Original subtitles

888

Mag ik heel even jullie aandacht? We gaan weer boven Syrie vliegen.

Het lijkt erop dat een deel van jullie daar al meteen bij is.

Ben je gek geworden! Een dag voor je graduatie!

Geen Syrie voor jou. Als Leyla niet gaat ga ik ook niet.

Dan ga je de bak in. Behalve dat u ook niet wil dat ik de bak in ga...

dat u net uw goede naam aan mij verbonden heeft.

Vanaf nu laat jij mij gewoon meedoen.

Rutger de Man zal zijn carriere voortzetten als F16-vlieger.

Leyla Demir zal haar carriere voortzetten als Chinookvlieger.

Geloof je het zelf?

Heb jij dat gedaan?

Waarom zou je je andere wang toekeren?

Als je er ook een beuk op kan geven.

Dat was een probleem, een keus waar hij mee worstelde.

Waar jullie op straat ook mee te maken krijgen.

Denk daaraan.

Als je...

Oké, jongens, we zijn klaar voor vandaag.

Ja? Tot volgende week.

Wanneer vertrek je? Morgenochtend, negen uur.

Waar ga je naartoe?

Dat mag ik niet zeggen.

Ze hebben me kapitein gemaakt.

O... is dat hoog?

Ja, dat is hoog.

O... ja...

Ben je niet blij? Ik ben blij voor je.Hm...

'Hij is een heer zo groot, heerser tot in de dood.'

Wat kom je hier doen, Rutger?

Ik kom gewoon vertellen dat ik wegga.

Dat ik misschien wel nooit meer terugkom.

Waarom zou je nooit meer terugkomen? Omdat het oorlog is daar, Manu.

Ben je bang? Nee.

Heb je angst? Je trekt het niet, hè, dat het zo goed met me gaat.

Gaat het zo goed met je dan? Daar kun je natuurlijk ook niks mee.

Jouw verdienmodel is dat het slecht met de jongens gaat.

En als ze je niet meer nodig hebben...

probeer jij ze weer omlaag te trekken!

Kijk, eh... ik begrijp dat je boos bent, maar...

Ik stel voor dat je maar weer gaat.

Ja... ik denk het ook.

Succes.

Laat me raden.

Hij is te ziek om in de rechtbank te verschijnen...

en te dement om zich iets te herinneren.

Helaas lijkt-hij ziek genoeg. Wat is het dan?

Het kan van alles zijn.

Onbehandelde gordelroos, lymfklierkanker, een simpel griepje.

Misschien omdat-hij al vier dagen weigert te eten.

Hoe dan ook? Als dat doorgaat...

komt-hij over een week zijn bed niet meer uit.

Kan het proces doorgaan? Natuurlijk.

Als je hem in een rolstoel zet met een infuus erbij.

Ik weet niet of dat er zo lekker uitziet. Laat dat maar ons over.

Goed gegaan?

Ik wil flappen zien rollen. Nu of nooit.

Inzetten.

Hee, kom op!

Nu of nooit!

Op zwart, 60!

This is a general alarm, incoming missile, take cover.

This is a general alarm, incoming missile, take cover.

This is a general alarm, please proceed to safety shelter.

This is a general alarm, please proceed to safety shelter.

This is a general alarm, please proceed to safety shelter.

ER KLINKEN STEMMEN IN DE VERTE

Ik krijg nog 200 van je, hè, laatste reminder.

Heb je zin om mee te doen straks?

Je moet daar echt mee ophouden.

Waarmee? Je moet gewoon de schuilkelder in, net als iedereen.

Die gasten raken nog geen target als je recht voor ze staat.

Guus, come on.

Hee, ik meen het.

Er lopen journalisten op de basis. O...

Is het allemaal niet goedgekeurd door de PR-afdeling, haha.

Wil jij mister posterboy worden? Prima, maar kap dan met die onzin.

Het is gewoon grappig eigenlijk.

Dat jij zo bent veranderd sinds je... Sinds wat?

Zo, heren, lekker aan het babbelen?

Rutger, de CDS voor jou aan de lijn.

Je bent er maar druk mee. Een beetje tempo graag.

We dachten dat we misschien iets konden doen met een vlog.

Met jou en jongeren.

Een vlog? Ja. En die stunts van je...

Natuurlijk hartstikke mooi, maar iedereen let op jou.

Dus graag een tandje minder.

We moeten voorkomen dat mensen denken...

dat we maar een beetje aan het aankutten zijn. Ja.Snap je?

Ik wil wel wat minder aankutten...

maar ik wil ook wel wat meer te doen krijgen.

Jij bent meer waard...

dan 100 van die communicatiejochies op het ministerie.

Volgens mij ben ik dat gewoon. Precies.

Je begrijpt wat wij bedoelen.

Toch?

Ehm...

Moet je Guus niet even spreken?

Hoezo, is er iets?

Hij is een beetje, eh...

Hoe zal ik dat zeggen?

Nou, zeg het maar zoals het is.

Hij is een beetje aan het doordraaien.

Aha...

Hij is bang? Ik denk eerder het tegenovergestelde.

Hij is onvoorzichtig.

Ja, zo doen wij dat.

Dat is precies de bedoeling.

Maar als de geintjes ophouden stort het allemaal in elkaar.

Zou je iets voor mij willen doen?

Let een beetje op hem, wil je?

En, eh, hou je taai daar.

Post.

Johan, vijf stuks, populaire jongen.

Deze is niet voor jou. Voor jou.

Even kijken, deze... GERAMMEL ...klinkt kapot.

Veel plezier ermee.

Vincent, de dildo van je moeder hebben ze per ongeluk hier bezorgd.

Leyla? Rekstok...

Barbie.

Yo, EEN seconde.

67.48.

98...

50.

Tien miljoen.

Thanks.

Je traint jezelf nog een keer dood in die zon.

Nou, dan hebben jullie in ieder geval iets te doen.

Van je lover?

Van mijn pa.

O... wat schrijft-ie?

Dat ik jou een trap in je ballen moet verkopen...

als je zo aan mijn kop blijft zeiken.

O... verstandige vent.

Wat heb je nou eigenlijk aan 20 ruggen...

als je midden in het hol van de leeuw neerstort?

Beter dat dan niets achterlaten, toch?

Misschien willen ze wel dat we er 72 maagden voor kopen.

Moslims hebben een geloof en wij hebben geld.

Vooral jij.

Ah, joh, kom op, kan je nergens meer om lachen?

Waarom moet ik eigenlijk steeds met jou op missie?

Omdat niemand met jou wil.

Vloggen... heb jij dat wel eens gedaan? Nee, nog nooit.

Hier, doe jij het maar. Haha, nee, jij hebt een beter voorhoofd dan ik.

Nee, man, kom op. Misschien moet je gaan influencen.

Kan je geld mee verdienen. Kelly, ik krijg nog 250 van je.

Hee, ik zie je. Zet hem op, hè.

Waarom moet ik wachten op het tanken? Ik wil nu gaan!

Luister, we weten dat-hij zijn schietstoel heeft gebruikt.

Hij mag niet in vijandelijke handen vallen!

Als ik die klote vlog niet hoefde te maken was dit niet gebeurd.

Even diep ademhalen. Als ik langer wacht ben ik hem kwijt.

Rustig... Rustig? Schiet op!

Het gebeurt vaker... de laatste tijd.

Op zich hebben we allemaal dezelfde vijand...

maar ondertussen worden er nog...

honderden andere oorlogjes uitgevochten.

Vorige week heeft Turkije per ongeluk...

een Koerdisch dorp platgegooid.

Soms schiet Irak per ongeluk op Iran.

En nu dus door Russen gesteunde rebellen op ons.

Per ongeluk...

Er bestaat een andere theorie.

Het zou kunnen dat ze Rutger willen hebben.

In verband met Titov.

Om goodwill te kweken in Moskou.

Hij is tenslotte onze posterboy.

En die jongen... die zoon van Walema, kan die nog leven?

Hij heeft zijn schietstoel in werking kunnen stellen.

En nu? Er zijn protocollen.

Die worden nu stap voor stap in werking gezet.

Maarten... Maarten...

Maarten... Maarten...

Maarten...

Maarten... Maarten...

Pap? STEM VAN GUUS: Maarten...

Maarten... Maarten...

Kom je zo? Ik word een beetje gek van dat lege huis.

Maarten... Maarten...

Ja. Generaal Walema, u spreekt met Scheurs.

Directeur van PI Haaglanden, Scheveningen.

Ik heb een, eh... uitzonderlijk verzoek.

De heer Titov wenst u te spreken. Wat wil hij?

Geen idee, maar hij is nogal stellig.

Dus... ik dacht, ik leg het voor.

Oké, verbindt hem maar door.

Shit.

Eh...

Het veilig terugbrengen van onze vlieger...

heeft onze hoogste prioriteit.

De verdwijning is niet bekend bij de buitenwereld...

dus dat willen we graag zo houden, voor zijn eigen veiligheid.

Dus niet bellen met familie, niet whatsappen, geen social media.

Ik wil totale doodse stilte naar buiten.

Is dat duidelijk?

Dismissed.

Wat deed jij in vijandig gebied?

Het was geen vijandig gebied. O, come on.

Dus je hebt Guus niet overgehaald om de regels te rekken?

Stiekem toch even de grens over. Nee, echt niet.

Iedereen weet dat-hij naar de kloten gaat met die achterlijke spelletjes.

Normaal heb je een vriend die je tegenhoudt en beschermt.

Dat heb ik gedaan.

Wat ga je doen? Wat denk je?

Oké, we hebben dit vaker gedaan, maar nu is het er EEN van ons.

Als hij nog leeft gaan wij hem vinden.

O, ja, het is de zoon van de CDS.

Dus Frank, als jij nog een luizenbaantje in Den Haag wil...

zou ik maar extra goed opletten.

Ik ga nu vliegen, anders word ik gek.

Voor jou.

Ja.Rutger, je spreek met Sietze.

Luister, je gaat naar huis.

Naar huis? Naar huis, ja.

Ik blijf hier. Het is door de minister zelf besloten, Rutger.

Jij werkt als een rode lap op dat tuig.

Waarom denk je dat ze op ons beginnen te schieten?

Wij zijn hun bondgenoten of... waren in ieder geval.

Dan schieten we toch terug! Je moet deze even uitzitten ben ik bang.

Ik snap dat het je eerste maand is... Wie gaat Guus dan zoeken?

Jullie denken toch niet dat ik... Rutger, kalm blijven.

Als ik zeg dat je naar huis gaat, dan ga je gewoon naar huis.

Duidelijk?

Fuck!

Nog effe, Frank, ik heb iets.

Southwest.

Hee, Rutger.

Je ziet er goed uit.

Is er nog nieuws?

Het enige nieuws is dat hoe langer er geen nieuws is...

hoe kleiner de kans is dat hij nog leeft.

Twee zoons uit de lucht geschoten, dat moet een record zijn.

Kom.

En nu?

En nu wat?

Wat ga je nou doen?

Ik heb alleen maar gehoord dat ik naar Nederland moest komen.

Wat... natuurlijk onzin is.

Nou, onzin.

Je bent een schietschijf daar.

We moeten voorzichtig met je zijn.

Ik dacht...

Waarom blijf je niet een paar dagen hier? Bij ons.

Eh... nee.

Jullie hebben genoeg aan je hoofd.

Met Guus, familie... Jij bent toch ook familie, Rutger.

Hoe vaak moeten we dat nou toch zeggen.

Paula, toch?

Pap, die jongen is kapot.

Wil je misschien even opfrissen of wat slapen?

Rustig, hee. Wait, wait, wait.

Waarom wil je vader me hier hebben?

Omdat het dan weer allemaal om een man kan draaien.

Maarten... Guus...

En jij.

Maar hij zag Guus toch helemaal niet...

Wat weet Guus nou van niet gezien worden?

Kom.

Lakens.

Kun je zo slapen of, eh...

...heb je nog iets nodig?

Rustig...

Rustig...

Oké.

Waarom ben ik nog steeds hier?

Er wordt daar gezocht naar Guus en ik zit hier nog! Guus is dood!

Titov gaat eindelijk terug naar Rusland.

Nederland levert geen terroristen uit.

Ik kwam het je niet vragen. Je moet de lucht in. Waarom?

Marco van de Laan heeft ons verraden. Wat doet die F16 daar?

Je doet nu wat ik zeg. Knal die kist uit de lucht.