Original subtitles

Helaas lijkt hij ziek genoeg.

Kan het proces doorgaan? Moet je Guus niet even spreken?

Hij is een beetje aan het doordraaien. Let een beetje op hem.

Rutger, je gaat naar huis.

Naar huis?

Je bent een schietschijf daar, we moeten voorzichtig met je zijn.

Waarom blijf je niet een paar dagen hier?

Het veilig terugbrengen van onze vlieger heeft onze hoogste prioriteit.

De buitenwereld weet niets over zijn verdwijning...

en dat willen we zo houden voor zijn veiligheid.

Southwest.

Dat verklaar ik, en beloof ik.

Voor de formaliteit, u bent?

Roderick Walema. Meneer Walema, gaat u zitten.

U bent u hier niet als commandant der strijdkrachten...

maar als voormalig luitenant-kolonel tijdens de tweede Irakoorlog.

Wanneer kwam u voor het eerst in aanraking met de naam Branko Titov.

Wij weten dat Branko Titov tijdens de tweede Irakoorlog...

als huurling in het noorden van Irak heeft huisgehouden.

Vanaf dat moment zijn er geldstromen opgestart tussen Moskou en Titov.

En dit is?

Branko Titov, 2004.

Wat kunt u vertellen over die periode?

Wij weten dat in die periode er een aantal...

Koerdische jongemannen zijn geexecuteerd door de clan van Titov.

De bewijzen zijn aan het dossier toegevoegd.

Als we kijken naar het internationale conflict dat destijds is ontstaan...

hoe denkt u dat meneer Titov daarin zijn macht verkreeg?

Maarten zei vorige week nog dat hij vrij zou komen.

Hij zei dat ze wilden onderhandelen.

Ik stel voor dat we zo naar het noorden gaan.

Ik zag gisteren een loods, misschien vinden we daar wat.Leyla.

Moeten we niet eerst een paar uur slapen? Ja.

Nee, natuurlijk.

Zal ik het Ritz Carlton bellen of ze een suite voor je vrij maken?

Straks maken we fouten, verliezen wij ook iemand.

Na wat slaap zijn we scherper, kunnen we veel beter zoeken.

Je hebt gelijk.

Als jullie willen slapen, dan moet je dat lekker doen.

Ik zit over tien minuten in de lucht! Kom op, dit bedoel ik nou.

Hee, flightline, nu.

Leyla.

Jij gaat even rust nemen.

En hem laten stikken?

Dit is een lange-ademproject. Die adem hebben we nodig.

Zonder nieuwe intel stoppen we met zoeken naar Guus.

Wat jij moet doen, is nu vrij nemen, maar die kist blijft aan de grond.

Carl.

Ja, bedankt.

Nou, Rutger, je weet zelf dat je een van de meest zichtbare vliegers van de luchtmacht bent.

DE meest zichtbare.

Ja, precies.

Dat besef is in Den Haag ook ingedaald...

en dat je daarom meer waarde hebt dan alleen je onbetwijfelde vliegkwaliteiten.

Het is in elk geval zeker dat je komende tijd niet terug gaat naar conflictgebied.

Je bent een te risicovol target.

Dus wilden we met je bespreken wat je nu verder kunt gaan doen.

Felix Suzijn, je kent hem, dat is de commandant Leeuwarden.

Echt een oude rot, buitengewoon geliefd officier toch? M-m.

Die gaat binnenkort met pensioen.

Ja, precies.

We hebben met hem gesproken over de mogelijkheid om eventueel...

Commandant.

Ja, van de volledige basis.

Met zo'n promotie, Rutger...

koers jij regelrecht af op de allerhoogste functies.

Maar dat betekent niet vliegen.

Toch?

Dan hoeft het niet.

Bedankt voor het aanbod.

Rutger. Ik blijf vliegen.

Hee.

Hee! Rutger, wacht nou even.

Waarom ben ik nog steeds hier?

Ik heb al 1000 keer gezegd dat ik terug wil.

Er wordt daar gezocht naar Guus!

Guus is...

dood.

Ja. We hebben weken naar hem gezocht.

De hele woestijn uitgekamd.

Alle kanalen, van IS tot Al-Nusra, doodstil.

Als hij al niet is opgepakt of omgekomen bij een bombardement...

dan ligt hij nu ergens in de woestijn. Dat weet je.

Dat weet ik.

Jij gaat nu naar Leeuwarden, je gaat met Felix praten.

En ik zorg intussen dat je bij de QRA wordt gestationeerd.

Dan kun je vliegen.

Ik wil op missie.

Luister eens, ik heb twee zoons verloren.

Dat gaat niet nog een keer gebeuren.

Oké?

Wat was dat?

Twee zoons verloren? Wie zegt dat Guus dood is?

Nee, weet je de situatie... Jij bent daar bang voor!

Zeg, wat heb jij? Je wilt het voor zijn, dat moet je niet doen.

Tot we iets hebben gehoord, leeft hij gewoon nog.

Ja.

Ja.

Jij eh...

Je hebt misschien wel gelijk.

Ik heb nooit gewild dat Guus Maarten achterna ging.

Guus is geen Maarten, en dat zal hij ook nooit worden.

Dat hoeft ook niet.

Maar nu gebeurt er dit.

Hij hoefde van mij helemaal geen vlieger te worden.

Hij hoefde helemaal niks.

Maar zo fucking eigenwijs.

Is net zijn moeder.

Nientsa?!

No izmuk.

Je bent jonger dan de meeste kapiteins hier. O ja?

Ik had zelf ook graag meer missies willen vliegen.

QRA is ook belangrijk.

Tuurlijk, tuurlijk. Heb je er zin in? M-m.

Heel goed.

Daar.

M-m.

Mannen...

dit wordt jullie nieuwe commandant.

Maar deze week is hij gastvlieger bij de QRA.

Hou ze scherp, hè.Bedankt.

Hai, Sjeke. Rutger.

Mag ik eens spelen? Ja, tuurlijk. Hier.

Roger.

Wacht!

Dat moet je vastmaken. Strak aantrekken, en houd je buik in.

Tuurlijk, thanks. Kom op.

En stop maar!

Opnieuw.

Hee.

Wat ga je doen? Even naar de flightline.

Ik ben iets vergeten.

Yo.

Ondanks de aanhoudende boycot van de Russen op de Nederlandse import van groenten en fruit...

zal Nederland zich niet laten chanteren...

en blijven proberen een diplomatieke oplossing te zoeken.

Want het standpunt van de overheid...

Ja? Meneer, ik heb de Turkse ambassade in Syrie aan de lijn.

Het betreft Guus Walema.

Ze stellen een gevangenenruil voor.

Hoe weten we zeker dat hij het echt is?

We wachten op confirmatie, maar de beschrijvingen kloppen.

En waarvoor zouden ze liegen.

Als we slim zijn, lossen we twee problemen in EEN klap op.

Maak die Titov gereed voor transport. Dat zal niet gaan. Want?

Hij is ziek. Heb ik helemaal niks mee te maken.

Marco, fijn dat je langskomt.

Ik heb nieuws over Guus.

Oké, zeg het maar. Snel.

Hij leeft nog.

Hij is meegenomen door een groep Syrische rebellen.

Die op hun beurt weer verbonden zijn aan Rusland.

Zij gaven ons de intel.

Hee!

Hee!

Het ministerie heeft contact met de ambassade in Rusland.

En via hen met de rebellen.

Het lijkt erop dat we zijn vrijlating kunnen bewerkstelligen.

In ruil voor wat?

In ruil voor de uitlevering van Branko Titov.

Nee, het zijn onbetrouwbare honden. Dan maken ze hem alsnog af.

Papa. Paula, wacht.

Je kwam het mij vragen, en mijn antwoord is: Ik wil het niet.

Nederland levert geen terroristen uit, zo simpel is het.

Dus ook nu niet.

Wat ben ik voor commandant als ik wel het leven van anderen...

maar niet van mijn zoon op het spel zet?

Wat zeg ik tegen die andere mannen en vrouwen die hun leven in de waagschaal stellen? Nee.

Ik wil het niet.

Wij regelen dit zelf.

Ik kwam het je niet vragen, Roderick.

Titov gaat terug naar Rusland. Had al lang moeten gebeuren.

Om humanitaire redenen.

Zodra Titov het Nederlands luchtruim uit is, krijgen wij Guus terug.

Met Rutger.

Je moet de lucht in. De lucht in?

Scramblen Rutger, ze hebben hem laten gaan.

Sorry, over wie heb je het precies? Branko Titov! De moordenaar.

Waarom? Marco van der Laan heeft ons verraden, de lafaard.

Het protocol zegt dat we moeten wachten op een telefoontje uit Den Haag.

Ik ben het telefoontje uit Den Haag.

Gooi die kist de lucht in en haal hem terug. Nu meteen!

Ik geef je direct bevel.

Rutger, anders zijn we te laat, en zijn we verloren.

Wat is er aan de hand?

Ik moet de lucht in. Haal dat ding weg!

Waar gaat die kist naartoe?

Die kist gaat de lucht in, Felix. Orders uit Den Haag.

Wat gebeurt hier? We tracken een radarsignaal.

Wat doet die F-16 daar in de lucht?

Op het dak, 10 uur.

Leyla, wat ga je doen?

Leyla.

Blijf hier!

Rutger, hoor je me?

Ze zijn bijna bij de grens.

Je moet nu ingrijpen.

Anders zijn we te laat.

Los een waarschuwingsschot.

Dit is een direct bevel.

Ze willen die moordenaar naar huis vliegen, maar dat gaat niet gebeuren.

Als je me niet vertrouwt, moet je het nu zeggen.

Je moet niet denken, je volgt een bevel op.

Laat het denken maar aan mij over. Begrepen?

Rutger, heb je dat begrepen?

Nu!

Hallo? Rutger?

Met mij, Leyla.

Wat ben je allemaal aan het doen?

Roderick, hij wil dat ik Titov uit de lucht schiet.

Nee, niet doen. Hoezo, het is een direct bevel.

Luister niet naar hem, Guus leeft nog. Ah!

Hij wordt geruild voor Titov.

Je lult. Je moet hem laten gaan.

Alleen dan laten ze Guus vrij.

Ik lieg niet.

Guus leeft.

Ik vertrouw op je.

Alsjeblieft.

Fuck.

Hij ontsnapt, waarom doe je niks?

Je doet nu wat ik zeg!

Haal die kist uit de lucht.

Haal hem neer!

Guus leeft.

Schuldgevoel heb je geen zak aan.

Als je me niet vertrouwt, moet je het nu zeggen. Vertrouw me.

Ik heb twee zonen verloren.

Rutger, je doet nu wat ik zeg!

Hij is vrij.

Guus is vrij.

Vlieger Rutger de Man is deze ochtend aangehouden door de marechaussee...

vanwege een vermeende eenmansactie in de lucht.

Het is nog een raadsel hoe de vlieger zomaar in zijn eentje...

met een F-16 de lucht in kon vertrekken.

Het ministerie van Defensie wil eerst een compleet beeld krijgen van wat er precies is gebeurd...

voordat het met conclusies naar buiten zal treden.

Het was een persoonlijke actie van een van de vliegers.

Dezelfde die de regels vorige keer ook aan zijn laars lapte.

Gelukkig heeft de commandant der strijdkrachten deze wanhoopsdaad.

Anders was de diplomatieke crisis met Rusland niet te overzien geweest.

Na een onsuccesvolle hartoperatie en een 2 dagen durend coma...

is Branko Titov in het ziekenhuis overleden.

Met zijn dood komt een eind aan een langslepend politiek conflict tussen Rusland en Nederland.

Hogerechters van het straftribunaal noemden het spijtig dat Titov aan beoordeling is ontkomen.

Maar hopen dat voor de nabestaanden een periode van acceptatie.

Maar goed dat je vrijkomt.

Ze willen vooral niet dat ik vertel wat er echt gebeurd is.

Als jij je mond houdt heb je niets te vrezen.

Ja.

Ik ben wel weer helemaal terug bij af.

Een burger.

Een niksnut.

Maar wel oké.

Ja.

Hee, niet doen.

Ik meen het.

Ja.

Dank je.

Hee jongens, niet doen.

Kom eens hier.

O.

Wat een puinhoop. Jongens, jongens, jongens.

Dat ik dit moet meemaken in mijn tweede periode.

Generaal...

u blijft aan om geen argwaan bij Rusland te wekken.

Marco, jij maakt je overstap naar Shell iets eerder dan gepland.

En nu al die dossiers in een donker laatje.

Ik wil er niets meer over horen.

Jammer, jammer. Slecht!

Kijk, wie hebben we daar? Whoe!

Wat zie jij eruit.

Goed lookie hè.

Is coupe terrroriste.

Hee.

Oké, waar gaan we heen?

Kijken of we weer kunnen verdwalen.

Ik moet wel eerst een tussenstop maken.