Original subtitles

888

We zijn een familie. Niet vergeten.

Waarom krijgt hij zo'n hoge onderscheiding?

Om hem onaantastbaar te maken. Kunnen we hem niet opofferen.

Welkom.

Wat ben jij groot, joh. Ik had me je kleiner voorgesteld.

Ze noemen je John Wayne. Weet je wie dat is?

Jij hield het geen 100 seconden uit in die centrifuge, hoe kan je dan in die kist zitten?

Rutger denkt vooral aan zichzelf.

Geen familie? Een zus, maar daar heeft hij geen contact meer mee.

Als je collega's een fout maken, wat doe je dan?

Gast, ik zit stuk.

Dat zie jij toch ook.

Aan.

Je hebt een paar ribben gebroken.

Het valt wel mee. Je houdt je bek tegenover Lucky.

Hoe vind jij dat het met Dennis gaat?

Wel oké.

Je helpt die jongen niet door steeds voor hem te coveren.

In missiegebied vliegt hij alleen. Geen Rutger die zijn hand vasthoudt.

Is het gelukt?

Dit is eigenlijk bedoeld voor het eten.

Pas jij even op je zusje?

Gaat-hij?

Hebben ze hem al gevonden?

Nee.

Hij heeft zijn schietstoel niet kunnen gebruiken.

Hoeveel heli's hebben ze ingezet?

Het is nogal groot hier, maar geloof me, genoeg.

Waarom duurt het dan zo lang?

Briefing.

Wat wij doen is natuurlijk niet zonder gevaar.

Maar ik had gehoopt dat jullie dit bespaard was gebleven.

Maar we gaan hem vinden.

En dan brengen we hem naar huis.

Zoek steun bij elkaar.

En laat de angst niet toe, want jullie moeten straks de lucht weer in.

En dat moet.

Want jullie zijn vliegers.

Dat zit in jullie DNA.

Rutger.

Zijn ouders zijn er.

Die willen jou spreken.

Mij?

Kom.

Jij moet Rutger zijn.

Ja.

Zijn jullie goed ontvangen?

Zeker, heel goed. Iedereen is heel aardig.

Ga zitten.

Ik snap gewoon niet dat ze hem niet vinden.

U moet begrijpen, het is een heel groot gebied.

Heeft zo'n ding niet een GPS of zo?

Dat zou in vijandelijk gebied niet heel verstandig zijn.

Het is gewoon...

Hij is nu helemaal alleen.

Ik weet dat hij dood is.

Maar ik moet hem gewoon zien.

We weten gewoon niet wat er buiten met zijn lijk...

met Dennis gebeurt.

We doen er alles aan om hem te vinden.

Hoe gaat het met jou?

Jullie waren vrienden. Toch?

Hij had het echt alleen maar over jou.

Jullie deden heel veel dingen samen, toch?

Ja, precies. Dat zei hij altijd.

Ja. Zeker.

Hee, man...

We gaan hem vinden.

We gaan zelf ook zoeken.

Dat is fijn. Heel fijn.

Alle beetjes helpen.

Sterkte.

Dat is fijn.

'We gaan zelf ook zoeken'?!

'We doen er alles aan om hem te vinden', zei je toch?

Ja, daar zijn mensen mee bezig. Dit is niet jouw verantwoordelijkheid.

Waarom gaan we niet zoeken? Weet je hoe groot de woestijn is?

De kans dat jij hem vindt is EEN procent. Dat is een kans.

Guus, ga je mee?

Onderweg. Leyla?

Let's go.

Hier. We zijn al genoeg mensen kwijt geraakt.

Hallo, Melanie.

Kom, Melanie, je gaat met mij mee.

O, nee, nee, nee. Hee, afblijven!

Meekomen, jij! Ik wil niet mee! Ik stel voor dat we hier...

Kom lieve schat, we gaan.

Melanie! Kom, we gaan.

Ssst, het komt goed.

Het is best groot, hè.

Kom je?

Stel dat hij vanaf deze richting kwam aanvliegen, wat waarschijnlijk is.

Dan zouden we hier moeten zoeken.

Dat is...

gigantisch.

De heli's hebben hem niet gevonden.

Dus wat kunnen wij vanaf de grond wel zien?

Canyons?

400 kilometer lang.

En ergens ligt Dennis.

Niet als het kruist met mijn gebied.

Kijk.

Dan moeten we daar zoeken.

Ja, let's go.

We zijn hier al geweest.

Echt niet. Jawel, met dat bord daar.

Hoe kunnen we daar geweest zijn als we alleen maar rechtdoor aan het rijden zijn?

Doe niet zo koppig, Rutger! Ik zeg toch dat we...

Zeg, tortelduifjes...

zullen we anders afspreken dat we allebei geen idee hebben waar we heen moeten?

Wat denken jullie?

Hee.Ja.

Is er nog nieuws?

Nee.

Nog niet.

Helaas. We houden contact.

Jongens!

Tweedehands.

Zo goed als nieuw.

Amerika heeft gewoon honderd van die kisten...

hier staan midden in de woestijn, voor de zekerheid. Ja, en?

Ja... En wij?

Wij hebben er wat, een handjevol?

Ja. Wat doen wij hier eigenlijk?

Wat is dat nou weer voor onzin? Ach... Kom op, Leyla...

Dat gelul over dat Nederland heel belangrijk is...

Echt heel erg belangrijk voor de wereldvrede(!)

We zijn echt onmisbaar.

Dennis was een geweldige piloot, maar het stelt geen ene reet voor.

Geen ene reet.

Ts... We doen gewoon voor spek en bonen mee.Hee...

Zullen we anders maar gewoon teruggaan naar...? Nee.

Absoluut niet.

We gaan hem vinden.

Guus...

Hallo?

Rutger. Papa is boos. Kom snel. Het doet zo'n pijn.

Fuck.

Huh? Wat is er aan de hand?

Volgens mij is de benzine op.

Sorry, maar ik wil er toch nog even wat over zeggen.

We doen helemaal niet voor spek en bonen mee.

Sorry, zullen we het alsjeblieft ergens anders over hebben. Nee Guus.

Hoe klein denk jij dat de kans was dat ik op deze opleiding...

terecht zou komen? We hebben allemaal dezelfde aanmelding gedaan.

We hebben helemaal niet dezelfde aanmelding gedaan.

Ik doe iedere dag opnieuw aanmelding bij iedereen die ik spreek.

Hoeveel Turks-Nederlandse vrouwen denk je...

dat er voor mij F-16-vlieger zijn geweest?

Dat weet ik niet. Nul, is hoeveel.

Voor mij is dit niet zo vanzelfsprekend als voor jou.

Dat ik hier zit is een fucking 'miracle'.

Oké. Ja.

Sorry?

Je hebt gelijk.

Sorry.

Duwen.

Morgen.Morgen.

Waar is Rutger?

Geen idee.

Hee! O.. Echt.

Goed geslapen?

Het is hier helemaal leeg. Bizar.

Moet je kijken...

Yo. Wat doe je?

Sorry, ik heb zo'n droge bek.

Nou... Het gezondste wat ik kon vinden.

Proost dan maar.Proost.

Hee guys... Kom op, we moeten gaan. We gaan zo hulp zoeken.

Eerst even op gang komen met deze 'liquid breakfast'...

en dan zoeken we daarna verder. Goed?

Eitje erbij?

Melanie de Man? M-hm. Julia Hofstee van het Hollands Dagblad.

We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

Ik wist niet dat jullie meteen zouden komen.

Ik heb mijn baas gevraagd over wat je wilde weten.

Maar de krant betaalt nooit voor zijn stukken.

Ik kan je alleen zelf iets geven.

Maar dan moet je beloven dat je dat tegen niemand zegt, oké?

Het gaat me niet alleen om het geld, weet je.

Oké. Dat begrijp ik.

Maar het is ook niet echt eerlijk hoe het toen is gelopen.

Alsjeblieft. Dank je.

Jouw broer is echt een held, hè.

Het is maar hoe je ertegen aankijkt.

Wat bedoel je?

Zoals ik al zei: We spreken elkaar niet echt meer.

Maar...

zo was hij toen ook al, ja.

Altijd de held uithangen.

Mijn vader heeft dus een hekel aan me.

Waarom heeft hij een hekel aan je?

Hij zegt niet dat hij een hekel aan me heeft natuurlijk.

Maar goed...

dat maakt het alleen maar erger.

Goed verhaal, man. Haha.

Rutger.

Weet je, ik lijk echt in helemaal niets op mijn broer.

Alsof dat verschil hem de hele tijd het kwaad maakt.

Nou, misschien overleef jij het dan wel.

Ik geloof niet dat het hem iets zou uitmaken.

Kom op, Guus. Dat geloof ik niet.

Het klinkt ziek, ik weet het. Maar...

Je kent hem niet.

Maarten was zijn droomproject.

En ik ben meer eh...

zijn mislukking.

Jij denkt niet dat je ouders zo kunnen zijn, toch?

Nou, Rutger...

Nu jij.

Eh... Ik?

Wat ik? Ja... Vertel.

Ja. Vertel eens wat over jezelf.

Waar kom je vandaan? Wie zijn je ouders?

Je eerste zoen. Je eerste sneakers.

Kom op. Wat gebeurt er allemaal in dat hartje van je?

Come on, speak up.

Snel, snel.

Stil. Stil zijn.

Hee, wat is dat voor gezeik hier... Achter. Achter mij.

Wat... O.

Wat doe jij hier?

Hm?

Je bent een afwijking, weet je dat.

Nou...

Rutger...

Zodra ik het op papier heb, laat ik het je weten. Goed?

Dan kun je kijken of ik het allemaal goed heb opgeschreven.

Hij zal er waarschijnlijk niet blij mee zijn.

Hoezo? Het is gewoon precies zo gegaan, toch?

Ja, dat weet ik wel, maar...

Hee. Dan heb je niks fout gedaan.

Hij rent er al zijn hele leven voor weg.

Voor jou, bedoel je?

Ook.

Dan is het echt alleen maar beter voor hem. Geloof me.

Hou je haaks. Doe ik.

Hai, met mij.

Ik kom naar je toe. Volgens mij heb ik iets gevonden.

We hebben nog maar een paar uurtjes voor het weer licht wordt.

Dus...

Ik denk dat ik even een tukkie ga doen.

Slaap lekker.

Slaap lekker.

STEM: Ik zei dat je hier niet meer mag komen.

Ik wil dat je weggaat. Oprotten.

Moven, wegwezen! Weg!

Weg!!

En je zusje...

die krijg jij nooit meer te zien.

Papa!

Papa.

Wat heb je nou gedaan?

Wat heb je nou gedaan?

Hee, wat is er?

Rustig.

Yo! Schieten jullie een beetje op?

Gast. Moet je niet eens wat actie ondernemen?

Sorry?

Er gaat niets tussen jullie gebeuren als jij niet iets meer over jezelf vertelt.

Dus...

Het is maar een tip.

Yo. Yo.

Ahem.

Wat lach je?

Gewoon.

Jongens!

Ik zie iets!

We hebben hem.

One, two, three.

Pick up the ropes.

Dank je wel.

Dank je wel voor alles.

Weet jij wat er gebeurd is?

Je kan in Rotterdam wel iedere schuldeiser gaan ondervragen als je verdachten nodig hebt.

Sterkte, knul.

Ik ben een goede vriend van hem.

Wat is er gebeurd?

Ach, jongen toch.

Het komt goed.

Ik heb hier Julia Hofstee voor u.

Wie?

Julia Hofstee van het Hollands Dagblad. O. Ja.

Meneer Walema?

Ja, generaal Walema. Maar dat is een kleinigheid.

Excuses. Natuurlijk. Generaal Walema.

Ik bel u omdat u misschien wel uw eigen versie zult willen geven?

Versie waarvan?

Het gaat om een stuk over Rutger de Man. Eh. O ja.

Ik luister.

En een moord die hij gepleegd zou hebben als kind.

Sorry? Zeg dat nog een keer?

Een moord. Op zijn vader.

Rutger, ik denk dat jij veel voor ons kan betekenen.

In de houding.

Al mijn vrienden vragen naar je. Ze willen allemaal iets van jou!

Wij zijn een stuk over je aan het schrijven.

Rutger? Ja.

Maar wij moeten wel door een deur kunnen.

Een machtige pa lijkt leuk, tot je merkt dat je niet eens op je eigen fouten kan staan.

Geen geheimen.

Je kan beter meewerken.

Ik wil niks meer van je horen!