Original subtitles

Meneer De Man, ik weet eerlijk gezegd niet met welke voorwaardelijke straf...

ik u deze keer om de oren moet slaan.

Ik ga het leger in. Guus. Rutger.

Ben jij niet te klein voor F-16 piloot? Kleine meisjes kunnen wel meer G-krachten aan.

Branko Titov is een ongeuniformeerde soldaat in de strijd voor het Russisch sprekende volk.

Kan jij met die vriend van je praten?

Help! Wij denken dat hij beter naar huis kan gaan.

Doe je een beetje je best, jongen? Ja, pap.

Waar is team 2?

He?

Oké, we gaan naar binnen. Moeten we niet wachten op de rest? Fuck it.

Wacht, wacht, wacht, wacht!

Rutger. We kunnen niet zomaar naar binnen stormen.

Zeg dat voor ik zeg dat we naar binnen gaan.

Oké.

Ik ga naar binnen. Jullie blijven hier.

Ja maar... Hou je bek!

Ik ga wel alleen.

Shit.

Links vrij.

Rechts vrij.

Kamer vrij!

Oké, tot zover.

Kom er even bij.

Ja, Team 1, ik heb de droevige plicht jullie te moeten vertellen dat jullie teamleider...

in het heetst van de strijd is gesneuveld.

Hij zal in onze herinnering voortleven als een grote Nederlander met een nog groter ego.

Mevrouw Demir.

Top gedaan.

Meneer De Man.

Een heel team dood.

Dan gaat er wel een belletje naar de premier.

Ik zei het toch?

Sorry.

Fuck! Oké, nog een keer.

De politieke crisis met Rusland dreigt verder te escaleren...

met de arrestatie van de pro-Russische seperatistenleider Branko Titov.

Titov is inmiddels afgeleverd in de Scheveningse gevangenis...

in afwachting van zijn zaak bij het Internationaal Strafhof.

Sorry! Sorry.

Ja, sorry!

Julia! Morgen, Karel.

Julia. Ja?

Zit jij nog op Titov? Ik zit helemaal op niks.

Dat is zo dood als een pier. Het gaat beginnen.

Vrijdag eerste hoorzitting.

Beginnen-beginnen of 'O nee toch weer niet-beginnen'?

Nee, we gaan beginnen-beginnen.

Ik wil de openbaar aanklager, de advocaten van Titov...

de minister van Defensie en als het kan ook de Russische am... hee!

Wat? En ik wil niet dat jij dit meeneemt naar die ouwe gek thuis.

Die man is niet voor niks met pensioen.

Ik weet niet over wie je het hebt...

maar ik breng hem alleen ontbijt omdat verder niemand het doet.

Best, maar die man is linker dan je denkt en bemoeit zich overal mee.

Zelfs dement is-hij nog levensgevaarlijk.

Ja... dat vind ik nou juist wel leuk.

Hee, pssst!

Heb ik gejat. Heheh. Snel opdrinken.

Straks moeten we een uur staan. Ja.

Moet je kijken. Ik begrijp niet dat er zo'n gedoe van maken. Ja...

OFFICIER: Mevrouw Demir?

Hm? Oh!

Komen er voor jou mensen?

Nee, volgens mij niet.

Kom anders maar gewoon bij ons staan, oké? Ja, is goed.

Thanks.

Hee.

Hee.

Jongen. Ik...

Ik kan het nog steeds niet helemaal geloven.

Ik ben trots op je.

Je ziet er goed uit, man.

Hallo. Hallo.

Dennis de Waal. Manu Zegers.

En wat bent u van Rutger?

Rutger is mijn verloren zoon.

Ah, ja.

Ja, ik vroeg het me af, want we zijn hier altijd zo benieuwd naar de familie van Rutger.

Maar daar horen we eigenlijk nooit iets van. Oh.

Nou ja, je ben ik dan, hè. Ja... ja.

Ik vroeg het me af. Manu?

Zal ik je het gebouw laten zien? Goed idee.

Leuk je ontmoet te hebben. Insgelijks.

Problemen? Nee.

Alleen hij heeft een probleem.

We hebben officieren nodig die de waarden waar wij hier in Nederland voor staan...

willen en kunnen verdedigen.

En die bereid zijn te handelen waar anderen weglopen.

Officieren die moedig en verantwoordelijk zijn.

Vastberaden en empathisch.

En bereid zijn dit land te dienen.

De keuze om jullie opleiding te vervolgen tot vlieger bij de Koninklijke Luchtmacht...

is daarin de volgende stap.

Ik ga nu over tot de uitreiking van de bul.

Leila Demir.

Leila. Gefeliciteerd. We zijn trots op je, goed gedaan.

Dank u wel.

Gefeliciteerd. Dank u wel.

Guus Walema.

Je vader en de generaal, beiden zijn ze trots op je.

Gefeliciteerd.

Rutger de Man.

Gefeliciteerd Rutger. Dank u wel.

De Man, ik had je toch vaker op je bek willen zien gaan.

Maar uiteraard gefeliciteerd.

Petten af.

Petten.

Jij.

Wat vind je van mijn das?

Erg mooi, sergeant. O, thanks, dat is aardig.

Ja, die heeft mijn vrouw voor me uitgekozen vanochtend.

Ik ben er zelf niet zo zeker van. Ik vind dat groen mij niet staat.

Wat vind jij, Dennis? Nou, ik vind...

Zie jij gouden knopen op mijn hemd? Zie jij strepen op mijn schouders?

Nee.

Waarom sta je dan zo te brullen?

Mijn naam is Eric Vloemans.

Ik ben docent luchtvaarttechniek hier op Woensdrecht.

En ik ben bang dat ik slecht nieuws heb voor jullie.

Al het gemarcheer en het gesalueer en al het gedoe...

dat jullie hebben geleerd op de KMA, hebben jullie voor niks geleerd.

Jullie worden vliegers, jullie gaan niet met een pistool in de modder liggen.

Of tegen een bermbom aanrijden.

Nee, jullie zitten hoog op een stoeltje.

En dan druk je op een knopje en dan valt een paar kilometer onder je een bom.

Slim.

Goed, we beginnen met de flight...

Ga zitten.

De 'flight manual'.

Pagina 1.

General flight techniques and pieces of instructions.

Even serieus, een eigen bed!

Een eigen wc, en nooit meer ochtendappel.

Ik heb een bad. Heb jij een bad?

Yep, jij niet? Nee.

Le, heb jij ook een bad? Ja.

En een koelkast. O ja, ik ook.

Een koelkast, oké, wauw.

Wat gek dat jij dat niet hebt.

Wacht even, jullie gaan me niet zeggen...

dat jullie een bad en een fokking koelkast hebben.

Terwijl ik...

Fok!

Wat ben je aan het doen?

O, niks, ik... Laat eens zien.

Ja, ieder jaar moeten ze een eigen embleem hebben voor op de overall.

En ik dacht: Ik maak alvast wat.

Mooi.

Je moet tekenaar worden.

In plaats van F-16-piloot? Je kan gewoon goed tekenen.

Relax. He, relax.

Je bent ook zo gestrest de laatste tijd, dat moet je niet doen.

Wat? Ik ben hartstikke zen.

Mag ik jullie voorstellen aan mijn goede vriend, de PC7.

Dat is een oude, trouwe kracht.

Sorry Guus, een goede ram wil ook nog wel eens helpen.

Kijk, als een klokje.

Give her a spin.

De topsnelheid is 500 kilometer per uur.

Actieradius: 1000.

25.000 voet.

En dan? En dan wat?

Als ik hoger ga? Dan heb je een schitterend uitzicht.

Maar ik denk niet dat je ervan zult genieten. Vrees ik.

Op 25.000 voet is de lucht veel te ijl, voor elke sterveling.

Zelfs voor jou.

Hier, 19.000 voet. Je begint al misselijk te worden.

20.000 voet, dan beginnen je gedachtes een beetje af te dwalen.

Bij 25.000 voet ga je in een hele diepe slaap.

Je hebt nog ongeveer 90 seconden om ervan te genieten.

PIEPJES

Tja, ik heb zelf ook nog les gehad in deze beauty.

Ik dacht dat u in burger was.

Dat ben ik ook, maar sommigen kunnen het beter uitleggen dan het zelf doen.

Bij mij begonnen de nachtmerries al halverwege.

Goed, who's next?

Ja, kom maar.

Tijd om jullie voor te stellen aan jullie grootste uitdaging.

De mensencentrifuge.

Start hem maar, Hans.

Jullie gaan hier in, tot wel 9G aan G-kracht te ervaren.

Zoals in een F-16.

Hier weliswaar in een veilige omgeving.

Nou ja, zo veilig als het kan.

Maar je zult niet de eerste zijn die er zwaar kotsend uitkomt.

Maar wie weet jullie allemaal heel anders in elkaar.

Dat gaan we hier uitvinden.

Succes.

Oorlog met Rusland.

Dat hoor ik nou al mijn leven lang.

Die Marco van der Laan is toch echt een knuffelminister.

Daar zit er altijd eentje van in het kabinet.

Die laat je met een borrel en een bitterbal finaal erin lopen.

Ik zal het onthouden.

Heb ik jou wel eens verteld van die keer dat ik Van Agt tegenkwam tijdens het carnaval?

Ik was aan het schrijven over De Drie van Breda. Al een jaar lang.

Toen ik tijdens het carnaval ineens Van Agt tegenkwam.

En ik weet nog dat hij zei...

Meneer Adelaar, voor u begint...

Meneer Adelaar, voor u begint, laten we eerst een fles opentrekken.

Ik heb nog een uurtje voordat ik naar de koningin moet.

Ik ben er vrijdag weer.

Fijn, maar ik wil op kantoor de post graag twee keer per dag hebben.

Menno, we redden het al 10 jaar zonder jou.

Dat is waar, je hebt gelijk.

Laat maar.

Wat ben jij nou aan het doen?

De centrifuge.

Ik wil erop voorbereid zijn. Gewoon doen, joh.

Vraag jij je nooit af hoe ver je wil gaan om het te halen?

We zijn al zover gekomen. Kun je dan nog wel terug?

Er is geen weg terug.

Je kunt beter gewoon vooruit blijven gaan.

Weet je wat, jij denkt teveel. Ja, jij denkt niet. Nou en?

Kom maar op.

Oké, 2G.

Je zit op 3G.

2, 3, uit en in.

1, 2, 3, uit en in.

1, 2, 3, uit en in.

4G, uit en in.

1, 2, 3.

5G.

1, 2, 3.

6G.

1, 2, 3. Trek hem maar door, Hans.

Stop maar.

Staat daar.

Rustig, ik kan je bijna niet verstaan.

Ik hoorde Menno niet.

Ja, en? Ja, en!?

Rutger, hoe harder jij je hier tegen verzet...

hoe harder het in je eigen gezicht terugslaat.

Luister, ze moet gewoon aan mijn kop blijven.

Daar kan ik je niet mee helpen.

Er is maar EEN iemand die je kan vergeven.

God zeker? Nee, dat heeft Hij allang gedaan.

De bal ligt nu bij jou.

Sorry.

Ze roepen me.

Laten we...

He De Man, denk aan je evenwichtsorgaan.

Alles goed?

Het gaat prima.

Kun je geen kotsende uil tekenen?

Proost!

Kom hier.

Rutger, het is mooi, man! Zonder EEN keer te kotsen.

O, mijn God, het was zo vet!

Sorry, ik moet gaan.

O ja.

Tuurlijk.

Help me! Help me!

Shit!

Fuck!

Hoezo ben ik de enige?

Bij sommige mensen gebeurt het gewoon. Bij andere mensen, ja.

Als het niet gaat, dan gaat het niet. Weet je wat dit betekent?

Dat ik straks les staat te geven als Erik, als een fucking burger.

O fuck.

Het spijt me, Rutger.

Ik kan er niks mooiers van maken.

Morgen krijg je nog een laatste kans.

Als je die haalt, mag je je checkvlucht maken.

En ik ben dan misschien niet je grote voorbeeld...

maar echt, geloof me, er is een leven buiten de cockpit. Thanks.

Hoi.

Hee Andre. Hoe gaat het?

Ik mag niet klagen van de politie.

Ach...

Er is paniek.

Andre.

Hou je het allemaal een beetje in de gaten daar boven? M-hm.

Ik kreeg net een berichtje van mijn contacten.

Ze zeggen dat ze kunnen zien...

dat er een Russische bommenwerper deze kant op komt.

Ja, joh? Ik dacht: Ik kom het even zeggen.

Kijken of jullie dat ook kunnen zien. Heel goed.

Wij maken er onmiddellijk melding van.

Heren. Andre.

Maak er maar een melding van.

Papa, hier Romeo. Wij hadden net Andre bij ons op de stoep staan.

Hij beweert dat er een Russische bommenwerper onze kant op komt. Over.

Die kisten de lucht in. Nu.

Relax. Het komt wel vaker voor. Waarom gebeurt dit? Om twee redenen.

EEN: Even de spierballen laten zien. Oké, die hebben we gezien.

En twee: Om onze reactiesnelheid te testen. De QRA.

Quick reaction alert. F-16's die de Russische...

Ik weet wat QRA is. Maar je keek zo moeilijk.

Die reactietijd, is die een beetje goed? Goed. Wat is goed?

Onze basis op Volkel wordt verbouwd. Hm? Dat hebben de Engelsen gemeld.

Die hebben nog geen reactie gegeven.

Klinkt niet erg veilig. Nee. Dat zeggen we al tien jaar.

Maar maak je geen zorgen. Zolang zij een beetje rondjes vliegen boven zee en netjes weer weggaan.

Als onze peut op is, is er niks aan de hand. Beetje plagen. Hoort erbij.

Ja. Wacht heel even.

Hee.

Heb je het nou toch gehaald?

Ja.

Eitje.

Dat is fantastisch. Ja.

Succes.

Serieus?

Een eitje?

Ja, het is echt oké.

Woohohohoooooowh!

De Britten hebben de Russen overgenomen.

De hoeveelste was dat nou, deze maand?

Ik ben de tel een beetje kwijt. Majoor.

Ze komen terug.

Bel de minister.

Hij zit voor 20% vol.

Jongens, kom op zeg.

Het duurt nog minstens tien minuten voordat ze zijn volgetankt.

En dan hangt-hij al boven Den Haag.

Two minutes.

Twee minuten nog.

Wie the fuck is dat?

Rutger heeft ruzie met een Russische kist!

Ze stijgen. Welk level zitten ze?

Ze klimmen naar 190.

Omdraaien. Bij dezen ben je aangehouden.

NIEUWSLEZER: Een vlieger in opleiding van de koninklijke luchtmacht...

heeft boven Nederland voor veel opschudding gezorgd.

Een Russisch militair vliegtuig drong het Nederlandse luchtruim binnen...

en is door de vlieger in zijn opleidingsvliegtuig onderschept, zo bevestigen bronnen binnen defensie.

Opmerkelijk is dat het incident samenvalt met de voorgeleiding van Branko Titov...

de pro-Russisch separatistenleider...

bij het Internationaal Strafhof in Den Haag.

Onze verslaggever is ter plaatse bij de vliegbasis Woensdrecht.

Geert Gordijn, kun jij meer vertellen over het voorval?

Nou, wat het Russische toestel daar deed en waarom het uiteindelijk...

door een vlieger in opleiding werd verjaagd, dat is niet duidelijk.

De identiteit van de vlieger is inmiddels wel bekend. Rutger de Man.

We hebben een probleem. Rutger, jij begrijpt wat er nu gebeurt?

En die jongen? Onze nationale held zit al in het vliegtuig naar Amerika.

Niet iedere week doen dit.

Wat ben jij groot, joh. Ik had me je kleiner voorgesteld.

Ze noemen je hier al John Wayne. Hoe kwam je ineens in die kist?

Als je collega's een fout maken, wat doe je dan?

Go!

Elke keuze die je maakt telt.

Zo ben je een held en zo heb je indirect een massaslachting mogelijk gemaakt.