Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
* Propellermotor *
2
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
* Aufregende Musik *
3
00:00:39,600 --> 00:00:43,560
(über Funk) "Sie befinden sich
im unkontrollierten Strudel."
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
"Simon. Recover. Pull up."
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
"Over."
6
00:00:53,440 --> 00:00:55,840
"4000 Fuß."
* Alarmton *
7
00:00:56,00 --> 00:00:57,600
"3000 Fuß."
8
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
"1000 Fuß!"
9
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
"Recover. 200 Fuß."
10
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
* Rockmusik *
11
00:01:55,00 --> 00:01:57,00
* Schnelle Trommelmusik *
12
00:02:05,640 --> 00:02:08,880
Ey! Hey, du Arschloch,
bleib hinter uns!
13
00:02:09,40 --> 00:02:11,280
* Mitfahrer lachen. *
14
00:02:13,160 --> 00:02:15,80
Sorry, Alter!
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,840
* Rasante Musik *
16
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
Schnapp ihn dir. Los, ramm ihn.
17
00:03:02,80 --> 00:03:03,800
Idiot!
18
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
(Soldat)
Der hat sie nicht mehr alle.
19
00:03:09,600 --> 00:03:13,560
Was sagst du?
Ich sagte: "Bleib hinter uns."
20
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
* Soldaten schreien auf. *
21
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
* Mysteriöse Musik *
22
00:04:02,280 --> 00:04:04,40
Hey.
23
00:04:04,560 --> 00:04:06,40
Alles okay?
24
00:04:07,200 --> 00:04:08,800
Geht's euch gut?
25
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
Du verfickter Idiot!
26
00:04:11,440 --> 00:04:14,40
Dennis, lass den Scheiß.
- Ganz ruhig, ruhig.
27
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Soweit ich weiß,
habt ihr damit angefangen.
28
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
* Polizei-Sirenen *
29
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Ah, fuck.
30
00:04:23,560 --> 00:04:26,40
Wenn die das melden,
schmeißen die uns raus.
31
00:04:33,40 --> 00:04:37,840
(zögernd) Tut mir leid. Der Kerl
hat uns geschnitten und ich weiß...
32
00:04:37,880 --> 00:04:42,280
Ich hätte mich nicht provozieren
lassen dürfen. Tut mir leid.
33
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
(Polizist) Hm.
34
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
Und? Sie wissen schon,
dass Sie zu schnell gefahren sind.
35
00:05:04,80 --> 00:05:06,320
Ist das Ihr Ernst?
Hm?
36
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
Sie lassen die gehen?
37
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Die müssen sich
woanders verantworten.
38
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
Damit haben Sie nichts zu tun.
Name?
39
00:05:18,00 --> 00:05:20,840
* Er seufzt. *
Fuck.
40
00:05:22,600 --> 00:05:24,80
Ich brauche Ihren Namen.
41
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Rutger de Man.
42
00:05:33,640 --> 00:05:36,320
* Peppige Titelmusik *
43
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Rutger de Man
Guus Walema
Leyla Demir
44
00:06:09,560 --> 00:06:13,00
(russischer Akzent) Wenn man
sich so umsieht, erkennt man ...
45
00:06:13,40 --> 00:06:17,640
weder eine Moral ...
noch eine Glaubensrichtung.
46
00:06:22,00 --> 00:06:23,480
Sondern nur Fett.
47
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
Mr Titov, Sie waren
in den letzten zwei Jahren
48
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
an fast allen Kriegsfronten.
49
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
Mhm.
50
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
Was für eine Entwicklung
sehen Sie für Europa?
51
00:06:34,560 --> 00:06:36,40
Morde.
52
00:06:37,440 --> 00:06:40,200
Totschlag ... Blutvergießen.
53
00:06:40,360 --> 00:06:43,680
(Titov) Die Regierungen
sind vollkommen unvorbereitet
54
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
auf das, was da kommt.
55
00:06:45,280 --> 00:06:47,80
Und absolut inkompetent.
56
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Oder was auch immer
Ihre Leser bevorzugt hören wollen.
57
00:06:54,80 --> 00:06:58,600
Europa wird immer wieder
von Blut überströmt werden.
58
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
(Titov) Das ist
eine historische Tatsache.
59
00:07:02,00 --> 00:07:04,640
Auch wenn es verdrängt
und vergessen wurde,
60
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
ist es deshalb nicht weniger wahr.
61
00:07:07,800 --> 00:07:10,00
* Spannungsvolle Musik *
62
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
Ein sehr guter Wein. Sie sollten
ihn probieren. - Nein, danke.
63
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
Branco Titov?
64
00:07:22,240 --> 00:07:24,880
Ja?
- Sie sind verhaftet.
65
00:07:25,40 --> 00:07:27,120
Sie haben das Recht
auf einen Anwalt.
66
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
Nach unserer Ankunft wird
Ihnen sofort ein Anwalt gestellt.
67
00:07:30,600 --> 00:07:34,800
Bei unserer Ankunft?
Und wo wird diese Ankunft sein?
68
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
Am Internationalen Gerichtshof.
69
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
Wir bringen Sie nach Den Haag.
70
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Entschuldigen Sie mich.
71
00:07:59,160 --> 00:08:00,640
Hey!
72
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
Seht mal, wer da kommt.
Da ist er wieder.
73
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
(Reporterin) "Titov werden
74
00:08:07,800 --> 00:08:10,760
eine große Anzahl Verbrechen
vorgeworfen.
75
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Er wurde
in die Niederlande geführt.
76
00:08:13,00 --> 00:08:16,120
Man wird ihn vor dem Gerichtshof
in Den Haag anklagen.
77
00:08:16,160 --> 00:08:19,00
Der Kommandeur der Streitkräfte
Roderick Walema
78
00:08:19,40 --> 00:08:21,120
hat uns dazu
ein Interview gegeben."
79
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
(Walema)
"Er wird seine Strafe bekommen.
80
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Dafür haben wir den Gerichtshof."
81
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
(Mann) "Moskau kündigte an,
82
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
dass man Titov notfalls
mit Gewalt zurückholen wird.
83
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
Ist das möglich?"
84
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
"Das ist nicht das erste Mal,
dass man uns droht.
85
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
Wir können uns
auf unsere NATO-Partner verlassen."
86
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
"Denken Sie,
dass wir in der Lage sind,
87
00:08:40,00 --> 00:08:41,600
unser Land zu verteidigen?"
88
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
"Natürlich können wir das.
89
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
Wir haben viele motivierte,
90
00:08:45,00 --> 00:08:47,720
disziplinierte
und gut ausgebildete Menschen.
91
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
Wir sind eine große Familie,
in der jeder willkommen ist.
92
00:08:51,120 --> 00:08:53,480
Und deshalb,
damit wir auch in Zukunft
93
00:08:53,520 --> 00:08:56,320
für die Sicherheit unseres Landes
sorgen können,
94
00:08:56,360 --> 00:08:58,00
suchen wir Frauen und Männer,
95
00:08:58,40 --> 00:09:00,560
die aus dem richtigen Holz
geschnitzt sind."
96
00:09:00,600 --> 00:09:03,640
(Reporterin) "Russland
fordert Titovs Freilassung.
97
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
Man erkennt
den Internationalen Gerichtshof
98
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
sowie die Anklage nicht an.
99
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Russland sieht
keine Rechtsgrundlage..."
100
00:09:11,160 --> 00:09:14,240
Es ist das fünfte Mal
in dieser Woche. Kann das sein?
101
00:09:14,880 --> 00:09:16,360
Das sechste.
102
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
Es ist nicht
meine Schuld gewesen...
103
00:09:24,800 --> 00:09:28,80
Hör zu. Selbst wenn es
nicht deine Schuld war...
104
00:09:29,120 --> 00:09:31,520
Wie viele Feinde
willst du dir noch machen?
105
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Hast du nicht schon genug?
106
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Jetzt richtest du
dich erst mal ein,
107
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
packst deine Sachen aus,
und ich melde dich wieder an, hm?
108
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
(Reporterin) "Die Niederlande nimmt
109
00:09:45,560 --> 00:09:48,480
an mehreren
friedenserhaltenden Missionen teil.
110
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Durch F-16-Kampfjets
und Hubschrauber
111
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
kann sie
als Teil der westlichen Koalition
112
00:09:53,280 --> 00:09:55,520
die Truppen am Boden unterstützen.
113
00:09:55,560 --> 00:09:58,200
Es ist nicht das erste Mal,
dass die Niederlande
114
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
in einen Konflikt
mit Russland geraten.
115
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Vor Kurzem gab es
einen Hackerangriff
116
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
auf das Verteidigungsministerium,
117
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
was dem Minister van de Laan
Sorgen bereitet."
118
00:10:11,120 --> 00:10:14,680
Herr de Man. Ich habe mich gefragt,
wann ich Sie wiedersehe.
119
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
Ich weiß ehrlich gesagt nicht,
120
00:10:17,520 --> 00:10:21,120
welche Bewährungsstrafe ich
Ihnen dieses Mal aufdrücken soll.
121
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Ich würde Sie
nur ungern ins Gefängnis stecken.
122
00:10:23,880 --> 00:10:27,680
Ob Sie es glauben oder nicht, jeder
hier meint es nur gut mit Ihnen.
123
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Mit Ausnahme von Ihnen.
124
00:10:34,40 --> 00:10:36,880
(Richter) Ist das die 16b?
- Ja.
125
00:10:36,920 --> 00:10:38,720
Ich würde deshalb gern
126
00:10:38,760 --> 00:10:41,400
eine Verhaltenstherapie
für Sie vorschlagen.
127
00:10:41,440 --> 00:10:45,800
Das könnte Ihrem Leben vielleicht
endlich eine Struktur geben.
128
00:10:45,840 --> 00:10:49,80
Es sollten mindestens
drei Sitzungen pro Woche sein,
129
00:10:49,240 --> 00:10:51,480
bei denen Ihr Erscheinen
Pflicht ist.
130
00:10:51,520 --> 00:10:53,80
Bitte, entschuldigen Sie.
131
00:10:54,600 --> 00:10:58,280
Wenn es um Struktur geht,
habe ich einen besseren Vorschlag.
132
00:10:58,320 --> 00:10:59,800
Ich werde Soldat.
133
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Bei der Armee
suchen sie Männer und Frauen,
134
00:11:03,80 --> 00:11:05,560
die aus dem richtigen Holz
geschnitzt sind.
135
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Hartes Training, Disziplin.
Das ist Struktur.
136
00:11:12,120 --> 00:11:15,800
Sie schaffen es nicht einen Monat,
keine Probleme zu machen.
137
00:11:18,600 --> 00:11:20,80
Wetten?
138
00:11:21,80 --> 00:11:23,560
* Lässige Hip-Hop-Musik *
139
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
(Major) Und, ist was dabei?
140
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
(Dennis) Einer immer, oder, Major?
141
00:11:52,640 --> 00:11:54,320
Oder auch nicht.
142
00:12:00,120 --> 00:12:02,80
Noch können wir verschwinden.
143
00:12:05,680 --> 00:12:08,120
Du lenkst die ab,
ich sprinte zum Ausgang.
144
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
Das ist nicht mein Plan.
145
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
Ah ja, so einer bist du also.
146
00:12:17,600 --> 00:12:20,920
Hi, ich bin Guus.
Rutger.
147
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
(Major) Darf ich
um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
148
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
Es wird Zeit,
sich zu verabschieden.
149
00:12:25,920 --> 00:12:29,680
Und dann werden die Kadetten von
Unteroffizier de Waal übernommen.
150
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Er ist
der verantwortliche Zugführer.
151
00:12:32,00 --> 00:12:34,680
Also bitte verabschieden Sie sich.
152
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
* Stimmengewirr *
153
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Hast du auch niemanden?
Nein.
154
00:12:40,40 --> 00:12:43,520
Also mit mir kommen alle,
die eine Jeans tragen.
155
00:12:43,560 --> 00:12:45,40
Das sind wir.
Hier lang.
156
00:12:48,800 --> 00:12:51,40
Sieh mal,
unsere illustren Vorgänger.
157
00:12:51,80 --> 00:12:53,760
Jetzt liegen sie
gemütlich in ihren Särgen.
158
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Als wär's ein Grund, stolz...
Hör zu.
159
00:12:55,840 --> 00:12:57,880
Ich möchte das Beste draus machen.
160
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
Ja, aber das ist die ...
161
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Damentoilette.
162
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Hey.
163
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Rutger.
Leyla.
164
00:13:12,240 --> 00:13:15,40
Soweit ich weiß,
ist das hier die...
165
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
Ja, da habe ich mich wohl geirrt.
166
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
Hey.
Hey.
167
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
Die Damen.
* Sie kichern. *
168
00:13:34,560 --> 00:13:36,760
Auf Wiedersehen.
- Ja, und vielen Dank.
169
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Hey.
170
00:13:41,720 --> 00:13:44,480
Ich würde mich gerne vorstellen.
Dennis de Waal.
171
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Ja, Guss Walema.
172
00:13:48,120 --> 00:13:51,280
Ich bin Goudakkers Assistent.
Ich werde euch begleiten.
173
00:13:51,320 --> 00:13:54,00
Und ich dachte,
vielleicht hast du ja mal Lust,
174
00:13:54,40 --> 00:13:56,400
mit mir
ein Bier zu trinken und zu reden.
175
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
Was soll das werden? Ein Date?
176
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
Nein. Nein, natürlich nicht.
177
00:14:01,920 --> 00:14:05,160
Tut mir leid,
aber ich muss mich melden gehen.
178
00:14:05,320 --> 00:14:07,600
(Major)
Hier ist etwas schiefgelaufen.
179
00:14:07,760 --> 00:14:10,80
Ich habe hier
einen Berg von Anmeldungen,
180
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
aber nur wenige Offiziersposten.
181
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
Unsere Aufgabe ist es
herauszufinden, wer sie bekommt.
182
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Wir sind hier
nicht mehr in der Schule.
183
00:14:18,520 --> 00:14:22,40
Es geht auch nicht um Freunde.
Nur die Stärksten schaffen es.
184
00:14:22,200 --> 00:14:24,800
Ich werde euch gleich
über das Gelände führen,
185
00:14:24,840 --> 00:14:27,80
doch vorher
gebt ihr alle eure Handys ab.
186
00:14:27,120 --> 00:14:28,600
Rutger de Man.
187
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
In mein Büro.
188
00:14:37,240 --> 00:14:39,80
Ey, dein Handy.
189
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
Okay, Leute, mitkommen.
190
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
* Klopfen *
(Goudakker) Herein.
191
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Setzen Sie sich.
192
00:15:24,520 --> 00:15:26,00
Also gut.
193
00:15:26,880 --> 00:15:30,240
Ich glaube an
die sogenannte zweite Chance.
194
00:15:30,400 --> 00:15:34,320
Aber ich finde nicht, dass diese
Ausbildung für eine Bewährung taugt.
195
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
Sie denken,
dass ich das nicht kann?
196
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
Wenn es Ihnen weiterhilft.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Ich gebe Ihnen sieben Tage.
198
00:15:50,80 --> 00:15:52,640
So sind schon
sechs Tage für mich gewonnen.
199
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
Beweisen Sie mir,
dass ich unrecht habe.
200
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Sie können gehen.
201
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
* Laute dynamische Musik *
202
00:16:26,520 --> 00:16:28,80
Jetzt schon Ärger?
203
00:16:31,240 --> 00:16:33,80
Hallo?
204
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
Oh, mit einem wie mir
redest du wohl nicht.
205
00:16:38,640 --> 00:16:41,880
Okay, Leute, sehr gut.
Jeder sucht sich einen Partner.
206
00:16:42,40 --> 00:16:44,400
Und danach
geht es ab an die Geräte.
207
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
Okay, bye.
208
00:16:46,280 --> 00:16:50,80
Hast du Lust,
dass wir zwei ... Sport machen.
209
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Weißt du schon,
was du machen willst?
210
00:17:13,120 --> 00:17:14,600
Wie meinst du das?
211
00:17:14,640 --> 00:17:17,400
Na ja, da sind die Helis:
Cougar, Chinook, Apachi.
212
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
Der Apachi ist
irgendwie noch okay.
213
00:17:19,440 --> 00:17:22,680
Der Chinook ist eigentlich
nur ein veredelter Lastwagen.
214
00:17:22,840 --> 00:17:25,00
Ich will auf die F-16.
215
00:17:25,40 --> 00:17:27,400
Ey, jo.
Oh scheiße, sorry.
216
00:17:38,40 --> 00:17:40,760
Bist du nicht zu klein
für eine F-16-Pilotin?
217
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
Nein. Minimum 1,60 Meter.
Ich bin sogar etwas größer.
218
00:17:45,00 --> 00:17:46,480
Ich bin zwar klein,
219
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
aber kleine Mädchen kommen besser
mit den G-Kräften klar.
220
00:17:52,680 --> 00:17:56,800
Ich will, dass Sie den Herrn nicht
aus den Augen lassen. - Okay.
221
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
(Goudakker) Ich verlasse mich
auf Sie.
222
00:17:59,320 --> 00:18:03,640
Entschuldige, ich muss kurz weg.
Jetzt war ich eigentlich dran.
223
00:18:31,40 --> 00:18:33,400
Ja, was hast du
denen eigentlich erzählt?
224
00:18:33,560 --> 00:18:36,360
"Die beobachten mich
die ganze Zeit."
Ganz ruhig.
225
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
Weißt du,
wie die mich alle anstarren?
226
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
"Die wissen nichts."
Ehrlich nicht?
227
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
Der Richter hat nur
deine offizielle Akte geschickt.
228
00:18:45,200 --> 00:18:48,560
Da steht kaum was über dich drin.
Von dir wissen sie nichts?
229
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Niemand weiß es. Niemand.
230
00:18:53,40 --> 00:18:56,800
"Sorg dafür, dass du keine Probleme
kriegst, dann wird alles gut."
231
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Alles klar.
232
00:18:58,520 --> 00:19:01,400
Ich werde keine Probleme kriegen.
233
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Ja... Mhm.
234
00:19:04,320 --> 00:19:07,920
"Ja, wenn du es im Ofen ziehen
lässt, wird es genau richtig."
235
00:19:08,80 --> 00:19:12,80
Ja, ja, ich bin gespannt.
Klingt gut. Okay. Also, tschau.
236
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Ein zweites Telefon? Kluger Junge.
Ja, oder?
237
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
Das wird dir jetzt
richtigen Ärger einbringen.
238
00:19:23,280 --> 00:19:25,960
Mehr als
einen Totalschaden zu verursachen?
239
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Gib's her.
240
00:19:42,240 --> 00:19:45,80
Nicht? Wie du willst.
241
00:19:46,80 --> 00:19:49,200
Na gut. Du wirst schon noch sehen,
was du davon hast.
242
00:19:58,80 --> 00:20:00,280
(flüstert)
Wir treffen uns bei mir, ja?
243
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
Dann raste ich einfach aus.
244
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Klappe halten.
245
00:20:12,600 --> 00:20:16,600
Also Leute, herzlichen Glückwunsch.
Von jetzt an sind wir alle gleich.
246
00:20:16,760 --> 00:20:19,00
* Jubel *
247
00:20:19,160 --> 00:20:23,80
Freitagabend feiert das
Kadettenkorps. Genießt es, Freunde.
248
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
(Soldat) Ich befürchte,
das war erst der Anfang.
249
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
* Ruhige Streichmusik *
250
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
* Zupfmusik *
251
00:21:17,360 --> 00:21:21,560
Wo willst du hin? Hey,
na los, geh schnell wieder rein.
252
00:21:21,600 --> 00:21:23,80
Komm, sei leise.
253
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
Aufstehen! Aufstehen!
Na los, aufstehen!
254
00:21:32,80 --> 00:21:33,880
Hopp, hopp, raus aus dem Nest!
255
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
In fünf Minuten
seid ihr alle auf dem Kasernenhof!
256
00:21:36,800 --> 00:21:39,00
Was soll das?
Aufstehen, na los!
257
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
Na los!
In fünf Minuten seid ihr unten.
258
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
Beeil dich! Wo ist dein Kumpel?
Komm schon, beweg dich!
259
00:21:45,240 --> 00:21:48,360
Hey, du bist der Letzte!
Tempo, Tempo! Na los, Bewegung!
260
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Wo ist Guus?
Keine Ahnung.
261
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
(Dennis) Aufstellen, Leute.
262
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Und ... stillgestanden!
263
00:22:13,520 --> 00:22:15,960
(Goudakker)
Also gut, die Herren und Damen.
264
00:22:16,120 --> 00:22:18,720
Ich weiß,
dass gestern Abend getrunken wurde.
265
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Aber es ist nicht so,
dass der Feind
266
00:22:20,720 --> 00:22:22,880
sich für Ihren Kater interessiert.
267
00:22:22,920 --> 00:22:26,40
Betrachten Sie es
als eine weitere Lektion.
268
00:22:27,80 --> 00:22:30,600
Sie riechen nach Alkohol. Ihr
Glaube verbietet Ihnen das doch.
269
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
Nein, Major.
"Nein, ich rieche nicht."
270
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
Oder "Nein, ich darf trinken"?
Nein. Ja...
271
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
Ist gut. Vergessen Sie es.
272
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Hm.
273
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
So.
274
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
Hier haben wir unser Bürschchen.
275
00:22:52,800 --> 00:22:54,280
Hm.
276
00:22:55,640 --> 00:22:58,560
Sie denken also,
Sie schaffen es ohne die anderen.
277
00:22:58,600 --> 00:23:01,00
Es ist der dritte Tag.
Mhm.
278
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
* Langsames Gitarrenspiel *
279
00:23:22,00 --> 00:23:23,480
Walema.
280
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
* Er wimmert leicht. *
281
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Tun Sie es nicht.
282
00:23:27,440 --> 00:23:29,800
Das Leben ist doch viel zu schön.
283
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
Wir können doch über alles reden.
* Er atmet schwer. *
284
00:23:32,920 --> 00:23:36,80
Sie sind viel zu jung.
Sie haben noch Ihr Leben vor sich.
285
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
* Er schreit auf. *
286
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
Nein, nein. Nicht.
287
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
Das muss er alleine schaffen.
288
00:23:54,360 --> 00:23:56,600
* Er atmet angestrengt. *
289
00:24:07,560 --> 00:24:10,840
Sorgen Sie dafür, dass er
seine Kampfausrüstung anzieht.
290
00:24:11,00 --> 00:24:13,200
* Gemurmel *
291
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
Hat er sich was gebrochen?
- Nein.
292
00:24:27,40 --> 00:24:29,480
Sie denken,
Sie können sich alles erlauben.
293
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
Ihren Gürtel. Geben Sie mir
Ihren Gürtel, na los.
Was?
294
00:24:39,440 --> 00:24:41,600
Die Schnürsenkel.
Die Schnürsenkel?
295
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
Ja, geben Sie mir
Ihre Schnürsenkel.
296
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Dahin.
297
00:24:53,760 --> 00:24:58,840
Umdrehen. Leute,
dieser Kadett hat es gerade schwer.
298
00:24:59,00 --> 00:25:01,240
Oder, Walema?
(zögernd) Ja, Herr Major.
299
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
Und das kann ich gut verstehen.
Morgens um fünf Uhr aufstehen.
300
00:25:04,760 --> 00:25:07,920
Alle fangen an, dich anzuschreien,
und du vermisst Mama.
301
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
Aber Selbstmord
ist ja wohl nicht die Lösung.
302
00:25:10,520 --> 00:25:13,560
Also wenn etwas ist, kommen Sie
zu mir und reden mit mir.
303
00:25:13,600 --> 00:25:16,640
Und springen nicht aus dem Fenster.
Ich hatte nicht ...
304
00:25:16,680 --> 00:25:19,520
Walema gilt ab sofort
als selbstmordgefährdet.
305
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
Er ist nie allein
und hat keinen Zugang
306
00:25:21,880 --> 00:25:23,560
zu Scharfem und Stricken.
307
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
Und Sie haben
die Verantwortung für ihn.
308
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Auf der Akademie
achten wir auf einander.
309
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
Und da draußen ebenso.
310
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Da Walema angeschlagen ist,
311
00:25:33,800 --> 00:25:36,00
befreie ich ihn
von der nächsten Übung.
312
00:25:36,40 --> 00:25:40,920
Aber Sie werden 100 Liegestütze
machen für ihn. Ausgangsposition!
313
00:25:41,80 --> 00:25:43,560
(Dennis) Und los geht's.
314
00:25:44,840 --> 00:25:49,120
Und eins, zwei,
315
00:25:50,280 --> 00:25:52,960
drei, vier.
316
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
General Walema weiß, dass Sie
auf dem Weg sind. - Sehr schön.
317
00:26:05,00 --> 00:26:08,400
Wieso funktioniert das nicht?
- Manchmal...
318
00:26:20,960 --> 00:26:23,880
Marco. Sie hier?
- Haben Sie den Verstand verloren?
319
00:26:24,40 --> 00:26:27,720
Gehen wir in mein Büro. Hier wird
gerade ein Geburtstag gefeiert.
320
00:26:27,760 --> 00:26:30,760
Seit fünf Uhr ruft mich
der russische Botschafter an.
321
00:26:30,800 --> 00:26:34,240
Er spricht kaum Englisch und
scheint immer betrunken zu sein.
322
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
Boris.
Ich dachte, der wäre in der Reha.
323
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Oder Wladimir?
Die heißen ja alle so.
324
00:26:38,800 --> 00:26:40,360
Er geht zurück.
325
00:26:41,400 --> 00:26:42,880
Branco Titov, verstehe.
326
00:26:43,40 --> 00:26:46,00
Die Russen sagen,
sie hätten nichts mit ihm zu tun.
327
00:26:46,40 --> 00:26:48,160
Zumindest
auf dem letzten UN-Gipfel.
328
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
Titov ist ein dekorierter Soldat.
329
00:26:50,160 --> 00:26:53,40
Er setzt sich für
Russischsprachige überall ein.
330
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
Er muss innerhalb 48 Stunden in
Moskau sein oder hier ist was los.
331
00:26:56,800 --> 00:26:59,720
So schlimm wird es nicht.
Wir sind Mitglied der NATO.
332
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
Er wurde gesucht.
Wir haben ihn verhaftet. Das war's.
333
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
Sicher,
dass Sie kein Stück möchten?
334
00:27:04,880 --> 00:27:08,360
Ich habe den Eindruck, als ob
Sie den Überblick verloren haben.
335
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
Wenn Sie als Minister glauben,
336
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
das ist richtig,
schicke ich ihn zurück.
337
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
Ich hoffe nur,
dass Sie es gut erklären,
338
00:27:15,00 --> 00:27:17,40
wenn Sie
für den Wahlkampf antreten.
339
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
Ich sorge dafür, dass
der Premierminister Sie anruft.
340
00:27:20,440 --> 00:27:21,920
Ich kann es kaum erwarten.
341
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
Ich sehe das ganz locker.
342
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Wie schlimm kann es schon werden.
343
00:27:34,720 --> 00:27:38,320
Also ehrlich, diese Typen nehmen
sich doch selbst viel zu ernst.
344
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
(Dennis) Was machst du da?
345
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Ich esse.
346
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Mit Besteck?
347
00:27:49,640 --> 00:27:52,520
Du weißt doch, was gesagt wurde.
Weg mit dem Messer.
348
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
Ernsthaft?
349
00:28:00,80 --> 00:28:02,280
Ich werde dich
bestimmt nicht füttern.
350
00:28:02,320 --> 00:28:04,720
Und wie soll ich dann essen?
Mit den Händen.
351
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
Ach.
Jo.
352
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
(Kadett 1) Scheiß auf diesen Fraß.
353
00:28:19,720 --> 00:28:23,00
(Kadett 2) Jedenfalls kochen
sie besser als meine Mutter.
354
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
* Gemurmel *
355
00:28:29,40 --> 00:28:31,200
Ich muss kurz das Essen entsorgen.
356
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Wo wollen Sie hin?
357
00:28:38,00 --> 00:28:41,280
Ich muss auf die Toilette.
Oh nein, Sie gehen nicht allein.
358
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
Sie könnten sich da ja was antun.
359
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
Ich werde doch wohl alleine...
Scheißen? Nein.
360
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
Nett, oder?
361
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
* Plätschern und Furzen *
362
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
* Er stöhnt. *
363
00:29:10,320 --> 00:29:12,920
Entschuldige bitte.
Bin gleich fertig.
364
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Was ist eigentlich dein Problem?
365
00:29:18,480 --> 00:29:22,280
Wieso habe ich ein Problem?
Na ja, du sagst nie irgendwas.
366
00:29:22,320 --> 00:29:24,00
Beteiligst dich an nichts...
367
00:29:24,40 --> 00:29:26,160
Du sollst scheißen,
nicht quatschen.
368
00:29:26,200 --> 00:29:28,880
Oh ja, du bist kein Redner.
Schon klar.
369
00:29:28,920 --> 00:29:31,40
(Goudakker) Hey, umdrehen.
370
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Abwischen.
371
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
Ja, klar.
* Sie lachen. *
372
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
Abwischen.
373
00:29:45,520 --> 00:29:48,920
Ist das Ihr Ernst?
Ja.
374
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
* Lockere Rockmusik *
Sorry, Kumpel.
375
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Du bist echt ein Held.
Halt die Fresse.
376
00:29:59,320 --> 00:30:01,40
Bleib sitzen. Bleib sitzen.
377
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
Auf die Plätze.
378
00:30:06,760 --> 00:30:09,720
Fertig. Und...
* Pfiff *
379
00:30:41,40 --> 00:30:43,360
* Musik läuft weiter. *
380
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Hey.
381
00:31:14,160 --> 00:31:16,560
Wir sehen uns wieder.
Ja. Okay.
382
00:31:20,520 --> 00:31:22,640
Sie hat es nicht geschafft.
383
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
Nur die Besten
dürfen bei uns bleiben.
384
00:31:25,560 --> 00:31:28,40
Merken Sie sich das gut.
385
00:31:29,80 --> 00:31:31,160
(Goudakker) Halt, halt, halt, halt.
386
00:31:33,120 --> 00:31:35,200
Walema hat seinen Schuh verloren.
387
00:31:35,240 --> 00:31:39,40
Also werden sich alle
für 50 Liegestütze bereitmachen.
388
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
* Rockmusik läuft weiter. *
389
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Er muss hier raus.
390
00:31:59,560 --> 00:32:01,40
Da ist er.
391
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
Rutger, warte mal kurz.
392
00:32:05,80 --> 00:32:07,240
Könntest du
mit deinem Freund reden?
393
00:32:08,40 --> 00:32:10,280
Was?
* Geschirrklirren *
394
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Scheiße.
395
00:32:14,800 --> 00:32:16,280
Er ist nicht mein Freund.
396
00:32:17,880 --> 00:32:22,360
Dann eben nicht. Wir finden, dass
er besser nach Hause gehen sollte.
397
00:32:24,120 --> 00:32:25,720
Sag's ihm einfach selbst.
398
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Hm.
399
00:32:28,560 --> 00:32:31,760
Okay, dann machen wir das.
400
00:32:32,640 --> 00:32:36,320
Dann wär's auf jeden Fall besser,
wenn du dich von ihm fernhältst.
401
00:32:36,480 --> 00:32:39,40
Dann wirst du
auch kein Problem haben.
402
00:33:22,800 --> 00:33:26,00
Na los, kommt.
Aussteigen. Schneller.
403
00:33:28,160 --> 00:33:30,200
Okay, kommen Sie alle zusammen.
404
00:33:31,120 --> 00:33:33,800
Ein bisschen Tempo,
wenn ich bitten darf.
405
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
Hier werden Sie abgesetzt.
406
00:33:39,680 --> 00:33:42,680
Sehen Sie zu,
wie Sie wieder nach Hause kommen.
407
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Oder auch nicht nach Hause kommen.
408
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
Und ich möchte noch etwas erwähnen.
409
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
Waffen sind Waffen.
410
00:33:49,280 --> 00:33:50,760
Und es kommt vor,
411
00:33:50,800 --> 00:33:54,40
dass seine Majestät uns nur
das hier zur Verfügung stellt.
412
00:33:54,80 --> 00:33:57,120
Dieses zierliche,
prächtige, technische Zubehör.
413
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Es ist eine Mordwaffe.
Das ist Ihnen hoffentlich bewusst.
414
00:34:00,560 --> 00:34:02,840
Verstanden?
- (alle) Ja, Herr Major.
415
00:34:03,00 --> 00:34:04,720
Viel Glück. Messer holen.
416
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Halt.
417
00:34:15,840 --> 00:34:17,960
Das ist nicht Ihr Ernst, hoffe ich.
418
00:34:18,00 --> 00:34:20,80
Sie wissen, was ich gesagt habe.
419
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Weitergehen. Sie halten alles auf.
420
00:34:24,120 --> 00:34:26,400
* Aufregende Musik *
421
00:34:53,640 --> 00:34:55,80
Rutger.
422
00:34:59,360 --> 00:35:02,200
Ich habe mich schon gefragt,
wo du bist.
423
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
Das Areal ist fürchterlich groß.
424
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
Dahinten war ein Zaun,
vielleicht können wir da abbiegen.
425
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Dann werden wir...
Nein.
426
00:35:09,400 --> 00:35:12,00
Vergiss es, ich bin nicht
dein Kindermädchen.
427
00:35:12,40 --> 00:35:14,400
Ich muss selbst sehen,
wie ich klarkomme.
428
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
Was? Verstehe. Okay.
429
00:35:18,640 --> 00:35:22,320
Jetzt mal ehrlich, du willst doch
nicht noch mehr Stress kriegen.
430
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
Nein.
431
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
Nein, natürlich nicht.
432
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
Gut.
433
00:35:31,920 --> 00:35:34,240
Also. Gib dein Bestes.
434
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Ja.
435
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
* Langsame Streichmusik *
436
00:36:03,760 --> 00:36:07,240
Ich habe überhaupt keinen Bock
mehr auf diesen ganzen Scheiß.
437
00:36:08,40 --> 00:36:09,840
Scheißast.
438
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
Es regnet.
439
00:36:24,640 --> 00:36:26,920
Das ist doch nicht zu fassen.
440
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
Scheiße.
441
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
* Donnergrollen *
442
00:36:35,80 --> 00:36:36,560
Fuck.
443
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Na toll.
444
00:37:10,560 --> 00:37:13,680
* Rascheln *
* Bedrohliche Musik *
445
00:37:16,240 --> 00:37:18,160
Hey, Pritt.
446
00:37:28,280 --> 00:37:30,120
(nervös) Hey, Leute.
447
00:37:37,720 --> 00:37:41,680
Es wird Zeit, nach Hause zu gehen.
Verpiss dich, Mann.
448
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
Haut ab.
449
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
(schreit) Hilfe!
450
00:37:50,920 --> 00:37:52,480
Hilfe!
451
00:37:53,920 --> 00:37:55,640
Verpisst euch!
452
00:37:55,800 --> 00:37:57,880
* Spannungsvolle Musik *
453
00:37:58,920 --> 00:38:01,240
Seid ihr verrückt geworden?
454
00:38:03,720 --> 00:38:06,40
Hilfe!
Komm da runter.
455
00:38:08,360 --> 00:38:09,840
Hilfe!
456
00:38:10,00 --> 00:38:12,880
Du wirst nach Hause gehen,
und das war's dann.
Nein.
457
00:38:13,40 --> 00:38:14,800
Die Ausbildung ist vorbei.
458
00:38:14,960 --> 00:38:17,840
Hast du das verstanden, Guus?
Du gehst nach Hause.
459
00:38:18,00 --> 00:38:21,00
* Aufgeregte, schnelle Musik *
460
00:38:49,840 --> 00:38:51,480
Und jetzt verpisst euch!
461
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
(benommen) Scheiße.
462
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
Leute, verschwinden wir.
463
00:39:08,200 --> 00:39:09,680
Danke.
464
00:39:12,960 --> 00:39:15,920
Ich frage mich, wann's hier
mal richtig scheiße wird.
465
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
* Leyla lacht. *
466
00:39:20,520 --> 00:39:23,120
(über Lautsprecher)
"Hey, ihr da. Mitkommen.
467
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
Die Übung wurde beendet."
468
00:39:38,920 --> 00:39:40,400
Hm.
469
00:39:45,40 --> 00:39:46,800
Das war Ihre erste Woche.
470
00:39:47,360 --> 00:39:50,800
Wie es aussieht, haben Sie
den anderen recht gegeben, de Man.
471
00:39:50,960 --> 00:39:53,880
Ich wäre froh,
wenn sie sich geirrt hätten.
472
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Was für ein Schlamassel.
473
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
Das läuft doch,
wie Sie es wollten.
474
00:40:03,680 --> 00:40:06,680
Schmeißen Sie mich raus.
Worauf warten Sie noch?
475
00:40:06,720 --> 00:40:08,680
Als ob das so einfach wäre.
476
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
* Leises E-Gitarrenspiel *
477
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
Nein, bitte nicht.
478
00:40:34,920 --> 00:40:37,800
Pepijn. Danke für Ihren Anruf.
- General.
479
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
Wer ist das?
480
00:40:41,280 --> 00:40:44,120
Rutger de Man. Aber es
sieht nicht so aus, als ob...
481
00:40:44,160 --> 00:40:46,880
Angenehm.
Herr General.
482
00:40:51,800 --> 00:40:53,280
Angenehm.
483
00:41:01,240 --> 00:41:03,00
Jetzt schon Prügel bezogen?
484
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Nicht weiter schlimm.
Hm.
485
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Dann wirst du
es wohl verdient haben.
486
00:41:10,120 --> 00:41:11,600
Was soll ich sagen.
487
00:41:11,760 --> 00:41:15,80
Ich habe den Eindruck,
dass hier ... alles in Ordnung ist.
488
00:41:19,760 --> 00:41:21,360
Ja, Herr General.
489
00:41:24,240 --> 00:41:27,760
Ich hoffe, du gibst dein Bestes.
Ja, Papa.
490
00:41:27,800 --> 00:41:30,680
Ich wollte nur kurz
über das Budget mit Ihnen reden.
491
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
Sie werden es nicht glauben,
aber...
492
00:42:10,80 --> 00:42:12,120
General Titov,
ich bin Marco de Laan,
493
00:42:12,280 --> 00:42:14,880
der Verteidigungsminister
der Niederlande.
494
00:42:14,920 --> 00:42:18,560
Das ist General Walema von
den niederländischen Streitkräften.
495
00:42:18,600 --> 00:42:20,80
Freut mich.
- Ja, klar.
496
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
Wann kann ich
mit meinem Anwalt reden?
497
00:42:22,480 --> 00:42:25,960
Sobald Ihnen einer gestellt wird.
Kann ich sonst noch was tun?
498
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
Könnten Sie eine Nachricht
übermitteln an meine Frau?
499
00:42:32,00 --> 00:42:34,320
Ja, sicher.
Wie können wir sie erreichen?
500
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
Sie lebt im Kreml.
501
00:42:36,00 --> 00:42:40,960
Ihre Adresse ist
Roter Platz 103073 in Moskau.
502
00:42:42,520 --> 00:42:47,00
Sagen Sie ihr,
wenn sie mich hier nicht rausholt,
503
00:42:47,40 --> 00:42:49,840
dann werde ich singen
wie ein Vögelchen.
504
00:42:53,120 --> 00:42:55,600
(Titov) Gentlemen.
505
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Ihre größte Herausforderung.
506
00:43:14,960 --> 00:43:17,640
Fragst du dich nie,
wie weit du gehen kannst?
507
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
Wir sind so weit,
können wir noch zurück?
Nein.
508
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
(Titov) Sie wollen
das syrische Regime stürzen.
509
00:43:23,320 --> 00:43:25,280
Und während Sie Zeit verschwenden,
510
00:43:25,440 --> 00:43:28,880
werden Russland und Iran
im Nahen Osten den Krieg gewinnen.
511
00:43:29,40 --> 00:43:32,720
Er hat beobachtet, dass ein
russischer Bomber unterwegs ist.
512
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
Schickt die Abfangjäger
hoch. Jetzt.
513
00:43:36,560 --> 00:43:38,640
Warum machen die so was?
514
00:43:43,560 --> 00:43:45,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
202161258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof