me puedo quedar
pero quería darte esto.
315
00:24:17,440 --> 00:24:19,900
Es un vestido precioso.
¿Es suyo?
316
00:24:19,940 --> 00:24:21,000
Sí.
317
00:24:21,040 --> 00:24:24,100
Es una maravilla,
igual que usted.
318
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Jessica.
319
00:24:25,640 --> 00:24:30,300
Quiero que lo lleves. Me lo regaló
mi marido. Lo llevé en mi boda.
320
00:24:30,340 --> 00:24:34,200
Me sentiré feliz de llevarlo
en la mía. Gracias, Jessica.
321
00:24:34,700 --> 00:24:38,900
¿Se desprende tan fácilmente
de los regalos de su marido?
322
00:24:38,940 --> 00:24:41,700
El recuerdo está en el corazón,
no en las cosas.
323
00:24:41,740 --> 00:24:43,600
Muy cierto.
324
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
No es costumbre aceptar
regalos de extraños
325
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
No podemos aceptarlo.
326
00:24:48,540 --> 00:24:50,600
Pero Jessica es mi amiga.
327
00:24:51,000 --> 00:24:53,600
Sí, soy tu amiga,
pero también una extraña.
328
00:24:53,640 --> 00:24:56,600
Pero tu abuela sabe
que no pretendía entrometerme.
329
00:24:56,640 --> 00:24:59,300
Y yo sé también que ella
no ha querido ofenderme.
330
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
Puedes quedártelo.
331
00:25:05,700 --> 00:25:06,200
Adiós, Nicolina.
332
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
Adiós y gracias.
333
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
La ha convencido enseguida.
334
00:25:10,840 --> 00:25:11,800
He cambiado de idea.
335
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
-¿Empieza a gustarle?
-Empiezo a odiarla.
336
00:25:14,240 --> 00:25:16,400
¿Por qué demuestra
que está equivocada?
337
00:25:17,300 --> 00:25:20,500
No hay tiempo que perder.
Alcánzame los alfileres.
338
00:25:20,540 --> 00:25:21,700
Aquí está otra vez.
339
00:25:21,740 --> 00:25:22,800
Que no se escape.
340
00:25:22,840 --> 00:25:27,000
Sírvele vino. Tiene que brindar
por el novio. Date prisa.
341
00:25:28,700 --> 00:25:31,300
-Un brindis por el novio.
-Sí, un brindis.
342
00:25:31,340 --> 00:25:33,200
Y un beso para el novio.
343
00:25:34,200 --> 00:25:35,800
¿De qué tienes miedo?
No muerde.
344
00:25:36,000 --> 00:25:38,700
Sra. Lombardo,
no se pierda el espectáculo.
345
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
Piense que es como un bebé,
sólo que un poco mayorcito.
346
00:25:45,140 --> 00:25:47,200
Tenía razón en tener miedo.
347
00:25:47,600 --> 00:25:50,100
Jovencitos,
¿no vais demasiado deprisa?
348
00:25:50,600 --> 00:25:52,300
El matrimonio aún
no se ha celebrado.
349
00:25:52,340 --> 00:25:53,700
Jessica.
350
00:25:54,600 --> 00:25:57,800
Solo felicitaba al novio.
Sus amigos insistían.
351
00:25:57,840 --> 00:26:01,400
Padre, estoy a punto de perder
mi libertad para siempre.
352
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
¿Tomará una copa con nosotros?
353
00:26:03,540 --> 00:26:04,300
No, no.
354
00:26:04,500 --> 00:26:08,360
Debo hablar con la Sra. Lombardo
de algunos detalles sobre la boda.
355
00:26:08,400 --> 00:26:12,900
Además, el barón me espera
en el castillo y debo acudir.
356
00:26:13,000 --> 00:26:16,500
Otro día será, excusadme.
Mientras tanto divertíos.
357
00:26:16,600 --> 00:26:18,300
Pero no demasiado.
358
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Entendido.
359
00:26:20,000 --> 00:26:20,900
Adiós, padre.
360
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
Jessica, recuerde que irá conmigo
a la boda.
361
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
De acuerdo.
362
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
-Hasta la vista, Jessica.
-Adiós.
363
00:26:30,200 --> 00:26:32,700
No lo olvides, te recogeré.
364
00:26:46,400 --> 00:26:47,000
Hola, Anna Maria.
365
00:26:47,040 --> 00:26:48,400
Buenos días, padre.
366
00:26:48,440 --> 00:26:49,300
¿Está el barón?
367
00:26:49,340 --> 00:26:51,300
En el bosque,
paseando a los perros.
368
00:26:51,340 --> 00:26:53,600
Daré una vuelta,
tal vez me lo encuentre.
369
00:26:53,640 --> 00:26:56,800
Padre, le aconsejo
que hoy no le pida ningún favor.
370
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Está que no hay quien lo aguante.
371
00:26:58,840 --> 00:27:02,400
-¿Quién lo ha dicho?
-Señorito, ¿por dónde ha entrado?
372
00:27:02,440 --> 00:27:05,200
-Por la puerta de servicio.
-Usted perdone...
373
00:27:05,240 --> 00:27:08,400
Está bien. Váyase afuera.
Quiero decir, vaya adentro.
374
00:27:10,800 --> 00:27:15,100
Buenas, padre, demos un paseo.
Tengo que hablar con Cruppi.
375
00:27:15,140 --> 00:27:16,300
Bien.
376
00:27:17,300 --> 00:27:20,300
¿A qué debo el honor? ¿Necesita
dinero para sus feligreses?
377
00:27:20,340 --> 00:27:21,600
En efecto.
378
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
¿Cuánto pide esta vez?
¿O soy demasiado brusco?
379
00:27:24,700 --> 00:27:28,100
No, le he traído una pequeña
lista que quisiera leerle.
380
00:27:28,600 --> 00:27:33,300
Si no me equivoco, la última vez
dije que no a toda su lista.
381
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Cierto, lo recuerdo.
382
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
Primer punto,
Bugianni falleció hace un mes.
383
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
Su viuda está apenada,
no tiene dinero para una lápida.
384
00:27:44,640 --> 00:27:49,700
¿Qué le importa una lápida
a un muerto? Ni hablar. Siga.
385
00:27:50,600 --> 00:27:54,100
Debe asistir a la boda de Nicolina
Lombardo y Gianni Cruppi.
386
00:27:54,140 --> 00:27:57,800
Sabe que nunca voy a la iglesia.
La respuesta es no.
387
00:27:57,840 --> 00:28:01,300
No iré a la boda.
¿Qué más hay en su lista?
388
00:28:01,340 --> 00:28:04,600
La hipoteca que tiene sobre la finca
del viejo Vantorte.
389
00:28:04,640 --> 00:28:06,000
Sí.
390
00:28:07,700 --> 00:28:09,400
Una pierna de madera
para el viejo Spani.
391
00:28:09,440 --> 00:28:11,100
Sí.
392
00:28:13,200 --> 00:28:17,800
Maria Lombardo es la matriarca
de Forza d'Agro. Se lo debes.
393
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
¿A qué dedica su "no"
esta vez, padre?
394
00:28:21,640 --> 00:28:25,300
No quiere asistir a la boda
de tu sobrino con Nicolina.
395
00:28:25,340 --> 00:28:30,300
Claro que no,
teme hacer a alguien feliz.
396
00:28:31,000 --> 00:28:34,700
Me da pena, porque se parece
mucho a su padre.
397
00:28:34,740 --> 00:28:35,900
Yo no soy mi padre.
398
00:28:37,700 --> 00:28:39,200
No hace mucho,
usted era como él.
399
00:28:39,240 --> 00:28:41,600
Quizá, no me acuerdo.
400
00:28:42,400 --> 00:28:45,100
Bueno, me marcho.
A ver si tú logras convencerle.
401
00:28:45,140 --> 00:28:46,500
¿Por qué yo?
402
00:28:46,540 --> 00:28:50,400
¿Porque eres un viejo gruñón
y cabezota como él.
403
00:28:50,440 --> 00:28:54,100
Tienes razón.
Y con uno como yo basta y sobra.
404
00:29:08,000 --> 00:29:12,600
No puedo ni levantar una piedra.
El tiempo no pasa en balde.
405
00:29:18,000 --> 00:29:19,100
Hijo mío...
406
00:29:19,900 --> 00:29:24,800
todos estos años
he intentado ser tu amigo
407
00:29:26,000 --> 00:29:28,100
y nunca me he permitido
darte consejos.
408
00:29:28,900 --> 00:29:32,500
Pero abre las ventanas
y que entre luz.
409
00:29:33,000 --> 00:29:35,400
Abre las puertas
y sal a la calle.
410
00:29:35,900 --> 00:29:38,300
Crees que la gente es maravillosa
y no debería encerrarme
411
00:29:38,340 --> 00:29:42,700
tan sólo porque unos canallas,
que se hacen llamar fascistas,
412
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
asaltaron a mi mujer
y la mataron como a un perro.
413
00:29:47,600 --> 00:29:52,000
Lo sé, fue un golpe terrible.
Debes olvidarlo.
414
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Tienes razón.
Debo recordarlo.
415
00:29:57,300 --> 00:29:59,500
¿Puedo hacer algo más por ti?
416
00:29:59,540 --> 00:30:03,000
Sí. Ir a esa condenada boda.
416
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
Está bien.
417
00:30:07,200 --> 00:30:10,400
Con una condición.
que tú también vayas.
418
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
-¿Yo?
-O no iré.
419
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
-Jessica.
-Jessica.
420
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
Además, cómo conduce la vespa.
Qué vulgaridad.
421
00:30:44,940 --> 00:30:48,500
-Siempre va sonriendo.
-Tiene una voz suave.
422
00:30:48,540 --> 00:30:50,900
-Y cómo camina...
-Y su cuerpo.
423
00:30:52,700 --> 00:30:56,900
Perdone, padre.
Me refería a su línea.
424
00:30:57,600 --> 00:31:01,700
-Sus piernas ya son un pecado.
-Tú sí que pecas al hablar así.
425
00:31:01,740 --> 00:31:06,200
-Todas estáis celosas.
-¿Yo? ¿Cómo puedes decir eso?
426
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Ya está bien, basta.
427
00:31:08,640 --> 00:31:09,900
Usted perdone, padre.
428
00:31:09,940 --> 00:31:13,000
Hijas mías, ha llegado
el momento de hablar.
429
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
Estáis disgustadas
por culpa de Jessica.
430
00:31:15,640 --> 00:31:18,500
Os hace infelices,
muy infelices.
431
00:31:18,540 --> 00:31:21,700
Queréis libraros de ella.
No os culpo.
432
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Debe ser una comadrona pésima.
433
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
No, es magnífica.
434
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Bueno, es la verdad.
435
00:31:28,240 --> 00:31:31,300
Tal vez, aquel fue
un golpe de suerte.
436
00:31:31,340 --> 00:31:35,400
Han nacido más criaturas.
Seguro que lo ha hecho fatal.
437
00:31:35,440 --> 00:31:38,200
No, al contrario.
Es muy diestra.
438
00:31:39,000 --> 00:31:42,400
Entonces,
queréis libraros de ella
439
00:31:42,500 --> 00:31:45,700
porque coquetea
con todo el pueblo.
440
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Siempre usa su sonrisa,
441
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
su dulce voz,
442
00:31:51,800 --> 00:31:55,500
exhibe su línea de un modo
escandaloso.
443
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
No, no hace nada de eso.
444
00:31:58,900 --> 00:32:00,900
-¿No?
-No.
445
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Entonces, son los hombres
que corren tras ella.
446
00:32:05,200 --> 00:32:06,000
Sí.
447
00:32:06,040 --> 00:32:10,300
Y descuidan un poco
a sus esposas.
448
00:32:10,000 --> 00:32:15,100
No sé vosotras, pero el mío
tiene más atenciones que nunca.
449
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
Entonces,
¿cual es el problema?
450
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
-Estoy cansada.
-Y no sólo eso.
451
00:32:20,440 --> 00:32:23,500
Cada vez que se acerca,
sé que piensa en ella.
452
00:32:23,540 --> 00:32:27,200
-¿Cómo lo sabes?
-Porque cierran los ojos, Virginia.
453
00:32:27,240 --> 00:32:28,500
Dios mío.
454
00:32:28,540 --> 00:32:32,300
Si tan mal van las cosas,
debéis tomar una decisión
455
00:32:32,340 --> 00:32:34,200
y decirle a Jessica
que se marche.
456
00:32:34,240 --> 00:32:38,600
Pero explicando las razones,
a ella y a vuestros maridos.
457
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
Entonces,
no hay nada que hacer.
458
00:32:51,800 --> 00:32:55,100
Perdón, recordaba
una historia muy graciosa.
459
00:32:56,000 --> 00:33:00,800
Me la contó Tuffi. Es una historia
sobre Lisistrata.
460
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
Sobre unas mujeres que
vivieron hace muchos años.
461
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Sus maridos se pasaban la vida
en la guerra
462
00:33:07,240 --> 00:33:09,300
y ellas ya estaban hartas.
463
00:33:09,340 --> 00:33:13,400
Un día, decidieron decir que no
a sus maridos.
464
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
Al cabo de un tiempo,
dejaron de ir a la guerra.
465
00:33:18,200 --> 00:33:21,500
¿Que ellas se negaron?
No puede haber ocurrido aquí.
466
00:33:21,540 --> 00:33:25,000
-¿En Sicilia? Jamás.
-Al parecer fue en Grecia.
467
00:33:25,040 --> 00:33:29,400
Hicieron huelga, una especie
de resistencia pasiva.
468
00:33:29,440 --> 00:33:32,700
Es una idea magnífica.
¿Os dais cuenta?
469
00:33:32,740 --> 00:33:37,600
Sin hombres, no habrá hijos
y se acabaron las comadronas.
470
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
Asunto resuelto.
Es perfecto.
471
00:33:40,240 --> 00:33:41,400
Debemos permanecer unidas.
472
00:33:41,440 --> 00:33:44,800
-Haremos una votación.
-De acuerdo, a votar.
473
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Intervenga.
Hágalas entrar en razón.
474
00:33:48,440 --> 00:33:51,500
Pero yo pienso como ellas.
475
00:33:52,200 --> 00:33:56,200
¿Tan poca confianza tiene
en Gianni Cruppi?
476
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
Esa chica, Jessica,
es como una hoguera
477
00:34:00,840 --> 00:34:03,500
que prende en el corazón
de todos los hombres.
478
00:34:03,540 --> 00:34:06,400
Pero no es su culpa.
¿Por qué debe ser castigada?
479
00:34:06,440 --> 00:34:09,960
No es un castigo.
480
00:34:10,000 --> 00:34:12,700
No avivas el fuego que devora tu casa,
lo echas fuera.
481
00:34:12,740 --> 00:34:14,799
Va contra la naturaleza.
482
00:34:14,839 --> 00:34:16,000
La naturaleza resistirá.
483
00:34:16,040 --> 00:34:18,700
Es un pecado,
es negar la vida.
484
00:34:19,200 --> 00:34:23,000
No niegan la vida,
se niegan ellas en persona.
485
00:34:23,040 --> 00:34:25,200
En el fondo es una virtud.
486
00:34:25,240 --> 00:34:29,000
Maria, eso sólo son palabras.
Usted lo sabe.
487
00:34:29,500 --> 00:34:32,799
Y sabe también, igual que ellas,
que una esposa
488
00:34:32,839 --> 00:34:35,900
no tiene derecho
a negarse a su marido.
489
00:34:35,940 --> 00:34:40,400
No hay más que añadir,
hijas mías. Pensadlo bien.
490
00:34:47,299 --> 00:34:51,799
Soy la más vieja y siento dejaros
en este enredo, pero...
491
00:34:52,600 --> 00:34:55,900
Cuánto me gustará ver a Musodino
haciéndome carantoñas.
492
00:34:55,940 --> 00:34:59,100
Si voto que sí,
¿no habrá más bebés?
493
00:34:59,140 --> 00:35:02,400
-Exacto, ni un bebé más.
-¿Y nada más de...?
494
00:35:02,440 --> 00:35:05,500
-Nada más.
-Pero es sábado.
495
00:35:05,540 --> 00:35:08,400
-¡Lucia!
-Vale, voto que sí.
496
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
¿Estará Nicolina
de nuestra parte?
497
00:35:10,800 --> 00:35:15,600
Yo voto que sí y
ella tendrá que hacer lo mismo.
498
00:35:16,000 --> 00:35:16,900
¡Huelga!
499
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
Todas las mujeres están
en huelga desde hoy.
500
00:35:42,540 --> 00:35:46,900
¿Huelga? Qué interesante.
¿Contra qué?
501
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
-Contra el sexo.
-¿Qué?
502
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
No importa.
503
00:35:54,700 --> 00:35:56,800
¿Quieres decir que no podré
hacer el amor con Gianni?
504
00:35:56,840 --> 00:35:59,200
Sólo por un tiempo.
505
00:35:59,800 --> 00:36:02,800
Vais a ser muy felices juntos.
506
00:36:02,840 --> 00:36:06,200
Hay otras muchas cosas
en un matrimonio, ¿sabes?
507
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
La vida es larga y, por fortuna,
tú eres aún muy joven.
508
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
Tienes muchos años por delante,
Nicolina.
509
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
Así sabrás si Gianni
te quiere de verdad.
510
00:36:15,240 --> 00:36:16,500
Pero ya lo sé.
511
00:36:16,540 --> 00:36:19,760
Te lo estoy pidiendo,
Nicolina.
512
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
Será mucho más difícil
para Gianni.
513
00:36:22,440 --> 00:36:27,200
A un hombre joven, le conviene
un poco de paciencia. Le hará bien.
514
00:36:28,500 --> 00:36:31,200
Entonces, ¿me lo prometes?
515
00:36:34,200 --> 00:36:36,100
Haré todo lo posible, abuela.
516
00:36:36,140 --> 00:36:40,600
Las intenciones de un Lombardo
valen más que los logros de otros.
517
00:36:41,400 --> 00:36:45,600
Estoy segura de que mientras estés
bajo mi techo, cumplirás la promesa.
518
00:36:46,100 --> 00:36:48,400
Y comprobarás que sé más
de lo que piensas.
519
00:36:49,200 --> 00:36:52,700
No olvides que mientras Gianni
esté ocupado en conquistarte
520
00:36:52,740 --> 00:36:55,300
no tendrá tiempo
para pensar en otra mujer.
521
00:36:55,340 --> 00:36:58,000
Eso lo han descubierto
muchas esposas.
522
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
Pero no hay otra
en quien pensar.
523
00:37:00,040 --> 00:37:01,800
No estés tan segura.
524
00:37:02,400 --> 00:37:04,600
Éste es otro descubrimiento
de las esposas.
525
00:37:04,640 --> 00:37:05,800
Abuela,
526
00:37:05,840 --> 00:37:10,000
¿te refieres a Jessica?
Sé que es muy guapa.
527
00:37:10,500 --> 00:37:12,400
Pero Gianni
me quiere sólo a mí.
528
00:37:12,440 --> 00:37:15,900
Querida, el amor
es para los domingos.
529
00:37:17,100 --> 00:37:20,300
Recuérdalo bien, por muy enamorado
que pueda estar un hombre,
530
00:37:20,340 --> 00:37:23,200
si se le presenta
una buena ocasión, pica.
531
00:37:23,240 --> 00:37:26,400
Tienes mucho que aprender
y tiempo de sobra para ello.
532
00:37:26,440 --> 00:37:30,000
Pero por ahora
prométeme esto.
533
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
Sí, supongo.
534
00:37:33,940 --> 00:37:37,100
Bravo, bien por mi nieta.
535
00:37:40,400 --> 00:37:43,400
Abre la puerta.
¿A dónde quieres que vaya a dormir?
536
00:37:43,440 --> 00:37:47,200
No me importa, vete con tu tos
a dormir en la panadería.
537
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
¿Por qué he esperado
a tener nueve hijos?
537
00:38:01,740 --> 00:38:04,000
¿Por qué no
se me ocurrió antes?
538
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
No es la primera vez que pasa.
539
00:38:10,200 --> 00:38:13,100
Sucedió hace muchos años
en Grecia.
540
00:38:13,140 --> 00:38:16,260
-Es la historia de Lisistrata.
-Ven a acostarte.
541
00:38:16,300 --> 00:38:19,900
Sus maridos estaban siempre
en la guerra y estaban hartas
542
00:38:19,940 --> 00:38:23,500
así que hicieron una huelga
y al poco tiempo...
543
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
¡Filippo!
544
00:40:03,700 --> 00:40:04,600
Amados hijos míos.
545
00:40:16,100 --> 00:40:17,600
Es el lugar reservado al barón.
546
00:40:18,000 --> 00:40:18,400
¿Qué?
547
00:40:18,500 --> 00:40:22,200
Que ahí no se puede sentar.
Es el sitio del barón.
548
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Doy cuenta del compromiso
matrimonial
549
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
entre Gianni Cruppi
y Nicolina Lombardo,
550
00:40:34,040 --> 00:40:38,200
ambos feligreses de esta parroquia,
el próximo sábado.
551
00:40:38,700 --> 00:40:41,900
Ésta es la segunda
amonestación.
552
00:40:46,800 --> 00:40:50,800
Mi sermón de hoy está basado
en la epístola
553
00:40:50,840 --> 00:40:54,000
de San Pablo a los Efesios,
versículo quinto.
554
00:40:56,900 --> 00:41:01,300
La esposa debe obedecer al marido
igual que obedece al Señor.
555
00:41:02,200 --> 00:41:05,800
Porque el esposo es
la cabeza de la mujer.
556
00:41:05,840 --> 00:41:10,100
Y las mujeres deben obedecer
a sus maridos
557
00:41:11,300 --> 00:41:14,500
en todas las cosas.
558
00:41:16,700 --> 00:41:19,400
El padre Antonio ha estado
muy elocuente.
559
00:41:24,800 --> 00:41:27,700
-Lo he intentado y fíjate.
-Pon más empeño.
560
00:41:27,840 --> 00:41:31,900
Esta noche, cuando te acuestes,
recuerda que estoy contigo.
561
00:41:33,400 --> 00:41:35,700
No ha hecho más
que hablar de usted.
562
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
Es la primera vez,
en 30 años
563
00:41:38,040 --> 00:41:42,900
que oigo a mi tío hablar bien
de alguien. Es un viejo cascarrabias.
564
00:41:42,940 --> 00:41:45,400
No, es un viejo muy sabio.
565
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
Buenos días.
566
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
¿Cómo están mis niños?
567
00:41:55,100 --> 00:41:57,500
Vámonos, niños.
Marchando.
568
00:42:00,800 --> 00:42:01,200
¿Antonio?
569
00:42:13,000 --> 00:42:17,600
¿Cómo está, señora Lombardo?
¿Le preocupa algo?
570
00:42:17,640 --> 00:42:20,000
Nada, nada.
571
00:42:20,500 --> 00:42:23,400
¿Y tú, querida?
Pareces una jovencita de 18.
572
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
¿De veras?
573
00:42:27,600 --> 00:42:31,800
Nicolina, tu boda se acerca.
Estoy contenta por ti.
574
00:42:32,000 --> 00:42:32,900
Gracias, Jessica.
575
00:42:33,100 --> 00:42:35,500
¡Nicolina! ¡Gianni!
Vamos.
576
00:42:36,500 --> 00:42:38,000
Adiós, Jessica.
Vamos.
577
00:42:38,040 --> 00:42:39,500
Hasta la vista.
578
00:44:01,800 --> 00:44:05,300
-Toma, bebe.
-No, no quiero emborracharme.
579
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
Lo que quiero es...
580
00:44:31,400 --> 00:44:34,000
Qué día tan hermoso, padre.
581
00:44:35,000 --> 00:44:37,800
Me gustaría únicamente
que mi pobre Roberto pudiera verlo.
582
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Su pobre Roberto
habría podido con todos.
583
00:44:40,440 --> 00:44:44,500
Sí, les ganaba a beber,
a bailar y a enamorar.
584
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Venga, vamos a bailar.
585
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
No pasa nada.
No están casados.
586
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
El barón.
587
00:45:38,300 --> 00:45:40,000
-Hola
-Me alegra que haya venido.
588
00:45:40,040 --> 00:45:42,800
-Buenas tardes.
-Qué agradable sorpresa.
589
00:45:42,840 --> 00:45:47,200
No podía faltar
a la boda de mi ahijada
590
00:45:47,240 --> 00:45:50,300
con el sobrino
de mi viejo amigo Cruppi.
591
00:45:50,340 --> 00:45:52,500
A propósito,
¿dónde está Cruppi?
592
00:45:53,200 --> 00:45:55,700
Tenía algo que hacer
pero ahora vendrá.
593
00:45:55,740 --> 00:45:57,000
Más le vale.
594
00:45:57,800 --> 00:45:59,100
Señora,
595
00:45:59,140 --> 00:46:00,200
¿me honra tomando
una copa conmigo?
596
00:46:00,240 --> 00:46:01,400
Naturalmente.
597
00:46:15,900 --> 00:46:17,100
Mire a mi mujer.
598
00:46:17,400 --> 00:46:18,900
¿Tienes celos, Luigi?
599
00:46:18,940 --> 00:46:20,700
¿Celos? Nada de eso.
600
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
Pensaba que si estuviese
aquí la americana
601
00:46:27,040 --> 00:46:29,500
nadie se fijaría en Nunzia.
602
00:46:32,800 --> 00:46:35,900
He dejado a Jessica
vistiéndose para venir...
603
00:46:35,940 --> 00:46:37,300
esperando a eso.
604
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Se suponía que pasaría
a recogerla.
605
00:46:55,400 --> 00:46:59,600
Sr. Cruppi, pero yo...
¿Dónde está Rosario?
606
00:46:59,700 --> 00:47:02,200
Borracho como una cuba.
607
00:47:05,300 --> 00:47:06,400
¿Aún no está lista?
608
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
¿Es para mí?
609
00:47:15,400 --> 00:47:16,900
Pues claro, para usted.
610
00:47:19,800 --> 00:47:22,800
Entonces tome usted esto.
611
00:47:28,900 --> 00:47:30,400
¿Estoy bien?
612
00:47:33,500 --> 00:47:35,300
Va a coger frío.
Vamos.
613
00:47:37,000 --> 00:47:38,200
Un momento.
614
00:47:40,300 --> 00:47:41,400
Para usted.
615
00:47:50,600 --> 00:47:54,000
Y con esto no cogeré frío.
616
00:47:56,600 --> 00:47:58,300
Iremos así.
617
00:48:01,400 --> 00:48:02,200
Vamos.
618
00:48:13,400 --> 00:48:18,000
Hijos míos, no tengo que echaros
ningún sermón.
619
00:48:18,040 --> 00:48:21,900
Ni siquiera tengo un regalo,
sólo mis mejores deseos.
620
00:48:27,200 --> 00:48:29,700
Es mejor amar
621
00:48:30,500 --> 00:48:32,900
es mejor, si quieres
622
00:48:33,400 --> 00:48:36,100
Es mejor amar
623
00:48:36,140 --> 00:48:38,900
que ser amado, si puedes
624
00:48:38,940 --> 00:48:42,000
Es mejor amar
625
00:48:42,040 --> 00:48:44,900
Es mejor, si lo haces
626
00:48:44,940 --> 00:48:49,200
Es mejor amar
627
00:48:49,240 --> 00:48:50,900
que ser amado
628
00:48:51,600 --> 00:48:55,200
El don de amar reside en dar
629
00:48:57,300 --> 00:49:01,200
Y tendrás una vida
llena de vida
630
00:49:02,700 --> 00:49:05,400
Es mejor amar.
631
00:49:05,800 --> 00:49:07,900
Es mucho mejor, si puedes
632
00:49:08,500 --> 00:49:11,300
Es mejor que ser amado
633
00:49:11,340 --> 00:49:14,200
Que ser amado, si quieres
634
00:49:14,240 --> 00:49:17,000
Es mejor amar
635
00:49:17,040 --> 00:49:19,900
Es mejor amar, si quieres
636
00:49:19,940 --> 00:49:22,600
Es mejor que ser amado
637
00:49:23,000 --> 00:49:25,900
Que ser amado, si puedes
638
00:49:25,940 --> 00:49:28,500
Es mejor dar amor
639
00:49:28,540 --> 00:49:31,300
Es mejor, si puedes
640
00:49:31,700 --> 00:49:36,800
Es mejor amar
que ser amado
641
00:49:37,900 --> 00:49:41,700
El don de amar reside en dar
642
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
Y tendrás una vida
llena de vida
643
00:49:49,000 --> 00:49:51,500
Es mejor amar
644
00:49:51,900 --> 00:49:54,700
Es mejor, si puedes
645
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
Vaya, mi viejo amigo
Cruppi.
646
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
Olvídalo. Vamos.
647
00:51:14,400 --> 00:51:16,200
Le dijimos a Rosario
que no la trajese.
648
00:51:16,240 --> 00:51:18,300
Lo sé, Rosario me lo dijo.
649
00:51:18,340 --> 00:51:20,300
¿Cómo lo ha sabido Cruppi?
650
00:51:20,340 --> 00:51:23,700
El pueblo es muy pequeño
y la gente murmura.
651
00:51:24,400 --> 00:51:28,300
No la había visto nunca.
¿Es de aquí?
652
00:51:28,800 --> 00:51:32,300
Eso sí que es una pregunta,
hijo mío.
653
00:53:22,100 --> 00:53:26,100
Mi Roberto decía que no hay
buena boda si no hay palos
654
00:53:26,140 --> 00:53:28,000
pero a mí no me gusta.
655
00:53:28,800 --> 00:53:33,000
¿Qué espera de un pueblo
que tiene un volcán por almohada?
656
00:54:17,300 --> 00:54:20,000
-Sí.
-¿Qué?
657
00:54:26,000 --> 00:54:27,600
¿Un poco más de vino, Jessica?
658
00:54:27,640 --> 00:54:28,600
¿Debo aceptar?
659
00:54:28,640 --> 00:54:29,800
Como quiera.
660
00:54:29,840 --> 00:54:33,100
Entonces, no.
¿Cómo sabe mi nombre?
661
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
El padre Antonio
me habló de usted.
662
00:54:36,700 --> 00:54:40,200
Bueno, un poco más.
¿Y qué le ha dicho?
663
00:54:41,100 --> 00:54:42,800
Que trae locos a
todos los hombres del pueblo.
664
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
Eso.
665
00:54:43,840 --> 00:54:46,400
Pero no me ha dicho
quién la trae loca a usted.
666
00:54:46,440 --> 00:54:48,800
Ninguno de ellos me gusta.
667
00:54:49,400 --> 00:54:53,500
¿Quiere hacerme creer
que ninguno de esos bronceados
668
00:54:53,540 --> 00:54:55,800
y musculosos jóvenes
la atrae?
669
00:54:55,840 --> 00:54:59,700
Ser joven no es bastante.
Vale más no serlo tanto.
670
00:54:59,740 --> 00:55:00,600
Ya.
671
00:55:00,640 --> 00:55:03,000
De joven
no se aprecian las cosas.
672
00:55:03,040 --> 00:55:06,000
Al paso de la edad, se mejora,
o se debería mejorar.
673
00:55:06,040 --> 00:55:08,000
Los sentimientos
son más delicados.
674
00:55:08,900 --> 00:55:13,900
Entonces, yo le convengo.
Por eso, me ha traído al jardín.
675
00:55:24,900 --> 00:55:28,400
-Cuando quieras, querida.
-¿Estás cansado?
676
00:55:28,440 --> 00:55:30,800
Algo, pero si quieres quedarte...
677
00:55:30,840 --> 00:55:34,700
Sólo mataba el tiempo
mientras te esperaba.
678
00:55:34,740 --> 00:55:36,700
-Gracias, Pasquale.
-Antonio.
679
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
Sí, claro.
680
00:56:09,800 --> 00:56:12,600
Me encanta el vino.
681
00:56:20,400 --> 00:56:24,000
Está bien.
Se llama Giuseppe,
682
00:56:24,800 --> 00:56:27,100
su barco pesquero
está en Taormina,
683
00:56:27,600 --> 00:56:32,500
mañana se hará a la mar
con su flota,
684
00:56:33,000 --> 00:56:35,700
y volverá
dentro de un par de semanas.
685
00:56:37,100 --> 00:56:38,800
Cuénteme algo más.
686
00:56:39,200 --> 00:56:43,200
No hay más,
pero soy un hombre afortunado.
687
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
¿Porque se va mañana?
688
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
Porque la he encontrado
esta noche.
689
00:56:55,300 --> 00:56:57,300
¿Está seguro de que
es usted un pescador?
690
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Si, ¿por qué no?
691
00:57:00,000 --> 00:57:02,700
No lo sé, suena...
692
00:57:06,900 --> 00:57:10,400
suena tan aburrido.
693
00:57:10,600 --> 00:57:14,600
No sé,
no sé cómo explicarlo.
694
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
¿La pesca es aburrida?
695
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
¿Usted la encuentra emocionante?
696
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Sí, si el adversario vale la pena,
si sabe luchar,
697
00:57:24,840 --> 00:57:29,500
si es un pez combativo...
Entonces, es emocionante.
698
00:57:33,000 --> 00:57:35,360
No hay hombre en el mundo,
rico o pobre,
699
00:57:35,400 --> 00:57:40,600
que no obtenga la presa
si sabe esperar el momento.
700
00:57:41,900 --> 00:57:45,100
Eso es cruel.
701
00:57:45,140 --> 00:57:48,800
¿Cruel? Es la presa
la que va hacia el anzuelo
702
00:57:48,840 --> 00:57:51,900
y no el anzuelo
hacia la presa.
703
00:57:51,940 --> 00:57:54,600
El caso es que el pez
no tiene escapatoria.
704
00:57:55,200 --> 00:57:58,000
¿Para qué necesita
una escapatoria?
705
00:57:58,500 --> 00:58:01,700
Si yo no lo pesco,
¿qué haría con su vida?
706
00:58:03,300 --> 00:58:05,100
Pobre pececillo.
707
00:58:05,140 --> 00:58:06,300
¿Qué?
708
00:58:08,800 --> 00:58:10,500
No importa.
709
00:58:13,700 --> 00:58:16,200
Casi se me olvida.
710
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
¿Está casado?
711
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
No.
712
00:58:22,900 --> 00:58:24,400
¿Tiene novia?
713
00:58:24,900 --> 00:58:26,000
No.
714
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
¿Amante?
715
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
No.
716
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
Entonces, nadie sufrirá.
717
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
Luigi, es tarde,
cierra el balcón y ven a la cama.
718
00:59:00,300 --> 00:59:04,000
Por eso las mujeres dejan
que sus maridos se emborrachen.
719
00:59:04,040 --> 00:59:08,600
-Para que no puedan...
-Claro.
720
00:59:08,640 --> 00:59:12,800
Está muy bien que os emborrachéis
todas las noches durante meses.
721
00:59:12,840 --> 00:59:15,400
-¿Tú también, cariño?
-Yo también, ¿qué?
722
00:59:15,440 --> 00:59:17,800
¿También formas parte
de esta conspiración?
723
00:59:17,840 --> 00:59:22,500
-Sí, soy una mujer, ¿no?
-Salta a la vista, querida.
724
00:59:24,900 --> 00:59:27,000
-¿Qué estás mirando?
-A una mujer.
725
00:59:27,600 --> 00:59:30,500
-A una mujer de lo más deseable.
-¿Quién?
726
00:59:31,400 --> 00:59:32,200
Tú, Nunzia.
727
00:59:35,300 --> 00:59:36,100
¡Luigi!
728
00:59:39,200 --> 00:59:44,000
Para mí eres tan apetitosa
como la fruta prohibida.
729
00:59:44,700 --> 00:59:48,900
-¿Te has vuelto loco?
-He atravesado el Rubicón,
730
00:59:48,940 --> 00:59:53,400
he cruzado el puente, debo confesar
que, en este momento
731
00:59:53,440 --> 00:59:55,000
te encuentro irresistible.
732
00:59:55,040 --> 00:59:59,800
No sé si será por la luna,
pero algo me ha pasado.
733
01:00:00,900 --> 01:00:04,400
Tengo que enfrentarme a este reto
como un hombre.
734
01:00:05,600 --> 01:00:09,000
-No puedo explicarlo.
-No hace falta.
735
01:00:22,000 --> 01:00:23,200
Nicolina.
736
01:00:23,240 --> 01:00:25,100
Mi abuela puede oírnos.
737
01:00:25,140 --> 01:00:27,600
No oirá nada
que no se imagine ya.
738
01:00:27,640 --> 01:00:30,600
Nos va a oír.
739
01:00:31,300 --> 01:00:33,300
Gianni, ahora no.
740
01:00:33,340 --> 01:00:34,700
¿Por qué no?
741
01:00:37,500 --> 01:00:38,600
Tengo sueño.
742
01:00:38,640 --> 01:00:41,400
No has estado más despierta
en tu vida.
743
01:00:41,440 --> 01:00:43,600
Antes tenemos que hablar,
744
01:00:43,640 --> 01:00:47,400
como personas civilizadas
745
01:00:47,440 --> 01:00:51,600
y decidir qué...
Gianni...
746
01:00:58,300 --> 01:01:00,600
No, no puedo.
747
01:01:00,640 --> 01:01:03,300
No te resistas, pequeña,
te quiero.
748
01:01:03,340 --> 01:01:08,200
Sí, ya lo sé y yo también
te quiero a ti, pero no sé...
749
01:01:08,240 --> 01:01:12,700
Nicolina, deja
que te diga una cosa.
750
01:01:12,740 --> 01:01:16,800
Todas las chicas tienen miedo,
pero, luego, les gusta mucho.
751
01:01:17,200 --> 01:01:19,100
Confía en mí,
no tengas miedo.
752
01:01:19,140 --> 01:01:21,400
¿Miedo?
¿Quién tiene miedo?
753
01:01:24,800 --> 01:01:28,600
Gianni, tengo una idea.
Vamos a los frutales.
754
01:01:30,100 --> 01:01:33,300
¿A los frutales?
¿Ahora?
755
01:01:34,000 --> 01:01:37,800
¿Quieres cambiar el calor de la cama
por el frío de fuera?
756
01:01:37,840 --> 01:01:41,200
Sí, por favor, Gianni,
por favor.
757
01:01:41,240 --> 01:01:44,300
Quiero que nuestra primera noche
sea baja las estrellas,
758
01:01:44,340 --> 01:01:47,000
bajo la luna y
sobre la suave hierba.
759
01:01:48,500 --> 01:01:50,900
¿Quieres dormir en los frutales?
760
01:01:54,200 --> 01:01:56,200
Entonces iremos.
761
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
Los zapatos.
762
01:02:04,500 --> 01:02:07,800
Vamos, loquita, date prisa.
Date prisa.
763
01:02:57,600 --> 01:02:59,000
Gianni.
764
01:03:00,700 --> 01:03:03,300
Mis manos no parecen
haber cambiado.
765
01:03:03,340 --> 01:03:05,100
¿Esperabas que cambiasen?
766
01:03:05,140 --> 01:03:06,900
Los árboles están igual.
767
01:03:07,100 --> 01:03:10,800
El sol brilla como siempre.
Nada ha cambiado. Sólo yo.
768
01:03:10,900 --> 01:03:14,900
Gianni, ya nunca volveré
a ser la misma.
769
01:03:58,500 --> 01:04:01,800
Y, por fin,
se marcharon los novios.
770
01:04:02,100 --> 01:04:06,700
El marido tiene unos ojos
de fuego oculto.
771
01:04:07,400 --> 01:04:08,300
Tiene suerte esa muchacha.
772
01:04:08,400 --> 01:04:12,200
Ese chico es un premio.
773
01:04:13,700 --> 01:04:17,800
¡Jessica!
¿Necesitas hacer tanto ruido?
774
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Esas plumas chocando
ahí dentro.
775
01:04:24,200 --> 01:04:28,700
Tú lo pasaste mucho mejor anoche.
Vino y amor.
776
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Yo sólo tuve vino.
777
01:04:31,040 --> 01:04:34,000
pero, cuando te vi salir
con el barón...
778
01:04:34,500 --> 01:04:35,800
¿Te refieres a Giuseppe?
779
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
¿Quién es Giuseppe?
780
01:04:38,040 --> 01:04:42,600
Es más alto y guapo,
con esos ojos...
781
01:04:42,640 --> 01:04:45,000
y esa sonrisa cruel...
782
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
pero no es nada cruel.
783
01:04:47,840 --> 01:04:52,400
El que yo digo, el hombre
que te acompañó al jardín.
784
01:04:52,440 --> 01:04:56,000
El barón Edmondo,
el dueño del castillo.
785
01:04:56,400 --> 01:04:57,900
¿Giuseppe es el barón?
786
01:04:59,200 --> 01:05:03,000
Hace años que le asedian mujeres
de toda Sicilia.
787
01:05:03,600 --> 01:05:07,200
Hasta hoy, a ninguna de aquí
le ha hecho el menor caso.
788
01:05:07,900 --> 01:05:12,200
Contigo habrá hecho una excepción,
porque eres extranjera.
789
01:05:13,000 --> 01:05:17,800
¿Estás segura de que el hombre
con quien me viste anoche era...?
790
01:05:17,840 --> 01:05:21,100
Era el barón.
Seguro, te lo digo yo.
791
01:05:21,140 --> 01:05:24,700
Para los hombres
tengo aún vista de lince.
792
01:05:26,100 --> 01:05:29,700
A propósito,
anoche pasaba algo raro.
793
01:05:29,800 --> 01:05:33,700
Los maridos, todos borrachos
y todas las mujeres contentas.
794
01:05:35,000 --> 01:05:38,700
Algo estarán tramando
y debe ser contra ti.
795
01:05:39,700 --> 01:05:42,000
Y está a punto de estallar.
796
01:05:43,200 --> 01:05:44,800
Me muero por ver qué es.
797
01:05:45,000 --> 01:05:46,900
Lo vas a ver ahora mismo.
798
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
¿Por qué no me dijo
que era una huelga contra mi?
799
01:05:51,800 --> 01:05:53,160
Te habría puesto furiosa.
800
01:05:53,200 --> 01:05:55,200
¿Y por qué no las ha detenido?
801
01:05:55,240 --> 01:05:58,300
Luchan por las dos cosas
más importantes de sus vidas:
802
01:05:58,340 --> 01:06:01,500
su marido y su hogar.
No puedo hacer nada.
803
01:06:02,200 --> 01:06:04,800
¿Cree que tienen derecho
a hacerme esto?
804
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Tienen derecho
a defender la familia.
805
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
¿Qué mal les he hecho yo
si puede saberse?
806
01:06:11,200 --> 01:06:12,600
Estar aquí.
806
01:06:12,640 --> 01:06:16,900
Hija mía, eres lo que llamamos
la oportunidad del pecado.
807
01:06:17,300 --> 01:06:20,800
Una tentación para los maridos
y un tormento para las mujeres.
808
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
Ninguno me ha tocado.
809
01:06:22,800 --> 01:06:25,100
No, pero estás en sus sueños.
810
01:06:25,300 --> 01:06:28,500
Y eso, las mujeres
no lo pueden perdonar.
811
01:06:29,200 --> 01:06:31,300
¿Y si yo quiero quedarme?
812
01:06:31,800 --> 01:06:33,600
Estás en tu derecho, hija.
813
01:06:33,700 --> 01:06:35,400
Entonces, ¿qué debo hacer?
814
01:06:36,000 --> 01:06:39,900
Yo no puedo decir nada, Jessica.
Debes decidirlo tú.
815
01:06:40,400 --> 01:06:42,000
Sí, claro.
816
01:06:43,100 --> 01:06:44,500
Gracias, padre.
817
01:06:45,500 --> 01:06:47,300
¿Por qué no me dijiste
que era una huelga?
818
01:06:47,340 --> 01:06:50,300
¿Qué importancia tiene?
¿Mantuviste tu palabra?
819
01:06:50,340 --> 01:06:51,400
Sí, claro.
820
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
-Espero que no te arrepientas.
-Claro que no.
821
01:06:54,740 --> 01:06:58,600
Y quítate esas hierbas del pelo.
822
01:07:20,600 --> 01:07:23,600
-¿Algo más?
-Sí. Hilo marrón.
823
01:07:24,400 --> 01:07:26,200
Tiene los calcetines
llenos de agujeros.
824
01:07:26,240 --> 01:07:27,600
Empieza bien.
825
01:07:27,640 --> 01:07:30,400
Pareces cansada.
¿No has dormido bien?
826
01:07:30,440 --> 01:07:34,400
He dormido muy bien
pero poco como sabéis.
827
01:07:34,440 --> 01:07:36,100
Como todas sabemos.
828
01:07:36,140 --> 01:07:39,900
¿A quién se lo contáis?
Si le vieseis a él...
829
01:07:42,600 --> 01:07:44,200
No consigo verle la gracia.
830
01:07:44,240 --> 01:07:48,900
¿Tiene idea
de lo que ha hecho?
831
01:07:49,800 --> 01:07:51,100
¿De verdad encontráis gracioso
832
01:07:51,140 --> 01:07:55,400
que nos haya traicionado,
humillado, saboteado?
833
01:07:55,440 --> 01:07:56,700
¿A nosotras?
834
01:07:56,740 --> 01:07:58,200
Sí, a todas nosotras.
835
01:07:58,700 --> 01:08:02,200
No sé tú, pero yo hace tiempo que
no cierro la puerta de mi habitación.
836
01:08:04,100 --> 01:08:07,800
Podéis reíros, pero
si no fuera por mí
837
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
tal vez alguna estaría
ahora llorando.
838
01:08:10,440 --> 01:08:15,600
Soy la única que ha visto el peligro
que suponía esa Jezabel.
839
01:08:15,640 --> 01:08:18,499
Y la primera
en adivinar sus planes.
840
01:08:19,300 --> 01:08:23,400
La primera en ver que iba
a emplear su diabólica belleza
841
01:08:23,440 --> 01:08:25,499
para robarnos a
todos los hombres del pueblo.
842
01:08:25,539 --> 01:08:26,600
Buenos días, señoras.
843
01:08:32,400 --> 01:08:35,100
El padre Antonio me ha contado
lo de la huelga.
844
01:08:35,140 --> 01:08:39,300
Y me iba a ir,
pero eso era antes de oíros.
845
01:08:40,600 --> 01:08:44,700
Mi diabólica belleza. Qué palabras
tan envenenadas utilizan
846
01:08:44,740 --> 01:08:48,300
para sus malos pensamientos.
¿Robar a los hombres?
847
01:08:48,900 --> 01:08:50,600
Soy inocente y lo saben.
848
01:08:51,900 --> 01:08:55,300
Pero queréis libraros de mí
porque pensáis que os traeré problemas.
849
01:08:58,200 --> 01:09:02,300
Pues vais a saber
lo que son los problemas.
850
01:09:07,500 --> 01:09:09,200
¡Qué insolencia!
851
01:09:09,800 --> 01:09:12,300
Qué bella es Jessica
852
01:09:12,340 --> 01:09:15,100
Qué mujer tan bella
853
01:09:15,140 --> 01:09:17,900
No hay una igual
en todo el mundo
854
01:09:17,940 --> 01:09:20,400
Jessica, Jessica
855
01:09:20,440 --> 01:09:23,200
Cuando Jessica
entra en el pueblo
856
01:09:23,600 --> 01:09:26,100
el pueblo se revoluciona
857
01:09:26,140 --> 01:09:30,900
y todo está patas arriba
cuando está Jessica
858
01:09:31,600 --> 01:09:34,100
Jessica, sonríe con la mirada
859
01:09:34,140 --> 01:09:36,499
tiene un pelo muy atractivo
860
01:09:36,539 --> 01:09:39,200
Jessica tiene
unos labios tiernos
861
01:09:39,240 --> 01:09:41,800
y un pelo color miel
862
01:09:42,400 --> 01:09:45,999
El panadero
no puede hacer las tortas
863
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
El granjero se queda apoyado
en el rastrillo
864
01:09:49,200 --> 01:09:52,800
Todo está lleno de romance
por Jessica
865
01:09:52,840 --> 01:09:56,900
Por Jessica, bellísima
866
01:09:57,000 --> 01:09:59,200
Qué chica tan maravillosa
867
01:09:59,240 --> 01:10:04,300
Está todo lleno de romance
por Jessica
868
01:10:04,700 --> 01:10:09,300
La bella Jessica
Qué bella es Jessica
869
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
Eso es.
870
01:10:17,800 --> 01:10:20,200
Ahí está.
871
01:10:22,500 --> 01:10:26,100
Señor, tengo que confesar
872
01:10:27,200 --> 01:10:30,500
me temo que he armado
un follón
873
01:10:31,600 --> 01:10:34,500
no puede ser culpa tuya
874
01:10:35,400 --> 01:10:39,100
Así que debe ser culpa mía
875
01:10:40,600 --> 01:10:43,000
Las mujeres del pueblo
tienen razón
876
01:10:44,400 --> 01:10:48,200
y los caballeros también
tienen mucha razón
877
01:10:49,000 --> 01:10:51,800
Y Jessica también tiene razón
878
01:10:52,600 --> 01:10:55,300
Pero todo está mal
879
01:10:56,600 --> 01:11:00,600
Mi pequeño pueblo
está patas arriba
880
01:11:00,640 --> 01:11:03,100
Mi pequeño y tranquilo pueblo
881
01:11:04,300 --> 01:11:07,200
Mi pequeño pueblo
está patas arriba
882
01:11:07,240 --> 01:11:10,500
con Jessica por aquí
883
01:11:13,300 --> 01:11:16,600
Las mujeres del pueblo
tienen razón
884
01:11:16,640 --> 01:11:19,600
y los caballeros también
tienen mucha razón
885
01:11:20,400 --> 01:11:23,900
Y Jessica también tiene razón
886
01:11:24,600 --> 01:11:27,000
Pero todo está mal
887
01:11:28,100 --> 01:11:30,400
No puedo culpar a los hombres
888
01:11:31,600 --> 01:11:34,300
No puedo culpar a los hombres
889
01:11:34,900 --> 01:11:36,800
Ah, men.
890
01:12:22,000 --> 01:12:24,700
Perfecto.
Un ejemplar perfecto.
891
01:12:25,400 --> 01:12:29,800
Proporciones exquisitas.
Extremidades largas.
892
01:12:30,400 --> 01:12:33,800
Y figura esbelta.
893
01:12:38,500 --> 01:12:42,800
Es la gran ocasión que tanto
esperaba. Buenas tardes, Jessica.
894
01:12:43,500 --> 01:12:47,200
Nunca había visto algo tan perfecto
y he visto bastantes.
895
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
Un momento...
896
01:12:50,400 --> 01:12:53,100
No es fácil distinguir
al macho de la hembra...
897
01:12:53,800 --> 01:12:56,300
pero esta vez no me cabe
la menor duda...
898
01:12:56,700 --> 01:12:59,100
es un abuelo macho peludo.
899
01:12:59,140 --> 01:12:59,600
¿Qué?
900
01:13:00,200 --> 01:13:01,300
Una araña.
901
01:13:01,500 --> 01:13:02,000
¿Dónde está?
902
01:13:02,200 --> 01:13:03,600
Ya se ha escapado.
903
01:13:04,500 --> 01:13:05,800
¿Le interesan las arañas?
904
01:13:07,500 --> 01:13:12,100
No, a mí no, pero celebro
que le interesen a usted.
905
01:13:13,200 --> 01:13:16,000
Es mi afición,
estoy escribiendo un libro.
906
01:13:16,500 --> 01:13:17,700
¿Sobre las arañas?
907
01:13:18,200 --> 01:13:22,160
Qué orden, qué paciencia,
qué obstinación...
908
01:13:22,200 --> 01:13:25,400
qué infinita delicadeza se advierte
en sus obras de arte.
909
01:13:25,700 --> 01:13:28,000
Piense por un momento
en un tela de araña.
910
01:13:28,100 --> 01:13:32,500
Es una trampa peligrosa
llena de gracia y de belleza.
911
01:13:32,540 --> 01:13:35,900
Se puede dedicar la vida
a describirlo.
912
01:13:56,000 --> 01:13:58,700
-Ahí viene.
-Buenos días.
913
01:13:59,300 --> 01:14:01,300
No quiero que nadie
me distraiga.
914
01:14:01,340 --> 01:14:05,400
Necesito estar solo para poder
revivir lo de hoy.
915
01:14:05,440 --> 01:14:09,200
Ha sido una experiencia única,
maravillosa.
916
01:14:11,800 --> 01:14:12,700
¿Bueno?
917
01:14:19,800 --> 01:14:21,500
-Pobrecilla.
-Qué pena.
918
01:14:21,540 --> 01:14:24,600
-¿La americana?
-Sí, desnuda.
919
01:14:29,300 --> 01:14:30,800
Es una araña.
920
01:14:32,900 --> 01:14:37,000
Luigi, qué dulce.
921
01:14:37,200 --> 01:14:40,700
Pues yo ahora, cariño,
tengo una noticia para ti.
922
01:14:40,800 --> 01:14:44,300
Pronto serás padre.
¿Qué me dices?
923
01:14:45,600 --> 01:14:46,500
-¿Padre?
-Sí.
924
01:14:48,700 --> 01:14:51,900
Luigi. Luigi.
925
01:15:02,000 --> 01:15:03,200
Bravo, Tuffi.
926
01:15:03,940 --> 01:15:06,800
Es usted un verdadero siciliano.
927
01:15:07,500 --> 01:15:10,100
Ya lo veis. No acostumbro
a perder el tiempo.
928
01:15:10,140 --> 01:15:12,100
-Vamos beba un trago.
-Beba.
929
01:15:15,700 --> 01:15:17,700
No, idiota.
Cavas demasiado.
930
01:15:17,740 --> 01:15:21,300
Dos dedos de profundidad,
como me ha dicho.
931
01:15:21,340 --> 01:15:23,800
Ahí hay más de los dedos.
Vas a ahogarla.
932
01:15:23,840 --> 01:15:25,600
Vamos, déjalo.
933
01:15:25,640 --> 01:15:28,800
Matará todas las flores.
934
01:15:29,000 --> 01:15:32,800
Sí, es una pena,
pero no se levante.
935
01:15:32,900 --> 01:15:36,700
Se lo he repetido cada día
durante cuatro semanas
936
01:15:37,200 --> 01:15:38,900
pero no escucha.
937
01:15:39,800 --> 01:15:43,100
Si no escucha, no aprenderá.
938
01:15:43,700 --> 01:15:45,700
Tendrá que volver a ayudarle.
939
01:15:45,740 --> 01:15:46,800
Está bien.
940
01:15:47,300 --> 01:15:49,800
Usted es la única
que me hace caso.
941
01:15:50,400 --> 01:15:52,860
Nadie más. Nada más.
942
01:15:52,900 --> 01:15:57,700
Estas dichosas piernas
tampoco quieren obedecerme.
943
01:15:58,900 --> 01:16:01,900
Ni siquiera puedo sostenerme
en pie.
944
01:16:02,000 --> 01:16:06,200
Hay tanto que hacer aún
y me queda tan poco tiempo.
945
01:16:07,800 --> 01:16:12,200
¿Se da cuenta de cómo me he echado
a perder con sus cuidados?
946
01:16:12,300 --> 01:16:14,100
¿Por qué ha hecho esto?
947
01:16:14,700 --> 01:16:17,500
¿Quién más se atrevería
con su mal genio?
948
01:16:17,900 --> 01:16:20,660
Tengo madera de santo.
949
01:16:20,700 --> 01:16:23,800
Y Dios sabe que soy mucho
más interesante.
950
01:16:25,200 --> 01:16:29,300
Bueno, vaya a ver a ese muchacho
antes de que me estropee todo.
951
01:16:29,340 --> 01:16:32,800
Ande, ande, quiero dormir.
952
01:16:34,200 --> 01:16:36,360
No me haga favores
953
01:16:36,400 --> 01:16:40,800
pero si por casualidad
pasara mañana por aquí...
954
01:16:42,500 --> 01:16:44,500
Pasaré.
955
01:17:09,800 --> 01:17:10,600
¿Qué le parece?
956
01:17:10,800 --> 01:17:15,400
Horrible, si lo hubiese hecho a drede,
no habría sido peor.
957
01:17:15,440 --> 01:17:18,400
¿Me lleva a casa en la vespa?
958
01:17:19,100 --> 01:17:20,000
¿Por qué?
959
01:17:20,200 --> 01:17:24,000
Porque todos lo verían
y eso sería muy grave.
960
01:17:24,600 --> 01:17:26,800
Volviendo a la siembra,
lo hace deliberadamente.
961
01:17:27,500 --> 01:17:32,300
Su tío y yo le hemos explicado
muchas veces como se hace.
962
01:17:33,900 --> 01:17:37,400
Se planta profundo,
pero no tanto.
963
01:17:37,440 --> 01:17:39,600
Las rosas...
964
01:17:41,400 --> 01:17:44,100
Vaya, Gianni.
¿Tan rápido?
965
01:17:44,900 --> 01:17:49,700
Estaré fuera una o dos semanas.
Ocúpate de tu tío. Cuídate.
966
01:17:50,400 --> 01:17:52,400
Cuando vuelva,
lo arreglaré
967
01:17:52,440 --> 01:17:55,100
pero no se lo digas,
es testarudo.
968
01:17:55,700 --> 01:17:58,300
Hace semanas que
debería haber ido al hospital.
969
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Ya estaría muerto.
970
01:18:01,400 --> 01:18:02,800
¿Experta en defunciones?
971
01:18:03,000 --> 01:18:05,900
No, en pesca.
972
01:18:06,200 --> 01:18:10,200
Qué sorpresa.
Creía que de eso sabía poco.
973
01:18:10,300 --> 01:18:12,800
Ya ve, aprendo enseguida.
974
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
Una gran suerte
para sus amigos.
975
01:18:15,840 --> 01:18:19,600
Dese prisa, si quiere venir
conmigo en la vespa.
976
01:18:19,640 --> 01:18:22,500
Gianni,
da recuerdos a tu mujer.
977
01:19:52,700 --> 01:19:55,300
-¿Nos vemos mañana?
-¿Por qué no?
978
01:19:55,340 --> 01:19:56,800
Gianni, llegas tarde.
979
01:19:57,600 --> 01:20:00,600
El padre Antonio y la abuela
ya han terminado de cenar.
980
01:20:00,640 --> 01:20:01,800
Te estaba esperando.
981
01:20:01,840 --> 01:20:03,100
Hola, Nicolina.
982
01:20:03,140 --> 01:20:05,800
No quiero que esa mujer
entre en mi casa.
983
01:20:05,840 --> 01:20:06,600
¡Nicolina!
984
01:20:06,640 --> 01:20:08,300
Ya lo sabes.
Que se vaya.
985
01:20:09,500 --> 01:20:10,800
Quédese a cenar con nosotros.
986
01:20:10,840 --> 01:20:13,200
No, nos veremos mañana.
987
01:20:14,200 --> 01:20:17,600
Siempre que te dejen
salir de casa.
988
01:20:19,800 --> 01:20:21,600
Hasta la vista. Gianni.
989
01:20:26,900 --> 01:20:28,400
Gianni, ven aquí.
990
01:20:28,440 --> 01:20:31,400
Usted vieja, métase en sus cosas.
¡Nicolina!
991
01:20:32,400 --> 01:20:34,200
Gianni, quiero hablar contigo.
992
01:20:35,100 --> 01:20:36,900
Es pronto para la misa.
993
01:20:36,940 --> 01:20:38,400
¡Nicolina!
994
01:20:40,700 --> 01:20:41,500
¿Dónde está mi cena?
995
01:20:41,540 --> 01:20:44,400
Gianni, por favor,
no me trates así.
996
01:20:45,200 --> 01:20:46,700
Avísame cuando esté puesta.
Esperaré en el establo.
997
01:20:46,740 --> 01:20:47,800
Gianni...
998
01:20:47,840 --> 01:20:51,000
Y hazme la cama
en la habitación pequeña.
999
01:20:52,800 --> 01:20:55,400
No sé qué hacer,
pobre de mí.
1000
01:20:56,800 --> 01:21:00,200
Ni yo tampoco,
pero lo intentaré.
1001
01:21:08,400 --> 01:21:12,000
No estoy seguro
de que esto fucione.
1002
01:21:12,800 --> 01:21:15,300
Por una parte,
tengo a Edmondo.
1003
01:21:15,800 --> 01:21:17,600
Por otra, a la muchacha.
1004
01:21:18,400 --> 01:21:22,200
Y me parece que Edmondo
puede salvar la situación
1005
01:21:22,240 --> 01:21:26,400
y ella salvarle a él.
Tengo que intentarlo.
1006
01:21:27,400 --> 01:21:30,200
Aunque sé que es arriesgado.
1007
01:21:30,240 --> 01:21:33,500
No, padre, no es arriesgado.
Es una locura.
1008
01:21:47,100 --> 01:21:50,000
-Bonito, ¿verdad?
-Precioso.
1009
01:21:50,900 --> 01:21:52,400
Entonces, ¿lo hará?
1010
01:21:53,600 --> 01:21:54,900
No lo sé.
1011
01:21:56,200 --> 01:21:59,900
Parece que la muchacha
no ha hecho más que bien.
1012
01:22:00,600 --> 01:22:03,800
Ha traído al pueblo
optimismo y alegría.
1013
01:22:03,840 --> 01:22:07,200
Así es,
lo ha llenado de vida.
1014
01:22:08,300 --> 01:22:09,900
¿Y aún así quiere que la eche?
1015
01:22:11,400 --> 01:22:12,600
Exacto.
1016
01:22:14,800 --> 01:22:16,300
¿Y no puede explicarme
el motivo?
1017
01:22:18,900 --> 01:22:19,400
No.
1018
01:22:19,440 --> 01:22:20,700
Está bien.
1019
01:22:21,200 --> 01:22:24,200
En cuanto vuelva,
le complaceré.
1020
01:22:26,800 --> 01:22:30,000
Cuénteme algo más de ella.
1021
01:22:37,300 --> 01:22:40,400
No se preocupe, cuando llegue el niño
yo estaré con usted.
1022
01:22:40,440 --> 01:22:43,000
Quería estar segura.
1023
01:22:43,040 --> 01:22:45,100
Puede estarlo.
1024
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
¿Cuántas embarazadas?
1025
01:22:51,440 --> 01:22:55,300
Con éste, tres seguros
y cuatro probables.
1026
01:22:56,200 --> 01:23:00,400
Siete chicos que vendrán
en secreto y con regalos.
1027
01:23:10,000 --> 01:23:12,500
Y está en camino otro.
1028
01:23:13,100 --> 01:23:14,100
¿Quién es?
1029
01:23:14,900 --> 01:23:17,600
¿Ella? No puede ser.
1030
01:23:23,000 --> 01:23:24,200
Ahora voy.
1031
01:23:31,000 --> 01:23:33,400
Sra. Visconti, será
una sorpresa para usted.
1032
01:23:33,440 --> 01:23:35,600
Olvida la sorpresa.
¿Quién es el hombre?
1033
01:23:36,000 --> 01:23:38,200
-Mi hermano Peppi.
-¡Su hermano!
1034
01:23:38,240 --> 01:23:42,400
Mi hermano Peppi, alguacil
municipal de Forza d'Agro...
1035
01:23:44,000 --> 01:23:45,300
Sra. Visconti.
1036
01:23:46,600 --> 01:23:48,700
Como alguacil municipal
de este pueblo
1037
01:23:48,740 --> 01:23:52,600
he recibido el encargo
de leerle lo siguiente.
1038
01:23:53,300 --> 01:23:56,600
Jessica, si quiere oponerse,
la ayudaré.
1039
01:23:56,640 --> 01:24:01,000
El barón Edmondo Ramo
dispone
1040
01:24:01,040 --> 01:24:03,200
que la señora
Jessica Brown Visconti
1041
01:24:03,240 --> 01:24:06,600
desaloje su casa
en el plazo de 15 días
1042
01:24:06,640 --> 01:24:11,400
a contar desde el de hoy.
Firmado, Edmondo Ramo.
1043
01:24:11,900 --> 01:24:15,100
Legalmente, puede hacerlo,
pero yo podría encontrar el modo...
1044
01:24:15,140 --> 01:24:16,500
¡Cómo te atreves!
1045
01:24:16,540 --> 01:24:19,000
Por usted, Jessica,
haría lo que fuese.
1046
01:24:19,200 --> 01:24:20,600
¿Así están las cosas?
1046
01:24:20,640 --> 01:24:25,760
Es una pelandrusca, una desvergonzada,
alguien despreciable.
1047
01:24:25,800 --> 01:24:27,000
Peppi, hablo contigo.
1048
01:24:27,000 --> 01:24:28,300
¿A dónde vas ahora?
1049
01:24:28,900 --> 01:24:32,800
Me voy a la taberna.
¿Por qué no te vas al infierno?
1050
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
¿Qué desea?
¿Qué quiere?
1051
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
Es usted.
1052
01:25:01,200 --> 01:25:02,400
Quiero hablar con usted.
1053
01:25:06,600 --> 01:25:07,900
¿De qué se trata?
1054
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Bien, venga adentro.
1055
01:25:16,500 --> 01:25:21,500
No tema, el pescador espera
que vayan al anzuelo.
1056
01:25:25,400 --> 01:25:26,600
Por favor.
1057
01:25:32,200 --> 01:25:33,000
Siéntese.
1058
01:25:33,040 --> 01:25:34,400
No estoy cansada.
1059
01:25:34,440 --> 01:25:37,900
Como quiera.
Bueno, veamos...
1060
01:25:39,600 --> 01:25:41,300
Ya veo.
1061
01:25:41,340 --> 01:25:43,700
¿Por qué me ordena
que desaloje mi casa?
1062
01:25:44,300 --> 01:25:45,200
Es mía.
1063
01:25:45,240 --> 01:25:46,900
Le pago el alquiler.
1064
01:25:46,940 --> 01:25:48,300
Entonces, ¿por qué?
1065
01:25:49,100 --> 01:25:50,200
Por nada en especial.
1066
01:25:50,800 --> 01:25:52,200
No me quiero ir.
1067
01:25:52,800 --> 01:25:54,300
Pues no se vaya.
1068
01:25:57,600 --> 01:26:02,400
Me pidieron que hiciese algo.
Lo hice. Y ya está.
1069
01:26:03,600 --> 01:26:05,000
-¿Una copa?
-No.
1070
01:26:05,040 --> 01:26:06,300
¿Tiene miedo?
1071
01:26:07,700 --> 01:26:08,400
Sí.
1072
01:26:08,440 --> 01:26:09,900
Está bien. Váyase.
1073
01:26:12,400 --> 01:26:14,900
¿Aún está aquí?
Qué amable.
1074
01:26:15,400 --> 01:26:16,600
Por favor.
1075
01:26:18,100 --> 01:26:21,400
Giuseppe, Edmondo
o como se llame usted.
1076
01:26:22,100 --> 01:26:23,400
¿Por qué me ha mentido?
1077
01:26:24,500 --> 01:26:28,200
No lo sé. Por costumbre.
1078
01:26:29,200 --> 01:26:32,000
Digo la verdad y quieren mentiras.
Miento y quieren la verdad.
1079
01:26:32,040 --> 01:26:35,200
Pero no me disgusta
que lo haya advertido.
1080
01:26:35,240 --> 01:26:38,600
Yo también me he dado cuenta
de sus mentiras.
1081
01:26:38,640 --> 01:26:41,300
¿Qué mentiras?
No le he mentido.
1082
01:26:42,000 --> 01:26:46,200
Daba la impresión de que le gustaba
vivir aquí dedicándose a los niños.
1083
01:26:46,900 --> 01:26:49,600
Y, en realidad,
se dedica a los padres.
1084
01:26:49,640 --> 01:26:53,800
Eso ha sido después
y nunca ha sido en serio.
1085
01:26:55,100 --> 01:26:56,300
¿Era una broma?
1086
01:26:56,900 --> 01:27:01,200
A mí también me gustan las bromas,
pero las bromas sobre mi gente
1087
01:27:01,240 --> 01:27:02,900
que vienen de intrusos.
1088
01:27:04,400 --> 01:27:06,800
Quizá no esté siendo justo.
1089
01:27:07,400 --> 01:27:11,700
Quizá esté usted realmente
enamorada de Gianni Cruppi,
1090
01:27:11,740 --> 01:27:15,100
Antonio Risino,
Pietro Musodino,
1091
01:27:15,140 --> 01:27:17,600
Filippo Casabranca,
Peppi Torriello...
1092
01:27:17,640 --> 01:27:19,800
¿No se olvida
de su jardinero?
1093
01:27:20,700 --> 01:27:23,000
¿También del viejo Cruppi?
1094
01:27:23,040 --> 01:27:26,800
Creía que era una artimaña
para engatusar a su sobrino.
1095
01:27:27,200 --> 01:27:29,300
Supone que soy
demasiado hábil.
1096
01:27:29,340 --> 01:27:32,900
Nada de eso, aprecio el talento
cuando lo descubro.
1097
01:27:32,940 --> 01:27:34,300
Me alegro por usted.
1098
01:27:35,200 --> 01:27:38,600
Y, ahora que tengo su voto,
veo de dónde viene la unanimidad.
1099
01:27:38,640 --> 01:27:42,300
Estoy harta de que todos
me estén observando
1100
01:27:42,340 --> 01:27:44,500
y decidiendo si soy
bastante buena para vosotros.
1101
01:27:45,000 --> 01:27:49,500
Creo que ya es hora de que decida
si vosotros sois buenos para mí.
1102
01:27:50,400 --> 01:27:54,800
¿Pues sabes qué? Que no.
Empezando por usted.
1103
01:28:23,200 --> 01:28:24,200
Jessica.
1104
01:28:31,300 --> 01:28:33,600
Pensaba que Gianni
estaba aquí.
1105
01:28:33,640 --> 01:28:34,700
No.
1106
01:28:34,740 --> 01:28:39,300
No ha vuelto a casa y he pensado
que quizá estaba aquí.
1107
01:28:39,900 --> 01:28:41,500
No.
1108
01:28:42,400 --> 01:28:46,300
Jessica, no se lleve
a mi marido.
1109
01:28:47,500 --> 01:28:51,500
Le sería fácil si quisiera
y yo no podría hacer nada.
1110
01:28:53,200 --> 01:28:55,100
Pero no lo haga.
1111
01:28:56,400 --> 01:28:59,900
¿A qué viene todo esto?
Yo no lo quiero.
1112
01:28:59,940 --> 01:29:01,600
No quiero a ninguno.
1113
01:29:02,500 --> 01:29:05,200
¿Cuándo vais a entender
que no es de mí
1114
01:29:05,240 --> 01:29:06,600
de quien debéis tener miedo?
1115
01:29:06,640 --> 01:29:11,000
Sino de vosotras mismas.
Y no miedo, vergüenza.
1116
01:29:12,200 --> 01:29:15,200
¿Cómo dudáis de vuestros
maridos tan fácilmente?
1117
01:29:15,700 --> 01:29:17,500
¿No confiáis en ellos?
1118
01:29:19,600 --> 01:29:20,500
No importa.
1119
01:29:20,540 --> 01:29:25,000
No debes preocuparte
por Gianni, Nicolina.
1120
01:29:25,040 --> 01:29:28,800
Nunca debías haber dudado.
Te acompañaré a casa.
1121
01:29:35,000 --> 01:29:38,300
Jessica, mi tío se muere,
quiere que vaya a su lado.
1122
01:29:38,340 --> 01:29:39,400
Gianni.
1123
01:29:39,440 --> 01:29:40,100
Nicolina.
1124
01:29:40,140 --> 01:29:41,400
Déjame ir también.
1125
01:29:57,900 --> 01:30:00,200
¿Dónde diablos se ha metido?
1126
01:30:00,240 --> 01:30:02,300
No te entiendo.
¿Qué dices?
1127
01:30:02,340 --> 01:30:04,700
Que dónde diablos
se ha metido.
1128
01:30:04,740 --> 01:30:07,300
Quieto, no te muevas.
Ya vendrá.
1129
01:30:21,200 --> 01:30:22,300
¿Sufre, padre?
1130
01:30:22,340 --> 01:30:23,600
No.
1131
01:30:23,640 --> 01:30:25,300
¿Usted qué sabe?
1132
01:30:29,800 --> 01:30:32,400
Se creen
que me estoy muriendo.
1133
01:30:33,600 --> 01:30:38,200
¡No me hagan rabiar!
Tendrán una sorpresa.
1134
01:30:38,900 --> 01:30:41,200
Bueno, pero ahora
debe descansar.
1135
01:30:43,600 --> 01:30:45,300
Quiero ver mi jardín.
1136
01:30:46,600 --> 01:30:49,100
Luego.
Ahora no debes fatigarte.
1137
01:30:49,140 --> 01:30:53,100
Luego, no habrá tiempo.
Ayúdeme a levantarme.
1138
01:30:57,600 --> 01:30:58,800
¿Qué pasa?
1139
01:31:01,900 --> 01:31:04,300
Mi jardín...
Jessica.
1140
01:31:05,400 --> 01:31:07,200
Sí, hay tormenta.
1141
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
Quiero verlo.
Quiero verlo.
1142
01:31:12,240 --> 01:31:14,800
Ayudadme. Ayudadme.
1143
01:31:24,800 --> 01:31:26,800
60 años de trabajo.
1144
01:31:27,500 --> 01:31:31,400
Toda mi vida dedicada
a este jardín y se acabó.
1145
01:31:31,440 --> 01:31:33,200
Habrá que plantar de nuevo.
1146
01:31:40,100 --> 01:31:41,100
Lo haremos por ti.
1147
01:31:43,300 --> 01:31:44,000
¿De veras?
1148
01:31:47,000 --> 01:31:48,700
¿De verdad, Jessica?
1149
01:31:49,500 --> 01:31:52,700
Sí, y exactamente igual.
Flor por flor.
1150
01:31:53,300 --> 01:31:58,000
No me la juguéis, recordad
que os esperaré ahí arriba.
1151
01:31:59,800 --> 01:32:03,100
Padre, si reza por mí,
¿cree que podré subir?
1152
01:32:03,140 --> 01:32:04,700
Haré lo que pueda.
1153
01:32:05,900 --> 01:32:09,100
Entonces, será mejor
que empiece...
1154
01:32:09,140 --> 01:32:10,600
enseguida.
1155
01:32:12,200 --> 01:32:14,400
-Edmondo.
-Dime.
1156
01:32:17,100 --> 01:32:19,400
Me muero, ¿verdad?
1157
01:32:21,600 --> 01:32:22,700
Dime la verdad.
1158
01:32:24,400 --> 01:32:27,100
-Sí, es verdad.
-Bravo.
1159
01:32:28,000 --> 01:32:32,400
Y, aunque esté medio muerto,
estoy más vivo que tú.
1160
01:32:32,900 --> 01:32:35,800
Espabila, hijo. Espabila.
1161
01:32:38,800 --> 01:32:39,400
Jessica.
1162
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Estoy aquí, Cruppi.
1163
01:32:43,600 --> 01:32:46,300
Calla, no hables.
1164
01:32:46,340 --> 01:32:48,600
¿Que no hable?
1165
01:32:50,000 --> 01:32:53,300
Sabe muy bien que nada
puede impedirme que...
1166
01:33:18,600 --> 01:33:22,500
En nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo. Amén.
1167
01:34:10,100 --> 01:34:13,100
Da pena, pero nos vamos a Roma
a olvidarlo todo...
1168
01:34:13,140 --> 01:34:17,500
aunque Maria Lombardo y las otras
nos han enviado sus excusas...
1169
01:34:17,540 --> 01:34:21,100
nosotras seguimos
profundamente heridas.
1170
01:34:22,200 --> 01:34:24,400
Apriete un poco más esa correa.
1171
01:34:25,400 --> 01:34:29,000
Eso es, gracias.
¿Ya has hecho el baúl, hijita?
1172
01:34:29,040 --> 01:34:31,300
Entonces,s pídele al padre Antonio
que lo cierre.
1173
01:34:33,000 --> 01:34:36,100
Jessica, no sé qué podría decirte.
1174
01:34:36,140 --> 01:34:39,100
Jessica, se nos olvida
la fotografía...
1175
01:34:39,140 --> 01:34:41,400
de nuestro pobre difunto
marido.
1176
01:34:41,440 --> 01:34:45,400
Perdone, padre, ¿qué decía?
¿Le he interrumpido?
1177
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
No te vayas a Roma.
1178
01:34:53,240 --> 01:34:55,100
¿Por qué no debemos ir?
1179
01:34:56,600 --> 01:35:00,200
Jessica, he cometido un error.
1180
01:35:01,000 --> 01:35:04,600
Hablé con Edmondo
para que te dijese que te fueses.
1181
01:35:05,400 --> 01:35:07,000
Yo sólo quería poneros
frente a frente...
1182
01:35:07,040 --> 01:35:11,100
porque estaba seguro
o esperaba...
1183
01:35:11,140 --> 01:35:15,700
creía que...
en fin...
1184
01:35:15,740 --> 01:35:17,700
que me he equivocado.
1185
01:35:17,740 --> 01:35:21,100
Sólo un gran hombre
reconoce sus errores.
1186
01:35:21,140 --> 01:35:23,000
Nosotras le perdonamos.
1187
01:35:23,040 --> 01:35:26,800
Bueno, ¿cerramos el baúl
y nos ponemos en marcha?
1188
01:35:28,100 --> 01:35:29,300
¿No te quedas?
1189
01:35:30,400 --> 01:35:31,100
Por mi culpa.
1190
01:35:31,600 --> 01:35:34,000
No, padre, no es por usted.
1191
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
¿Por las mujeres?
1192
01:35:35,840 --> 01:35:37,100
No, tampoco.
1193
01:35:38,200 --> 01:35:39,900
Entonces, ¿por quién?
1194
01:35:39,940 --> 01:35:42,900
No lo sé.
1195
01:35:44,600 --> 01:35:46,000
Creo que yo sí.
1196
01:35:46,500 --> 01:35:47,200
El barón.
1197
01:35:47,800 --> 01:35:49,200
Justo estaba por decirlo.
1198
01:35:49,240 --> 01:35:50,300
¡El barón!
1199
01:35:50,340 --> 01:35:51,200
¿Cómo?
1200
01:35:54,900 --> 01:35:57,600
-Temía que se hubiese ido ya.
-Estábamos a punto.
1201
01:35:57,640 --> 01:36:00,700
-Vamos, Jessica.
-Por favor, espere.
1202
01:36:01,500 --> 01:36:05,200
Lamento mucho, presentarme así
y también muchas otras cosas.
1203
01:36:08,200 --> 01:36:13,000
Lo que usted siente por lo niños,
lo siento yo por las promesas.
1204
01:36:13,040 --> 01:36:15,100
Y quisiese
que fuesen cumplidas.
1205
01:36:15,140 --> 01:36:18,200
¿De qué promesa está usted
hablando, Sr. Barón?
1206
01:36:18,240 --> 01:36:20,600
Vamos, Mamma Parigi.
Vamos, fuera.
1207
01:36:20,640 --> 01:36:21,800
¿Por qué?
1208
01:36:33,900 --> 01:36:37,900
Usted prometió plantar
de nuevo el jardín de mi amigo.
1209
01:36:39,800 --> 01:36:41,800
¿Cómo ha proyectado hacerlo?
1210
01:36:57,300 --> 01:37:00,500
Mezclando todos los colores.
Parecía una selva.
1211
01:37:00,540 --> 01:37:04,800
Así es como queremos que sea
y yo creo que una selva...
1212
01:37:04,840 --> 01:37:07,600
es el jardín más hermoso
del mundo.
1213
01:38:02,600 --> 01:38:03,800
Barones.
1214
01:38:08,900 --> 01:38:09,700
Os anuncio el nacimiento
del hijo
1215
01:38:10,300 --> 01:38:12,900
del Sr. y la Sra. Luigi Tuffi.
1216
01:38:14,000 --> 01:38:15,200
Enhorabuena.
1217
01:38:18,400 --> 01:38:20,400
Dos varones.
1218
01:38:20,900 --> 01:38:22,200
¡Dos chicos!
1219
01:38:22,240 --> 01:38:26,300
Dos chicos han tenido
el Sr. Y la Sra. Tuffi.
1220
01:38:26,900 --> 01:38:28,100
Peppi, dos chicos.
1221
01:38:34,400 --> 01:38:37,500
Me he resbalado.
1222
01:38:38,600 --> 01:38:41,500
La madre y los hijos
1223
01:38:42,600 --> 01:38:43,600
y el padre,
1224
01:38:45,400 --> 01:38:49,000
todos están bien.
1225
01:38:53,200 --> 01:38:57,400
El tema de mi sermón
de hoy será
1226
01:38:57,440 --> 01:38:59,600
"Cuando el fruto
está maduro
1227
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
es tiempo de cosechar".
1228
01:39:04,700 --> 01:39:08,500
Os ruego que os unáis a mi
en acción de gracias.
1229
01:39:16,300 --> 01:39:18,400
Te damos gracias,
santísimo Padre...
1230
01:39:19,200 --> 01:39:23,600
por habernos indicado
el camino de la verdad...
1231
01:39:24,700 --> 01:39:29,700
y de la cordura, del amor
y de la comprensión...
1232
01:39:31,200 --> 01:39:34,400
Sólo así nos es posible
a nosotros, pobres humanos,
1233
01:39:34,440 --> 01:39:37,300
recoger el fruto de nuestro
trabajo, de nuestra vida,
1234
01:39:38,000 --> 01:39:40,300
en concordia y hermandad.
1235
01:39:41,200 --> 01:39:46,000
Rogamos que continúes
velando por nosotros
1236
01:39:46,600 --> 01:39:51,400
y que nos guíes por el camino
de la paz.
1237
01:39:52,100 --> 01:39:57,000
Porque sin tu ayuda
podemos equivocarnos.
1238
01:39:58,100 --> 01:40:01,000
Señor, cuánto podemos
equivocarnos.
1239
01:40:03,900 --> 01:40:06,400
Qué bella es Jessica
1240
01:40:06,440 --> 01:40:09,100
Qué mujer tan bella
1241
01:40:09,300 --> 01:40:12,000
No hay una igual
en todo el mundo
1242
01:40:12,040 --> 01:40:14,600
Jessica, Jessica
1243
01:40:14,800 --> 01:40:17,400
Cuando Jessica
entra en el pueblo
1244
01:40:17,600 --> 01:40:20,000
el pueblo se revoluciona
1245
01:40:20,200 --> 01:40:25,100
y todo está patas arriba
cuando está Jessica
1246
01:40:25,700 --> 01:40:28,700
Qué bella es Jessica
1247
01:40:28,900 --> 01:40:32,300
Qué mujer tan bella
1248
01:40:32,500 --> 01:40:34,700
No hay una igual
en todo el mundo
1249
01:40:35,700 --> 01:40:40,400
La bella Jessica
93266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof