Original subtitles

Het gaat om een stuk over Rutger de Man.

Wij moeten wel door EEN deur kunnen, elkaar vertrouwen.

Zou Guus stiekem een vriendin hebben?

Paula. Zus.

Jullie zijn op zoek naar Rutger? Bel maar als je meer wilt weten.

Als je iets wil uitvechten, doe het dan met mij.

Ik lees via de krant dat mijn broer een held is. Ik wil niks meer van je horen!

Ben je toch weer met die piloot bezig?

En dan?

We laten ons niet de mond snoeren door Defensie.

Maar ga je nou werken?

Ik heb nog wel een paar aanbiedingen. Niet na vandaag.

Ik had het graag hier gepubliceerd. Ja.

Maar we zijn geen roddelblad.

Niets wat hier staat is niet waar, of niet gecontroleerd!

Dus of jij bent bang of jij zit in de zak van die generaal. He!

Ik vind je heel aardig en getalenteerd...

maar ik laat me niet 'all the presidents mennen'. Dan zet ik het online.

Wacht even.

Kom.

Donny, kun jij ervoor zorgen dat Julia door de bewaking naar buiten wordt begeleid.Ja.

Ja, denk je dat ik gek ben?

Succes.

Vergeet haar toegangspas niet!

Ja, dames en heren, we vliegen zo over de grens van Arizona.

En als het goed is kunnen jullie zometeen links onze escort al zien.

Let's go.

Nou, de hoge heertjes zijn gearriveerd.

We hebben die gasten opgehaald. Ik hoorde het, ja.

Wacht even.

Kunnen we Nederland niet gewoon vergeten?

Wat zou ik dan moeten vergeten?

Wat is er toch met je? Niks.

Ja, we hoeven toch niet zo moeilijk te doen?

Jos? Klaar voor de grote dag morgen?

Peter, alles op schema? Altijd. Geen problemen? Nee. Mooi.

Het ziet er goed uit, jongens. Het ziet er mooi uit.

He pap. He jongen.

Gefeliciteerd.

Het moet nog gebeuren, hè. Ja.

Ja, de lovebirds.

Ze zijn helemaal gek op elkaar.

Mag ik heel even jullie aandacht. Ik heb een belangrijke boodschap.

We gaan weer boven Syrie vliegen.

Het lijkt erop dat een deel van jullie daar al meteen bij is.

Dat betekent dat een paar van jullie al snel op missie zullen gaan.

Ja.

Ik weet wat jullie nu meemaken.

De spanning dat het nu eindelijk gaat gebeuren.

Het is ook een hele grote eer.

Maar een nog grotere verantwoordelijkheid.

Laten we eerst proosten op onze gasten en genieten van deze mijlpaal. Proost.

Proost!

Ik snap echt niet waarom zij zo moeilijk doet, man.

Ja, nee, ik ga me hier niet mee bemoeien.

Ik heb geen reet aan jou. Nee.

Zoals u ziet, alles staat gereed. Ja.

De vlaggen hangen er netjes bij. Prima.

Dank je wel.

Lucky.

Hier.

Zij moet het zijn.

Waar baseer je dit op? Ik loop al wat jaartjes mee.

Dat soort dingen herken je.

Aan een blik...

Een bepaald soort gretigheid.

Intuitie? Jij vaart op je intuitie?

Ik denk dat we eerst moeten kijken naar de feitelijke prestatie zelf.

Betrouwbaarheid, stressbestendigheid.

Ja, natuurlijk.

Ik heb ook mijn oor te luister gelegd in het veld, bij jouw collega's.

En sommige kwaliteiten laten zich niet meten.

Dat Leyla niet op dit lijstje staat, slaat helemaal nergens op.

Dit zijn mijn conclusies. Ik stel voor dat je er goed naar kijkt.

He, wat is er?

Niks.

Kom.

Kom!

We moeten de lucht in.

Ben je helemaal gek geworden!? Door de geluidsbarriere!

In bewoond gebied!

Een dag voor je graduatie.

Jij bent de laatste van wie ik dit verwacht had.

Blijkt er ineens een gevaarlijke gek in mijn klas te zitten.

Hoe kan dat?

Wiens idee was dit?

Rutger?

Speak up.

Geen Syrie voor jou, Leyla.

Het is er al een puinhoop.

Ja, het is heel mooi, pap.

Deze zijn van je grootvader geweest.

Echt waar?

En die geef je nu gewoon aan mij?

Ja.

Waarom heb je het niet aan Maarten gegeven?

Misschien was die er nog niet klaar voor.

Jij denkt: Ik geef hem nu.

Straks stort mijn tweede zoon ook neer en blijf ik met dat ding zitten.

He.

Geef hem anders aan hem.

Rut.

Wil jij misschien een zilveren zwaardje hebben?

Past goed bij je vliegerkruis toch?

Ik zou u graag even willen spreken.

Als het kan.

Ja.

Hebben ze je bedreigd, Melanie?

Nee, dat is het niet.

Dat verbaast me, want vorige week wilde je nog wel praten. Dat klopt.

Maar ik vind het gewoon lastig.

Maar dan begrijp ik niet waarom je dan... Tot ziens.

Die zus van Rutger is te bang geworden.

Ja...

Dat was te verwachten. Maar je hebt haar 'on record'.

Toch? Ja.

En dit stuk is tamelijk explosief.

En Karel wil dit niet zo drukken?

Niemand.

Ik kan het zelf plaatsen.

Online.

Je hebt toch publiek nodig?

Ja, Menno, ik heb 150.000 volgers.

Ik vroeg me af, kunt u misschien niet iets voor Leyla doen?

Leyla? Wie is Leyla?

Leyla Demir, de beste uit mijn klas.

Ze mag niet mee op missie vanwege een domme fout.

Nou, weet je, ik ken haar niet.

Ik ken alleen de twee besten uit de klas, ik ken jou en Guus.Luister.

U begrijpt het niet. Leyla moet mee.

Die moeten we er juist bij hebben op missie.

Ik ga niet alles omgooien omdat jij er een vriendinnetje bij wil. Het is niet mijn vriendin, meneer.

Wat is dan het probleem? Ze is beter dan ik.

Ik ken haar niet, ze is me niet opgevallen.

En anders was het me wel gezegd.

He, kom, man, jij wordt uitgezonden. Jij bent nu belangrijk voor ons.

Als Leyla niet gaat, ga ik ook niet.

Wat denk je dat het is?

Een vakantiekamp?

Jij gaat op missie!

En als je dat weigert, staat morgen de marechaussee voor de deur.

Dan ga je de bak in! U wilt ook niet dat ik de bak in ga.

En u heeft net uw goede naam aan mij verbonden.

Ja, jij denkt dat ik aan jou vast zit...

maar jij zit net zo goed aan mij vast.

Oké.

Oké.

Ja? Ja joh.

Als jij zo graag dat meisje mee wil, prima.

Fijn.

Dank u wel.

Ja? Karel. Roderick hier.

Luister, dat verhaal over Rutger wat je op de plank hebt liggen. Ja?

Daar wil ik graag een reactie op geven.

Schrijf maar op.

De commandant der strijdkrachten weet absoluut niet waar dit over gaat...

en zal het tot op de bodem uitzoeken.

Roderick, weet je het zeker?

Het spijt me.

Ik heb met Roderick gepraat.

Je gaat gewoon mee op missie.

Wat?

Meen je dit?

Maar hè, wat...?

Hoe dan?

Wees er nou maar blij mee.

Rut!

We moeten door.

Ik ga dat ding niet in mijn eentje sjouwen.

Sorry. Dit is belangrijk.

Laten we gaan.

Waarom hebben we de piano precies nodig? Traditie.

Van wie? Van de vliegers.

Volgens mij hebben de Engelsen het ooit bedacht. Of juist de moffen.

No.

Die kerk, verderop.

Dat is een orgel.

Wacht, kom.

Ik heb een beter idee.

Pas op! Er staan hier wieltjes.

Dit pootje is los. Ik ga het wel even vragen.

Ja, haal even wat mensen. Doe er maar 10.

En graag een biertje.

Leyla, het is gelukt.

Guys, kan iemand even helpen.

TV: Niet alleen was De Man op het moment dat hij het Russische toestel uit het luchtruim verdreef...

nog niet bevoegd om te vliegen, ook blijkt nu dat hij al vroeg met jeugdzorg in aanraking kwam.

Volgens onze bronnen heeft hij op jonge leeftijd zijn eigen vader om het leven gebracht.

De omstandigheden waaronder dat gebeurde zijn onduidelijk.

De reputatie van de met een vliegerkruis onderscheiden student-vlieger lijkt ernstig beschadigd.

Wil niemand ons helpen?

Rut, wat ga je doen! He!

NIEUWSBERICHT: De commandant der strijdkrachten, Roderick Walema...

die eerder vol lof over Rutger sprak, heeft kennisgenomen van de nieuwe feiten.

Hij laat weten een intern onderzoek te zullen starten.

De studentvlieger verblijft momenteel in Amerika.

En?

Nog niks.

Moeten we niet gaan zoeken?

Ik zou niet weten waar.

Jij wist het toch niet?

Nee.

Heb je het verhaal gelezen?

Ik weet niet of het helemaal klopt wat er staat.

Maar hij komt er niet heel slecht vanaf. Hij heeft zijn eigen vader doodgeslagen.

Oké, als je het zo zegt, ja.

Ik snap gewoon niet dat hij niks gezegd heeft.

Is dit grappig? Nee.

Mijn pa...

Die zal wel woest zijn.

Ik heb het idee dat die het allang wist.

Fuck.

Fuck.

Als het klopt dat zijn pa zijn zusje mishandelde...

Dat geeft je niet het recht om je vader...

We zitten in een kist gemaakt om bommen op mensen te gooien. Wat is het verschil? Een groot verschil.

Doe niet zo naief. Volgens mij ben jij hier naief.

Dat jij je vader nou dood zou willen slaan... He!

Waar gaan we hem zoeken?

Waar zou Rutger ons zoeken?

Zo, dat is ook weer opgelost.

Waarom hebben wij gouden knopen op ons pak?

Waarom noemen we onszelf commandant en generaal...

terwijl we de anderen rebellen of terroristen noemen?

Dat is alleen maar zodat de mensen thuis geloven dat wij de goederiken zijn en zij de slechteriken.

Al dat vlagvertoon, al die opgepoetste laarzen...

Denk je dat je daar beter van gaat vechten? Nee.

Denk je dat het handiger is? Nee.

Public relations. Daar gaat het om.

Je gaat me niet vertellen dat je niet een klein beetje blij bent.

Of schuldgevoel?

Aan schuldgevoel heb je helemaal geen zak.

Zeker niet als vlieger.

Ik ben geen vlieger meer.

O nee? Wie zegt dat?

Voorlopig ben ik het die achter de knoppen zit.

En als ik jou was, zou ik daar maar blij mee zijn.

Maar ik heb een vraag voor je.

Doe jij mee, ja of nee?

Dan moet je mij EEN ding beloven.

Vanaf nu laat je mij gewoon mijn werk doen.

Oké?

Goed.

Ja, we vinden het fijn dat het eindelijk is uitgekomen.

Rutger heeft destijds een meisje gered met gevaar voor eigen leven.

Neem van mij aan, hij heeft daarvoor genoeg geleden.

Zet dit de verhoudingen met Rusland in een andere daglicht?

Hij heeft destijds zijn vader doodgeslagen, wat vindt u daarvan?

We zijn allemaal solidair met Rutger de Man hier.

Meer heb ik er niet over te zeggen.

Volgens de ministeries van Defensie en Justitie...

is er na grondig onderzoek geen verdere aanleiding gevonden...

om juridische vervolgstappen te ondernemen richting vlieger Rutger de Man.

Onze verslaggever is ter plaatse...

Eerst haalt hij een Russisch vliegtuig uit de lucht.

Daarnaast blijkt hij ook nog eens een moord te plegen voor zijn zusje.

Zo zit-hij wel goed.

Ik ga even de piano stemmen.

He.

Het spijt me.

Hm-m.

Ik had het moeten vertellen.

En?

En wat?

Nou ja, dat je het gedaan hebt?

Schuldgevoel... Daar heb je geen zak aan.

Is dat alles wat je erover te zeggen hebt?

Leyla.

Nog heel even, pap.

He, kijk uit, ouwe.

Meneer.

Mag ik met u op de foto?

Tuurlijk.

Met helm? Ja.

Zo.

Dat ziet er goed uit, hoor.

Wil jij vlieger worden?

Mijn vader was vroeger kolonel in het leger.

Echt?

Kolonel!

Aangenaam.

U heeft een slimme dochter.

Meisjes kunnen toch ook F-16-piloot worden?

Zeker wel.

En meisjes zoals jij al helemaal.

Goed, dan zie ik jou over 10 jaar.

Afgesproken? Ja.

Maarten, ready?

Let's go.

En hier staan ze, een bijzondere generatie...

die een fantastische prestatie heeft geleverd.

Dan gaan we nu over tot het uitreiken van de wings.

Allereerst Guus Walema.

Hij zal zijn carriere voortzetten als F-16-vlieger bij de Koninklijke luchtmacht. Gefeliciteerd.

Rutger de Man.

Hij zal zijn carriere voortzetten als F-16-vlieger bij de Koninklijke luchtmacht, gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Leyla Demir.

Een buitengewoon begaafd student.

Ze zal haar carriere voortzetten...

als Chinook-vlieger bij de Koninklijke luchtmacht. Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd, Leyla.

Dan zijn we aan het einde gekomen van het officiële gedeelte.

Ik stel voor gezamenlijk het glas te heffen en nog EEN keer een applaus.

Leyla! Raak me niet aan.

Ik kon er niks aan doen.

Right, geloof je het zelf?

Roderick.

Ik neem aan dat jij hier achter zit.

Ik wilde haar niet eens op missie sturen, dit is nog mild.

Wat is hier allemaal aan de hand, Roderick?

Waarom?

Geef jij ze nog steeds die speak up-speech?

Ach man, ik denk met weemoed terug aan de tijd...

dat iemand gewoon deed wat ik vroeg.

Zonder weerwoord, zonder al dat gelul.

Men zou bijna vergeten dat wij een militaire organisatie zijn.

Een machine, een reus die wij met zijn allen in beweging moeten brengen.

Weet je...

misschien heb je wel gelijk.

Ik hou niet van mensen die niet doen wat ik vraag.

En weet je waarom?

Ze strooien zand in de machine.

En dan komt de reus tot stilstand en dat kan ik niet toestaan!

Dus...

hou het er maar gewoon op dat mijn beslissing een onderdeel is...

Een groter geheel?

Zie jij het zelf nog wel?

Wat prive is en wat militair?

Heb jij dit gedaan?

Wat is er?

Jij wilde toch dat ze op missie ging?

Nou, ze gaat op missie.

Dankzij jou.

Probeer nou even te genieten.

Hier.

Die meid redt zichzelf wel.

Gefeliciteerd.

Op je toekomst. Ja.

Laat me raden. Helaas lijkt hij ziek genoeg.

Kan het proces doorgang? Waar ga je naartoe?

Moet je Guus niet spreken? Hij is aan het doordraaien.

Hij gaat naar de klote met die spelletjes van hem.

Dan heb je een vriend die je tegenhoudt en beschermd. Heb ik gedaan.

Nee, nee!