Original subtitles

Hee! Aan de kant, pik! Hahaha!

Sorry, hè!

Pak hem, pak hem, pak hem!

Idioot!

Wat zei je? Ik zei, aan de kant!

Hee.

Iedereen oké?

Fucking idioot!

Dennis, rustig.

Rustig.

Volgens mij was jij begonnen, vriend.

Ah, fuck. Ze kicken ons van de opleiding.

Ja, sorry, die gast sneed me net af.

En, ehm...

Ja, ik, eh... had me niet zo door hem moeten laten opfokken.

Zo, weet je wel hoe je voorbij scheurde?

Serieus?

Je laat ze gaan?

Zij moeten zich ergens anders melden, heb jij niks mee te maken.

Naam?

Fuck.

Naam graag.

Rutger de Man.

Hee, kijk, daar is-hij weer, hoor.

NIEUWS: Titov wordt verdacht van een groot aantal oorlogsmisdaden...

en wordt overgebracht naar Nederland...

waar hij wordt voorgeleid aan het Internationaal Strafhof in Den Haag.

Commandant der Strijdkrachten Roderick Walema heeft gereageerd.

Hij zal zijn straf niet ontlopen, daarvoor hebben wij het Tribunaal.

Moskou laat weten dat ze Titov desnoods gewapend ophalen.

Acht u dat mogelijk? Ja, daar dreigen ze wel vaker mee.

Gelukkig hebben wij onze NAVO-partners en bondgenoten.

Maar denkt u dat wij uberhaupt in staat zijn...

om ons eigen land te verdedigen? Natuurlijk.

Wij bestaan uit een organisatie met gedreven mensen vol discipline.

We trainen hard, we zijn EEN grote familie...

waar iedereen welkom is.

Ehm, daarom zoeken wij mannen en vrouwen...

die uit het juiste hout gesneden zijn.

Die ons land en onze waarden waar wij voor staan willen verdedigen.

Rusland is woedend en eist dat Titov wordt vrijgelaten.

Rusland erkent het Internationaal Strafhof niet.

Dit is nu... de vijfde keer dit jaar.

Zes.

Deze keer was het echt niet mijn schuld, die gasten... Rutger.

Ook al is het wel je schuld.

Hoeveel vijanden wil je maken daarbuiten? Nog niet genoeg?

Ga je installeren, pak je tas uit, dan schrijf ik je wel weer in.

NIEUWS: Door het inzetten van F-16's en Chinook helikopers...

kan men groepen op de grond ondersteunen...

als onderdeel van de Westerse coalitie.

Het is niet de eerste keer...

dat Nederland in botsing komt met de Russische overheid.

Eerder zorgde een Russische hackaanval voor veel zorgen...

bij minister Van der Laan.

Meneer De Man, ik vroeg me al af waar u bleef.

Ik weet eerlijk gezegd niet met welke voorwaardelijke straf...

ik u deze keer om de oren moet slaan.

Toch zie ik u liever niet in de gevangenis.

Geloof het of niet, maar iedereen in deze rechtszaal...

heeft het beste met u voor, behalve uzelf.

Ik zou daarom gedragstherapie willen voorstellen.

Iets wat uw leven misschien iets meer kaders geeft.

Minimaal drie sessies per week.

Waarbij u meld- en verschijningsplicht heeft.

Meneer, luister.

Als het om kaders gaat, ik heb sowieso een beter voorstel.

Ik ga het leger in.

Ze zoeken mannen en vrouwen die uit het juiste hout gesneden zijn.

Harde training, discipline.

Kaders.

U kunt nog niet eens een maand uit de problemen blijven.

Wedden?

En? Zit er nog iets bij?

Altijd wel eentje, toch, majoor?

Of niet.

We kunnen nog terug.

Als jij die gasten nou afleidt, dan sprint ik naar de uitgang.

Was ik niet van plan. O, ja, je bent er zo eentje.

Hoi, Guus.

Rutger. Dames en heren, mag ik even uw aandacht?

Het is tijd om afscheid te nemen.

En dan gaan de cadetten daarna met korporaal De Waal mee.

Dus gaat uw gang, neemt u afscheid.

Ook niemand? Nee.

Goed, spijkerbroeken, met mij mee.

Dat zijn wij. Die kant op.

Kijk, onze illustere voorgangers.

Allemaal gezellig tussen zes planken...

alsof ze daar trots op zijn. Hee, ik wil hier wel wat van maken, oké?

Ja, maar dat is de...

...damestoilet.

Hee...

Rutger.

Leyla.

Volgens mij is dit de, eh...

Ja... volgens mij ook.

Hee. Hee.

Dames.

Ja, dank je wel, hè.

Hee.

Ik wil me heel graag even voorstellen, Dennis de Waal.

Ja, Guus... Walema.

Ik, eh, assisteer Goudakker, maar ik zit gewoon bij jullie in het jaar.

En ik dacht, eh, misschien wil je een keer een biertje drinken...

Vraag je me nou op een date?

Eh... eh... nee.

Dat bedoel ik helemaal niet. Sorry, ik moet me effe melden.

Hier is iets mis gegaan.

Ik heb hier een berg aanmeldingen...

maar ik heb maar een paar officiersfuncties te verdelen.

Aan ons de mooie taak uit te vinden wie dat zijn.

We zijn hier niet meer op de middelbare school...

we zijn hier geen vrienden van elkaar.

Hier halen alleen de sterksten het. Ik laat jullie ze de KMA zien...

maar jullie leveren eerst jullie telefoon in.

Rutger de Man.

Mijn kantoor.

Hee, telefoon!

Oké, lui, met mij mee.

Binnen.

Ga zitten.

Kijk.

Ik geloof in tweede kansen.

Maar ik geloof niet dat de reclassering...

daar mijn opleiding voor moet gebruiken.

U denkt dat ik het niet kan.

Als jou dat helpt.

Ik geef je zeven dagen.

Dan ben ik er al zes op vooruit gegaan.

Ik zou zeggen, bewijs mijn ongelijk.

Je kunt gaan.

Nou al gezeik?

Hallo?

O, nee, jij praat natuurlijk niet tegen mij.

Oké, jongens, lekker. Zoeken allemaal even een partner.

Gaan we daarna door naar de apparaten.

Oké, bye.

Heb jij zin om met mij... te sporten?

Weet jij al wat je gaat doen? Hoe bedoel je?

Nou, de Heli's, Cougar, Chinook, Apache.

Apache is nog best wel oké.

Chinook is eigenlijk gewoon een veredelde vrachtwagen.

Ik ga voor de F-16.

Hee, yo! O, shit, sorry!

Ben jij niet iets te klein voor een F-16-piloot? Nee.

Minimaal 1.60 meter en ik ben iets langer.

Ik mag wel klein zijn...

maar kleine meisjes kunnen wel meer g-kracht aan, hè.

Sorry, ik ben even...

Hee, hee en ik dan?

Ja, wat heb je ze gezegd? Ze houden me hier de hele tijd in de gaten.

Rustig. Weet je hoe ze hier naar me kijken.

Ze weten niets.

Echt niet? Alleen wat die rechter ze heeft doorgestuurd.

Zelfs daarin staat bijna niets.

Dus je hebt ze niks verteld?

Niemand weet het. Niemand.

Zorg jij nou maar dat je uit de problemen blijft.

Het komt allemaal goed. Is goed.

Ik, eh, ik blijf uit de problemen.

Ja... ja, gewoon tien minuutjes langer in de oven...

en dan is het prima. Ja, ja, ik ben benieuwd.

Lekker, oké, doei, doei.

Tweede telefoon. Slimme jongen.

Ja, toch. Hier ga jij zo veel gezeik mee krijgen.

Nog meer dan met je dronken kop een auto in de prak rijden?

Geef maar.

Nee?

Zelf weten.

Jij, eh... jij loopt jezelf hier nog wel te pletter.

Koppen dicht!

Gefeliciteerd allemaal, vanaf nu zijn we gelijken!

Vrijdagavond is voor het cadettencorps, geniet ervan!

Morgen weer een dag, jongens.

Wat doe je?

Hee.

Ga snel naar binnen.

Opstaan, opstaan!

Je nest uit, iedereen binnen vijf minuten beneden!

What the fuck. Inderdaad, what the fuck, opstaan, opstaan!

Binnen vijf minuten beneden!

Kom op, schiet op!

Hee, je bent de laatste! Tempo!

Waar is Guus?

Opstellen, lui.

Geef, acht.

Goed, jongens en meisjes.

Ik weet dat jullie vannacht lekker een borrel hebben gedronken.

Maar het is niet zo dat de vijand rekening houdt met jullie katers.

Dus beschouw dit als een wijze les.

U ruikt naar drank, mevrouw Demir.

U mag toch niet drinken van uw geloof? Nee, majoor.

Nee, majoor, ik ruik niet naar drink of ik mag niet drinken?

Nee... ja... Je weet het zelf niet eens.

Hm-m.

Zo.

Hier is het mannetje, zie ik.

Hm...

Jij denkt echt dat je het zonder de anderen kan, hè?

Het is dag drie, hè. Hm-m.

Walema!

Doe het niet.

Het leven is toch veel te mooi, Walema.

Kunnen we toch over praten.

Je bent nog veel te jong, Walema, je hebt nog een heel leven voor je.

Woeh!

Nee, nee, niet doen.

Hij komt er maar zelf vanaf.

Zorg dat die cadet zijn gevechtstenue aantrekt.

Heeft-hij iets gebroken?

Jij denkt dat je hier alles kan maken, hè?

Geef me je riem. Wat... Je riem, geef me je riem!

Veters.

Veters? Veters, geef me je veters!

Daar staan.

Omdraaien.

Jongens, deze cadet heeft het even moeilijk.

Toch, Walema? Ja... ja, majoor.

En dat snap ik wel, elke ochtend om vijf uur op.

Ineens begint iedereen tegen je te schreeuwen.

Je mist je mama, maar zelfmoord is nooit de oplossing.

Dus als je het even niet ziet zitten...

wil ik dat je met mij komt praten en niet jezelf uit het raam werpt.

Maar wacht, ik... Vanaf staat Walema op 'suicide watch'.

Hij is nooit meer alleen...

hij krijg geen beschikking over scherpe voorwerpen of touwen.

En hij is jouw verantwoordelijkheid.

Op de KMA letten we op elkaar.

Net zoals daarbuiten.

En omdat Walema even in een dalletje zit hoeft hij niet mee te doen.

Maar jullie gaan je allemaal voor Walema 100 keer opdrukken.

Voorligsteun.

Ga je gang.

Opgelet.

1.

2.

3.

4.

Generaal Walema weet dat u eraan komt, meneer. Heel fijn.

Waarom gebeurt dit?

Marco! Ik wist niet dat je langs kwam.

Are you out of your fucking mind?

Misschien moeten we even naar mijn kamer...

want hier is een verjaardagsfeestje.

Ik bel al sinds vijf uur met de Russische ambassadeur.

Die man spreekt amper Engels en is al dronken voor het tandenpoetsen.

Boris... of heet-hij Vladimir? Zo heten ze allemaal.

Hij gaat terug.

Branko Titov, ja, de Russen zeggen zelf...

dat ze niets met hem te maken hebben.

Dat beweerden ze op de laatste VN-top.

Branko Titov is ongeuniformeerde soldaat...

in de strijd voor Russisch sprekende volkeren overal ter wereld.

Als-hij niet met 48 uur in Moskou is hebben we de poppen aan het dansen.

Wij zijn lid van de NAVO, we hebben hem gezocht en opgepakt.

Weet je zeker dat je geen taart wilt?

Je moet even zeggen of je echt helemaal gek geworden bent.

Jij bent minister, als jij hem terug wilt sturen dan doe je dat.

Ik hoop dat je dat dan ook uit wilt aan de nabestaanden...

als je op campagne bent.

Jij kunt een telefoontje van de premier verwachten, vandaag nog.

Ik verheug me erop.

Ik maak me niet zo'n zorgen, hoor.

Ja, hoe erg kan het nou zijn?

Die gasten nemen zichzelf zo serieus.

Wat ben jij nou aan het doen?

Aan het eten. Met bestek?

Je weet toch wat er gezegd is? Hup.

Serieus?

Ik ga je niet voeren, man. Hoe moet ik dan eten?

Met je handjes.

Ach...

Joe!

Ik moet effe die lunch, eh...

Wat gaan we precies doen?

Ik moet naar de wc. Nee, niet in je eentje, zeker niet.

Straks doe je jezelf wat aan.

Ik mag toch wel effe in mijn eentje gaan sch... Schijten? Nee.

Gezellig.

Sorry, man.

Ik ben echt zo klaar. Oh!

Wat is eigenlijk jouw probleem?

Hoezo probleem?

Nou, ja, eh, je zegt helemaal niks.

Je doet helemaal nergens aan mee. Niet lullen, maar schijten.

O, ja, je bent niet zo'n prater, ja.

Hee, omdraaien.

Afvegen.

Haha. Ja, hoor.

Afvegen.

Ik meen het serieus.

Ja.

Sorry, man.

Jij bent echt een held. Hou je bek.

Blijf zitten, blijf zitten. Au! Mijn hoofd!

Maak je gereed!

Klaar voor de start.

FLUITJE

Kom op!

Geef, acht.

Ik zie je snel, ja. Oké.

Test niet gehaald.

Alleen de besten blijven hier over.

Onthoud dat goed!

Ho, ho, ho, ho.

Walema is zijn schoen verloren.

Iedereen voorligsteun, 50 keer opdrukken.

Nu moet ik eruit.

Rutger, heb je effe?

Kun jij effe met die vriend van je gaan praten?

Wie?

Hij is mijn vriend niet.

Whatever.

Wij denken dat-hij, eh... dat-hij beter naar huis kan gaan.

Ga zelf maar met hem praten.

Hm...

Oké.

Dan doen we dat.

Het is misschien wel slim dat jij dan effe uit de buurt blijft.

Blijf jij uit de problemen.

Kom maar.

Uitstappen.

Oké, kom er maar bij.

Beetje tempo maken.

Vandaag worden jullie gedropt.

En jullie zien maar hoe je thuis komt.

Of niet thuis komt.

Dit gezegd hebbende...

Wapens zijn wapens.

En soms heb je te doen...

met wat Zijne Majesteit ter beschikking stelt.

Dit stukje prachtige technische eenvoud.

Een moordwapen, al zeg ik het zelf.

Begrepen? IEDEREEN: Ja, majoor.

Succes! Messen halen.

Ho!

Wat denk je zelf?

Niet verstandig.

En je houdt de rij op, schiet op.

Ik vroeg me af waar je bleef.

Het is zo tering groot hier. Maar ik zag net daar een hek...

misschien kunnen we samen afslaan... Nee!

Sorry, gast, ik heb genoeg aan mijn eigen shit, ik ben geen kleuterjuf.

Eh... o... oké.

Ik bedoel, jij wilt toch ook niet nog meer gezeik krijgen?

Nee.

Nee, tuurlijk niet.

Nou...

Zet hem op.

Ja...

Ik heb hier geen zin meer in.

Au, kut tak!

Regen.

Geloof je het zelf?

Great(!)

Hee!

Hee, gasten.

Het is tijd om naar huis te gaan, ouwe. Fuck op, man.

RUTGER HOORT EEN SCHREEUW

WALEMA SCHREEUWT OM HULP

Doe normaal!

Help!

Help!!!

Je gaat lekker naar huis, hè.

Echt niet. De opleiding is voor jou bij hier ten einde.

Lekker naar huis, ja?

Oprotten!

Fuck.

We gaan, let's go.

Ik vraag me wel af wanneer het echt kut begint te worden.

Ja, jullie, meekomen.

De oefening is afgelopen.

Hm...

Nou, je eerste week.

Op zich is het fijn als je anderen eens gelijk geeft, De Man.

Want dit keer had ik er graag naast gezeten.

Wat een puinhoop.

U heeft toch uw zin?

Waar wacht u op? Gooi ons eraf.

Wat het maar zo makkelijk.

Dit meen je niet.

Pepijn. Generaal. Bedankt voor je belletje.

Wat is dit?

Rutger de Man, maar het lijkt er niet op dat... Aangenaam.

Generaal.

Aangenaam.

Nu al klappen gehad?

O, is niks. Hm.

Je zal het er wel naar gemaakt hebben.

Nou, Pepijn, volgens mij is... alles in orde hier.

Ja, generaal.

Doe je een beetje je best, jongen. FLUISTEREND: Ja, pap.

Even over die budgetten.

Gentlemen.

Tijd om jullie voor te stellen aan jullie grootste uitdaging.

Vraag jij je nooit af hoe ver je wilt gaan?

We zijn al zo ver gekomen. Er is geen weg terug.

Ze zeggen dat ze kunnen zien...

dat er een Russische bommenwerper deze kant opkomt.

Die kisten de lucht in, nu!

Waarom gebeurt dit?